Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,513 --> 00:00:19,332
LEVERAGE REDEMPTION
SEZONUL 1 EPISODUL 2
2
00:00:20,813 --> 00:00:22,732
Lola de la NOLA, bun� diminea�a.
3
00:00:22,815 --> 00:00:24,400
Coresponden�a m� a�teapt� �n birou?
4
00:00:24,483 --> 00:00:26,694
Dle Wilson, nu pute�i urca.
5
00:00:26,777 --> 00:00:28,195
Dar trebuie.
Acolo e biroul meu.
6
00:00:28,279 --> 00:00:30,364
Vreau s� spun c� nu mai lucra�i aici.
7
00:00:30,448 --> 00:00:31,282
Ce?
8
00:00:31,907 --> 00:00:33,909
E ridicol.
9
00:00:38,122 --> 00:00:39,790
Collins Gershowitz Safer,
a�tepta�i, v� rog.
10
00:00:39,874 --> 00:00:41,208
Nu a�tept.
11
00:00:41,292 --> 00:00:43,127
De ce oamenii vo�tri nu sunt
la aceast� depozi�ie?
12
00:00:43,210 --> 00:00:45,755
Avem trei reclaman�i
din cazul Cosgrove
13
00:00:45,838 --> 00:00:48,799
�i dl Safer ar fi trebuit s� fie aici
acum o jum�tate de or�.
14
00:00:53,804 --> 00:00:56,640
Nu este �n calendar.
S� sun la biroul dlui Safer.
15
00:00:56,724 --> 00:00:58,184
Da, sun�-l pe Safer.
Spune-i s� vin� s� vorbim.
16
00:00:58,267 --> 00:00:59,518
Bine, �n regul�.
17
00:00:59,602 --> 00:01:00,644
�napoi, dle.
18
00:01:09,069 --> 00:01:10,821
- Pr�nzul la birou?
- Probele din cazul Perkins.
19
00:01:10,905 --> 00:01:12,448
�nc� zece cutii cu dosare.
20
00:01:12,531 --> 00:01:15,576
Continu�.
Diavolul e �n detalii.
21
00:01:19,288 --> 00:01:21,749
Parker, dosarele lui Harry ar trebui
s� fie �n vechiul lui birou.
22
00:01:21,832 --> 00:01:23,250
Biroul din col�ul nord-estic.
23
00:01:34,887 --> 00:01:36,931
�ti�i dosarele alea
24
00:01:37,014 --> 00:01:38,849
�n care Harry a f�cut bani mul�i
pentru ni�te b�ie�i r�i
25
00:01:38,933 --> 00:01:40,351
�nainte s� vrea s� devin� bun?
26
00:01:40,434 --> 00:01:43,854
Harry, nu cel�lalt tip r�u,
pentru c� Harry era deja un tip r�u.
27
00:01:43,938 --> 00:01:45,397
Era corupt din punct de vedere moral.
28
00:01:45,481 --> 00:01:46,482
Incorigibil.
29
00:01:46,565 --> 00:01:48,192
Asta o s� devin� un obicei?
30
00:01:48,275 --> 00:01:49,652
Nu sunt aici.
31
00:01:51,028 --> 00:01:52,279
Wilson.
32
00:01:52,363 --> 00:01:53,364
John.
33
00:01:53,447 --> 00:01:55,074
Ce naiba se petrece?
34
00:01:55,157 --> 00:01:57,785
Unul din clien�ii no�tri,
Fletcher Maxwell, a sunat.
35
00:01:57,868 --> 00:02:00,621
Mi-a spus c� ai fost implicat �ntr-o
conspira�ie criminal� �mpotriva lui.
36
00:02:00,704 --> 00:02:02,039
Fletcher Maxwell.
37
00:02:02,122 --> 00:02:03,499
El �i familia lui au v�ndut opioide
38
00:02:03,582 --> 00:02:05,376
care au creat dependen�� veteranilor.
�l crezi pe el?
39
00:02:08,170 --> 00:02:11,674
Pun pariu c� mi-ai eliberat
deja biroul, nu?
40
00:02:11,757 --> 00:02:14,927
Pun pariu c� mi-ai mutat
toate dosarele �n biroul t�u.
41
00:02:19,098 --> 00:02:20,099
Bun�.
42
00:02:26,564 --> 00:02:28,232
Ai ascuns dosarele lui Maxwell
43
00:02:28,315 --> 00:02:30,985
�n spatele acelei picturi ridicole?
44
00:02:38,200 --> 00:02:40,536
Totul pentru un client
despre care �tim acum
45
00:02:40,619 --> 00:02:42,913
c� falsifica capodopere,
vindea originalele,
46
00:02:42,997 --> 00:02:45,541
�i punea falsurile �n muzeuri din
toat� lumea. Acel Fletcher Maxwell.
47
00:02:45,624 --> 00:02:48,419
A spus c� �i tu ai fost implicat
�n afacerea aia cu pictura.
48
00:02:48,502 --> 00:02:52,089
C�nd am devenit eu, un avocat cu
15 ani de experien�� la aceast� firm�
49
00:02:52,172 --> 00:02:54,550
un ho� care fur� de la cei boga�i?
50
00:02:54,633 --> 00:02:55,968
Ar fi super tare.
51
00:02:56,051 --> 00:02:57,177
Ar fi tare.
Mersi, Lola.
52
00:02:57,261 --> 00:02:58,470
Dar asta nu s-a �nt�mplat.
53
00:02:58,554 --> 00:03:00,681
Nu, ce s-a �nt�mplat
a fost c� �ntr-o zi
54
00:03:00,764 --> 00:03:02,433
ai acceptat s� ai un client
55
00:03:02,516 --> 00:03:04,518
care vindea cu bun� �tiin��
droguri periculoase
56
00:03:04,602 --> 00:03:07,021
la sute de mii de oameni,
57
00:03:07,104 --> 00:03:09,398
sau un alt client care
polua apele de l�ng� �coli.
58
00:03:10,149 --> 00:03:13,235
��i aminte�ti. Copii cu cancer.
59
00:03:13,819 --> 00:03:16,572
Sau acel client care a economisit bani
astfel �nc�t cl�direa i s-a pr�bu�it,
60
00:03:16,655 --> 00:03:18,407
omor�ndu-i angaja�ii.
61
00:03:18,991 --> 00:03:21,994
Sau agentul de asigurare care a furat
100 de milioane de dolari de la Medicare.
62
00:03:22,077 --> 00:03:24,496
L-am ajutat s� scape.
63
00:03:24,580 --> 00:03:25,581
��i aminte�ti.
64
00:03:26,165 --> 00:03:27,958
�tii ce-mi amintesc?
65
00:03:28,709 --> 00:03:30,502
�ia au fost �i clien�ii t�i.
66
00:03:31,545 --> 00:03:34,715
�i nu ne putem permite ca mai mul�i
clien�i s� se �ndoiasc� de noi, Harry.
67
00:03:36,216 --> 00:03:37,885
�mi amintesc c�nd voiai s� schimbi lumea.
68
00:03:39,929 --> 00:03:41,138
Lumea s-a schimbat.
69
00:03:42,014 --> 00:03:43,891
Noi doar ne-am adaptat.
70
00:03:58,656 --> 00:04:00,324
Dl Maxwell vrea s� vorbeasc� cu tine.
71
00:04:00,407 --> 00:04:01,825
Are num�rul meu.
72
00:04:01,909 --> 00:04:03,702
Spune-i c� apreciez totu�i
abordarea personal�.
73
00:04:14,713 --> 00:04:15,881
Tu e�ti cavaleria?
74
00:04:15,965 --> 00:04:17,716
Ai putea spune asta.
75
00:04:23,764 --> 00:04:26,892
Sophie face un ocol ca s� se
asigure c� n-am fost urm�ri�i.
76
00:04:26,976 --> 00:04:28,769
De ce nu-s instalate camerele astea?
77
00:04:29,520 --> 00:04:31,271
Hardison. Hei.
78
00:04:34,692 --> 00:04:35,943
Ce-a fost asta?
79
00:04:36,402 --> 00:04:37,236
Nimic.
80
00:04:38,904 --> 00:04:42,241
Ni�te ONG-uri s-au panicat
despre proviziile din Venezuela.
81
00:04:42,324 --> 00:04:45,411
Ni�te ru�i �ncearc� s� atace un grup
pro-democra�ie pe care-l supraveghez.
82
00:04:46,120 --> 00:04:47,746
�tii de ce se �nchid restaurantele?
83
00:04:49,707 --> 00:04:51,417
Buc�tarul �ef nu trebuie s� taie salata.
84
00:04:51,500 --> 00:04:54,044
�tiu.
85
00:04:55,295 --> 00:04:58,007
Locul �sta e grozav.
86
00:04:58,590 --> 00:05:01,176
Pun pariu c� la vremea lui
ar�ta altfel.
87
00:05:02,177 --> 00:05:04,805
Ai cerut un loc izolat
c�t atac�m vechea mea firm�.
88
00:05:04,888 --> 00:05:07,391
Am avut un client care a dat faliment.
De�inea cl�direa asta.
89
00:05:07,474 --> 00:05:10,519
Era un alt r�uf�c�tor?
90
00:05:10,602 --> 00:05:13,981
Da. Dar i-am pierdut cazul �i a
intrat la �nchisoare, bravo mie.
91
00:05:14,064 --> 00:05:15,441
Bine.
92
00:05:15,524 --> 00:05:17,818
Primul punct pe ordinea de zi.
93
00:05:19,486 --> 00:05:21,447
Cine a �ncercat s�-l r�peasc�
pe dl Wilson?
94
00:05:21,530 --> 00:05:23,157
RIZ.
95
00:05:23,240 --> 00:05:25,200
Am luat �sta de la unul din tipii
care au �ncercat s�-l ia pe Harry.
96
00:05:25,284 --> 00:05:27,911
E for�a de securitate privat�
a lui Maxwell.
97
00:05:27,995 --> 00:05:30,873
Maxwell �nc� are destui bani
ca s� te r�neasc�.
98
00:05:30,956 --> 00:05:32,332
Tehnic vorbind, familia Maxwell.
99
00:05:33,125 --> 00:05:36,587
Lybris Pharmaceuticals
e o afacere de familie,
100
00:05:36,670 --> 00:05:40,841
�i de�i l-am p�c�lit pe Maxwell
ca s� ne dea aproape to�i banii,
101
00:05:40,924 --> 00:05:44,762
mi-au angajat firma s� ascund�
un fond de urgen�� aici, �n Panama.
102
00:05:44,845 --> 00:05:46,138
Aici a fugit.
103
00:05:46,221 --> 00:05:48,640
Aceast� cl�dire a fost de�inut�
de guvernul Statelor Unite.
104
00:05:48,724 --> 00:05:50,934
America a transferat dreptul
de proprietate statului Panama
105
00:05:51,018 --> 00:05:53,562
c�nd le-am dat Canalul �napoi �n 1999.
106
00:05:53,645 --> 00:05:56,774
Atunci Ryan Corbett,
fost agent secret,
107
00:05:57,274 --> 00:05:58,484
atunci a venit el.
108
00:05:58,567 --> 00:06:00,027
�l cunosc pe tipul �sta.
109
00:06:00,110 --> 00:06:02,488
Nu personal, doar dup� reputa�ie.
110
00:06:02,571 --> 00:06:04,948
E inteligent. E nemilos.
111
00:06:05,032 --> 00:06:07,284
Nu e �oarece de birou.
Particip� la opera�iuni.
112
00:06:07,868 --> 00:06:09,953
Corbet a descoperit
dou� seifuri bancare goale,
113
00:06:10,037 --> 00:06:12,706
unul la fiecare cap�t al subsolului,
sub birouri.
114
00:06:12,790 --> 00:06:14,708
Umbl� vorba c� apar�in CIA-ului.
115
00:06:14,792 --> 00:06:18,003
Aici p�streaz� tot ce
nu vor pe solul american.
116
00:06:18,087 --> 00:06:20,547
Bani murdari,
extratere�trii din Roswell...
117
00:06:20,631 --> 00:06:22,257
Nu �tim ce e acolo.
118
00:06:22,341 --> 00:06:23,550
Corbett a cump�rat cl�direa,
119
00:06:23,634 --> 00:06:25,761
�i �nchiriaz� toate birourile
de la parter la ultimul etaj
120
00:06:25,844 --> 00:06:27,387
afaceri�tilor locali, de fa�ad�.
121
00:06:27,471 --> 00:06:30,057
Dar la parter a instalat un sistem
de securitate de ultim� genera�ie,
122
00:06:30,140 --> 00:06:32,476
�i a oferit acele vechi seifuri CIA
123
00:06:32,559 --> 00:06:34,353
oricui ar fi interesat s� depozite
bunuri de valoare �n str�in�tate.
124
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
Trafican�i de droguri, de arme,
125
00:06:36,480 --> 00:06:38,273
sau afaceri�ti obi�nui�i americani
126
00:06:38,357 --> 00:06:40,234
care caut� s� evite pl�tirea taxelor.
127
00:06:40,317 --> 00:06:43,695
Gra�ie acelor dosare pe care
Parker le-a luat de la firma mea,
128
00:06:43,779 --> 00:06:45,739
se pare c� familia Maxwell
129
00:06:45,823 --> 00:06:48,534
a pl�tit p�zirea unei sume
de 20 de milioane de dolari
130
00:06:48,617 --> 00:06:51,036
�n seiful doi, cutia 5150.
131
00:06:51,120 --> 00:06:52,913
Ceea ce e special
132
00:06:52,996 --> 00:06:55,791
este c� aceast� pu�culi��
pentru tic�lo�ii super boga�i
133
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
nu e nici m�car un secret.
134
00:06:57,334 --> 00:07:00,129
Bro�ura explic� totul.
Uita�i.
135
00:07:00,212 --> 00:07:03,423
Au servicii complete,
aerodrom privat, transport blindat.
136
00:07:04,424 --> 00:07:05,634
Pr�jituri �n foaier.
137
00:07:05,717 --> 00:07:08,929
Era o vreme c�nd ar fi trebuit
s� bat un mafiot rus
138
00:07:09,012 --> 00:07:11,056
ca s� aflu loca�ia asta, �i acum...
139
00:07:11,140 --> 00:07:14,268
Practic fac reclam� corup�iei.
140
00:07:14,351 --> 00:07:15,769
Lumea asta.
141
00:07:16,478 --> 00:07:18,313
De ce Maxwell n-a luat banii �i a fugit?
142
00:07:18,397 --> 00:07:20,399
Maxwell are nevoie de permisiune
din partea guvernului panamanian
143
00:07:20,482 --> 00:07:21,483
ca s� mute fondurile.
144
00:07:21,567 --> 00:07:24,653
Sunt doar ni�te acte.
�l va �ncetini, dar nu pentru mult timp.
145
00:07:25,529 --> 00:07:28,532
Dl Maxwell �i vrea banii
ca s� poat� fugi.
146
00:07:30,909 --> 00:07:33,579
S�-l �mpiedic�m s� scape de justi�ie
147
00:07:33,662 --> 00:07:35,998
pentru transformarea
pacien�ilor �n dependen�i.
148
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
Atunci...
149
00:07:38,667 --> 00:07:40,335
Hai...
150
00:07:40,419 --> 00:07:41,795
Hai s�...
151
00:07:41,879 --> 00:07:42,713
s� fur�m...
152
00:07:42,796 --> 00:07:45,674
Hai s� fur�m 20 de milioane de dolari.
153
00:07:48,177 --> 00:07:51,555
Cineva trebuie s�-mi explice
care-i treaba cu frazele astea.
154
00:08:14,177 --> 00:08:16,555
JUDEC�TORIA PANAMA CITY
155
00:08:21,335 --> 00:08:23,003
Dle judec�tor Ramos.
156
00:08:23,086 --> 00:08:25,547
M� numesc Fletcher Maxwell.
157
00:08:25,631 --> 00:08:26,757
Sper s� m� pute�i ajuta.
158
00:08:26,840 --> 00:08:31,261
Am a�teptat o s�pt�m�n� actele
pentru a-mi transfera fondurile,
159
00:08:31,345 --> 00:08:33,513
dar cred c� totul este �n regul�.
160
00:08:34,765 --> 00:08:38,644
Cred c� m� pot ocupa acum de ele.
161
00:08:38,727 --> 00:08:39,937
Mul�umesc.
162
00:08:48,237 --> 00:08:50,280
Dle judec�tor Ramos.
Jo Grant, MI6.
163
00:08:50,364 --> 00:08:51,365
Acesta e asociatul meu...
164
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
Alistair Lethbridge-Stuart.
165
00:08:52,950 --> 00:08:54,576
Vrem s�-l oprim pe acel om,
Fletcher Maxwell,
166
00:08:54,660 --> 00:08:57,371
din a finan�a un atac terorist.
167
00:08:57,454 --> 00:08:58,580
V-a atins?
168
00:08:58,664 --> 00:09:01,416
E posibil s� v� fi expus la poloniu,
antrax, probabil la ambele.
169
00:09:01,500 --> 00:09:06,004
EU 5AMLD v� oblig� s� ne ajuta�i �n
investiga�ia noastr�, conform Legii 47...
170
00:09:06,088 --> 00:09:09,049
Acea lege v� d� dreptul s� c�uta�i
identitatea ac�ionarului,
171
00:09:09,132 --> 00:09:10,425
dar acesta este un cont american.
172
00:09:10,509 --> 00:09:13,387
Aprobat de FCA �n coordonare cu FINCEN
173
00:09:13,470 --> 00:09:15,055
conform Legii Secretului Bancar din 2000.
174
00:09:15,138 --> 00:09:17,391
Dac� a�i fost expus unei toxine,
175
00:09:17,474 --> 00:09:19,601
a�i putea experimenta ame�eli...
176
00:09:19,685 --> 00:09:21,770
Le�inuri, amnezie, d�ja vu.
177
00:09:21,853 --> 00:09:24,856
Gre�uri, dureri ale oaselor,
dureri intestinale...
178
00:09:24,940 --> 00:09:27,150
Le�inuri, amnezie, d�ja vu.
179
00:09:27,234 --> 00:09:28,443
A�i mai spus deja asta.
180
00:09:29,903 --> 00:09:31,113
A �nceput.
181
00:09:31,196 --> 00:09:32,572
Merge�i direct acas�.
182
00:09:32,656 --> 00:09:34,199
�i face�i du� cel pu�in o or�.
183
00:09:34,283 --> 00:09:35,534
�i arde hainele.
184
00:09:36,243 --> 00:09:37,411
De ce mai stai aici?
185
00:09:37,494 --> 00:09:39,246
Arde hainele. Arde-le.
186
00:09:41,581 --> 00:09:42,594
Asta ne ofer� o s�pt�m�n�,
187
00:09:42,981 --> 00:09:45,294
c�t timp �ncearc� s� contacteze
guvernul britanic.
188
00:09:45,377 --> 00:09:46,545
Hei, nou-venitule.
189
00:09:46,555 --> 00:09:48,063
Trebuie s� recunosc, e mi�to
s� avem un avocat f�r� scrupule
190
00:09:48,070 --> 00:09:49,923
care s� se ocupe de acte pentru noi.
191
00:09:50,007 --> 00:09:52,092
A mu�cat momeala.
Bine lucrat.
192
00:09:52,175 --> 00:09:54,052
Eu sunt cel care ascunde banii.
193
00:09:54,136 --> 00:09:55,929
�tiu de cine �i ascundem.
194
00:09:59,057 --> 00:10:00,976
Birourile sunt chiar deasupra seifurilor.
195
00:10:01,059 --> 00:10:03,437
E o firm� mic�,
au contracte offshore.
196
00:10:03,520 --> 00:10:05,522
Da, asta �nseamn� sp�lare de bani.
197
00:10:05,605 --> 00:10:06,857
�i vom scoate afar�.
198
00:10:06,940 --> 00:10:09,109
Le vom folosi birourile
ca s� intr�m �n seif.
199
00:10:09,192 --> 00:10:10,944
�i vom convinge s� plece?
200
00:10:11,695 --> 00:10:14,781
Zilnic acestor oameni le e team�
de ce-ar putea intra pe acea u��,
201
00:10:14,865 --> 00:10:16,908
�i azi acea team� va deveni realitate.
202
00:10:17,617 --> 00:10:21,621
Dn�, v� rog, calma�i-v�.
Totul se va termina �n cur�nd.
203
00:10:28,337 --> 00:10:29,171
Ce se �nt�mpl�?
204
00:10:29,254 --> 00:10:31,340
�efii ne-au trimis.
205
00:10:31,423 --> 00:10:34,384
Federalii sunt pe drum.
206
00:10:34,468 --> 00:10:36,595
�tiu totul.
207
00:10:36,678 --> 00:10:38,263
�tiam c� ziua asta va veni.
208
00:10:38,347 --> 00:10:40,807
S� mergem!
209
00:10:41,308 --> 00:10:44,436
Lua�i doar ce pute�i c�ra!
210
00:10:44,519 --> 00:10:47,647
Nu r�spunde�i la telefon
cel pu�in o s�pt�m�n�!
211
00:10:48,732 --> 00:10:49,775
Am intrat.
212
00:10:49,858 --> 00:10:51,443
Ca untul.
213
00:10:51,526 --> 00:10:53,487
Tu �i judec�torul �la.
214
00:10:54,488 --> 00:10:56,573
E ca �i cum nu te-ai oprit niciodat�.
215
00:10:56,656 --> 00:10:57,908
Da.
216
00:10:59,534 --> 00:11:01,203
Impresionant spectacol.
217
00:11:04,331 --> 00:11:06,041
Hei, hei.
218
00:11:07,667 --> 00:11:12,297
Simt c� m� ajut� dac�
m� port ca �nainte de...
219
00:11:13,882 --> 00:11:14,883
Ca �nainte.
220
00:11:16,385 --> 00:11:19,346
Fur momente din trecut...
221
00:11:20,138 --> 00:11:21,556
s�-mi aminteasc�...
222
00:11:22,265 --> 00:11:23,975
de el.
223
00:11:25,811 --> 00:11:27,229
Ajut�.
224
00:11:29,564 --> 00:11:32,776
Dar nu pot s� lucrez
pentru totdeauna, nu?
225
00:11:43,328 --> 00:11:46,373
Parker face planul seifului
�n sala de conferin�e.
226
00:11:50,293 --> 00:11:51,545
A�i auzit?
227
00:11:54,756 --> 00:11:56,842
E un sunet foarte distinctiv.
228
00:12:09,938 --> 00:12:11,815
E o dron� cu raz� scurt�.
229
00:12:11,898 --> 00:12:13,650
Trebuie s� fie aproape.
230
00:12:13,733 --> 00:12:15,485
�la nu e unul din camioanele
tale cu m�ncare?
231
00:12:15,569 --> 00:12:16,945
Ba da.
232
00:12:17,028 --> 00:12:18,196
Nu l-am chemat eu aici.
233
00:12:18,280 --> 00:12:19,322
Cine e �n el?
234
00:12:27,873 --> 00:12:29,708
Bun�.
235
00:12:29,791 --> 00:12:31,209
Breanna?
236
00:12:32,335 --> 00:12:34,838
- Stai. Asta e...?
- Da.
237
00:12:34,921 --> 00:12:36,256
Surioara mea.
238
00:12:49,060 --> 00:12:51,605
Ne spionai?
239
00:12:53,273 --> 00:12:55,734
V-am urm�rit exact cum m-a
�nv��at Parker c�nd aveam 11 ani.
240
00:12:57,986 --> 00:12:59,863
�nv�� orice copil cum
s� comite infrac�iuni.
241
00:12:59,946 --> 00:13:00,864
E distractiv.
242
00:13:00,947 --> 00:13:01,990
Asta e sora ta?
243
00:13:02,073 --> 00:13:04,201
Sor� adoptiv�.
244
00:13:04,284 --> 00:13:06,578
O s� te spun bunicii.
Ea �tie c� e�ti aici?
245
00:13:06,661 --> 00:13:07,871
- P�i...
- Bunica �tie c� e�ti aici?
246
00:13:07,954 --> 00:13:09,206
Nu cred c-ar trebui s� faci asta.
247
00:13:09,289 --> 00:13:10,957
- Nu.
- �tie c� e�ti...
248
00:13:11,041 --> 00:13:12,751
Da, �tie c� sunt aici.
249
00:13:12,834 --> 00:13:14,419
- Dac� o sun?
- Cred c� doarme.
250
00:13:14,503 --> 00:13:16,004
Dac� o sun chiar acum,
o s� �tie c� e�ti aici?
251
00:13:16,087 --> 00:13:16,963
- Sigur.
- O am pe apelare rapid�.
252
00:13:17,047 --> 00:13:17,923
- Bine.
- O sun...
253
00:13:19,341 --> 00:13:20,592
Bine, nu.
254
00:13:22,636 --> 00:13:25,430
Aveam de ales �ntre
ni�te treburi de rahat
255
00:13:25,514 --> 00:13:27,265
sau s� profit de abilit��ile mele.
256
00:13:28,308 --> 00:13:29,768
Am crescut auzind pove�tile astea.
257
00:13:29,851 --> 00:13:31,978
Tu �i Parker fur�nd de la bog�ta�i.
258
00:13:32,479 --> 00:13:34,481
Cum i-ai salvat via�a
lui Eliot de at�tea ori.
259
00:13:34,564 --> 00:13:35,815
Cum mi-ai... Ce? Ce?
260
00:13:36,942 --> 00:13:39,694
- Nu sunt un hacker la fel de bun ca tine.
- Ai dreptate.
261
00:13:39,778 --> 00:13:41,363
Dar hacking-ul oricum nu mai e la mod�.
262
00:13:41,446 --> 00:13:43,490
Orice adolescent se pricepe.
263
00:13:43,573 --> 00:13:45,784
M� pricep la re�elele sociale.
264
00:13:45,867 --> 00:13:48,161
La drone, construc�ii, �ti�i...
265
00:13:48,245 --> 00:13:49,412
chestii relevante.
266
00:13:50,789 --> 00:13:51,998
D�-mi o �ans�.
267
00:13:52,082 --> 00:13:53,500
V-am g�sit pe voi. O merit.
268
00:13:53,583 --> 00:13:55,502
Sunt un...
269
00:13:55,585 --> 00:13:57,170
Pe cine nume�ti tu adolescent?
270
00:13:57,254 --> 00:13:59,381
Adolescent? Auzi ce zice?
271
00:13:59,464 --> 00:14:00,549
Hei.
272
00:14:00,632 --> 00:14:01,633
Buc�tar �ef.
273
00:14:02,384 --> 00:14:03,510
Taie salata.
274
00:14:08,306 --> 00:14:10,267
Bine.
275
00:14:10,350 --> 00:14:11,685
A�teapt�.
276
00:14:12,477 --> 00:14:13,603
Ce?
277
00:14:16,731 --> 00:14:17,732
Iubito.
278
00:14:17,816 --> 00:14:18,942
E ca ei.
279
00:14:19,609 --> 00:14:20,902
O persoan� normal�.
280
00:14:20,986 --> 00:14:22,487
Merge cu Uberul, pl�te�te taxe,
281
00:14:22,571 --> 00:14:23,738
�i are o chestie de-aia,
cum �i zice,
282
00:14:23,822 --> 00:14:25,824
o h�rtie care-�i spune cine e�ti.
283
00:14:25,907 --> 00:14:27,075
Certificat de na�tere?
284
00:14:27,158 --> 00:14:29,828
Unul real.
Cu numele ei real pe el.
285
00:14:30,787 --> 00:14:32,747
Stai, e la fel ca atunci �n Paris?
286
00:14:32,831 --> 00:14:34,874
- Cu explozia?
- �i robotul.
287
00:14:34,958 --> 00:14:36,251
- B�tr�nica?
- B�tr�nica.
288
00:14:36,334 --> 00:14:37,877
C�nd eu am acceptat,
dar tu ai vrut s� refuzi,
289
00:14:37,961 --> 00:14:39,170
dar n-ai vrut s�-i r�ne�ti
sentimentele lui Eliot,
290
00:14:39,254 --> 00:14:41,006
a�a c� ai vrut �n secret
s� fim de acord.
291
00:14:45,677 --> 00:14:47,846
Sincer, �nclin �nspre nu.
292
00:14:47,929 --> 00:14:51,016
Dar �tiu c� dac�-i dau drumul acum
Breanna nu se duce acas�,
293
00:14:51,099 --> 00:14:54,060
�i am nevoie de timp s-o sun pe
bunica �i s� aflu ce se �nt�mpl�.
294
00:14:55,437 --> 00:14:58,315
Nu �ncerc s�-�i pasez
responsabilitatea, dar...
295
00:14:58,398 --> 00:15:00,817
Am �ncredere c� vei lua decizia corect�
296
00:15:00,900 --> 00:15:03,194
pentru c� ��i respect judecata.
297
00:15:03,278 --> 00:15:04,404
Serios.
298
00:15:12,954 --> 00:15:14,331
Nu e�ti nervoas�.
299
00:15:14,414 --> 00:15:16,124
L-ai imitat pe Picard.
300
00:15:16,207 --> 00:15:17,459
Sunt nervoas�.
301
00:15:18,585 --> 00:15:19,919
L-ai imitat.
302
00:15:20,879 --> 00:15:22,088
�tii c� �mi place.
303
00:15:30,930 --> 00:15:33,975
O singur� dat�.
304
00:15:34,559 --> 00:15:37,354
Doar hacking �i electronice.
305
00:15:40,357 --> 00:15:43,276
Acceseaz� sistemele electrice
�i de securitate ale cl�dirii.
306
00:15:43,860 --> 00:15:46,071
Vreau control total.
307
00:15:46,154 --> 00:15:48,406
Trebuie s� studiem locul.
308
00:15:48,490 --> 00:15:50,158
Pot s-o fac eu. Sunt avocat.
309
00:15:50,241 --> 00:15:51,701
Pot s� m� prefac c� �mi caut un client.
310
00:15:51,785 --> 00:15:53,161
E o idee bun�.
311
00:15:53,244 --> 00:15:54,663
Dac� unul dintre noi e descoperit,
312
00:15:54,746 --> 00:15:57,415
vor presupune c� suntem ho�i
�i ne vor omor�, dar Harry...
313
00:15:57,499 --> 00:15:58,833
Are fa�� de federal.
314
00:15:58,917 --> 00:16:00,126
Te-ar putea tortura o vreme,
315
00:16:00,210 --> 00:16:01,503
dar asta ne va oferi
destul timp s� te salv�m.
316
00:16:01,586 --> 00:16:03,004
Bine. Frumos discurs.
317
00:16:04,339 --> 00:16:06,216
Hei, hei. A�teapt�.
318
00:16:09,344 --> 00:16:11,429
Dar sunt banii mei.
319
00:16:11,513 --> 00:16:13,223
Dle Maxwell, sunt banii dvs.
320
00:16:13,306 --> 00:16:15,350
Dar nu pute�i lua ac�iunile cu dvs
321
00:16:15,433 --> 00:16:17,602
dec�t cu aprobarea
guvernului panamanian.
322
00:16:17,686 --> 00:16:18,687
O ave�i?
323
00:16:18,770 --> 00:16:20,605
Nu chiar.
324
00:16:20,689 --> 00:16:24,109
Nu m-am obosit s� creez
singurul loc din lume
325
00:16:24,192 --> 00:16:26,653
unde e complet legal s�
depozitezi bunuri ilegale
326
00:16:26,736 --> 00:16:28,279
ca dvs s� o lua�i pe scurt�tur�.
327
00:16:28,363 --> 00:16:30,240
F�r� documente nu primi�i banii.
328
00:16:30,323 --> 00:16:32,784
Acum dac� vre�i s� m� scuza�i,
m� a�teapt� un alt client.
329
00:16:32,867 --> 00:16:34,285
Diego.
330
00:16:39,499 --> 00:16:41,042
Dle Wilson.
331
00:16:41,126 --> 00:16:42,170
Dle Corbett.
332
00:16:42,175 --> 00:16:44,170
V-am sunat �n leg�tur�
cu clientul meu din Taiwan.
333
00:16:44,254 --> 00:16:45,588
Lingouri de aur.
334
00:16:45,672 --> 00:16:47,465
Lingouri de aur. Desigur.
335
00:16:47,549 --> 00:16:49,050
S� v� ar�t locul.
336
00:16:55,549 --> 00:16:57,350
M�ine la amiaz� �n parc.
337
00:16:58,268 --> 00:17:01,271
...�i seiful de la parter
are o singur� intrare,
338
00:17:01,354 --> 00:17:03,148
acest lift de acces.
339
00:17:04,482 --> 00:17:06,151
Exist� camere la fiecare intersec�ie...
340
00:17:06,234 --> 00:17:08,862
�i dac� se declan�eaz� alarma,
poli�ia sose�te �n cinci minute.
341
00:17:08,945 --> 00:17:10,447
Exist� aerisiri �n toat� cl�direa.
342
00:17:10,530 --> 00:17:12,449
Pot s� intru dac� Hardison
opre�te camerele.
343
00:17:12,532 --> 00:17:14,617
Doar c� nu sunt monitorizate
doar de aici.
344
00:17:14,701 --> 00:17:16,327
Exist� un sistem de monitorizare
345
00:17:16,411 --> 00:17:18,955
care urm�re�te �nregistr�rile
nonstop din Filipine.
346
00:17:19,038 --> 00:17:21,416
Ar trebui s� le opre�ti
pe ambele simultan.
347
00:17:21,499 --> 00:17:22,584
U�ile seifului...
348
00:17:22,667 --> 00:17:25,211
Sunt vechi �i mecanice.
Nu sunt digitale.
349
00:17:25,295 --> 00:17:28,006
Sunt mai u�or dar mai lent de spart.
350
00:17:28,089 --> 00:17:31,050
Doar dac� nu putem b�ga o camer�
�n�untru ca s� vedem mecanismul.
351
00:17:31,134 --> 00:17:32,802
Bine. Atunci perfor�m seiful.
352
00:17:32,886 --> 00:17:34,846
Nu, din cauza senzorilor seismici.
353
00:17:34,929 --> 00:17:36,848
Exist� senzori seismici.
354
00:17:36,931 --> 00:17:41,186
Dac� cineva intr� prin podea sau tavan,
se declan�eaz� alarma.
355
00:17:43,396 --> 00:17:45,106
Cred c� m-am descurcat bini�or.
356
00:17:45,190 --> 00:17:46,608
�i n-am fost torturat.
357
00:17:46,691 --> 00:17:47,650
De data asta.
358
00:17:48,151 --> 00:17:50,320
�i-a ar�tat toate alea pentru
c� vrea ca oamenii s� �tie
359
00:17:50,403 --> 00:17:52,071
c� e imposibil s� spargi acel seif.
360
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
Nimic nu e imposibil.
361
00:17:53,239 --> 00:17:54,657
E imposibil s� te g�dili singur.
362
00:17:54,741 --> 00:17:55,742
Aici ai dreptate.
363
00:17:55,825 --> 00:17:59,287
Deci trebuie s� masc�m vibra�iile
�n timp ce cobor�m de deasupra,
364
00:17:59,370 --> 00:18:01,998
apoi trebuie s� �ndep�rt�m g�rzile
de seif �n timp ce Parker lucreaz�.
365
00:18:02,081 --> 00:18:03,625
M� g�ndesc la o explozie.
366
00:18:03,708 --> 00:18:05,335
E imposibil.
367
00:18:05,418 --> 00:18:06,878
Nu doar o explozie.
368
00:18:06,961 --> 00:18:08,880
Avem nevoie de o vibra�ie extins�
369
00:18:08,963 --> 00:18:10,799
care s� acopere zgomotul
perfor�rii seifului.
370
00:18:10,882 --> 00:18:12,050
Ca un fel de zgomot de fond,
371
00:18:12,133 --> 00:18:13,510
dar trebuie s� par� aleatoriu.
372
00:18:13,593 --> 00:18:15,094
Ceva zgomotos, ca de exemplu...
373
00:18:16,137 --> 00:18:17,472
E un club de noapte vizavi.
374
00:18:17,555 --> 00:18:18,765
Pare abandonat.
375
00:18:19,557 --> 00:18:20,642
Un concert.
376
00:18:20,725 --> 00:18:23,353
Dar n-avem destul timp
s� organiz�m un concert.
377
00:18:25,563 --> 00:18:28,191
Nu, nu. E�ti aici. Spune.
378
00:18:28,274 --> 00:18:30,652
Poate un concert pe care
nu-l organiz�m,
379
00:18:30,735 --> 00:18:34,405
ci unul care apare spontan.
Muzic� electronic�.
380
00:18:34,489 --> 00:18:36,115
Da, fiicei mele �i place la nebunie.
381
00:18:39,744 --> 00:18:41,538
Scuze, credeam c�
facem schimb de idei.
382
00:18:42,163 --> 00:18:44,833
Festivalurile EDM au loc
�n toat� America Central�.
383
00:18:44,916 --> 00:18:46,709
Unele din ele sunt spontane.
384
00:18:46,793 --> 00:18:50,129
C�nd lucram pe re�elele sociale
promovam concerte.
385
00:18:50,213 --> 00:18:52,549
Nu organizezi concerte.
386
00:18:52,555 --> 00:18:53,611
Le anun�i si creezi interes.
387
00:18:53,626 --> 00:18:57,053
Apoi lumea apare de fric�
s� nu rateze evenimentul.
388
00:18:57,136 --> 00:18:58,263
Dac� g�sim DJ-ul potrivit,
389
00:18:58,346 --> 00:19:01,057
v� promit c� am putea aduce
1,000 de oameni �n acel club.
390
00:19:01,140 --> 00:19:04,143
Oameni zgomoto�i ascult�nd
muzic� zgomotoas�.
391
00:19:05,979 --> 00:19:07,105
�mi place.
392
00:19:07,188 --> 00:19:08,648
Da.
393
00:19:08,731 --> 00:19:12,026
Breanna �i dl Wilson
se vor ocupa de concert.
394
00:19:12,110 --> 00:19:13,570
Noi for�m.
395
00:19:24,122 --> 00:19:26,374
Alian�a Oameni-Animale e �ocat�
396
00:19:26,457 --> 00:19:29,752
s� vad� c� DJ COM4R4T va
participa la ziua de na�tere
397
00:19:29,836 --> 00:19:31,921
a lui Eduardo Gutierrez,
398
00:19:32,005 --> 00:19:35,174
a c�rui companie minier�
distruge habitatul
399
00:19:35,258 --> 00:19:37,427
maimu�ei p�ianjen panamaniene,
400
00:19:37,510 --> 00:19:39,846
sau cum le numesc antropologii:
401
00:19:39,929 --> 00:19:42,891
veri�ori no�tri ho�omani.
402
00:20:08,207 --> 00:20:10,960
Crede-m�, locul �sta e perfect.
403
00:20:11,044 --> 00:20:14,464
Acest spectacol media
e o mare ne�n�elegere.
404
00:20:14,547 --> 00:20:16,633
Nimeni nu iube�te animalele
mai mult dec�t COM4R4T.
405
00:20:16,716 --> 00:20:18,676
De aceea c�nt� cu o masc� de �obolan.
406
00:20:18,760 --> 00:20:22,096
E karma faptul c� m-ai sunat.
407
00:20:22,180 --> 00:20:25,892
E o promotoare t�n�r�
foarte spiritual�
408
00:20:25,975 --> 00:20:28,853
care organizeaz� un concert
de binefacere
409
00:20:28,937 --> 00:20:30,730
pentru maimu�a p�ianjen.
410
00:20:30,813 --> 00:20:34,984
Poate c� dac� DJ COM4R4T
ar fi de acord s� apar�...
411
00:20:55,964 --> 00:20:57,215
Trebuie s� plec�m.
412
00:20:57,298 --> 00:21:01,010
Nu, vorbesc cu Red Bull
pentru mostre promo�ionale.
413
00:21:01,094 --> 00:21:03,596
�i situl nostru are 20,000
de utilizatori unici.
414
00:21:03,680 --> 00:21:05,431
- Nu m� intereseaz�...
- Hei.
415
00:21:05,515 --> 00:21:10,144
To�i ne-am implicat prea mult
�n primul nostru caz.
416
00:21:10,228 --> 00:21:11,604
�i tu ai fost ca ea.
417
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
S� mergem.
418
00:21:21,406 --> 00:21:24,075
Nu-mi trebuie o d�dac�, mersi.
419
00:21:24,158 --> 00:21:26,202
De fapt, am c�teva �ntreb�ri.
420
00:21:34,043 --> 00:21:35,336
�eful t�u e prin preajm�?
421
00:21:35,420 --> 00:21:36,754
�eful meu?
422
00:21:36,838 --> 00:21:38,715
Sigur.
423
00:21:38,798 --> 00:21:40,383
M� duc s� o chem.
424
00:21:42,552 --> 00:21:45,847
Cine e�ti �i de ce-mi deranjezi personalul?
425
00:21:45,930 --> 00:21:47,515
Tu e�ti promotoarea concertului?
426
00:21:49,392 --> 00:21:51,561
Eu sunt vecinul t�u,
427
00:21:51,644 --> 00:21:55,023
care conduce o afacere
construit� pe discre�ie.
428
00:21:55,106 --> 00:21:57,900
Aduci 1,000 de oameni la u�a mea.
429
00:21:57,984 --> 00:21:58,985
A� vrea s� �tiu de ce.
430
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
Omule, alea sunt contractele mele.
431
00:22:07,410 --> 00:22:08,995
E aproape miezul nop�ii,
432
00:22:09,078 --> 00:22:11,289
�i mai am multe de f�cut, dle...
433
00:22:11,831 --> 00:22:13,750
Corbett. Ryan Corbett.
434
00:22:13,833 --> 00:22:15,460
�i nu mi-ai r�spuns la �ntrebare.
435
00:22:17,754 --> 00:22:21,132
E un concert pentru maimu�e.
Habitatul lor este atacat.
436
00:22:21,215 --> 00:22:24,594
Da, �i-am v�zut situl,
�i nu cred niciun cuv�nt.
437
00:22:25,178 --> 00:22:26,846
A�a c� te �ntreb din nou.
438
00:22:26,929 --> 00:22:28,514
De ce e�ti aici?
439
00:22:28,598 --> 00:22:30,058
Ajut-o, Sophie.
440
00:22:30,141 --> 00:22:33,102
Nu, o s�-i distrag aten�ia.
O s� �nghe�e.
441
00:22:33,186 --> 00:22:36,272
Breanna, ��i dau o idee general�,
am �ncredere �n tine.
442
00:22:36,355 --> 00:22:39,358
Oamenii ca Ryan, care sunt
lacomi �i se folosesc de al�ii
443
00:22:39,442 --> 00:22:40,902
au o sl�biciune.
444
00:22:40,985 --> 00:22:43,946
Cred c� to�i sunt ca ei.
445
00:22:44,030 --> 00:22:45,364
�n�elegi?
446
00:22:47,200 --> 00:22:48,951
Ai dreptate, omule.
447
00:22:49,035 --> 00:22:50,870
Ai dreptate. Te mint.
448
00:22:50,953 --> 00:22:53,206
D�-mi voie s�-�i explic.
449
00:22:53,289 --> 00:22:56,250
DJ-ul se simte vinovat
a�a c� nu m� cost� nimic.
450
00:22:56,334 --> 00:22:58,544
Banii pe bilete �mi acoper�
toate cheltuielile,
451
00:22:58,628 --> 00:23:01,506
�i restul, tricourile,
marfa, pungile ecologice,
452
00:23:01,589 --> 00:23:03,633
to�i banii intr� �n buzunarul meu,
453
00:23:03,716 --> 00:23:06,094
printr-o funda�ie non-profit.
454
00:23:06,177 --> 00:23:07,553
Nu e nicio str�ngere de fonduri.
455
00:23:07,637 --> 00:23:10,098
�i cea mai bun� parte,
nim�nui nu-i pas�.
456
00:23:10,181 --> 00:23:11,933
Nici fanilor, nici Fiscului,
457
00:23:12,016 --> 00:23:13,434
cu siguran�� nu statului Panama.
458
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
�mi respect� intimitatea.
459
00:23:15,144 --> 00:23:18,564
De ce nu faci �i tu la fel?
460
00:23:18,648 --> 00:23:21,234
Chiar te a�tep�i s� cred c�
l-ai convins pe COM4R4T
461
00:23:21,317 --> 00:23:22,527
�n doar dou� zile?
462
00:23:22,610 --> 00:23:24,904
Verific�-i re�elele sociale.
κi face reclam� singur.
463
00:23:26,864 --> 00:23:28,574
Bine, uite care-i treaba.
464
00:23:31,494 --> 00:23:33,496
�mi place COM4R4T.
465
00:23:33,579 --> 00:23:34,580
�mi place.
466
00:23:34,664 --> 00:23:35,581
Nu-mi place COM4R4T?
467
00:23:35,665 --> 00:23:37,583
Da. �eful �l ador� pe COM4R4T.
468
00:23:37,667 --> 00:23:39,669
�l ador. L-am v�zut c�nd era
de-abia la �nceput, �n Detroit.
469
00:23:39,752 --> 00:23:41,671
L-am v�zut �n Vegas, �n Ibiza.
L-am v�zut...
470
00:23:41,754 --> 00:23:43,881
L-am v�zut �n Tokyo.
Ce f�ceam �n Tokyo?
471
00:23:43,965 --> 00:23:45,341
Tokyo.
472
00:23:45,424 --> 00:23:47,093
Corsicanul. Da. Noi...
473
00:23:47,176 --> 00:23:48,469
Spectacolul a fost chiar dup�...
474
00:23:48,553 --> 00:23:49,387
Da. A fost un spectacol grozav.
475
00:23:49,470 --> 00:23:52,056
Vre�i bilete?
V� pot face rost.
476
00:23:52,140 --> 00:23:53,224
�tii ce?
477
00:23:53,307 --> 00:23:54,684
��i admir efortul.
478
00:23:54,767 --> 00:23:57,019
- Mul�umesc.
- Serios. �i-l admir.
479
00:23:57,728 --> 00:24:00,356
Dac� aflu c� m� min�i,
480
00:24:00,439 --> 00:24:04,152
o s� m� �ntorc �i o s� te �mpu�c �n fa��.
481
00:24:05,278 --> 00:24:06,904
P�streaz�-mi dou� bilete.
482
00:24:07,905 --> 00:24:09,323
COM4R4T.
483
00:24:23,421 --> 00:24:25,464
Asta e. M�ine pleac� acas�.
484
00:24:26,215 --> 00:24:30,553
Nu putem risca via�a cuiva
care nu e... de-al nostru.
485
00:24:30,636 --> 00:24:31,929
- Dac�-mi dai voie...
- Da.
486
00:24:32,013 --> 00:24:34,056
- Breanna e dep�it� de situa�ie.
- Mul�umesc.
487
00:24:34,140 --> 00:24:38,519
La fel ca tine c�nd am fost la acea
agen�ie de adop�ie s�rbeasc�.
488
00:24:39,187 --> 00:24:40,021
Furculi�a.
489
00:24:40,104 --> 00:24:43,191
�i nu-mi spune c� e r�ndul t�u
ca "Ice Man."
490
00:24:43,274 --> 00:24:45,026
Cam dur, nu crezi?
491
00:24:45,109 --> 00:24:46,736
�i-a pl�cut, nu?
492
00:24:47,612 --> 00:24:49,822
Cred c� Breanna s-a descurcat bine.
493
00:24:49,906 --> 00:24:52,158
�sta ar putea fi ultimul meu caz,
494
00:24:52,241 --> 00:24:54,493
dar cred c� ea are poten�ial.
495
00:24:55,077 --> 00:24:56,954
Cu instruirea potrivit�.
496
00:24:59,123 --> 00:25:00,124
Ce...?
497
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
Hei.
498
00:25:11,093 --> 00:25:12,470
Ne-am �n�eles s� for�m pe r�nd.
499
00:25:12,553 --> 00:25:14,764
Nu, tu ai fost de acord s� for�m pe r�nd.
500
00:25:14,847 --> 00:25:15,932
Bine?
501
00:25:16,015 --> 00:25:18,893
�sta e un burghiu cu v�rf de diamant,
nu o consol� de jocuri.
502
00:25:18,976 --> 00:25:21,020
Multe lucruri ar putea merge r�u.
503
00:25:24,982 --> 00:25:26,442
Da.
504
00:25:26,525 --> 00:25:28,527
Chestia asta ar putea s�-�i taie
toate degetele.
505
00:25:28,611 --> 00:25:30,321
S� le �mpr�tie prin toat� camera.
506
00:25:30,404 --> 00:25:32,448
Cum o s�-�i aduni degetele
f�r� degete?
507
00:25:32,531 --> 00:25:34,700
S� nu vii s� te pl�ngi la mine
dac� �i se �nt�mpl� asta.
508
00:25:36,410 --> 00:25:37,411
Hei, hei.
509
00:25:37,495 --> 00:25:39,322
Unde te duci?
Nu m� aju�i s-o asamblez?
510
00:25:39,372 --> 00:25:41,666
Tu ai spus c� trebuie s�
am grij� de m�inile mele.
511
00:25:41,749 --> 00:25:43,042
Sunt ni�te instrumente pre�ioase.
512
00:25:52,051 --> 00:25:54,095
Ai aflat codul de alarm�?
513
00:25:54,178 --> 00:25:56,514
- �tii c� se schimb�...
- Se schimb� zilnic. Da, �tiu.
514
00:25:56,597 --> 00:25:59,475
- Scuz�-m�, dr� Atot�tiutoare.
- M� rog.
515
00:26:05,439 --> 00:26:07,483
Arat� conving�tor.
516
00:26:08,776 --> 00:26:09,735
De ce �sta e mai u�or?
517
00:26:10,319 --> 00:26:12,071
Pentru c� e f�cut
din explozibil plastic.
518
00:26:12,154 --> 00:26:13,155
Nu-i nimic.
519
00:26:13,239 --> 00:26:14,240
Stai lini�tit. E sigur.
520
00:26:14,323 --> 00:26:16,367
E sigur. Vezi �sta?
Detonatorul.
521
00:26:16,450 --> 00:26:19,161
Aceste dou� puncte de contact
trebuie s� se ating�.
522
00:26:19,245 --> 00:26:20,246
E foarte important.
523
00:26:20,329 --> 00:26:22,498
Am crezut c� nu folosim o explozie
ca s� p�c�lim senzorii.
524
00:26:22,581 --> 00:26:25,459
E pentru un mic bonus.
Ai s� vezi.
525
00:26:26,252 --> 00:26:28,629
Da, dar eu stau �n ma�in� cu aurul.
526
00:26:29,130 --> 00:26:31,465
Dac� sun� un num�r gre�it,
am o problem�.
527
00:26:31,549 --> 00:26:34,260
Da, pentru o zecime de secund�.
528
00:26:34,343 --> 00:26:36,887
Dup� care n-o s� mai ai
nicio problem�, niciodat�.
529
00:26:49,025 --> 00:26:50,860
Maxwell. Despre ce e vorba?
530
00:26:50,943 --> 00:26:52,111
20%.
531
00:26:55,781 --> 00:26:58,075
Patru milioane �n ac�iuni la purt�tor.
532
00:26:58,159 --> 00:26:59,327
Trebuie doar s� m� aju�i
s� intru �n acel seif.
533
00:26:59,410 --> 00:27:00,870
Intru �i ies.
Vreau doar s�-mi iau banii.
534
00:27:02,997 --> 00:27:04,582
Contraofert�, Maxwell.
535
00:27:04,665 --> 00:27:07,084
Te raportez dlui Corbett,
536
00:27:07,168 --> 00:27:09,670
�i ajungi s� plute�ti
undeva pe Canal, ce zici?
537
00:27:12,214 --> 00:27:13,507
Bine.
538
00:27:13,591 --> 00:27:15,051
40%.
539
00:27:15,134 --> 00:27:17,511
- Opt milioane.
- A�a mai da.
540
00:27:17,595 --> 00:27:19,263
Te g�nde�ti. �mi place.
541
00:27:19,347 --> 00:27:21,307
- C�nd?
- Disear�.
542
00:27:22,641 --> 00:27:24,602
�tiu cum s�-i distrag aten�ia �efului.
543
00:27:32,401 --> 00:27:34,028
�n�eleg.
544
00:27:34,111 --> 00:27:36,989
Near�t�ndu-�i niciodat� fa�a
�i nevorbind,
545
00:27:37,073 --> 00:27:42,203
eviden�iezi anonimatul nostru
�n capitalismul consumator.
546
00:27:56,217 --> 00:27:57,551
Dle Wilson.
547
00:27:57,635 --> 00:27:59,678
Ar fi trebuit s� suna�i.
V-am fi a�teptat.
548
00:28:01,472 --> 00:28:04,308
Crezi c� cineva o s� m� atace,
s�-mi fure 100 de kile de aur?
549
00:28:04,392 --> 00:28:07,061
E Panama. Diego.
550
00:28:15,569 --> 00:28:16,987
Bine.
551
00:28:17,071 --> 00:28:19,198
O s� pun ni�te hackeri
ucraineni s� se ocupe.
552
00:28:19,281 --> 00:28:20,366
Nu, nu-�i face griji.
553
00:28:20,449 --> 00:28:22,493
��i vom duce oamenii la grani��, bine?
554
00:28:25,079 --> 00:28:26,497
�tii p�rerea mea.
555
00:28:28,791 --> 00:28:30,584
Da, da.
556
00:28:30,668 --> 00:28:32,545
S� nu fiu distras de o alt� treab�.
557
00:28:32,628 --> 00:28:34,046
E o alt� treab�?
558
00:28:38,551 --> 00:28:40,678
�n breasla noastr�,
e�ti unul din cei mai buni.
559
00:28:40,761 --> 00:28:42,388
Dar �n acea breasl�...
560
00:28:43,681 --> 00:28:45,141
e�ti unic, omule.
561
00:28:47,351 --> 00:28:49,061
E bine s� te maturizezi,
562
00:28:49,145 --> 00:28:51,105
s�-�i dai seama c� nu mai e�ti
omul care ai fost odat�.
563
00:28:53,023 --> 00:28:54,275
Tu nu te maturizezi niciodat�.
564
00:28:54,859 --> 00:28:57,778
Da. Am atins perfec�iunea
destul de devreme, nu?
565
00:29:06,120 --> 00:29:07,121
Hei, Bre.
566
00:29:07,204 --> 00:29:08,289
Suntem preg�ti�i s� for�m
567
00:29:08,372 --> 00:29:10,291
imediat ce Sophie �ncepe
testul de sunet, bine?
568
00:29:10,374 --> 00:29:11,375
E�ti preg�tit�?
569
00:29:12,751 --> 00:29:13,752
Sunt preg�tit�.
570
00:29:15,254 --> 00:29:19,300
�tii c� nu m� pricep s� zic mul�umesc.
571
00:29:20,718 --> 00:29:21,552
Pe bune?
572
00:29:21,635 --> 00:29:24,638
O s� m� la�i s� a�tept?
573
00:29:24,722 --> 00:29:25,723
Bine.
574
00:29:25,806 --> 00:29:27,850
Cu pl�cere, surioar�.
575
00:29:38,360 --> 00:29:41,530
Nu sunt obi�nuit s� merg
�ntr-o ma�in� plin� cu aur.
576
00:29:41,614 --> 00:29:44,617
Am depozitat aur, diamante, droguri.
577
00:29:44,700 --> 00:29:45,743
Un fi�et.
578
00:29:45,826 --> 00:29:47,786
Odat�, o agend�
579
00:29:47,870 --> 00:29:51,916
plin� cu numere de telefon
private foarte importante.
580
00:29:51,999 --> 00:29:54,376
Dar te asigur c� indiferent de p�cate,
581
00:29:54,460 --> 00:29:58,380
dac� e �n seiful meu,
nu-l mai atinge nimeni.
582
00:29:58,464 --> 00:30:00,424
�n opinia mea,
583
00:30:00,508 --> 00:30:04,011
dac� un dictator sau un politician
584
00:30:04,094 --> 00:30:06,639
crede c� averea lor depinde
de r�m�nerea la putere,
585
00:30:06,722 --> 00:30:09,642
vor lupta.
Ar putea muri mii de oameni.
586
00:30:09,725 --> 00:30:14,480
Nu e mai bine s� le ofer o cale
de a-�i tr�i restul zilelor
587
00:30:14,563 --> 00:30:15,606
�n sudul Fran�ei?
588
00:30:16,190 --> 00:30:18,859
Oferi un serviciu foarte valoros lumii.
589
00:30:22,738 --> 00:30:23,948
Corbett.
590
00:30:24,740 --> 00:30:26,784
Managerul t�u s-a ocupat de tot,
591
00:30:26,867 --> 00:30:30,621
dar vreau ca sunetul
s� fie exact cum vrei.
592
00:30:30,704 --> 00:30:32,623
Bine. D�-i drumul.
593
00:30:34,083 --> 00:30:35,125
I-am dat drumul.
594
00:30:35,209 --> 00:30:37,836
Bine, Sophie, am nevoie de 120.
595
00:30:44,260 --> 00:30:46,178
Un pic mai mult.
Un pic mai mult.
596
00:30:46,262 --> 00:30:47,388
Hei!
597
00:30:47,471 --> 00:30:51,517
Oamenii �tia vin de departe.
Asta e tot ce po�i?
598
00:30:58,107 --> 00:30:59,191
Asta e. E bine.
599
00:31:12,907 --> 00:31:14,191
ACTIVITATE SEISMIC� DETECTAT�
600
00:31:15,791 --> 00:31:16,834
E muzica.
601
00:31:16,917 --> 00:31:17,960
COM4R4T.
602
00:31:31,640 --> 00:31:33,183
Bun�, vechea mea prieten�.
603
00:31:37,771 --> 00:31:39,523
Dup� cum am spus, �n siguran��.
604
00:31:39,607 --> 00:31:42,234
Aurul clientului t�u e
la un telefon distan��.
605
00:31:42,318 --> 00:31:45,571
Auzi?
Proba de sunet a lui COM4R4T.
606
00:31:45,654 --> 00:31:47,281
�l ador pe tipul �la.
607
00:31:47,364 --> 00:31:48,699
- �efu.
- Da?
608
00:31:48,782 --> 00:31:50,826
De ce nu te duci s� te
�nt�lne�ti cu COM4R4T?
609
00:31:50,909 --> 00:31:53,203
Poate faci rost �i de ni�te bilete?
610
00:31:53,287 --> 00:31:55,623
Da. Bine.
Bun� idee, Diego.
611
00:31:55,706 --> 00:31:57,833
Dle Wilson, o pl�cere.
612
00:32:02,630 --> 00:32:05,257
Cred c� sunt a�teptat.
Po�i s� verifici.
613
00:32:05,341 --> 00:32:06,467
Ai un aparat de emisie-recep�ie?
614
00:32:09,511 --> 00:32:10,763
Mul�umesc.
615
00:32:17,603 --> 00:32:18,979
E�ti preg�tit?
616
00:32:19,063 --> 00:32:21,065
Da. S� mergem, Maxwell.
617
00:32:21,148 --> 00:32:23,525
Maxwell e aici.
Maxwell e aici.
618
00:32:40,167 --> 00:32:42,836
Maxwell e aici.
Maxwell e aici.
619
00:32:42,920 --> 00:32:45,047
Maxwell e aici. E aici.
620
00:32:45,130 --> 00:32:46,840
Hardison, Eliot, a�i auzit?
621
00:32:46,924 --> 00:32:49,635
A�i auzit? A�i auzit?
622
00:32:50,386 --> 00:32:51,762
Hei!
623
00:32:52,763 --> 00:32:56,350
Diego, du-te la seif, acum.
624
00:32:56,433 --> 00:32:59,144
Continu�. M� ocup eu de el.
625
00:33:05,442 --> 00:33:06,819
Pe bune, frate?
626
00:33:06,902 --> 00:33:08,696
La ce te ui�i? Continu�.
627
00:33:13,784 --> 00:33:14,827
Ce se petrece?
628
00:33:15,411 --> 00:33:17,162
- Ce se �nt�mpl�?
- Nu �tiu.
629
00:33:17,246 --> 00:33:19,039
- �ntoarce-te la birou, Maxwell.
- Nu, nu, nu.
630
00:33:19,123 --> 00:33:20,999
Ce tot vorbe�ti?
Trebuie s�-mi iau banii.
631
00:33:21,083 --> 00:33:23,335
- �ntoarce-te la birou!
- Trebuie s�-mi iau banii!
632
00:33:25,337 --> 00:33:27,589
Nu, nu, nu.
633
00:33:35,139 --> 00:33:36,640
Da!
634
00:33:38,434 --> 00:33:41,145
Am �ncetinit g�rzile,
dar nu pentru mult timp.
635
00:33:59,496 --> 00:34:01,331
Dle, nu putem lua leg�tura cu Diego.
636
00:34:01,415 --> 00:34:03,208
- Ce facem?
- Maxwell e aici.
637
00:34:03,292 --> 00:34:04,501
S� �nceap� petrecerea.
638
00:34:04,585 --> 00:34:07,296
Parker e deja acolo.
Securitatea e pe drum.
639
00:34:07,379 --> 00:34:09,631
Breanna a blocat liftul.
Nu putem accesa parterul.
640
00:34:09,715 --> 00:34:11,091
Cum ajungem acolo?
641
00:34:12,176 --> 00:34:13,677
- Nu, nu...
- Trebuie.
642
00:34:13,761 --> 00:34:15,387
La naiba, Hardison!
643
00:34:15,471 --> 00:34:16,680
Ia �sta!
644
00:34:16,764 --> 00:34:19,308
Breanna, e�ti preg�tit�
pentru apelul din Manila?
645
00:34:19,391 --> 00:34:20,642
Dac� nu nimere�ti cuv�ntul...
646
00:34:20,726 --> 00:34:22,519
Da. Codul zilnic.
647
00:34:22,603 --> 00:34:25,856
O s� opresc �i camerele
locale de supraveghere,
648
00:34:25,939 --> 00:34:27,941
s�-i fac rost de c�t mai mult timp
lui Parker.
649
00:34:28,025 --> 00:34:29,818
N-o s� v� dezam�gesc.
650
00:34:56,261 --> 00:34:57,554
Pe cur�nd.
651
00:35:03,352 --> 00:35:05,479
Bine, Parker, g�rzile nu te pot vedea.
652
00:35:05,562 --> 00:35:08,232
�i sistemul de monitorizare
de la distan��?
653
00:35:08,315 --> 00:35:11,276
E �n regul�.
Manila sun� �n trei,
654
00:35:11,360 --> 00:35:12,945
doi, unu...
655
00:35:15,280 --> 00:35:18,951
Da, Sentinel Offshore.
Cu ce v� pot ajuta?
656
00:35:19,034 --> 00:35:21,119
Codul zilnic, v� rog.
657
00:35:21,203 --> 00:35:23,705
Da. Deci...
658
00:35:23,789 --> 00:35:26,458
Codul este...
659
00:35:28,961 --> 00:35:31,213
Codul, v� rog.
660
00:35:33,674 --> 00:35:35,008
Codul este...
661
00:35:35,092 --> 00:35:38,428
O clip�, v� rog.
Uneori sunt at�t de ocupat�.
662
00:35:38,512 --> 00:35:41,014
E o nebunie, �ti�i.
663
00:35:41,098 --> 00:35:42,808
Codul este...
664
00:35:43,809 --> 00:35:45,185
Rodie.
665
00:35:45,936 --> 00:35:47,479
Granada. Da, s�.
666
00:35:48,272 --> 00:35:49,481
Cod acceptat.
667
00:35:49,565 --> 00:35:50,566
Da.
668
00:35:50,649 --> 00:35:52,276
Mul�umesc. La revedere.
669
00:35:52,359 --> 00:35:54,069
Adio.
670
00:35:59,449 --> 00:36:01,076
Parker, sunt pe pozi�ie.
671
00:36:01,159 --> 00:36:02,286
M� uit la seif.
672
00:36:02,369 --> 00:36:04,746
Are patru tambururi.
673
00:36:09,001 --> 00:36:10,752
�ntoarce la dreapta.
674
00:36:12,045 --> 00:36:13,171
Opre�te-te.
675
00:36:14,256 --> 00:36:15,465
La st�nga.
676
00:36:17,342 --> 00:36:18,385
Opre�te-te.
677
00:36:22,848 --> 00:36:24,266
Voi doi, cu mine!
678
00:36:24,933 --> 00:36:26,143
Se apropie cineva.
679
00:36:30,314 --> 00:36:32,190
Nu cur��� niciodat� chestiile astea?
680
00:36:34,067 --> 00:36:35,235
Hei.
681
00:36:35,819 --> 00:36:37,195
Care-i treaba, b�ie�i?
682
00:36:39,239 --> 00:36:40,699
Ur�sc aerisirile.
683
00:36:40,782 --> 00:36:43,744
Cum po�i ur� aerisirile?
Sunt cea mai bun� parte.
684
00:36:52,085 --> 00:36:55,380
Breanna, aproape am deschis u�a.
E vreo problem�?
685
00:36:56,506 --> 00:36:57,507
Nu. Totul e-n regul�.
686
00:37:12,314 --> 00:37:13,690
Miros lasere.
687
00:37:13,774 --> 00:37:15,233
Ce? Miro�i...
688
00:37:15,317 --> 00:37:16,944
Da, miroase a ozon �i scor�i�oar�.
689
00:37:17,027 --> 00:37:19,488
Lasere? Cine mai folose�te lasere?
690
00:37:19,571 --> 00:37:24,242
Las�-m� s� ajustez frecven�a rezolu�iei...
691
00:37:24,326 --> 00:37:26,870
Sunt �n afara spectrului vizibil.
692
00:37:26,954 --> 00:37:28,580
Nu, nu. Trebuie s� renun�i.
693
00:37:28,664 --> 00:37:29,665
Nu, nu, nu.
694
00:37:29,748 --> 00:37:32,084
- Cum adic� nu?
- Tu o s� m� ghidezi.
695
00:37:32,167 --> 00:37:34,127
�tiu ce vrei s� faci.
696
00:37:34,211 --> 00:37:36,922
�i-am spus s�-�i exersezi
abilit��ile de ho�.
697
00:37:37,005 --> 00:37:39,883
M� compari cu Eliot?
698
00:37:39,967 --> 00:37:43,136
Eliot s-a antrenat �n aerisiri,
�i vezi c� l-a ajutat?
699
00:37:43,220 --> 00:37:44,972
Nu m� implica�i �n asta.
700
00:37:47,849 --> 00:37:49,434
Bine, bine, �tii ce?
M� descurc.
701
00:37:49,518 --> 00:37:50,978
M� descurc. Bine.
702
00:37:54,439 --> 00:37:55,482
Bine, iubito.
703
00:37:55,983 --> 00:37:57,526
E�ti preg�tit�?
704
00:37:57,609 --> 00:37:59,987
15 centimetri �n fa��,
705
00:38:00,070 --> 00:38:01,863
�i al�i 60 dup�.
706
00:38:08,120 --> 00:38:10,998
��i aminte�ti acea vacan��?
�pagatul?
707
00:38:11,081 --> 00:38:13,000
Da, �tii despre ce vorbesc.
708
00:38:14,251 --> 00:38:15,627
Rostogole�te-te spre dreapta.
709
00:38:20,132 --> 00:38:21,425
Bine, bine, chiar acolo. Da.
710
00:38:21,508 --> 00:38:24,845
Bine, nu mai e cale de �ntoarcere.
711
00:38:25,387 --> 00:38:26,513
Urmeaz� podul.
712
00:38:26,596 --> 00:38:28,098
E�ti gata?
713
00:38:30,142 --> 00:38:31,685
Podul...
714
00:38:33,270 --> 00:38:34,271
Da.
715
00:38:35,897 --> 00:38:37,941
Pot. Pot. Pot.
716
00:38:38,025 --> 00:38:39,026
Nu pot.
717
00:38:39,109 --> 00:38:40,193
Nu pot. Nu pot.
718
00:38:41,820 --> 00:38:43,280
E�ti bine?
719
00:38:43,363 --> 00:38:45,532
Da, da, sunt bine.
720
00:38:55,584 --> 00:38:57,919
Deschiderea cutiei va anula
protocoalele de securitate
721
00:38:58,003 --> 00:38:59,504
�i va opri laserele.
722
00:39:00,130 --> 00:39:01,465
Bine.
723
00:39:01,548 --> 00:39:03,925
Laserele s-au oprit.
Po�i s� continui.
724
00:39:06,762 --> 00:39:07,763
Bine, bine.
725
00:39:10,098 --> 00:39:11,224
Vezi?
726
00:39:11,308 --> 00:39:13,477
N-a fost a�a greu, nu?
727
00:39:15,270 --> 00:39:17,481
Av�nd �n vedere c�t mi-au cerut,
728
00:39:17,564 --> 00:39:20,150
ar fi trebuit s� fie imposibil.
729
00:39:33,330 --> 00:39:34,664
De ce z�mbe�ti?
730
00:39:40,128 --> 00:39:41,505
Tu!
731
00:39:44,841 --> 00:39:45,884
Vezi?
732
00:39:45,967 --> 00:39:47,594
N-ai nevoie �ntotdeauna de tasere.
733
00:39:47,677 --> 00:39:49,179
Dar �mi plac taserele.
734
00:39:50,555 --> 00:39:52,140
Haide�i, haide�i!
735
00:39:56,228 --> 00:39:57,437
Opri�i-v�!
736
00:39:58,188 --> 00:39:59,314
Prinde�i-i, prinde�i-i!
737
00:39:59,397 --> 00:40:00,690
Nu te-ai �ntins, nu?
738
00:40:02,567 --> 00:40:03,568
Dup� ei!
739
00:40:18,250 --> 00:40:20,544
Unde naiba s-au dus?
Ar trebui s� fie aici.
740
00:40:20,627 --> 00:40:21,837
Costumul.
741
00:40:21,920 --> 00:40:23,547
Se ascunde �n costum.
742
00:40:30,971 --> 00:40:32,347
V� pot ajuta cu ceva?
743
00:40:32,848 --> 00:40:34,224
Bun�.
744
00:40:34,307 --> 00:40:35,308
Un mare admirator.
745
00:40:40,897 --> 00:40:44,818
COM4R4T! COM4R4T! COM4R4T!
746
00:40:56,329 --> 00:40:57,581
Tu ce faci aici?
747
00:41:00,125 --> 00:41:01,126
Dac� o de�ii, e�ti proprietarul.
748
00:41:04,045 --> 00:41:05,213
Capul meu.
749
00:41:05,297 --> 00:41:06,298
Cum ne-am descurcat?
750
00:41:06,381 --> 00:41:09,551
�nc� 20 de milioane pentru
fondul victimelor cu opiu.
751
00:41:10,802 --> 00:41:12,304
Bre, haide.
752
00:41:12,387 --> 00:41:13,680
Mai avem ceva de f�cut.
753
00:41:15,056 --> 00:41:16,224
Tot nu �n�eleg un lucru.
754
00:41:16,308 --> 00:41:18,810
De ce ne-am mai obosit s-o plant�m
755
00:41:18,894 --> 00:41:20,562
dac� n-aveam de g�nd s� folosim bomba?
756
00:41:29,696 --> 00:41:30,697
Da?
757
00:41:30,780 --> 00:41:34,409
Fletcher, voiam s� te anun�.
�erifii federali sunt pe drum.
758
00:41:34,492 --> 00:41:36,494
E�ti un evadat, ai uitat?
759
00:41:37,579 --> 00:41:40,582
Crezi c� po�i s� m� incriminezi
pentru asta?
760
00:41:40,665 --> 00:41:42,584
Nu, desigur c� nu.
761
00:41:42,667 --> 00:41:43,668
Ai cei mai buni avoca�i,
762
00:41:43,752 --> 00:41:46,922
plus propria for�� privat�
de securitate, RIZ.
763
00:41:47,005 --> 00:41:49,132
At�ta timp c�t �i po�i pl�ti.
764
00:41:49,216 --> 00:41:50,967
�nc� pl�te�ti facturile, nu?
765
00:41:51,051 --> 00:41:52,969
�i-a� sugera s� �i suni.
766
00:41:53,053 --> 00:41:54,429
O voi face.
767
00:41:54,512 --> 00:41:56,264
Vedem noi cine r�de la urm�.
768
00:42:15,867 --> 00:42:18,286
Ce?
769
00:42:18,954 --> 00:42:20,121
Nu, nu.
770
00:42:23,583 --> 00:42:25,043
Ce-ai f�cut?
771
00:42:25,710 --> 00:42:26,920
Ce? N-am f�cut nimic.
772
00:42:27,003 --> 00:42:29,839
Un semnal telefonic
a declan�at o bomb�
773
00:42:29,923 --> 00:42:32,300
care a fost detonat� �n seiful unu.
774
00:42:32,384 --> 00:42:35,345
Tot ce era �n interior a fost distrus.
775
00:42:35,428 --> 00:42:38,390
Bijuteriile, drogurile,
ac�iunile, banii.
776
00:42:38,473 --> 00:42:43,061
Toate bunurile clien�ilor mei
din acel seif au fost distruse.
777
00:42:45,397 --> 00:42:49,192
Clien�ii mei sunt unii din cei mai
puternici psihopa�i de pe planet�.
778
00:42:49,276 --> 00:42:51,695
Trei din ei au propria armat�.
779
00:42:51,778 --> 00:42:56,908
Unul din ei are arme nucleare, �i tu
le-ai aruncat �n aer plasa de siguran��!
780
00:42:58,451 --> 00:42:59,661
Ce facem?
781
00:43:01,329 --> 00:43:02,622
Fugim.
782
00:43:03,373 --> 00:43:04,874
Pentru tot restul vie�ii.
783
00:43:08,003 --> 00:43:11,673
�n felul lui, Corbett era
la fel de r�u ca Maxwell.
784
00:43:11,756 --> 00:43:13,883
�i noi nu l�s�m treburile neterminate.
785
00:43:14,884 --> 00:43:16,303
Niciodat�.
786
00:43:19,973 --> 00:43:21,182
Hei.
787
00:43:21,850 --> 00:43:23,977
Vreau s� m� aju�i cu ceva.
788
00:43:24,060 --> 00:43:26,104
Orice, oric�nd.
789
00:43:35,905 --> 00:43:37,699
Gumbo-ul din New Orleans
790
00:43:37,782 --> 00:43:39,701
�i merit� propria
categorie culinar�.
791
00:43:50,920 --> 00:43:54,466
Stai, alea sunt scaune Eames?
792
00:44:00,430 --> 00:44:01,765
�i, desigur...
793
00:44:04,309 --> 00:44:06,895
Nu se poate!
794
00:44:06,978 --> 00:44:09,731
Clientul lui Harry
e �nc� la �nchisoare,
795
00:44:09,814 --> 00:44:11,191
a�a c� am cump�rat eu locul.
796
00:44:11,274 --> 00:44:12,734
�tiai despre asta?
797
00:44:15,528 --> 00:44:16,654
�mi place.
798
00:44:17,447 --> 00:44:18,990
Locul arat� grozav.
799
00:44:19,074 --> 00:44:21,117
M-am g�ndit c� m�car at�t pot s� fac.
800
00:44:21,201 --> 00:44:22,410
M�car at�t.
801
00:44:26,748 --> 00:44:28,541
Cred c� e decizia corect�.
802
00:44:29,751 --> 00:44:30,585
Deocamdat�.
803
00:44:39,803 --> 00:44:41,096
Mi-a sc�pat ceva?
804
00:44:42,013 --> 00:44:43,431
Afaceri de familie.
805
00:44:52,774 --> 00:44:54,192
Unde te duci?
806
00:44:55,235 --> 00:44:56,611
Sri Lanka.
807
00:44:57,612 --> 00:45:00,323
Moneda lor e atacat�.
Dac� nu fac ceva,
808
00:45:00,407 --> 00:45:02,992
ar putea declan�a un colaps
economic total.
809
00:45:05,078 --> 00:45:06,121
Grozav.
810
00:45:06,204 --> 00:45:09,332
Deci dac� te vreau l�ng� mine,
sus�in foametea.
811
00:45:10,804 --> 00:45:11,932
Grozav.
812
00:45:15,922 --> 00:45:17,257
Ar trebui s� pleci.
813
00:45:18,049 --> 00:45:19,050
Eu...
814
00:45:20,844 --> 00:45:21,845
Eu...
815
00:45:22,554 --> 00:45:23,972
vreau s-o faci.
816
00:45:26,015 --> 00:45:28,893
�tii c� n-a� face-o f�r�
binecuv�ntarea ta, nu?
817
00:45:29,561 --> 00:45:31,062
Dar ia-o pe Breanna cu tine.
818
00:45:31,146 --> 00:45:32,355
N-o l�sa cu mine.
819
00:45:34,566 --> 00:45:36,943
�n sf�r�it am vorbit cu bunica.
820
00:45:37,652 --> 00:45:39,988
Acum o s�pt�m�n�,
FBI-ul i-a b�tut la u��.
821
00:45:40,071 --> 00:45:42,198
Stai lini�tit�. E obi�nuit�.
822
00:45:42,907 --> 00:45:45,368
Dar nu m� c�utau pe mine.
823
00:45:45,452 --> 00:45:46,453
�n ce e implicat�?
824
00:45:46,536 --> 00:45:47,954
C�r�i de credit furate.
825
00:45:48,037 --> 00:45:50,707
Atacuri cibernetice asupra
Departamentului de Ap�rare.
826
00:45:50,790 --> 00:45:52,959
Acelea�i chestii pe care
le f�ceai �i tu la v�rsta ei.
827
00:45:53,042 --> 00:45:54,043
Da.
828
00:45:55,420 --> 00:45:57,005
�i �tii �nspre ce m� �ndreptam.
829
00:45:58,173 --> 00:45:59,382
P�n� c�nd te-am �nt�lnit pe tine.
830
00:46:03,970 --> 00:46:05,180
N-o l�sa cu mine.
831
00:46:08,433 --> 00:46:10,185
Iubito, te idolatrizeaz�.
832
00:46:11,519 --> 00:46:14,856
Da, sunt incredibil�.
833
00:46:14,939 --> 00:46:16,274
Dar nu sunt un p�rinte.
834
00:46:17,108 --> 00:46:19,569
�tiu cel pu�in 12 echipe �n jurul lumii
835
00:46:19,652 --> 00:46:21,571
care te-ar contrazice.
836
00:46:24,741 --> 00:46:26,784
Baza din New Orleans.
837
00:46:27,494 --> 00:46:31,039
P�cat c� reuniunea noastr�
se apropie de sf�r�it.
838
00:46:31,122 --> 00:46:32,207
Da, p�i...
839
00:46:32,832 --> 00:46:34,417
ar putea fi un turneu.
840
00:46:34,501 --> 00:46:36,586
Nu. M-am retras.
841
00:46:36,669 --> 00:46:39,589
Dar e mult mai distractiv cu tine aici.
842
00:46:39,672 --> 00:46:40,840
Care e prima regul�?
843
00:46:41,758 --> 00:46:42,800
Delictele sunt distractive.
844
00:46:43,301 --> 00:46:46,137
Poate c� nu e locul potrivit
s� o spun, de-abia te cunosc,
845
00:46:46,221 --> 00:46:50,308
dar pari mult mai fericit�
c�nd �i manipulezi pe al�ii.
846
00:46:50,391 --> 00:46:52,143
Sophie.
847
00:46:52,227 --> 00:46:54,646
Situa�ia s-a �nr�ut��it
de c�nd te-ai retras.
848
00:46:54,729 --> 00:46:55,939
Ne-ar prinde bine ajutorul t�u.
849
00:47:09,827 --> 00:47:11,454
P�i...
850
00:47:11,538 --> 00:47:13,248
s� nu-l numim un turneu.
851
00:47:13,831 --> 00:47:16,834
C�teva spectacole intime
pentru �nceput.
852
00:47:16,918 --> 00:47:19,337
Am o propunere.
853
00:47:19,420 --> 00:47:21,798
Se pare c�-�i place aventura.
854
00:47:21,881 --> 00:47:23,633
Nu, nu e doar adrenalina.
855
00:47:23,716 --> 00:47:25,093
De�i a fost, la �nceput.
856
00:47:25,176 --> 00:47:27,804
A fost incredibil ce-a�i f�cut
pentru victimele lui Maxwell.
857
00:47:28,638 --> 00:47:31,099
Dar nu, m-am g�ndit
la ceva ce a spus el.
858
00:47:32,308 --> 00:47:34,102
C�in�a e un proces.
859
00:47:34,185 --> 00:47:35,270
Asculta�i-m�.
860
00:47:35,979 --> 00:47:37,230
Ace�ti...
861
00:47:37,313 --> 00:47:39,023
oameni pe care-i urm�ri�i,
862
00:47:39,107 --> 00:47:41,317
nu se mai rezum� doar la a �n�ela.
863
00:47:41,401 --> 00:47:43,319
Au rescris regulile.
864
00:47:43,403 --> 00:47:46,614
A�a c� acum dac� sunt prin�i,
nu sunt pedepsi�i.
865
00:47:46,698 --> 00:47:49,742
�tiu cum g�ndesc,
�tiu ce legi manipuleaz�,
866
00:47:49,826 --> 00:47:52,203
�i �tiu pe cine pl�tesc ca s-o fac�.
867
00:47:53,246 --> 00:47:55,873
L�sa�i-m� s� fiu omul vostru din interior.
868
00:48:00,003 --> 00:48:01,796
Trebuie s� recunosc:
869
00:48:01,879 --> 00:48:04,215
�tie foarte bine s� argumenteze.
870
00:48:05,383 --> 00:48:07,127
Poate ar trebui s� fac
rost de ni�te deghiz�ri.
871
00:48:07,130 --> 00:48:12,181
Ni�te jachete DEA, FBI.
Poate o musta��.
872
00:48:12,265 --> 00:48:14,642
Pas cu pas, dle Wilson.
873
00:48:16,811 --> 00:48:18,187
Poate o barb�?
874
00:48:18,271 --> 00:48:19,272
Hei.
875
00:48:19,355 --> 00:48:20,982
S� lucrez pu�in la accente?
876
00:48:25,111 --> 00:48:27,405
Un cablu acolo?
877
00:48:27,488 --> 00:48:28,906
Nu fugi pe sc�ri...
878
00:48:31,488 --> 00:48:34,106
Traducerea �i adaptarea: jarvis
879
0:48:35,000 --> 0:48:40,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania64396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof