All language subtitles for Once Upon a Time - 05x01 - The Dark Swan.BluRay.x264-DEMAND-ROVERS.English.HI.orig.Addic7ed.com

WOMAN: Okay, come on,
everybody stick together.

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

ARCHIMEDES: (ON SCREEN)
Very nice, boy!

MERLIN: Yes, indeed.

A fine monkey suit for polishing boots.

A stooge for that big lunk, Kay.

WART: It's what all the squires wear.

MERLIN: And I thought you were
going to amount to something!

I thought you had a few brains!

USHER: Don't.

What?

Don't.

(SIGHS) I'm sorry.

I wasn't talking about
the candy bar, Emma.

How do you know my name?

I know many things.

And I'm here to tell you, don't do it.

I don't understand.

When you do something
that you're not supposed to do,

even if you do it for the right reasons,

bad things will happen, Emma.

Bad things.

One day, you will have the opportunity

to remove Excalibur from its stone.

But you mustn't.

- Leave the sword alone.
- GIRL: Shh!

ARCHIMEDES: (ON SCREEN)
You're gonna have a time pulling it out.

Better leave it alone.

WART: But Kay's got to have a sword.

(MUSIC PLAYING)

(HORSE WHINNIES)

(HORSE WHINNIES)

ARTHUR: Is this the place, Lancelot?

Have faith, Arthur.

Merlin's prophecy was quite clear.

This is it.

But the prophecy isn't
what I'm worried about.

Someone beat us here.

SIR KAY: You're too late.

Sir Kay, do not give in
to dark temptation.

That sword is not yours to take.

Why not? Because of some prophecy
from some old wizard?

So I should accept you as my king?
No, thank you.

I just need to take what I want.

And then I shall be
the greatest king in all the realms.

(GRUNTING)

Your turn.

I suppose it is.

Ripped & Corrected By mstoll

Where's the rest of it?

This is all there is.

How will you take the throne
with half the sword?

What will you tell the people?

Nothing.

All they need know
is they now have a king.

In the meantime,
we have a new quest to begin.

We must make Excalibur whole.

We must find its other half.

How could she be so stupid?

Regina!

- Well, there had to be another way.
- There wasn't.

That thing was going to kill you.
She saved your life.

Don't you think I know that?

And now she's the Dark One.

Now she's a problem for all of us.

- She's still good!
- REGINA: I hope so.

It's not like she rode off on a unicorn.
She got sucked up by a vortex of evil!

Where is she? Where's she gone?

Doesn't bloody matter.

- Mate, don't...
- Get out of my way.

If we can't find her,
I can damn well bring her to me.

Dark One.

With this dagger, I command thee...

Return!

Dark One.

Appear!

(SIGHS) Put that thing down before
you hurt yourself, Guyliner.

I thought you knew the dagger's rules.

With it, I can summon the Dark One
from any corner of the world.

Well, there's your answer.

She's not in this world.

(METAL CLANGING)

(BUBBLING)

(BIRDS CHIRPING)

(SOFTLY) Where am I?

(MAN WHISTLING)

Who's there?

You were supposed to be
in Storybrooke. You were in a coma.

(LAUGHS) Ah, yes, I am.
Or, uh, rather, uh, he is.

What are you?

I'm many things.

I'm the voice in your head.

The Dark One's powers inside you.

Inside all the Dark Ones.

Rumplestiltskin is but one of many.

Perhaps I can be another.

How about Gorgon the Invincible?

(ROARING)

Gold, stop!

Yes, probably easier this way.

Now, are you ready to begin?

Begin what?

Well, learning to be
the Dark One, of course.

Think of me as your guide.

But only till you've learned
to embrace your powers.

I will never embrace the darkness.

Ah, they all say that!

Everyone who sips from this well
enjoys the taste too much.

The only way to stop is to be stopped.

This is the fate of all Dark Ones.

You can't just walk away from it.

(SIGHS) I'm in the enchanted
forest now,

which means Merlin
can't be far from here

and the Apprentice told me
he can destroy the darkness,

so I'm going to find him.

