Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,195
Any characters, actions, places, organizations, professions,
2
00:00:04,195 --> 00:00:09,794
and situations in this series are made up for entertainment purposes only.
3
00:00:09,794 --> 00:00:14,759
They’re not intended to guide or encourage any action in the story.
4
00:00:14,974 --> 00:00:17,495
Viewer discretion is advised.
5
00:00:18,120 --> 00:00:19,151
Are you Puen?
6
00:00:19,151 --> 00:00:22,320
Congratulations on your international film.
7
00:00:22,320 --> 00:00:25,189
Lay, don’t go too far.
8
00:00:25,189 --> 00:00:26,241
It’s dangerous.
9
00:00:26,602 --> 00:00:28,480
Do you believe in reincarnation?
10
00:00:28,480 --> 00:00:29,449
You’re not Tess.
11
00:00:29,449 --> 00:00:30,685
You’re someone else.
12
00:00:30,685 --> 00:00:32,218
You had an accident
13
00:00:32,218 --> 00:00:34,616
and woke up in a stranger’s body
14
00:00:34,616 --> 00:00:37,115
in a world that looks familiar but is not really home.
15
00:00:37,155 --> 00:00:38,990
It took you so long to come back, Tun.
16
00:00:40,839 --> 00:00:42,400
You’re not Tun, are you?
17
00:00:42,400 --> 00:00:44,116
To our universal-traveling friendship.
18
00:00:45,310 --> 00:00:46,387
Do you think I will?
19
00:00:46,387 --> 00:00:49,395
Even if I wake up one day and go back to my old life,
20
00:00:49,395 --> 00:00:51,288
that’s still my life, isn’t it?
21
00:00:51,288 --> 00:00:52,707
When you go back to your universe,
22
00:00:52,707 --> 00:00:54,377
your life won’t be the same.
23
00:00:54,377 --> 00:00:55,454
But I have you.
24
00:00:55,834 --> 00:00:59,041
Do you know what the first thing I’ll say to you is if we meet in our universe?
25
00:00:59,041 --> 00:00:59,687
What?
26
00:01:00,001 --> 00:01:00,855
Dang!
27
00:01:01,129 --> 00:01:02,028
Dang!
28
00:01:04,575 --> 00:01:06,000
I won’t leave you again.
29
00:01:06,459 --> 00:01:07,581
I promise.
30
00:01:08,351 --> 00:01:10,022
Thank you for being born so that I could love you.
31
00:01:37,034 --> 00:01:39,116
(I hope my scriptwriting job goes on smoothly.)
32
00:01:39,243 --> 00:01:40,914
(I hope to have more time to spend with Talay.)
33
00:01:41,507 --> 00:01:42,794
(And as I wished for every year,)
34
00:01:43,073 --> 00:01:46,445
(I hope the love between us two remains strong and happy.)
35
00:01:48,205 --> 00:01:50,534
(But what I want to ask for the most is that)
36
00:01:56,216 --> 00:01:59,753
(I wish what’s on my mind now comes true.)
37
00:03:38,123 --> 00:03:40,123
16 HOURS AGO
38
00:03:40,123 --> 00:03:42,123
(Since we’ve come back to this universe,)
39
00:03:42,123 --> 00:03:43,637
(it’s already the fifth year)
40
00:03:43,637 --> 00:03:45,534
(Talay and I have been living together.)
41
00:03:50,769 --> 00:03:52,448
What’s this script about? Zombie-related, huh?
42
00:03:52,993 --> 00:03:54,115
Look at you.
43
00:03:54,636 --> 00:03:57,080
Puen, you have been staying up all night working on this script for a week already.
44
00:04:01,045 --> 00:04:01,984
Here.
45
00:04:01,984 --> 00:04:04,170
I really want to drink the coffee made by you, Talay.
46
00:04:04,170 --> 00:04:05,180
(Actually, today,)
47
00:04:05,180 --> 00:04:09,892
(we must have been camping in another province, celebrating my birthday as Talay has planned.)
48
00:04:10,402 --> 00:04:11,470
Here you are.
49
00:04:11,470 --> 00:04:12,402
Thanks.
50
00:04:13,813 --> 00:04:16,911
(But it’s all because of me. I haven’t finished writing the script.)
51
00:04:21,481 --> 00:04:24,908
(Also, Talay has just got assigned the project for the film festival)
52
00:04:24,908 --> 00:04:26,051
(he has been waiting to join for so long,)
53
00:04:26,051 --> 00:04:27,924
(so he needs to quickly finish all work he has been up to.)
54
00:04:27,924 --> 00:04:29,444
Sure.
55
00:04:31,188 --> 00:04:36,426
(So, my birthday day trip ends up as a small dinner at home tonight.)
56
00:04:40,681 --> 00:04:42,352
[I’m working. Do not disturb.]
57
00:04:47,520 --> 00:04:49,520
Talay, have you done working?
58
00:04:49,520 --> 00:04:50,986
It’s nearly 9 PM now.
59
00:04:51,600 --> 00:04:52,415
Huh?
60
00:04:53,266 --> 00:04:54,451
It’s nearly 9 PM?
61
00:04:54,451 --> 00:04:55,571
Yeah.
62
00:04:58,521 --> 00:05:00,000
Shit.
63
00:05:00,641 --> 00:05:03,162
I still need to edit my work a bit.
64
00:05:03,821 --> 00:05:05,080
Arrange the table while waiting for me.
65
00:05:05,354 --> 00:05:06,095
Come on.
66
00:05:06,501 --> 00:05:08,611
I finished that a long time ago.
67
00:05:14,719 --> 00:05:15,829
That’s for wasting your time.
68
00:05:24,280 --> 00:05:25,170
Happy now?
69
00:05:26,465 --> 00:05:27,290
Not yet.
70
00:05:27,510 --> 00:05:28,246
I want more.
71
00:05:28,715 --> 00:05:30,715
My time is so costly.
72
00:05:30,715 --> 00:05:31,546
You’re too demanding.
73
00:05:32,344 --> 00:05:33,658
Go wait inside the house.
74
00:05:34,043 --> 00:05:35,192
I’ll quickly finish it.
75
00:05:35,192 --> 00:05:36,480
I’ll be there real soon.
76
00:05:41,029 --> 00:05:41,865
Wait, Puen.
77
00:05:44,680 --> 00:05:45,844
I ordered the cake.
78
00:05:45,844 --> 00:05:46,798
You go get it for me.
79
00:05:46,798 --> 00:05:47,534
The delivery man has already arrived.
80
00:06:18,560 --> 00:06:20,066
I thought you wouldn’t give me a surprise.
81
00:06:22,526 --> 00:06:24,000
You’re waiting for a surprise from us?
82
00:06:26,543 --> 00:06:28,461
[I’m working. Do not disturb.]
83
00:06:51,794 --> 00:06:53,794
Hasn’t Talay come out to eat anything?
84
00:06:55,210 --> 00:06:56,551
He hasn’t finished his work yet.
85
00:06:57,364 --> 00:06:59,144
He told me he would finish it since early in the evening.
86
00:07:00,259 --> 00:07:02,259
Are you two having a conflict?
87
00:07:07,599 --> 00:07:09,599
There’s nothing much, actually.
88
00:07:09,945 --> 00:07:13,000
It’s just that we both have too much work to handle recently,
89
00:07:13,000 --> 00:07:14,420
so we don’t have much time to talk to each other.
90
00:07:14,420 --> 00:07:15,554
Though we’re living in the same house,
91
00:07:15,554 --> 00:07:16,980
we rarely see each other.
92
00:07:16,980 --> 00:07:18,287
He’s working in there,
93
00:07:18,287 --> 00:07:19,826
while I’m working in my room.
94
00:07:19,826 --> 00:07:20,867
Today is my birthday.
95
00:07:20,867 --> 00:07:22,689
We initially planned to go on a trip,
96
00:07:22,689 --> 00:07:23,752
but it didn’t go as planned in the end.
97
00:07:23,752 --> 00:07:25,454
We end up staying home.
98
00:07:26,266 --> 00:07:27,909
But it’s lucky for you two anyway,
99
00:07:28,483 --> 00:07:30,373
or else I wouldn’t be here when you came to surprise me.
100
00:07:34,324 --> 00:07:37,040
But it should have been me who’s lucky, shouldn’t it?
101
00:07:37,040 --> 00:07:40,141
I even stayed up all night, finishing my work this whole week
102
00:07:40,141 --> 00:07:41,561
to go on a trip with him.
103
00:07:42,071 --> 00:07:44,071
That sounds like you’re not having that many problems.
104
00:07:45,879 --> 00:07:46,532
Puen,
105
00:07:47,280 --> 00:07:49,120
I actually want to keep you company,
106
00:07:51,235 --> 00:07:53,098
but I have an appointment with my sister.
107
00:07:54,327 --> 00:07:56,583
I’m afraid I have to leave now.
108
00:07:59,636 --> 00:08:00,461
Yeah.
109
00:08:01,229 --> 00:08:02,020
That’s fine.
110
00:08:02,530 --> 00:08:03,384
Go ahead.
111
00:08:04,235 --> 00:08:05,271
Are you alright?
112
00:08:06,149 --> 00:08:07,217
Thank you so much, guys.
113
00:08:08,369 --> 00:08:09,301
You can stay here, right?
114
00:08:20,286 --> 00:08:21,353
We’re leaving.
115
00:08:28,697 --> 00:08:30,697
[I’m working. Do not disturb.]
116
00:08:33,615 --> 00:08:34,687
Yes.
117
00:08:35,455 --> 00:08:37,096
I sent it just now.
118
00:08:38,100 --> 00:08:38,998
Sure.
119
00:08:40,100 --> 00:08:41,504
Yes. Goodbye.
120
00:08:49,964 --> 00:08:51,004
Shit!
121
00:09:07,848 --> 00:09:08,693
Puen.
122
00:09:09,848 --> 00:09:11,332
Puen, I’m here.
123
00:09:23,825 --> 00:09:25,194
Let’s blow out the candle.
124
00:09:25,924 --> 00:09:27,000
I already did.
125
00:09:34,361 --> 00:09:35,517
Puen,
126
00:09:36,000 --> 00:09:37,520
I’m really sorry.
127
00:09:38,035 --> 00:09:39,326
From now,
128
00:09:40,643 --> 00:09:42,751
I’ll manage my schedule better.
129
00:09:47,250 --> 00:09:48,089
Are you tired?
130
00:09:48,336 --> 00:09:49,360
Aren’t you hungry?
131
00:09:58,821 --> 00:10:00,327
Don’t be like this.
132
00:10:01,103 --> 00:10:02,335
It’s my fault.
133
00:10:06,117 --> 00:10:07,349
To be honest, Talay,
134
00:10:08,792 --> 00:10:14,743
I didn’t want you to leave your work for my birthday dinner,
135
00:10:16,503 --> 00:10:20,259
but have you noticed that we haven’t talked much recently?
136
00:10:26,552 --> 00:10:28,445
Though we’re living in the same house,
137
00:10:29,118 --> 00:10:31,118
some days I rarely see you.
138
00:10:32,541 --> 00:10:33,803
I’m really sorry.
139
00:10:36,141 --> 00:10:37,080
Just forget about it.
140
00:10:42,861 --> 00:10:43,905
Well then,
141
00:10:45,551 --> 00:10:47,330
I will come up with a new excuse.
142
00:10:49,069 --> 00:10:50,054
How?
143
00:10:54,129 --> 00:10:54,943
Well,
144
00:10:57,467 --> 00:10:59,778
I couldn’t celebrate your birthday on time,
145
00:11:02,091 --> 00:11:06,000
so let’s change from a birthday to a hug day.
146
00:11:10,992 --> 00:11:12,123
From now,
147
00:11:14,318 --> 00:11:15,736
I’ll find an excuse
148
00:11:15,736 --> 00:11:18,602
to change a typical day to our special day.
149
00:11:25,895 --> 00:11:26,751
Okay.
150
00:11:32,360 --> 00:11:33,339
How is it?
