Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:03,930
[Our Dating Sim]
2
00:00:48,780 --> 00:00:51,550
[Find problem]
3
00:01:10,310 --> 00:01:13,470
[Reset time]
[Back to stage]
4
00:01:24,270 --> 00:01:28,920
[Restart game]
5
00:01:47,530 --> 00:01:51,380
[Our Dating Sim]
6
00:01:51,380 --> 00:01:54,770
[Episode 1: Would you like to start the game?]
7
00:02:04,620 --> 00:02:07,020
Hold on, hold on!
8
00:02:09,490 --> 00:02:12,670
I'm sorry. I'm a bit late.
9
00:02:31,110 --> 00:02:34,380
Even on an important interview day like this,
10
00:02:34,380 --> 00:02:40,170
I bumped into someone who looks just like him from the back.
11
00:03:01,760 --> 00:03:03,360
Hello!
12
00:03:03,360 --> 00:03:05,460
I'm Lee Wan.
13
00:03:05,460 --> 00:03:07,560
This way.
14
00:03:08,850 --> 00:03:12,440
I'm the CEO of Re: Try, who contacted you.
15
00:03:12,440 --> 00:03:14,820
Oh, you must nervous. Your hands are sweaty.
16
00:03:14,820 --> 00:03:16,720
Relax, relax.
17
00:03:16,720 --> 00:03:18,920
And one more person will be joining us.
18
00:03:18,920 --> 00:03:21,280
The person who'll be joining us...
19
00:03:21,280 --> 00:03:23,680
is more handsome than me. Younger, too.
20
00:03:23,680 --> 00:03:27,480
But so what? I'm the CEO. Me.
21
00:03:28,580 --> 00:03:30,890
Oh, he's here. Come.
22
00:03:34,860 --> 00:03:37,830
Okay. This is...
23
00:03:40,170 --> 00:03:43,170
I'm Shin Ki Tae, a planner and developer.
24
00:03:48,160 --> 00:03:49,930
I was wrong.
25
00:03:50,550 --> 00:03:54,920
It wasn't someone who looked like him. It was him.
26
00:03:54,920 --> 00:03:58,820
An old karma. Shin Ki Tae.
27
00:04:00,170 --> 00:04:01,790
Excuse me...
28
00:04:06,970 --> 00:04:09,700
Oh, yes. Yes...
29
00:04:09,700 --> 00:04:12,780
He's a bit nervous. Have a seat. Let's start.
30
00:04:12,780 --> 00:04:14,300
All right.
31
00:04:17,690 --> 00:04:20,990
I enjoyed the webtoon you posted on your blog.
32
00:04:20,990 --> 00:04:22,970
You get a lot of love calls, don't you?
33
00:04:22,970 --> 00:04:25,510
Since your art style is remarkable.
34
00:04:25,510 --> 00:04:28,160
When did you begin to draw?
35
00:04:29,120 --> 00:04:32,000
I actively started drawing
36
00:04:32,000 --> 00:04:35,540
while preparing for college admissions...
37
00:04:35,540 --> 00:04:40,480
Well, I actually started earlier than that... At the time, I was...
38
00:04:42,130 --> 00:04:46,770
I told you to relax. It's okay. Loosen up.
39
00:04:46,770 --> 00:04:48,980
As I explained,
40
00:04:48,980 --> 00:04:52,160
the game we're planning is a dating simulator.
41
00:04:52,160 --> 00:04:55,160
It's an interactive game similar to our previous game.
42
00:04:55,160 --> 00:04:57,340
It's school-related geared toward females.
43
00:04:57,340 --> 00:04:59,620
So when I saw your webtoon, I thought you were perfect.
44
00:04:59,620 --> 00:05:03,630
I contacted you before anyone else could steal you.
45
00:05:03,630 --> 00:05:05,210
Mr. Lee Wan?
46
00:05:05,210 --> 00:05:07,730
Have you played our previous game?
47
00:05:08,880 --> 00:05:11,330
Yes, I have.
48
00:05:11,330 --> 00:05:14,770
- What about the ending?
- The ending?
49
00:05:14,770 --> 00:05:17,910
I don't remember accurately,
50
00:05:18,540 --> 00:05:21,130
but I think it had to do with escaping the building.
51
00:05:21,130 --> 00:05:25,580
I see... an ending where you escape?
52
00:05:31,180 --> 00:05:34,730
Yes, escaping from the building...
53
00:05:34,730 --> 00:05:38,160
Yeah, I think I escaped...
54
00:05:42,330 --> 00:05:45,230
Our game was fun, right?
55
00:05:45,230 --> 00:05:47,700
Yes, it was fun.
56
00:05:49,540 --> 00:05:52,750
Lee Wan, nothing more to be said about your art. It's incredible.
57
00:05:52,750 --> 00:05:56,500
This is your first job at a company, right?
58
00:05:56,500 --> 00:05:57,820
Yes.
59
00:05:57,820 --> 00:06:00,860
I'm going to ask you some questions.
60
00:06:00,860 --> 00:06:03,880
What would you do if the art style requested
61
00:06:03,880 --> 00:06:08,310
by our company is different from the style you want?
62
00:06:09,340 --> 00:06:13,020
First, I'd propose a compromise and try to accommodate...
63
00:06:13,020 --> 00:06:14,960
No compromise.
64
00:06:15,770 --> 00:06:19,150
You must give one up. What then?
65
00:06:22,620 --> 00:06:23,990
Then...
66
00:06:23,990 --> 00:06:27,220
I think I'd proceed with the style requested by the company.
67
00:06:27,220 --> 00:06:28,910
Second question.
68
00:06:28,910 --> 00:06:33,200
If you receive a recruitment offer from another company during a project,
69
00:06:33,200 --> 00:06:35,370
what would you do?
70
00:06:36,700 --> 00:06:40,660
If it's an excellent offer, I'd ask them to wait until our project is over-
71
00:06:40,660 --> 00:06:44,450
If you don't choose straight away, that door will close.
72
00:06:44,450 --> 00:06:47,510
You can't delay it. Then what?
73
00:06:47,510 --> 00:06:49,200
Well...
74
00:06:50,260 --> 00:06:52,050
So...
75
00:07:06,040 --> 00:07:08,470
All right. I got it.
76
00:07:10,260 --> 00:07:13,860
Our goal is to launch an app.
77
00:07:13,860 --> 00:07:17,870
You'll be given three months. There's a lot of overtime
78
00:07:17,870 --> 00:07:21,150
and much room for disagreements. So, because of that,
79
00:07:21,150 --> 00:07:23,800
if you run away in the middle...
80
00:07:23,800 --> 00:07:26,010
it'll be hard to work together, right?
81
00:07:26,610 --> 00:07:29,750
You just need to hang in there for three months.
82
00:07:32,300 --> 00:07:33,810
Geez, so scary.
83
00:07:33,810 --> 00:07:37,470
He's just trying to scare you. Don't be too burdened.
84
00:07:37,470 --> 00:07:40,600
I sometimes run away because I'm scared of him, too.
85
00:07:49,620 --> 00:07:53,530
I once imagined the day we would reunite.
86
00:07:54,160 --> 00:07:58,290
But... it wasn't like this.
87
00:08:03,080 --> 00:08:04,650
Good job.
88
00:08:04,650 --> 00:08:07,330
I'll text you soon.
89
00:08:08,380 --> 00:08:10,620
Eddy, you can see him out to the front, right?
90
00:08:10,620 --> 00:08:12,100
No.
91
00:08:12,780 --> 00:08:16,360
No, no. It's fine.
92
00:08:16,360 --> 00:08:18,970
Eddy is on his way down anyway since he lost the game.
93
00:08:18,970 --> 00:08:21,750
It's on the way. Eddy, it's all good, right?
94
00:08:21,750 --> 00:08:22,730
Of course.
95
00:08:22,730 --> 00:08:25,810
I have a business to attend to, so...
96
00:08:27,830 --> 00:08:29,670
Take care.
97
00:08:30,910 --> 00:08:32,810
Eddy!
98
00:08:34,250 --> 00:08:35,930
Let me join you.
99
00:08:35,930 --> 00:08:37,640
Sure.
100
00:08:51,720 --> 00:08:53,380
Oh, Eddy.
101
00:08:53,380 --> 00:08:55,800
Why did you leave so quickly yesterday?
102
00:08:55,800 --> 00:08:58,690
It was so boring because you left early.
103
00:08:58,690 --> 00:09:00,950
I had to fix a bug.
104
00:09:00,950 --> 00:09:02,790
Sorry, Jamie.
105
00:09:02,790 --> 00:09:05,960
Come to our next company dinner. Promise?
106
00:09:05,960 --> 00:09:08,850
I'll definitely go to the next company dinner.
107
00:09:11,600 --> 00:09:13,880
- Mr. Lee Wan.
- Yes?
108
00:09:15,480 --> 00:09:17,450
Are you dating anyone?
109
00:09:19,350 --> 00:09:20,850
Sorry?
110
00:09:22,630 --> 00:09:25,100
Are you dating anyone?
111
00:09:25,100 --> 00:09:28,520
Wow, our company is so easygoing.
112
00:09:29,970 --> 00:09:32,520
It's because the game we're developing...
113
00:09:32,520 --> 00:09:35,830
is a dating simulator.
114
00:09:35,830 --> 00:09:37,850
I'm just curious.
115
00:09:41,530 --> 00:09:44,630
Oh, I need to get off here. I'll get going.
116
00:09:44,630 --> 00:09:46,050
This isn't the first- See you again!
117
00:09:46,050 --> 00:09:47,830
See you again!
118
00:09:54,100 --> 00:09:56,400
[Eddy]
119
00:09:57,300 --> 00:09:59,730
Geez, I didn't know about this.
120
00:10:01,100 --> 00:10:03,800
His nickname is Eddy?
121
00:10:06,530 --> 00:10:08,830
Geez...
122
00:10:15,570 --> 00:10:16,910
- Hello?
- Hey.
123
00:10:16,910 --> 00:10:19,440
Are you done with your interview?
How did it go?
124
00:10:20,690 --> 00:10:22,500
I don't know. I'm doomed.
125
00:10:22,500 --> 00:10:25,690
What the heck? Then hurry
your butt down to Daejeon.
126
00:10:25,690 --> 00:10:28,090
There are so many customers at the restaurant.
127
00:10:28,090 --> 00:10:29,980
My brother, I miss you.
128
00:10:29,980 --> 00:10:32,610
You told me to leave and never come back.
129
00:10:32,610 --> 00:10:35,510
You asked how long I'd stay cooped up in my room drawing.
130
00:10:35,510 --> 00:10:39,030
Hey, that only applies if you pass the interview.
131
00:10:39,030 --> 00:10:42,440
If you think it won't work out, come back right away.
132
00:10:42,440 --> 00:10:45,960
He's not the artist. He, himself, is the character.
133
00:10:45,960 --> 00:10:47,660
Gosh!
134
00:10:47,660 --> 00:10:49,620
Isn't he so cute?
135
00:10:49,620 --> 00:10:53,250
- Cute?
- Yes, totally.
136
00:10:53,250 --> 00:10:56,100
He looks like a deer.
137
00:10:56,100 --> 00:10:58,400
- What are you saying?
- Oh, Bambi!
138
00:10:58,400 --> 00:11:01,720
His eyes are so big and round.
139
00:11:01,720 --> 00:11:05,390
Anyway, he's so cute.
140
00:11:05,390 --> 00:11:08,090
I hope he stays in our company forever.
141
00:11:08,920 --> 00:11:10,790
You should've tried harder.
142
00:11:10,790 --> 00:11:12,390
You really think you failed?
143
00:11:12,390 --> 00:11:15,460
I don't know. I don't feel confident.
144
00:11:15,460 --> 00:11:17,340
And someone who makes me
feel uncomfortable works here, too.
145
00:11:17,340 --> 00:11:19,920
Who? Did someone bully you?
146
00:11:19,920 --> 00:11:21,540
Noona, do you remember Shin Ki Tae?
147
00:11:21,540 --> 00:11:22,900
Shin Ki Tae?
148
00:11:22,900 --> 00:11:25,380
Oh, Ki Tae?
149
00:11:25,380 --> 00:11:27,980
Your best friend? Of course, I remember.
150
00:11:27,980 --> 00:11:30,840
He always came to our house to play games.
151
00:11:30,840 --> 00:11:32,820
He works there?
152
00:11:32,820 --> 00:11:34,320
I guess so.
153
00:11:34,320 --> 00:11:37,120
That's good. Ask him to give you the job.
154
00:11:37,120 --> 00:11:40,280
What are friends for?
155
00:11:40,280 --> 00:11:41,960
Friends?
156
00:11:59,400 --> 00:12:02,070
Noona, I'll call you back later. Bye.
157
00:12:09,870 --> 00:12:13,810
I met my failed first love after seven years.
158
00:12:13,810 --> 00:12:17,710
And at a job interview at that.
159
00:12:23,430 --> 00:12:26,480
The start of everything was...
160
00:12:26,480 --> 00:12:28,960
that day, seven years ago.