Merlin? Oh, you're better off with me.

No! I'll never be like all of you!

I'll never hurt the people I love.

The people who love me.

Apprentice,

that monstrosity took Emma.
Where did they go?

She is now where all darkness is born.

In your realm.

Then take us there.

I am too weak now.

But this...

...will help.

It is a gift from the Sorcerer,
from Merlin.

(CHUCKLES)
On the day I became his apprentice.

In it is all the light magic.

It can take us to our daughter?

Not on its own.

In order to cross realms,

it must be wielded as it was forged.

With both sides of the coin,

the light

and the dark.

Guess that's my cue.

Enough, you're gonna
embarrass yourself, and waste our time.

Watch it. I know what I'm doing.

Well, that's not enough.

You heard the man. It needs darkness.
You've gone soft.

You wanna see soft?

Why don't I use that hook
to show you your intestines?

You've got the fire, love,
but not the blackness. Not anymore.

How's this for irony?

You've done too much good.

No, we need someone wicked.

No.

No, no.

Not my sister.

That witch is more than wicked.
She's deranged.

For Emma, it's worth the risk.

She sacrificed herself for you,
Your Majesty.

Because she believed
that an Evil Queen could be good.

Don't you think
you owe it to her to repay the favor?

(MAN GRUNTING)

Hey!

Excuse me! I need help!

I need directions.

To Camelot. Do you know the way?

Of course. It'll only cost you
two pieces of silver.

I, uh, don't have any silver.

- Three pieces now.
- I'm in a hurry.

- Four.
- Just tell me!

(CHOKING)

(STRAINED) What are you doing?

I'm not doing anything.

But of course you are.

Stop!

It's not me doing this, dearie. It's you.

- Oh!
'Ah!

(BREATHING HEAVILY)

RUMPLESTILTSKIN:
So did you enjoy it?

Your first taste of darkness.

Belle, you should go
and help them with Emma.

You're resourceful.

They could use you,
even if they don't know it yet.

If he goes, I want to be here with him.

This rose is now linked
to your beast, Belle.

As long as it still has petals, he lives.

Now go.

(DOOR OPENS)

Regina, dear, I'm trying to meditate.

It's good for the baby.

Please go. You're ruining my chi.

We need your help.

(LAUGHS) Wow.

You must be really desperate.

Unless, of course,

someone was just looking for an excuse
to come and see me.

Careful.

What is it then?

Something's happened to Emma.

EMMA: Leave me alone.
I don't need you.

RUMPLESTILTSKIN:
That maple tree ahead.

We've passed it three times already.

You're going around in circles, dearie.

Now, I can help you, if you let me.

I'm not using dark magic.

I didn't say I was gonna use magic.

If you wanna find Merlin, just ask.

And find him you shall.

Fine. How do I find Merlin?

I'm glad you asked.

There's a magical force

that can lead you
wherever you need to be.

Now if you'll allow me,
I can show you where to find it.

I'm listening.

Excellent.

Imagine a mirrored lake.

A tall tree with low hanging branches
that loom over it.

Above it, a beautiful blue sky.

Now picture it in your mind's eye.

Picture it clearly.

Okay, I'm picturing...

What the...

I said don't use magic!

I didn't, dearie, you did.

Congratulations on your
first magical transportation.

You tricked me.

(SNICKERING) Well, of course I did.
I'm a Dark One.

Go away.

Ah, I don't think you want that.

Look.

The will-o'-the-wisp.

Now, if you wanna find Merlin,

I'd catch it.

Well, that is quite a mess.

Help us.

We can rid the world
of this darkness once and for all.

Don't you want that for our child?

My child. And mine alone.

I'm doing all the work.

You were just an unwilling pawn
in its creation.

Quite unwilling.

If it makes you feel any better,
I didn't enjoy it.

You know, I'm not sure
what you see in him.

You know, you can still deliver
a baby without a tongue.

Enough family squabbling.

Are you gonna help us
find Emma or not?

Of course.

What?

Well, pregnancy has changed me, dear.