151
00:11:34,679 --> 00:11:36,679
Does my idea sound like I’m so madly in love?
152
00:11:37,743 --> 00:11:39,167
Just this? You call this madly in love?
153
00:11:40,291 --> 00:11:41,660
Let’s wait and see
154
00:11:42,291 --> 00:11:43,635
who will be more madly in love.
155
00:11:45,065 --> 00:11:46,406
I’ll show you the real thing.
156
00:12:01,794 --> 00:12:03,135
Happy Birthday.
157
00:12:03,135 --> 00:12:05,762
Happy Happy Birthday.
158
00:12:05,861 --> 00:12:07,340
Happy Birthday.
159
00:12:07,340 --> 00:12:09,822
Happy Happy Birthday.
160
00:12:13,943 --> 00:12:16,382
I haven’t heard this song for five years already.
161
00:12:49,411 --> 00:12:50,437
What’s this?
162
00:12:51,068 --> 00:12:52,673
Our month’s calendar.
163
00:12:54,772 --> 00:12:56,085
[Exercise Day] [Cleaning Day]
164
00:12:56,085 --> 00:12:57,168
[Eating Day][Singing Day]
165
00:12:57,168 --> 00:12:58,153
[Movies Day][Holding Hands Day]
166
00:13:04,258 --> 00:13:05,384
What are you doing, Puen?
167
00:13:06,399 --> 00:13:07,273
You wrote it yourself.
168
00:13:07,273 --> 00:13:08,253
It’s our hug day,
169
00:13:08,382 --> 00:13:09,422
so I must hug you.
170
00:13:09,916 --> 00:13:10,574
Am I right?
171
00:13:14,930 --> 00:13:16,930
Hugging.
172
00:13:17,339 --> 00:13:18,657
Hey, my neck.
[Day 1 – Hug Day]
173
00:13:18,657 --> 00:13:19,504
Enough.
174
00:13:19,680 --> 00:13:21,680
Stop it.
175
00:13:28,713 --> 00:13:29,835
What are you cooking?
176
00:13:30,488 --> 00:13:32,104
Spaghetti.
177
00:13:39,644 --> 00:13:41,342
Talay, what are you doing?
178
00:13:41,343 --> 00:13:42,931
It’s our hug day.
179
00:13:42,931 --> 00:13:43,947
Don’t you remember?
180
00:14:03,847 --> 00:14:05,847
It’s our hug day, so I will hug you.
181
00:14:06,362 --> 00:14:07,623
Look how big you are.
182
00:14:08,062 --> 00:14:08,801
Let’s go in.
183
00:14:08,801 --> 00:14:10,710
My shoes!
184
00:14:11,058 --> 00:14:11,751
My shoes.
185
00:14:11,751 --> 00:14:12,482
Go in.
186
00:14:13,872 --> 00:14:15,213
Here.
[Day 2 – Flirting Day]
187
00:14:16,220 --> 00:14:17,920
The script you asked me to try reading.
188
00:14:18,198 --> 00:14:19,183
Check it out.
189
00:14:21,560 --> 00:14:22,325
Staring at
190
00:14:25,151 --> 00:14:25,947
the computer,
191
00:14:25,947 --> 00:14:28,851
I have blurred vision,
192
00:14:29,198 --> 00:14:32,350
so can I stare at you
193
00:14:33,350 --> 00:14:34,080
instead?
194
00:14:39,124 --> 00:14:40,548
Someone sent you the flower.
195
00:14:41,705 --> 00:14:42,506
Thank you.
196
00:14:43,165 --> 00:14:44,199
What are you doing?
197
00:14:44,337 --> 00:14:45,733
Why are you confused?
198
00:14:46,376 --> 00:14:47,745
Today is our flirting day.
199
00:14:47,745 --> 00:14:48,730
[Flirting Day]
200
00:14:48,730 --> 00:14:50,940
Why did you put this day on the calendar?
201
00:14:51,437 --> 00:14:52,698
You want me to hit on you again, right?
202
00:14:53,412 --> 00:14:54,261
Wait.
203
00:14:58,921 --> 00:15:01,525
“I can even hit on you every single day.”
204
00:15:01,661 --> 00:15:03,661
“Why are you such a cutie?”
205
00:15:03,826 --> 00:15:04,627
“Hehe.”
206
00:15:15,153 --> 00:15:16,110
Thank you.
207
00:15:30,197 --> 00:15:31,511
[In case you’re hungry,]
208
00:15:31,511 --> 00:15:32,954
[you don’t have to walk too far to grab it.]
209
00:15:37,761 --> 00:15:39,761
[You’ve been sitting for long.]
210
00:15:39,761 --> 00:15:41,240
[Use it if you want to take a nap, so you won’t have a neckache.]
211
00:15:53,055 --> 00:15:54,033
Hello?
212
00:15:54,554 --> 00:15:55,576
Stop smiling already.
213
00:15:56,028 --> 00:15:57,348
You could have a dry mouth.
214
00:15:59,351 --> 00:16:00,936
How could you know I’m smiling?
215
00:16:01,894 --> 00:16:02,836
Did you hide the camera here?
216
00:16:03,467 --> 00:16:05,513
I don’t need to see with my own eyes, but I already know you like it.
217
00:16:06,172 --> 00:16:06,920
Right?
218
00:16:16,439 --> 00:16:18,439
What? Why are you quiet?
219
00:16:23,762 --> 00:16:24,705
Lay?
220
00:16:32,749 --> 00:16:33,627
Hey?
221
00:16:34,011 --> 00:16:36,231
You already know I like it.
222
00:16:37,877 --> 00:16:38,907
What do you want me to say?
223
00:16:58,626 --> 00:16:59,863
I want us...
224
00:17:00,000 --> 00:17:01,810
...to spend more time together from now.
[Surprise Day]
225
00:17:01,974 --> 00:17:04,933
Thank you for joining me in doing this crazy stuff.
226
00:17:05,027 --> 00:17:07,576
Though it’s crazy, I really enjoyed it.
227
00:17:35,519 --> 00:17:37,989
Slowly.
[Day 3 - Feeding Day]
228
00:17:41,375 --> 00:17:42,393
Stop.