161
00:12:28,960 --> 00:12:33,430
[7 years ago, February 10, 2015]
162
00:12:33,430 --> 00:12:36,890
Our family suddenly went bankrupt.
163
00:12:36,890 --> 00:12:40,750
Our aunt's house in Daejeon became our house.
164
00:12:43,990 --> 00:12:46,730
Hey, you're really not getting on?
165
00:12:46,730 --> 00:12:50,670
Why are you being stubborn? You're past the rebellious age.
166
00:12:52,100 --> 00:12:56,000
- Student, you're not getting on?
- Seriously...
167
00:13:00,700 --> 00:13:03,860
[Ki Tae]
Let's grab drinks with the guys after graduation.
168
00:13:03,860 --> 00:13:05,730
You can't skip it.
169
00:13:05,730 --> 00:13:09,070
Bring your camera.
170
00:13:09,070 --> 00:13:11,440
Hey, get in, punk!
171
00:13:13,480 --> 00:13:15,460
Noona, go ahead. I'll catch up soon.
172
00:13:15,460 --> 00:13:17,510
Hey, where are you going?
173
00:13:17,510 --> 00:13:21,150
Unfortunately, that was
the beginning of my twenties.
174
00:13:22,380 --> 00:13:26,410
But there was something I needed to confirm.
175
00:13:31,530 --> 00:13:33,360
I don't think he's coming. Let's go.
176
00:13:33,360 --> 00:13:35,570
Maybe he doesn't know where we are?
177
00:13:35,570 --> 00:13:37,990
No, he'll come.
178
00:13:37,990 --> 00:13:40,680
What if he's cooped up in
some repeat academy somewhere?
179
00:13:40,680 --> 00:13:42,980
That guy in our class...
180
00:13:42,980 --> 00:13:44,960
Whoa. I forgot his name
already just for graduating.
181
00:13:44,960 --> 00:13:46,380
- So Won Joong?
- Yes, him!
182
00:13:46,380 --> 00:13:49,050
He didn't come to graduation
because he was at a repeat academy.
183
00:13:49,050 --> 00:13:52,200
He would've told us earlier
if it was like that, punk!
184
00:13:52,200 --> 00:13:54,620
Geez, are you dating? Why so worked up?
185
00:13:54,620 --> 00:13:55,920
- What?
- Enough.
186
00:13:55,920 --> 00:13:58,280
Friends shouldn't get upset with each other.
187
00:13:58,280 --> 00:14:01,110
And the way you're acting is a bit...
188
00:14:01,110 --> 00:14:02,650
you know what.
189
00:14:08,210 --> 00:14:10,980
Hey! I thought you weren't coming!
190
00:14:10,980 --> 00:14:13,320
What took you so long?
191
00:14:13,320 --> 00:14:15,170
I have something to tell you.
192
00:14:15,170 --> 00:14:16,410
What is it?
193
00:14:16,410 --> 00:14:19,610
It's for your ears only.
194
00:14:19,610 --> 00:14:21,820
What is it? Tell me.
195
00:14:23,070 --> 00:14:24,860
Hey, you guys, go ahead.
196
00:14:24,860 --> 00:14:26,110
Why? What is it now?
197
00:14:26,110 --> 00:14:29,180
We'll catch up soon. Go on.
198
00:14:31,100 --> 00:14:34,000
Good now? What is it? Tell me.
199
00:14:41,880 --> 00:14:48,610
♫ I try to suppress my feelings in the dusky early morning air ♫
200
00:14:48,610 --> 00:14:52,260
♫ What I always feel, the feeling of excitement ♫
[Back to stage]
201
00:14:52,260 --> 00:14:58,490
♫ My heart that was so peaceful starts to feel tingly ♫
202
00:14:58,490 --> 00:15:00,300
♫ Because of you, you, you ♫
203
00:15:00,300 --> 00:15:09,560
[Our Dating Sim]
204
00:15:09,560 --> 00:15:11,260
[Game Over]
205
00:15:11,260 --> 00:15:12,730
[Game Restart?]
206
00:15:12,730 --> 00:15:15,350
[Yes/No]
207
00:15:15,350 --> 00:15:19,530
[This game consists of
a total of seven stages.]
208
00:15:19,530 --> 00:15:23,830
[Pass through each stage
as you go after his heart.]
209
00:15:23,830 --> 00:15:28,710
[Would you like to go on to the first stage?]
210
00:15:28,710 --> 00:15:34,120
[Our Dating Sim]
15213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