I'm going to do whatever I can
to free Emma of the darkness.

Just let me see that wand.

Don't worry, this little love bracelet
you put on me neutralizes my magic.

I am powerless.

(SIGHS) Hmm.

Ah, yes, so simple.

You simply need an object
that guides the portal to its destination.

Something that belonged to Emma,
something meaningful to her.

Fine.

That we can do.

ZELENA: No, you can't.

Well, your magic isn't powerful enough.

Can you make it work?

I believe so.

There's just a teeny something
standing in my way.

(ZELENA CHUCKLES)

Never.

ZELENA: Wow.

Well, she really holds a grudge,
doesn't she?

Yeah, you should talk to her.

Because I may be
your only way to find Emma.

(EMMA PANTING)

Hey! Hey, I need that!

Stop!

(GROANS)

(IN SCOTTISH ACCENT)
Back off, lassie.

My aim is true. Don't test me.

I wasn't trying to hurt you.

So that was just
a wee magical love tap?

Oh, I've met my share of witches.

I know one when I see one, witch.

No, I'm not a witch.

I was just cursed with dark magic.

And the difference is?

I want to be rid of it.

The will-o'-the-wisp is the only way.

You want to be rid of it?

Desperately.

Aye.

I know what that's like.

It's a terrible fate to be cursed.

Just be glad you're not a bear.

Well, never mind.
Look, I wish I could help you.

But I need the Wisp too,
for my kingdom, for my family.

So, I'm afraid
you're gonna have to fight me for it.

What?

I'm willing to fight fair, if you are.

No magic.

RUMPLESTILTSKIN: I like her spunk.

Break her neck!

I'm not going to fight you.

- You're not?
- Why not?

Magic or no,
that's giving in to the darkness,

and I won't do it.

Go on, take it and get on your way.
It's yours.

Don't be trying to sucker punch me.

I'm not going to. Just go.

Thank you.

I'm Merida.

Emma

MERIDA: You're in dire straits,
aren't you, Emma?

You could say that.

MERIDA: Well, it wouldn't be fair
to leave you.

I can help.

- I don't think so.
- Well, maybe I can.

You don't know much about
the Wisp, eh?

They're born in a magical place.

The Hill of Stones.

They answer your question
when you bring them back home.

It's about a day's trek from here.

If we go together,

I can get my help from the Wisp

and maybe I can give it to you
and you can get yours.

(DOOR CLOSES)

Henry, you can fix this.
You're the Author now.

Use that pen, write the darkness
out of Emma, bring her back.

I broke it.

You what?

It's too much power.

That's how the last Author
got in trouble.

He stopped recording history
and started using magic to change it.

My mom wouldn't want me to.

She'd want me to be good.

Ah, honor.

So you won't break any rules, then?

What if there was a way,
a dangerous way,

to help your mother?

Something your other mother
wouldn't like.

I don't need her permission.

I'm not a kid anymore.

Good.

Because our best bet
is the person Regina hates most.

Zelena.

That's right.

We're going to break out
the Wicked Witch.

EMMA: You ever hear the phrase,
"Slow and steady wins the race"?

I don't have time for slow!

What exactly is your hurry?

Why do you need the Wisp?

My brothers.

They were kidnapped
by the united clans of my country.

Just three wee innocent boys.

Savages.

Because of me.

My father is... Was the King.

And when he passed, the clans
no longer approved of me being Queen.

In my land, people... Well, men
don't think a woman can lead.

Oh, not just in your land.

But I'm gonna show them.

I need the Wisp
to take me to my brothers,

and when it does, I will save them
no matter the cost.

If it's war the clans want,
it's war they'll get.

- Oh!

(BREATHING HEAVILY)

EMMA: You won't do your brothers
any good passed out from exhaustion.

When's the last time you slept?

What month is it?

Fine. We can make camp.

But just until first light.

(MERIDA BREATHING HEAVILY)

(CRICKETS CHIRPING)

(OWL HOOTS)

- Can't sleep?
- (GASPS)

Worry not.

Dark Ones don't need sleep.

- Oh!
- That's why I spun straw.

Passes the time.

You need a hobby.

Something to take your mind off
all the terrible things you're gonna do.

Do you like knitting?

In case you haven't noticed,
I'm doing good here.

I'm helping Merida.

And then when she's done
with the Wisp, it'll be my turn.

The Wisp isn't a toy you can share.

She can't just give it to you.

The person who whispers to it
becomes its owner. Forever.

So if I let her use it,
I can never use it?

Not while her heart beats.

You want me to take it for myself?

I want you to start behaving
like a Dark One.

You knew this would happen.

That's why you led me to her.
You wanted me to betray Merida.

(BUZZER BUZZING)

Well done, lad.
How'd you know the code?

My mom's good with magic,
not so much with passwords.

She uses my birthday for everything.

You'd think she'd change it
after a bank statement or two.

So what's the plan now?
How do we get to her?

The old Wookiee prisoner gag?

Nah. I never use the same trick twice.

I've got another idea.

(DOOR OPENS)

Hey, Nurse Ratched, is my Mom here?

- Oh!
- Henry! (EXHALES)

You, with the mop.

A little help.

(STAMMERING) I'm so sorry. It was...

- (NURSE EXHALES)
- I'm so sorry.

(STAMMERS) It was an accident.

(SIGHS) What do you want?

I want your help with the wand.

Ah, so this is a rogue mission.

I like it.

Go on then. Take it off.

Well, I'm gonna need
some assurances first.

That you're not gonna
do anything unexpected.

On my unborn child's life.

Afraid I'm gonna need
some real assurances.

What's that?

This is a potion your sister
gave me a long time ago.

To do what?

KILLIAN: To rip out a heart.

And why would she give you that?

Because she wanted me
to take your mother's heart.

Can't be a surprise
that your family is troubled.

Now then, this is probably gonna sting.

(GRUNTS) Ah!

(CHUCKLES) My family may be
troubled, dearie,

but we all know that a heart
is a precious thing,

and I cast a protection spell
on mine eons ago.

So you're gonna have
to do better than that.

Oh, well, it appears you were right.

It did sting.

(GRUNTS) Now then,

do you want to see something
really painful?

(GRUNTS)

What the...

(ZELENA BREATHING HEAVILY)

There.

Much better.

You should've listened to my sister.

No!

You let her out?

Technically, I let her escape.

- Moron.
- Watch it, Your Majesty.

At least I'm doing something
to save Emma.

What's that supposed to mean?

Maybe you like being with Henry alone.

Maybe you like
not having Emma around.

Maybe you like having a hook.
Maybe you'd like another.

Enough! Zelena's out.
That is what matters.

But not as much as Emma.

Emma kept us united,

and that is exactly
how we are going to remain.

Come hell or high water, we are
going to put our nonsense aside.

And find my daughter.

Okay?

Okay.

Where would Zelena go first?

I know exactly where.

Or more accurately, who she's after.

Robin?

Shh. I finally got him to sleep.

Oh, I'm sorry.

- I was just worried.
- Why, what's wrong?

Zelena. She got out.

Come on,
we have to get Roland and go.

The others are waiting.

What?

No, just...
I like when you're concerned about me.

Zelena!

Well done.

You really do love her, don't you?

Funny that you couldn't tell when
I was glamoured as Marian, though.

What do you want?

Why, you, dear.

See, you're the key
to everything for me.

Hello, sis. I see you fixed the clock.

It would be a shame to break it again.

Although, it might be fun

to see Robin fly like one of his arrows.

You lay another finger on him...

Oh, I'm not here to hurt Robin.
I'm here to trade him.

For the Apprentice's wand.

What the hell do you want with this?

ZELENA: I'm tired of losing to you.

You continue to get everything!

But now?

Now I have someone to love me.

And only me.

See, this is my future,
and I am not letting anyone

take it from me or turn it against me.

So, I am going as far away
from you and Robin as possible.

Over the rainbow.
Where you can't follow.

Back to Oz?

I may have been feared
and despised there,

but at least I was free.
At least I was in control.

So if you want your forest-smelling
boyfriend to live through the day,

you will give me that wand.

Don't even think about it.

You can't, Regina. Please.

(CHOKING)

I have to.

- (GASPS)
- (LAUGHS) Lovely.

Now,

all it needs is a little direction.

A trinket from home.

Now see me do what you weren't
powerful enough to do yourself.

(WHOOSHING)

(THUNDER RUMBLING)

(GASPS)

(BREATHING HEAVILY) Oh!

What the hell happened?

What happened is, I'm not stupid.

I knew you could open that portal.

But I also knew it would weaken you.

You see, there's one thing
our family does well, sis,

and that's exploit pain.

We're gonna take your portal,
but we're not taking it to Oz.

We're taking it to Emma.

(BIRDS CHIRPING)

No. No.

- No, no, no.
- RUMPLESTILTSKIN: Oh, yes.

Where is she?

Doing what you should be doing.
Taking care of herself first.

If she gets to the Hill of Stones
and whispers into that Wisp,

it's all over for you, dearie.

Unless you kill her.

I'm not killing anyone.

Ah, you don't really mean that.

What does the Hill of Stones look like?

You're not thinking of magic-ing there,
are you?

Tell me.

I thought you didn't wanna use
Dark One magic.

What does it look like?

Well, if you insist...

(INDISTINCT WHISPERING)

No!

Do you have any idea
what you've done?

Aye, that I do.

Stop.

I don't know what kind of witch you are,

or what strange voices
are in your wee head,

but I heard everything.

What's she saying?
The accent's a bit much, no?

You don't know what you heard,
but I can explain.

I don't need your lies.

I need this Wisp and I need
my brothers, so turn around and go.

She's daring you.

Now get out of here.

Kill her.

Don't test me, witch!

What are you waiting for, Dark One?

You know what you have to do.

Now go ahead and rip her heart out.

(WIND HOWLING)

GRANNY: Floyd! Shut down the fryers!

Secure the condiments!

Don't move.

I'm not sure my insurance
covers this place going airborne.

It'll be fine.

Well, Your Majesty, it's coming.

How do you suggest we get this cyclone
to take us to Emma and not to Oz?

REGINA: By using this.

Emma's baby blanket.

I, uh, couldn't very well carry
her yellow bug.

Ready?

Twister!

MARY: Leroy!

It's okay.

- We summoned it.
- (DOOR CLOSES)

You did?

It's taking us to Emma.

Out, dwarves. Adults only.

- No.
- No?

LEROY: We're staying.

We are?

We've been on the sidelines too long,
sister, missed too many adventures.

Now it's embarrassing.

How do you think it feels

when everyone asks you
how the adventure was

and you gotta say that
no one asked you to go along?

That you weren't needed?

We're not turning
our back on you again.

Not even in the face of certain death.

Thank you.

Certain?

(RUMBLING)

GRANNY: Hold on tight, everyone!

You did it.

RUMPLESTILTSKIN: Now is the time.

You want the Wisp?

Well, there's only one way.

Now do it.

I'm not going to kill her.

You got that right.

Go on.

Use your anger. Use your power.

(EXHALES SHARPLY)

I can talk to her.

You're a crazy woman.
I don't want to talk.

RUMPLESTILTSKIN: You need to find
Merlin, Dark One.

You need that Wisp.

Please don't.

Kill her.

What are you waiting for? Kill her.

Stop!

(GASPS)

(GASPS)

(HEART BEATING)

RUMPLESTILTSKIN: Excellent.

Now, crush it.

(GASPS)

KILLIAN: Swan.

Don't.

What? How?

It doesn't matter how.
Has anything ever stopped me before?

You don't know what's happening.

This is the only way to find Merlin.

He's the only one
who can stop the darkness.

Quite right, crush it!

The only way to protect all of you.

But to stop the darkness,
you're going to let it consume you.

You don't know that.

We're not going to take the chance.

KILLIAN: No, Wait.

We can't do that.

This has to be her choice.

(HEART BEATING)

Don't listen to them.

They don't understand what's at stake.

You don't understand what's at stake.

If I don't find Merlin,

the darkness will destroy all of you.

Emma, please. No.

The Dark One destroys
everyone near it.

Look at Gold.

I can't do that to my family.

- (HEART BEATING)
- To you.

She has to die.

- She has to die.
- (MERIDA GASPS)

Listen to your words.
That's not you speaking, Emma.

We can find another way. Together.

Look at us.

Heroes and villains together,

for you, because of you.

And if we can overcome it,
if we can overcome our demons,

then so can you.

(MERIDA WHIMPERS)

(HEART BEATING)

(BEATING CONTINUES)

(GASPS)

(EMMA BREATHING HEAVILY)

You okay?

Oh, for someone who just now had
their heart outside their chest, grand.

Thank you for...
Well, sort of understanding.

No, thank you.

For what? I nearly killed you.

I'm well aware.

Thank you for showing me
the darkness in you.

It reminded me,
I've got darkness in me too.

I was on my way to kill the people
who took my brothers,

but maybe...

Maybe I'll show them mercy.

Mercy that can heal my divided land.

But someone's gonna get
a right good punch to the gut

for putting me through this.

Then mercy.

EMMA: Mom, Dad,

this is too dangerous.
You shouldn't have come.

We had to.

You're our daughter.

Well,

you don't look like a crocodile.

Guess I lucked out.

MARY: Here.

We think you should have this.

DAVID: Take it.

You'll be able to control yourself.

No.

Emma, think about it.

If it falls into the wrong hands,
what it could do.

What you could do.

The fight to control my darkness
has just begun.

It's too much power.

Someone needs to watch me.

Are you serious?

I saved you. Now save me.

And if you can't save me,

do what no one else will willingly do.

You're the only one
who would get past their feelings

and do what is necessary.

Destroy me.

It won't come to that.

I know, kid.

So, are you guys gonna tell me
how y'all got here?

Well, it might be easier to show you.

You brought Granny's.

Back up generator's working,
but the fryers are shot.

And Granny.

Terrible news, no onion rings.

And Leroy.

There's no shortage of people
who want to help you.

Emma!

(HORSE NEIGHING)

- (HORSES GALLOPING)
- What now?

(HORSE WHINNIES)

Stand back.

(HORSE WHINNIES)

Who are you, and what do you want?

I'm King Arthur of Camelot.
We've come to find you.

Find us?

My lord,
they think their arrival is a surprise.

You were expecting us?

It was Merlin.

He prophesized your coming here
a long time ago.

Just as he prophesized many things.

Merlin. Where is he?

We were told that he's been missing.

For years, yes. But not for much longer.

Because according to his prophecy,
you're destined to reunite him with us.

Now then, if you'll all follow me...

Where?

Why, Camelot, of course.

(FAN FARE PLAYS)

Well, Sheriff,

I love how quiet the town is.

Oh, that's 'cause I know how to sheriff.
(CHUCKLES)

- (THUNDER CRASHES)
- (TIRES SCREECH)

(RUMBLING)

(ALL GROANING)

What are you guys doing here?

What happened?

We're back.

Bloody hell.

This doesn't make any sense.

We were just walking into Camelot.

What the hell are we wearing?

Sneezy, what happened?
How long were we gone?

Six weeks.

What?

Our memories, they're gone.

Again?

Where's Emma?

DARK SWAN: Relax.

I'm right here.

Mom,

what happened to you?

Isn't it obvious?

You went to Camelot
to get the darkness out of me.

(GASPS)

- And you failed.
- (SNEEZY SNEEZES)

What the hell are you supposed to be?

Ah...

There's no Savior in this town anymore.

Emma, stop. That's enough.

Or what?

Or I'll do exactly what you asked me to.

Looking for this?

(THUNDER RUMBLES)

Nobody's gonna touch this dagger
but me.

And now, for what you all did to me,

you're about to be punished.

Emma

why are you doing this?

Because

I am the Dark One.

Ripped & Corrected By mstoll