229
00:17:44,554 --> 00:17:46,100
Our feeding day is not over yet.
230
00:17:51,514 --> 00:17:52,633
You have done this much?
231
00:17:52,633 --> 00:17:53,514
Yeah.
232
00:17:53,855 --> 00:17:54,939
Sit down first.
233
00:18:11,596 --> 00:18:12,982
Come on.
234
00:18:13,654 --> 00:18:14,970
You’re enjoying it a lot.
235
00:18:35,686 --> 00:18:36,770
Puen!
236
00:18:37,528 --> 00:18:38,516
What are you playing?
237
00:18:45,750 --> 00:18:46,762
By the way,
238
00:18:47,514 --> 00:18:49,937
I imagined doing something like this with you before.
239
00:18:50,812 --> 00:18:51,687
Doing what?
240
00:19:43,731 --> 00:19:44,549
Enough.
241
00:19:45,066 --> 00:19:46,248
Don’t watch a movie anymore.
242
00:19:47,841 --> 00:19:50,945
Come on. Watch it first.
243
00:19:59,635 --> 00:20:00,973
[Confession Day]
244
00:20:03,171 --> 00:20:05,312
Do you have anything to confess today?
245
00:20:05,473 --> 00:20:08,412
This morning, I farted in the blanket.
246
00:20:09,047 --> 00:20:10,022
No surprise.
247
00:20:10,022 --> 00:20:11,282
There’re only two of us here,
248
00:20:11,282 --> 00:20:12,745
so if it’s not my doing, it’s certainly yours.
249
00:20:13,169 --> 00:20:13,971
[Massage Day]
250
00:20:18,967 --> 00:20:22,000
♪ Look back, what we’ve been through ♪
251
00:20:22,000 --> 00:20:22,576
[Kissing Day]
252
00:20:23,481 --> 00:20:27,830
♪ Has our love’s color changed its hue? ♪
253
00:20:28,208 --> 00:20:32,157
♪ Vanishing with the sands of the time ♪
254
00:20:32,157 --> 00:20:34,355
♪ I need to know ♪
255
00:20:34,623 --> 00:20:35,123
It’s your turn.
256
00:20:35,123 --> 00:20:38,079
I’ve forgot to turn off the aircon in my working room for a couple of days already.
♪ Give me a sign ♪
257
00:20:39,908 --> 00:20:40,877
I knew it.
258
00:20:40,877 --> 00:20:42,545
That’s why our electronic bill has got so high.
259
00:20:42,545 --> 00:20:43,793
You’re even hitting me?
260
00:20:44,694 --> 00:20:45,966
You’re even hitting me, huh?
261
00:20:46,421 --> 00:20:47,730
[Memory Day]
262
00:20:47,730 --> 00:20:48,978
♪ Our love has never waned ♪
263
00:20:48,978 --> 00:20:51,784
♪ From first day, nothing’s changed ♪
264
00:20:52,318 --> 00:20:54,694
Yummy. I like it.
♪ Know that one thing will remain ♪
265
00:20:56,503 --> 00:20:57,530
[Going Out Day]
♪ Baby ♪
266
00:20:57,530 --> 00:21:00,529
♪ you know how much I love you ♪
267
00:21:01,006 --> 00:21:06,505
♪ Although sometimes I may seem a bit aloof ♪
268
00:21:06,505 --> 00:21:08,356
♪ Before you think of walking away ♪
269
00:21:08,740 --> 00:21:10,740
♪ Don’t want your mind to go astray ♪
270
00:21:10,740 --> 00:21:11,492
Hey. How is it?
[The wearer looks cute.]
271
00:21:11,492 --> 00:21:12,836
Where did you get it from?
272
00:21:13,267 --> 00:21:14,522
That’s exactly the same.
[The wearer looks cute.]
273
00:21:14,522 --> 00:21:16,177
It says the wearer looks cute.
274
00:21:19,515 --> 00:21:21,374
♪ I want to share, so you understand ♪
275
00:21:21,374 --> 00:21:24,634
♪ The truth in my heart, the way I planned ♪
276
00:21:24,634 --> 00:21:25,980
♪ There’s no need for you to fear ♪
277
00:21:25,980 --> 00:21:29,121
♪ Our love remains the same, my dear ♪
278
00:21:29,121 --> 00:21:29,684
[The wearer looks cute.]
279
00:21:29,684 --> 00:21:32,336
♪ Time keeps spinning, yet here you stand ♪
280
00:21:32,336 --> 00:21:33,880
♪ By my side, forever hand in hand ♪
281
00:21:34,543 --> 00:21:38,370
♪ Oh baby, you and me will always be ♪
282
00:21:38,370 --> 00:21:41,092
♪ Together, there’s so much we have faced ♪
283
00:21:41,272 --> 00:21:42,289
My turn is over.
284
00:21:42,370 --> 00:21:42,977
Done.
285
00:21:42,977 --> 00:21:44,140
Oho.
286
00:21:44,140 --> 00:21:46,815
Not yet.
♪ I would never want you to feel fazed ♪
287
00:21:46,815 --> 00:21:48,260
It’s not 10 minutes yet.
♪ Our love has never waned ♪
288
00:21:48,260 --> 00:21:51,519
♪ From first day, nothing’s changed ♪
289
00:21:52,041 --> 00:21:55,756
♪ Know that one thing will remain ♪
290
00:21:56,235 --> 00:22:00,372
♪ Baby, you know how much I love you ♪
291
00:22:01,353 --> 00:22:02,132
[Holding Hands Day]
292
00:22:02,132 --> 00:22:06,441
♪ Although sometimes I may seem a bit aloof ♪
293
00:22:06,441 --> 00:22:08,569
♪ Before you think of walking away ♪
294
00:22:08,569 --> 00:22:10,966
♪ Don’t want your mind to go astray ♪
295
00:22:10,966 --> 00:22:15,752
♪ Our true love stands through the test of time ♪
296
00:22:15,752 --> 00:22:20,133
♪ I want to know how much you love me blind ♪
297
00:22:20,133 --> 00:22:21,873
♪ More than stars that fill the skies ♪
298
00:22:21,873 --> 00:22:24,426
[Honk the horn if you want me to hug you.]
♪ Or countless grains of sand ♪
299
00:22:24,426 --> 00:22:25,745
♪ Or countless grains of sand ♪
300
00:22:25,745 --> 00:22:27,710
♪ Don’t leave me here to understand ♪
301
00:22:27,710 --> 00:22:30,065
♪ In the end, what’s on your mind? ♪
302
00:22:30,351 --> 00:22:33,784
♪ My love for you is just as strong ♪
303
00:22:33,784 --> 00:22:35,419
♪ We’ll see who’s madly in love more ♪
304
00:22:35,419 --> 00:22:38,866
♪ I want to know how much you love me blind ♪
305
00:22:38,866 --> 00:22:41,229
♪ More than stars that fill the skies ♪
306
00:22:41,229 --> 00:22:44,689
♪ Or countless grains of sand ♪
307
00:22:44,689 --> 00:22:46,843
♪ Don’t leave me here to understand ♪
308
00:22:46,843 --> 00:22:49,140
♪ In the end, what’s on your mind? ♪
309
00:22:49,140 --> 00:22:52,990
♪ My love for you is just as strong ♪
310
00:22:52,990 --> 00:22:55,616
♪ We’ll see who’s madly in love more ♪
311
00:23:01,804 --> 00:23:03,217
[Day 30 – Surprise Day]
312
00:23:13,729 --> 00:23:14,333
Congee.
313
00:23:14,638 --> 00:23:15,752
Sandwiches.
314
00:23:18,653 --> 00:23:20,066
[Surprise Day!]
315
00:23:23,713 --> 00:23:25,023
You’re too wary.
316
00:23:25,869 --> 00:23:27,545
I didn’t put anything in these sandwiches.
317
00:23:28,368 --> 00:23:29,251
Let’s swap.
318
00:23:38,210 --> 00:23:38,857
Eh?
319
00:23:39,803 --> 00:23:41,803
Did you secretly hide the ring in the bread?
320
00:23:42,845 --> 00:23:44,170
What an old way of surprising.
321
00:23:44,170 --> 00:23:45,009
Who would do that?
322
00:23:45,950 --> 00:23:47,598
If you’re so wary, don’t eat.
323
00:23:47,598 --> 00:23:48,652
I’ll eat them myself.
324
00:24:03,591 --> 00:24:04,722
Come on.
325
00:24:05,721 --> 00:24:06,919
That isn’t an old way at all, huh?
326
00:24:07,929 --> 00:24:09,318
Stop pretending.
327
00:24:09,634 --> 00:24:10,835
Spit it out already.
328
00:24:14,348 --> 00:24:15,160
Hey, Puen!
329
00:24:15,160 --> 00:24:16,043
Did it get stuck in your throat for real?
330
00:24:16,963 --> 00:24:18,164
Hey?
331
00:24:18,517 --> 00:24:19,836
Puen.
332
00:24:21,087 --> 00:24:23,087
Did you swallow it?
333
00:24:24,866 --> 00:24:26,091
Did it come out?
334
00:24:28,998 --> 00:24:30,411
Where is the ring?
335
00:24:32,485 --> 00:24:33,898
Where is the ring, Puen?
336
00:24:38,683 --> 00:24:39,540
It’s here.
337
00:24:42,218 --> 00:24:43,643
When did you put it on?
338
00:24:44,957 --> 00:24:46,605
It doesn’t matter when.
339
00:24:47,491 --> 00:24:48,555
What matters is that
340
00:24:48,766 --> 00:24:49,984
I’m putting it on your finger now.
341
00:24:52,373 --> 00:24:54,866
Today, you will certainly meet a lot more surprises.
342
00:25:09,619 --> 00:25:10,773
Hurry up.
343
00:25:15,127 --> 00:25:16,610
You seriously go extra.
344
00:25:38,211 --> 00:25:39,170
Open it.
345
00:26:02,474 --> 00:26:03,332
What?
346
00:26:04,671 --> 00:26:06,095
It’s not the one I drew.
347
00:26:06,984 --> 00:26:08,726
I drew your face.
348
00:26:08,726 --> 00:26:09,972
How is it? Does it look alike?
349
00:26:12,283 --> 00:26:13,240
Nope.
350
00:26:14,931 --> 00:26:16,585
Oho. Look at what you drew for me.
351
00:26:16,585 --> 00:26:18,282
This one.
352
00:26:18,761 --> 00:26:19,530
Identical, huh?
353
00:26:34,870 --> 00:26:37,058
Do you know why I’m giving you a watch fob?
354
00:26:41,642 --> 00:26:45,239
It’s because I want us to spend more time together from now.
355
00:27:15,527 --> 00:27:16,537
Thank you.
356
00:27:22,221 --> 00:27:22,882
Is it lovely?
357
00:27:25,621 --> 00:27:26,400
Does it look like me?
358
00:27:30,158 --> 00:27:33,140
But I no longer wear glasses.
359
00:27:34,482 --> 00:27:36,576
But I fell in love with you when you wore glasses.
360
00:28:07,236 --> 00:28:09,541
Our mission is complete already.
361
00:28:12,625 --> 00:28:16,034
Thank you for joining me in doing this crazy stuff.
362
00:28:18,604 --> 00:28:19,782
Though it’s crazy,
363
00:28:20,401 --> 00:28:22,589
do you know that I really enjoyed it?
364
00:28:26,902 --> 00:28:28,315
Can we not end this?
365
00:28:28,902 --> 00:28:29,489
Can we?
366
00:28:31,600 --> 00:28:32,391
Whoa.
367
00:28:32,931 --> 00:28:34,633
I came up with plans for 30 days already.
368
00:28:36,405 --> 00:28:37,348
I can’t think of anything else anymore.
369
00:28:39,626 --> 00:28:40,519
That’s fine.
370
00:28:42,171 --> 00:28:44,735
From now, I’ll plan it for you.
371
00:28:45,416 --> 00:28:46,146
Okay?
372
00:28:58,690 --> 00:29:00,432
Tomorrow, let’s…
373
00:29:20,630 --> 00:29:21,644
Papa.
374
00:29:38,862 --> 00:29:41,570
Puen and you can help each other take care of the kid.
375
00:29:41,570 --> 00:29:44,383
I myself almost can’t balance spending time with Puen and working now.
376
00:29:44,626 --> 00:29:46,626
We’ll finally manage to find time for him.
377
00:29:46,626 --> 00:29:49,603
I don’t want him to feel that he’s left alone.
378
00:30:12,287 --> 00:30:13,304
Papa.
379
00:30:14,623 --> 00:30:15,203
Puen?
380
00:30:15,396 --> 00:30:15,896
Hmm?
381
00:30:17,247 --> 00:30:18,425
Is he another surprise from you?
382
00:30:21,248 --> 00:30:22,070
Papa.
383
00:30:26,419 --> 00:30:27,433
Papa.
384
00:30:38,900 --> 00:30:39,672
Wait.
385
00:30:40,117 --> 00:30:41,113
You guys are telling me
386
00:30:41,113 --> 00:30:43,834
Jigsaw pressed your doorbell last night?
387
00:30:44,131 --> 00:30:45,505
And he calls you Papa?
388
00:30:45,872 --> 00:30:47,794
You can’t contact his parents
389
00:30:47,794 --> 00:30:49,021
and he won’t answer any questions either?
390
00:30:49,528 --> 00:30:50,418
That’s right.
391
00:30:50,843 --> 00:30:52,881
The only thing we know is that his name is Jigsaw.
392
00:30:53,257 --> 00:30:56,340
I already searched through his backpack
393
00:30:56,502 --> 00:30:58,594
but couldn’t find his parents’ phone number.
394
00:30:59,386 --> 00:31:02,295
He pressed our doorbell and kept calling us Papa.
395
00:31:02,542 --> 00:31:05,702
Hey. Didn’t you secretly have a kid somewhere?
396
00:31:05,908 --> 00:31:06,683
Look at him closely.
397
00:31:07,031 --> 00:31:08,507
Does the boy look like you, Puen?
398
00:31:08,979 --> 00:31:10,107
How could he look like me?
399
00:31:10,571 --> 00:31:13,145
Plus, I’ve never had a baby anywhere.
400
00:31:13,786 --> 00:31:17,488
Both of you are so kind-hearted for letting him in.
401
00:31:18,179 --> 00:31:19,831
It rained the whole night last night,
402
00:31:20,410 --> 00:31:21,946
so we allowed him to stay.
403
00:31:22,607 --> 00:31:24,414
I don’t know how to deal with this either.
404
00:31:25,181 --> 00:31:27,181
We’re thinking about reporting a missing child.
405
00:31:27,566 --> 00:31:28,168
Hey,
406
00:31:28,303 --> 00:31:29,179
you can’t do that.
407
00:31:29,313 --> 00:31:31,062
Our work today is important too, Talay.
408
00:31:31,062 --> 00:31:32,214
It’s alright.
409
00:31:32,611 --> 00:31:34,611
I’ll handle it myself.
410
00:31:34,914 --> 00:31:37,959
You two stay and work with Talay here.
411
00:31:38,823 --> 00:31:41,268
I think you can’t handle that alone.
412
00:31:41,498 --> 00:31:42,861
Let Tup go with you.
413
00:31:43,097 --> 00:31:44,741
If the kid gets naughty,
414
00:31:45,089 --> 00:31:46,155
you two can deal with him.
415
00:31:46,600 --> 00:31:47,921
I’ll be here helping Talay with his work.
416
00:31:49,310 --> 00:31:50,017
Sure.
417
00:31:50,442 --> 00:31:51,735
That sounds good.
418
00:31:59,359 --> 00:32:01,030
Jigsaw, let’s go out.
419
00:32:06,410 --> 00:32:08,023
Aww. You’re so cute.
420
00:32:08,023 --> 00:32:09,046
What’s your name?
421
00:32:11,035 --> 00:32:11,996
Jigsaw?
422
00:32:22,614 --> 00:32:23,363
Hey?
423
00:32:23,984 --> 00:32:24,915
What’s wrong?
424
00:32:25,727 --> 00:32:27,840
Puen and I just settled our problem.
425
00:32:28,546 --> 00:32:29,407
Now what?
426
00:32:29,910 --> 00:32:31,049
A kid suddenly showed up.
427
00:32:34,158 --> 00:32:35,053
Hey, come on.
428
00:32:35,053 --> 00:32:37,781
You’d better turn a crisis into an opportunity.
429
00:32:37,917 --> 00:32:40,207
Puen and you can help each other take care of the kid.
430
00:32:40,471 --> 00:32:42,993
You will become such a happy family. Don’t you like it?
431
00:32:42,993 --> 00:32:44,457
Things will keep getting better.
432
00:32:45,062 --> 00:32:47,429
I’m afraid a crisis will turn into a disaster.
433
00:32:48,178 --> 00:32:51,435
I myself almost can’t balance spending time with Puen and working now.
434
00:32:54,702 --> 00:32:55,506
Anyway.
435
00:32:56,821 --> 00:32:58,733
His parents must be looking for him.
436
00:33:01,561 --> 00:33:03,368
Jigsaw probably won’t stay with me long.
437
00:33:03,702 --> 00:33:05,261
Jigsaw is back.
438
00:33:08,419 --> 00:33:09,091
Go.
439
00:33:09,362 --> 00:33:10,497
I can’t carry you any longer.
440
00:33:12,295 --> 00:33:13,642
Come. Let’s eat.
441
00:33:13,642 --> 00:33:14,218
Are you hungry?
442
00:33:14,218 --> 00:33:15,111
What did the police say?
443
00:33:16,177 --> 00:33:17,945
They haven’t been informed of any missing children recently.
444
00:33:18,938 --> 00:33:20,454
They recorded it in their police incident report.
445
00:33:21,702 --> 00:33:23,586
I think we must look after Jigsaw for a while.
446
00:33:23,908 --> 00:33:25,366
Wait until someone contacts us.
447
00:33:26,742 --> 00:33:28,297
Can we two handle him?
448
00:33:29,460 --> 00:33:31,615
It’s not that we haven’t raised any kids before,
449
00:33:33,569 --> 00:33:35,240
but how can we find time for him?
450
00:33:36,102 --> 00:33:38,237
We’ll manage to find time for him.
451
00:33:39,246 --> 00:33:40,232
Plus,
452
00:33:41,644 --> 00:33:45,018
I don’t want him to feel that he’s left alone.
453
00:33:51,701 --> 00:33:52,916
You know what I mean, don’t you?
454
00:33:56,185 --> 00:33:56,757
Yeah.
455
00:33:57,962 --> 00:33:59,788
You bought a lot of stuff, so you’re well-prepared.
456
00:34:07,855 --> 00:34:08,744
Hey.
457
00:34:09,111 --> 00:34:10,531
Come eat Moo krata with us.
458
00:34:11,652 --> 00:34:12,515
We’ve almost eaten them up.
459
00:34:12,515 --> 00:34:13,652
You keep standing there, talking.
460
00:34:18,871 --> 00:34:20,310
Hurry up. It’s super delicious.
461
00:34:20,679 --> 00:34:22,195
Let’s grill them all.
462
00:34:23,598 --> 00:34:24,701
Do it yourself.
463
00:34:26,958 --> 00:34:27,458
Full?
464
00:34:27,980 --> 00:34:28,571
Full already?
465
00:34:31,315 --> 00:34:33,064
I’m eating pork, not vegetables.
466
00:34:33,064 --> 00:34:34,436
Why are you putting a lot of vegetables in?
467
00:34:38,258 --> 00:34:40,026
Everyone has to wait for you while you’re eating.
468
00:34:40,586 --> 00:34:41,851
I like it medium rare.
469
00:34:43,639 --> 00:34:44,558
Dip into the sauce.
470
00:34:44,558 --> 00:34:45,504
Sauce into the dip.
471
00:34:45,504 --> 00:34:46,177
Dip into the sauce.
472
00:34:47,891 --> 00:34:48,714
That’s mine.
473
00:34:48,714 --> 00:34:49,524
Mine.
474
00:34:50,220 --> 00:34:51,620
Grill the new one.
475
00:34:56,806 --> 00:35:00,160
It’s said that five-year-old kids enjoy drawing,
476
00:35:00,505 --> 00:35:02,215
so I bought a lot of colored chalks for Jigsaw.
477
00:35:03,702 --> 00:35:05,218
It seems he really enjoys it.
478
00:35:05,589 --> 00:35:08,614
He keeps drawing and coloring exactly like what I did as a kid.
479
00:35:10,501 --> 00:35:11,174
Wait.
480
00:35:13,069 --> 00:35:15,701
Two suspects that you secretly have a kid.
481
00:35:17,188 --> 00:35:18,011
Did you do it?
482
00:35:19,094 --> 00:35:21,064
What nonsense are you talking about?
483
00:35:21,488 --> 00:35:22,946
I told you I never did that.
484
00:35:23,452 --> 00:35:24,403
Why? Or did you?
485
00:35:24,945 --> 00:35:25,839
Nope.
486
00:35:26,768 --> 00:35:29,271
You said Jigsaw is five years old.
487
00:35:30,078 --> 00:35:31,191
When he was born,
488
00:35:32,255 --> 00:35:33,780
we still hadn’t come back to this universe.
489
00:35:36,154 --> 00:35:37,129
Shit.
490
00:35:47,138 --> 00:35:48,981
Why are you searching for the news about me?
491
00:35:50,877 --> 00:35:52,877
What if this kid’s dad isn’t you
492
00:35:53,684 --> 00:35:54,792
but Pakorn?
493
00:35:55,684 --> 00:35:56,711
Isn’t this such a coincidence?
494
00:35:57,212 --> 00:35:58,903
A five-year-old boy suddenly showed up in front of our house,
495
00:35:59,487 --> 00:36:00,701
calling us Papa.
496
00:36:01,881 --> 00:36:03,804
The timelines exactly match.
497
00:36:05,588 --> 00:36:06,290
Talay,
498
00:36:06,986 --> 00:36:09,000
how could you imagine things this far?
499
00:36:19,399 --> 00:36:20,019
See?
500
00:36:20,483 --> 00:36:22,733
I was always busy with work back then.
501
00:36:23,545 --> 00:36:25,835
If someone like me was flirting with anyone,
502
00:36:26,183 --> 00:36:27,301
I would certainly be on tons of news.
503
00:36:28,887 --> 00:36:31,355
Pakorn took such good care of my body.
504
00:36:32,002 --> 00:36:32,763
Wait.
505
00:36:33,421 --> 00:36:34,235
Look at this news.
506
00:36:36,256 --> 00:36:36,919
Sounds possible?
507
00:36:37,403 --> 00:36:39,475
Puen on a luxurious dinner date with a famous leading actress.
508
00:36:40,116 --> 00:36:41,613
Or are they a real couple off-screen?
509
00:36:43,642 --> 00:36:45,932
That’s the news from a long time ago.
510
00:36:46,267 --> 00:36:47,901
It was even before I traveled to that universe.
511
00:36:49,957 --> 00:36:51,377
You told me you had never been in a relationship, didn’t you?
512
00:36:54,235 --> 00:36:55,189
I had never been in a relationship.
513
00:36:55,634 --> 00:36:59,901
Do you think someone like me would date whoever sitting next to me? Huh?
514
00:37:10,212 --> 00:37:13,740
Also, I don’t think Pakorn is that type of person.
515
00:37:15,268 --> 00:37:16,862
Tess could be.
516
00:37:20,053 --> 00:37:20,692
Hey.
517
00:37:30,270 --> 00:37:32,309
Manager to part ways from an actor.
518
00:37:32,678 --> 00:37:35,432
Rumor has it that she’s having a child,
519
00:37:35,432 --> 00:37:37,267
so she will resign to start a family.
520
00:37:40,404 --> 00:37:41,503
That manager?
521
00:37:45,062 --> 00:37:45,880
Or...
522
00:37:48,065 --> 00:37:48,960
... was it Tess’s doing?
523
00:37:59,698 --> 00:38:01,021
It’s really Tess.
524
00:38:02,213 --> 00:38:07,424
Does this mean Jigsaw is my son?
525
00:38:18,303 --> 00:38:19,414
Papa.
526
00:38:20,949 --> 00:38:23,061
Whoa. It’s so lovely.
527
00:38:23,061 --> 00:38:24,790
Papa Talay is this kind,
528
00:38:25,152 --> 00:38:26,461
so I guess I must give him a prize.
529
00:38:53,424 --> 00:38:54,666
It’s really Tess.
530
00:38:55,926 --> 00:39:00,846
Does this mean Jigsaw is my son?
531
00:39:08,650 --> 00:39:09,960
I don’t have any savings.
532
00:39:11,917 --> 00:39:13,238
How can I raise him?
533
00:39:14,356 --> 00:39:16,230
Shit. I need to call my mom.
534
00:39:23,050 --> 00:39:23,790
Hey.
535
00:39:23,916 --> 00:39:24,734
Calm down.
536
00:39:28,138 --> 00:39:29,438
Listen to me carefully.
537
00:39:30,120 --> 00:39:33,120
The manager mentioned in this news is Belle.
538
00:39:33,673 --> 00:39:34,994
He’s my former manager.
539
00:39:37,493 --> 00:39:38,809
Why didn’t you tell me earlier?
540
00:39:39,677 --> 00:39:40,551
I was so shocked.
541
00:39:43,538 --> 00:39:44,689
Papa.
542
00:39:44,760 --> 00:39:45,514
Yeah?
543
00:39:47,142 --> 00:39:49,442
Whoa. It’s so lovely.
544
00:39:56,789 --> 00:39:57,576
Who’s this?
545
00:39:58,205 --> 00:39:59,260
Papa.
546
00:40:00,067 --> 00:40:01,266
This one is also Papa, right?
547
00:40:01,266 --> 00:40:01,814
Yep.
548
00:40:02,260 --> 00:40:03,367
What about this one?
549
00:40:04,125 --> 00:40:05,018
Jigsaw.
550
00:40:16,355 --> 00:40:17,787
Airplane!
551
00:40:20,896 --> 00:40:22,896
What? Why don’t you eat it?
552
00:40:23,070 --> 00:40:25,259
Papa Puen isn’t eating.
553
00:40:30,541 --> 00:40:32,162
Whoo-hoo.
554
00:40:33,726 --> 00:40:34,522
I’m eating now.
555
00:40:40,477 --> 00:40:41,476
Good job.
556
00:40:41,734 --> 00:40:43,292
You finished it before Brother Puen.
557
00:40:44,071 --> 00:40:44,927
Who did you call Brother?
558
00:40:45,274 --> 00:40:46,418
I’m Papa Puen.
559
00:40:46,928 --> 00:40:47,612
Right?
560
00:40:55,578 --> 00:40:56,078
Hey.
561
00:40:57,657 --> 00:40:58,686
Give me one airplane.
562
00:40:59,399 --> 00:41:00,704
Puen, how old are you now?
563
00:41:02,651 --> 00:41:04,493
Papa Talay.
564
00:41:04,859 --> 00:41:07,080
Give Baby Puen an airplane.
565
00:41:07,837 --> 00:41:09,127
Please.
566
00:41:09,127 --> 00:41:11,463
I want it, Papa.
567
00:41:12,471 --> 00:41:14,029
Our feeding day has passed.
568
00:41:14,821 --> 00:41:16,490
I’m sorry, Puen.
569
00:41:17,081 --> 00:41:19,144
But you fed Jigsaw.
570
00:41:20,532 --> 00:41:21,711
Please.
571
00:41:21,869 --> 00:41:23,080
Give me one airplane.
572
00:41:23,080 --> 00:41:25,576
Please.
573
00:41:27,490 --> 00:41:27,990
Here.
574
00:41:28,779 --> 00:41:30,895
Yours must be a rocket.
575
00:41:38,771 --> 00:41:40,092
Since you’re spoiling me this much,
576
00:41:40,413 --> 00:41:42,120
it must be snowing in this universe.
577
00:41:45,970 --> 00:41:47,575
Papa Talay is this kind,
578
00:41:48,006 --> 00:41:49,564
so I guess I must give him a prize.
579
00:41:53,234 --> 00:41:53,983
Don’t.
580
00:41:54,120 --> 00:41:54,882
The kid is here.
581
00:41:55,240 --> 00:41:55,740
He won’t see it.
582
00:41:56,142 --> 00:41:56,940
Don’t.
583
00:41:57,375 --> 00:41:58,507
Papa!
584
00:41:59,165 --> 00:42:00,120
Yes? / Yes!
585
00:42:03,415 --> 00:42:05,415
Oh. Let me see what you’re doing.
586
00:42:11,381 --> 00:42:15,433
DIRECTED BY NUTTAPONG MONGKOLSAWAS
587
00:42:16,171 --> 00:42:25,653
I CAN EVEN HIT ON YOU EVERY SINGLE DAY. WHY ARE YOU SUCH A CUTIE? HEHE.
588
00:42:26,145 --> 00:42:28,145
Do you remember the first day Jigsaw came to our house?
589
00:42:28,145 --> 00:42:29,430
Ever since Jigsaw has been here with us,
590
00:42:29,430 --> 00:42:32,733
it’s turned out there’re things we get to do together almost every day.
591
00:42:33,001 --> 00:42:35,001
What a happy family.
592
00:42:35,238 --> 00:42:36,314
It’s your turn to rest.
593
00:42:37,480 --> 00:42:38,988
What? Damn it.
594
00:42:39,280 --> 00:42:40,640
Jigsaw doesn’t listen to us.
595
00:42:40,640 --> 00:42:42,712
Raising a kid is not easy at all.
596
00:42:42,859 --> 00:42:45,917
If we help each other figure out a solution to this problem, everything will get better.
597
00:42:46,159 --> 00:42:47,828
My plan of surprising you that day hasn’t completed yet.
598
00:42:48,592 --> 00:42:50,308
I will take us back to where we were.
40608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof