Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,870 --> 00:00:20,210
Diterjemahkan oleh Bocah Ndesa
2
00:01:03,960 --> 00:01:05,300
Apa kalian siap?
3
00:01:07,920 --> 00:01:08,920
Siap.
4
00:01:10,440 --> 00:01:12,140
Siap untuk melupakan selamanya.
5
00:01:12,780 --> 00:01:14,360
Oke, Tuan Lambert
6
00:01:14,500 --> 00:01:17,610
Jadi tutup matamu
7
00:01:18,940 --> 00:01:20,240
Keduanya..
8
00:01:21,950 --> 00:01:23,760
Ambil napas dalam-dalam.
9
00:01:24,260 --> 00:01:28,510
Sekarang kau akan mulai merasa lebih segar.
10
00:01:29,650 --> 00:01:32,700
Tak satu pun darimu akan ingat tahun lalu
11
00:01:33,880 --> 00:01:36,840
Tidak ada tempat yang disebut "tanah genting".
12
00:01:38,160 --> 00:01:41,310
Ku hanya akan mengingat dalton koma
13
00:01:42,900 --> 00:01:44,530
dan pemulihannya
14
00:01:45,760 --> 00:01:49,810
dan biarkan kegelapan menghilang..
15
00:01:50,310 --> 00:01:53,050
dan semakin...
16
00:01:56,090 --> 00:02:02,390
"Sembilan Tahun Kemudian"
17
00:02:15,260 --> 00:02:18,250
Segala sesuatu memiliki akhir dan
setiap hal di bawah langit memiliki akhir.
18
00:02:20,790 --> 00:02:22,220
Masa untuk melahirkan
19
00:02:23,750 --> 00:02:25,190
Dan inilah masanya untuk kembali
20
00:02:28,300 --> 00:02:29,300
masa untuk untuk..
21
00:02:30,880 --> 00:02:32,170
dan biarkan waktu menyembuhkan.
22
00:02:33,850 --> 00:02:35,130
Masa pemulihan
23
00:02:36,200 --> 00:02:38,630
Dan saat untuk bertanya
24
00:02:41,790 --> 00:02:43,000
Waktu untuk menangis
25
00:02:43,570 --> 00:02:45,200
waktu untuk tertawa
26
00:02:49,900 --> 00:02:52,930
Ada waktu untuk meratap dan ada waktu untuk menari
27
00:02:54,620 --> 00:02:55,820
Masa untuk diam
28
00:03:01,700 --> 00:03:03,030
Masa untuk bicara
29
00:03:05,810 --> 00:03:06,900
dan masa untuk mencintai.
30
00:03:08,070 --> 00:03:09,470
Masa untuk membenci.
31
00:03:11,420 --> 00:03:14,580
Ada waktu untuk berperang dan ada waktu untuk damai.
32
00:03:15,010 --> 00:03:15,860
Amin.
33
00:03:16,030 --> 00:03:17,270
Amin.
34
00:03:24,110 --> 00:03:27,226
Kami mengantarkan tubuh ini ke awan.
35
00:03:27,430 --> 00:03:30,340
Bumi ke bumi, abu menjadi abu
36
00:03:30,840 --> 00:03:31,350
"Kami mengingatmu sayang"
37
00:03:31,380 --> 00:03:34,610
dan kotoran di atas kotoran. Amin.
38
00:03:46,950 --> 00:03:49,990
Itu adalah pelayanan yang indah untuk seorang nenek yang cantik
39
00:03:50,050 --> 00:03:51,840
Dia sangat mencintaimu
40
00:03:53,170 --> 00:03:56,810
Ibumu adalah teman baik, Josh.
- Terima kasih
41
00:03:57,180 --> 00:03:58,890
Aku merindukan nenekku.
42
00:03:59,170 --> 00:04:00,900
Dia juga merindukanmu, Callie
43
00:04:01,090 --> 00:04:02,990
nenek merindukan semuanya
44
00:04:03,160 --> 00:04:06,190
Yah, itu benar.
Dia juga merindukanmu
45
00:04:09,690 --> 00:04:11,120
Sampai jumpa akhir pekan depan, oke?
46
00:04:13,060 --> 00:04:13,950
(Dalton)
47
00:04:15,730 --> 00:04:16,870
(Dalton)
48
00:04:20,500 --> 00:04:21,240
Kamu tahu apa maksudku?
49
00:04:21,410 --> 00:04:23,400
Dia hanya gugup untuk pergi
50
00:04:25,240 --> 00:04:27,290
ke sekolah. minggu depan
51
00:04:27,960 --> 00:04:28,760
aku tahu
52
00:04:28,870 --> 00:04:30,130
Ya
53
00:04:34,250 --> 00:04:35,680
Terima kasih telah mengatur ini
54
00:04:35,790 --> 00:04:37,220
Aku hanya sedang bad mood
55
00:04:41,380 --> 00:04:42,890
Bagaimana kalau membawanya ke perguruan tinggi?
56
00:04:42,980 --> 00:04:45,140
kau memiliki beberapa minggu sebelum siswa datang
57
00:04:45,230 --> 00:04:48,790
"Tidak, dia tidak ingin aku melakukannya."
"aku bukan ayahnya, itu kamu."
58
00:04:48,890 --> 00:04:51,470
- Jika kau tidak mau, itu hal lain.
- Saya tidak bisa
59
00:04:54,100 --> 00:04:54,890
Mengapa?
60
00:05:06,100 --> 00:05:07,540
itu ideku
61
00:05:07,590 --> 00:05:10,270
maksudku mungkin ada cara untuk memperbaiki hubungan kalian berdua, itu saja
62
00:05:10,730 --> 00:05:12,500
kau tahu, dia akan segera pergi, jadi...
63
00:05:12,710 --> 00:05:14,230
jadi, Pikirkan tentang itu.
64
00:05:18,840 --> 00:05:20,770
Selamat tinggal. sampai jumpa lagi.
65
00:05:30,950 --> 00:05:31,950
Permisi
66
00:05:35,730 --> 00:05:37,470
Permisi./ Hai
67
00:05:39,670 --> 00:05:40,540
Apa aku mengenalmu?
68
00:05:42,880 --> 00:05:44,090
Aku bertemu ibumu
69
00:05:44,520 --> 00:05:46,020
bertahun-tahun lalu...
70
00:05:47,450 --> 00:05:49,050
Tapi komunikasi kami terputus
71
00:05:51,960 --> 00:05:53,070
Siapa namamu?
72
00:05:56,330 --> 00:05:57,270
(Carl)
73
00:06:05,060 --> 00:06:06,900
Senang bertemu denganmu, Carl
74
00:06:07,130 --> 00:06:08,890
Aku menghargai kedatanganmu.
Aku minta maaf karena menghentikanmu
75
00:06:08,930 --> 00:06:11,030
- Saya bingung - Tentu saja
76
00:06:11,270 --> 00:06:13,580
Kematian membanjiri pikiran dengan ingatan
77
00:06:15,180 --> 00:06:17,210
Tapi kau harus selalu
membuat kenangan baru, bukan?
78
00:06:18,970 --> 00:06:19,650
Bagus.
79
00:06:19,940 --> 00:06:20,720
Selamat tinggal, josh
80
00:06:25,050 --> 00:06:26,130
(Carl)..
81
00:06:46,820 --> 00:06:47,820
(Carl)..
82
00:06:59,290 --> 00:07:06,780
"Hei sobat, aku punya ide."
83
00:07:25,050 --> 00:07:31,860
Bagaimana jika aku mengantarmu
ke sekolah minggu depan?
84
00:07:45,450 --> 00:07:48,560
Apa yang kamu katakan? Apa yang
baru saja kau katakan padaku, Dalton?
85
00:07:49,820 --> 00:07:50,760
kau mengubahnya
86
00:07:50,930 --> 00:07:53,610
Apakah kamu ingin tetap memakai popok ini?
87
00:07:54,260 --> 00:07:55,260
Bagus?
88
00:07:55,510 --> 00:07:56,900
Anda tahu, mari kita lakukan sesuatu
89
00:07:57,140 --> 00:07:59,040
kita bisa membersihkan popok itu...
90
00:07:59,270 --> 00:08:00,810
Dan kenakan popok yang sama lagi
91
00:08:02,110 --> 00:08:03,110
kamu suka ini?
92
00:08:04,350 --> 00:08:06,700
kamu suka. Baiklah, mari kita lakukan.
93
00:08:09,610 --> 00:08:11,000
Pakaian apa yang kau inginkan?
94
00:08:15,920 --> 00:08:17,500
Pakaian apa yang kau inginkan?
95
00:08:17,660 --> 00:08:19,780
.yeah, baiklah, katakan padaku
96
00:08:19,890 --> 00:08:21,430
Anda hanya perlu memberi tahu saya
97
00:08:24,080 --> 00:08:24,770
Ayo.
98
00:08:24,870 --> 00:08:25,480
Dalton: kukira begitu.
99
00:08:25,540 --> 00:08:27,360
adalah yang terbaik di dunia.
100
00:08:29,480 --> 00:08:29,780
jika..
101
00:08:33,418 --> 00:08:34,418
Maksud saya..
102
00:08:34,498 --> 00:08:35,288
"luar biasa"
103
00:08:35,348 --> 00:08:36,308
Ya keren.
104
00:08:40,828 --> 00:08:41,718
baiklah
105
00:09:19,860 --> 00:09:20,550
Dia menginginkannya.
106
00:09:24,501 --> 00:09:27,351
Bagus. Bagus.
107
00:09:33,421 --> 00:09:37,931
|| INSIDIOUS ||
108
00:09:39,861 --> 00:09:42,611
|| PINTU MERAH ||
109
00:09:58,471 --> 00:10:01,641
Ayah, Ibu, Aku, Foster, Callie.
110
00:10:05,381 --> 00:10:08,791
Tadi malam aku melihat
diriku tertidur dan terbang
111
00:12:14,011 --> 00:12:14,791
Apakah kamu lapar?
112
00:12:19,001 --> 00:12:22,181
Kau harus menghilangkan cemberut
itu atau ini akan menjadi hari yang panjang
113
00:12:24,541 --> 00:12:25,451
"Ibu: Bagaimana keadaannya?"
114
00:12:25,551 --> 00:12:28,321
"sangat buruk"
115
00:12:33,211 --> 00:12:34,961
"Bagus"
116
00:12:36,221 --> 00:12:38,811
Ibumu bilang kau mendapatkan guru
seni yang kau inginkan. Siapa namanya?
117
00:12:38,891 --> 00:12:40,711
Dia adalah seorang guru. (Armaghan
118
00:12:41,731 --> 00:12:42,731
apakah dia baik
119
00:12:44,481 --> 00:12:45,601
Yang terbaik.
120
00:12:48,781 --> 00:12:49,781
kerja bagus
121
00:12:51,451 --> 00:12:53,201
Akan lebih baik, untuk
apa kita akan membayarnya
122
00:12:56,321 --> 00:13:00,631
"Kirimkan cahayamu dan kebenaranmu"
123
00:13:05,121 --> 00:13:08,621
"Selamat datang para murid baru."
124
00:13:09,041 --> 00:13:12,271
oke mari kita mulai.
125
00:13:14,681 --> 00:13:16,331
Universitas Jane Peers
126
00:13:18,181 --> 00:13:19,761
ya, kau, kemari
127
00:13:23,241 --> 00:13:25,211
Hai sobat, selamat datang
di Universitas Jane Peers
128
00:13:28,411 --> 00:13:30,441
"Kau tau"? kau adalah saudara Kappa Z.
129
00:13:31,811 --> 00:13:32,811
Sudah lama, tentu saja
130
00:13:35,201 --> 00:13:37,451
Aku akan membawakan satu untuknya. Terima kasih
131
00:13:39,271 --> 00:13:39,851
Hai!
132
00:13:51,051 --> 00:13:52,051
maaf
133
00:13:58,011 --> 00:14:00,781
Bagus. kau dapat memilih yang pertama
134
00:14:09,691 --> 00:14:10,881
Pilih tempat tidurmu
135
00:14:14,591 --> 00:14:17,741
Ibumu mengemasimu catu daya
136
00:14:18,681 --> 00:14:23,181
Apa yang salah dengan itu?
.."Dua colokan", port "USB".
137
00:14:23,301 --> 00:14:25,071
Dua kabel penghubung
138
00:14:25,371 --> 00:14:26,821
yang tidak berguna.
139
00:14:33,721 --> 00:14:36,431
siap
140
00:14:42,451 --> 00:14:43,641
Bagus
141
00:14:47,871 --> 00:14:49,311
Apa kau masih membutuhkan ini?
142
00:14:49,611 --> 00:14:50,541
Ibu memasukkannya ke dalam tas
143
00:14:59,011 --> 00:15:01,451
Ini intens. Apa itu kau yang menggambarnya?
144
00:15:01,651 --> 00:15:03,811
- Taruh kembali - Tidak,
ini gambar yang bagus
145
00:15:05,291 --> 00:15:06,431
Apa kau menggambarnya dari ingatanmu?
146
00:15:06,551 --> 00:15:08,271
Ini salah satu gambar yang saya temukan di rumah
147
00:15:09,301 --> 00:15:10,691
Wah, sepertinya begitu
148
00:15:11,551 --> 00:15:12,971
Seperti dia menyembunyikan sesuatu?
149
00:15:13,851 --> 00:15:14,851
inilah yang ku rasakan...
150
00:15:16,671 --> 00:15:18,381
bagaimana perasaanmu dalam beberapa tahun terakhir
151
00:15:19,751 --> 00:15:22,101
Dia memiliki kehidupan
yang sulit sebagai ibu tunggal
152
00:15:24,501 --> 00:15:27,451
ya, itu sulit
153
00:15:37,811 --> 00:15:39,751
Bukankah seharusnya kau
meletakkan fotoku di dinding?
154
00:15:43,981 --> 00:15:44,981
Aku tidak menyalahkanmu.
155
00:15:46,821 --> 00:15:48,681
maaf karena absen akhir-akhir ini.
156
00:15:50,691 --> 00:15:52,711
tentu saja ayah, tak ada tapi..
157
00:15:54,111 --> 00:15:55,221
.Itu bisa menjadi lebih buruk
158
00:15:57,351 --> 00:15:58,471
Aku sedikit...
159
00:15:59,351 --> 00:16:02,541
Disorientasi dalam beberapa
tahun terakhir, seolah-olah otak
160
00:16:03,451 --> 00:16:04,561
bahwa aku hanya..
161
00:16:05,621 --> 00:16:07,081
aku berhasil....
162
00:16:07,731 --> 00:16:11,441
Luangkan waktu yang cukup untukmu dan kedua saudaramu
163
00:16:12,511 --> 00:16:13,971
Sudah kau mempertimbangkan untuk meminta bantuan?
164
00:16:17,051 --> 00:16:18,591
aku mencoba untuk bergerak maju sendiri
165
00:16:22,791 --> 00:16:24,981
Apakah kamu Dalton Lambert?
Ya, apakah kamu...?
166
00:16:25,171 --> 00:16:26,361
(Chris Winslow)
167
00:16:31,461 --> 00:16:34,001
Apakah semua baik-baik saja?
Ya, tidak, semuanya baik-baik saja
168
00:16:34,231 --> 00:16:36,461
Tapi saya pikir teman
sekamar saya akan
169
00:16:37,881 --> 00:16:39,171
anak laki-laki
170
00:16:39,241 --> 00:16:40,531
Bagus.
171
00:16:42,641 --> 00:16:45,861
Aku pikir itu adalah perguruan tinggi seni
liberal, dengan penekanan pada kata "liberal".
172
00:16:46,101 --> 00:16:48,351
Ya, nama Chris membuatku bingung
173
00:16:48,651 --> 00:16:51,271
benar. Itu tidak akan terjadi
dengan nama seperti Dalton
174
00:16:52,381 --> 00:16:55,891
Kau tahu, aku akan pergi ke
kantor asrama dan membereskan ini
175
00:16:56,031 --> 00:16:58,691
Tidak, tidak, tolong, Pastor Dalton
176
00:16:59,241 --> 00:17:02,731
Izinkan saya...
Saya menyela hidup bersama laki-lakinya
177
00:17:03,541 --> 00:17:04,541
Aku akan segera kembali.
178
00:17:09,791 --> 00:17:10,641
dengar..
179
00:17:11,991 --> 00:17:13,301
aku membawa ini untukmu
180
00:17:13,551 --> 00:17:14,751
cobalah lihat
181
00:17:15,061 --> 00:17:16,911
..tidak apa-apa jika kau membencinya, tapi kau
182
00:17:17,181 --> 00:17:18,541
kau tidak akan membencinya
183
00:17:20,681 --> 00:17:22,691
Kau benar-benar mengenalku, bukan?
184
00:17:22,741 --> 00:17:24,991
Maksudku, apa menurutmu aku tertarik dengan hubungan saudara?
185
00:17:26,351 --> 00:17:28,061
Ini hanya pesta, Dalton
186
00:17:29,151 --> 00:17:30,581
Pergi, bersenang senanglah
187
00:17:30,971 --> 00:17:32,691
lakukan untukku , aku membawamu ke sini
188
00:17:32,851 --> 00:17:34,641
- Bahwa kau tidak mau.
- Tentu saja
189
00:17:34,701 --> 00:17:35,851
Berhenti berbohong padaku!
190
00:17:37,421 --> 00:17:39,051
Aku mendengar ibuku di pemakaman.
191
00:17:40,531 --> 00:17:41,301
Aku tetap melakukannya.
192
00:17:41,421 --> 00:17:43,161
Jadi sekarang Anda adalah ayah terbaik tahun ini?
193
00:17:43,451 --> 00:17:44,661
Beruntung kau punya ayah
194
00:17:44,801 --> 00:17:46,711
Jangan salahkan ayahmu atas kesalahanmu
195
00:17:46,861 --> 00:17:49,631
Dia meninggalkanmu 40
tahun yang lalu, selesaikan sekarang.
196
00:17:49,871 --> 00:17:51,231
Aku tidak akan sepertimu
Apa kau
197
00:17:51,291 --> 00:17:54,231
bercanda? Setelah semua
yang kulakukan untukmu?
198
00:17:54,481 --> 00:17:56,761
Sejak kapan kau menjadi begitu tidak tahu berterima kasih?
199
00:18:00,341 --> 00:18:01,821
Tidak heran ibu menceraikanmu
200
00:18:02,971 --> 00:18:04,251
Terima kasih tumpangannya
201
00:19:55,921 --> 00:19:57,701
Kau dapat mendengar ini adalah Shine Twain, bukan?
202
00:19:58,631 --> 00:19:59,241
Bagus.
203
00:20:00,761 --> 00:20:02,291
Jadi apa yang mereka katakan tentang perumahan?
204
00:20:02,511 --> 00:20:04,031
Sayang sekali, kata mereka
205
00:20:04,181 --> 00:20:05,701
Aku harus tidur di sini malam ini.
206
00:20:05,921 --> 00:20:08,891
Tapi besok mereka akan memberiku
kamar lain, jadi ini tak lama
207
00:20:09,041 --> 00:20:10,221
Jangan mengeluh.
208
00:20:11,861 --> 00:20:14,641
- Aku menganggap kau belajar seni di sini.
- Ya. Dan kamu? musik?
209
00:20:14,841 --> 00:20:15,571
matematika.
210
00:20:15,601 --> 00:20:19,741
Aku menginginkan musik, tetapi kehidupan
artisnya tidak stabil dan penuh penderitaan
211
00:20:22,121 --> 00:20:24,081
Tapi aku yakin kau akan sangat sukses
212
00:20:26,311 --> 00:20:28,431
Apa kau ingin meniup instrumen saya?
Apa?
213
00:20:28,921 --> 00:20:30,041
kau bisa bermain
214
00:20:31,601 --> 00:20:32,771
Saya bisa bermain piano sedikit.
215
00:20:32,941 --> 00:20:34,691
itu adalah hal yang sama, Tiup saja
216
00:20:39,011 --> 00:20:40,461
Kumanku tidak berbahaya
217
00:20:53,901 --> 00:20:54,831
Apa ini?
218
00:20:55,231 --> 00:20:56,871
sesuatu yang ibu buat.
219
00:20:57,441 --> 00:20:58,441
Cantik.
220
00:21:00,281 --> 00:21:01,391
wow
221
00:21:02,281 --> 00:21:03,471
Apa hal yang paling aneh tentangmu?
222
00:21:06,991 --> 00:21:07,991
Aku tak tahu
223
00:21:09,761 --> 00:21:10,761
Aku tak tahu
224
00:21:11,641 --> 00:21:13,181
Ayolah, semua orang asing
225
00:21:14,331 --> 00:21:15,101
kau yang pertama
226
00:21:15,341 --> 00:21:18,421
Pada hari Minggu aku memakai kacamata berlensa,
dan memesan makanan dengan aksen Inggris.
227
00:21:18,531 --> 00:21:19,431
Aneh
228
00:21:20,141 --> 00:21:21,341
Terima kasih
229
00:21:21,511 --> 00:21:23,261
Yah, terkadang mereka makan
230
00:21:24,061 --> 00:21:25,221
Oatmeal instan
231
00:21:25,721 --> 00:21:28,471
tanpa air atau susu atau sejenisnya.
232
00:21:28,591 --> 00:21:30,651
itu akan menjadi kering.
233
00:21:31,431 --> 00:21:32,201
Betapa buruknya kau dalam hal ini
234
00:21:32,881 --> 00:21:34,101
Mari coba lagi
235
00:21:34,161 --> 00:21:37,901
Ketika aku berusia 10 tahun, orang tuaku
meninggal dan aku tinggal bersama nenekku, Berky
236
00:21:37,981 --> 00:21:41,671
Yang pernah hampir kehilangan
penglihatannya karena tinea pedis yang parah
237
00:21:44,411 --> 00:21:46,171
Aku tidak ingat ketika berusia 10 tahun
238
00:21:47,021 --> 00:21:49,201
Maksudku sepanjang tahun.
239
00:21:49,671 --> 00:21:50,391
Apa maksudmu?
240
00:21:52,211 --> 00:21:53,431
Aku dalam keadaan koma.
241
00:21:53,621 --> 00:21:55,351
Meningitis virus
242
00:21:55,491 --> 00:21:59,151
Setidaknya itulah yang mereka katakan
kepadaku ketika mereka membicarakannya
243
00:21:59,241 --> 00:22:02,171
Tapi aku tidak ingat apa-apa
244
00:22:02,751 --> 00:22:04,331
bahkan tidak sakit
245
00:22:04,441 --> 00:22:08,891
Ini seperti aku terbangun suatu
hari, satu tahun telah berlalu
246
00:22:10,391 --> 00:22:11,391
itu mengerikan
247
00:22:12,761 --> 00:22:14,071
dan sangat aneh.
248
00:22:15,051 --> 00:22:16,191
bagus
249
00:22:16,431 --> 00:22:19,711
Ya, sebenarnya,aku berharap bisa ... melupakan
satu tahun penuh ketika aku masih kecil karena
250
00:22:20,981 --> 00:22:22,651
kau mingkin mendapat manfaat dari meningitis
251
00:22:26,741 --> 00:22:27,981
kau tahu, disana...
252
00:22:28,281 --> 00:22:30,961
Hal aneh lainnya tentangku
253
00:22:31,881 --> 00:22:33,761
sejak saya koma...
254
00:22:33,871 --> 00:22:37,021
Aku jadi takut gelap.
255
00:22:37,221 --> 00:22:39,241
Aku sangat takut dengan boneka Barbie...
256
00:22:40,211 --> 00:22:40,921
Sekarang.
257
00:22:42,331 --> 00:22:43,771
Tidak ada yang salah dengan rasa takut
258
00:22:43,891 --> 00:22:46,641
Selama kau menyalakan
lampu, kau tidak akan bisa tidur
259
00:22:51,641 --> 00:22:53,411
benarkah itu? Maaf
260
00:22:53,601 --> 00:22:55,101
Yah, terserahlah.
261
00:22:55,471 --> 00:22:57,431
baik. aku akan menanggung.
262
00:23:13,011 --> 00:23:14,061
Hai, ini Dalton
263
00:23:14,241 --> 00:23:17,691
.Aku tidak bisa menjawabmu sekarang. Jadi tinggalkan
pesan dan aku akan menghubungimu kembali
264
00:23:18,331 --> 00:23:19,811
Hai kawan, ini aku.
265
00:23:20,091 --> 00:23:22,311
Aku menelepon untuk memeriksa
penyesuaianmu di tempat baru
266
00:23:24,921 --> 00:23:28,521
Aku hanya berpikir tentang apa yang kamu katakan...
267
00:23:29,841 --> 00:23:30,841
Dan..
268
00:23:33,051 --> 00:23:35,151
Saya tidak tahu..
269
00:23:35,961 --> 00:23:38,261
bagaimana denganku tapi..
270
00:23:40,451 --> 00:23:41,811
Aku akan mencari tau.
271
00:23:44,401 --> 00:23:45,721
Aku hanya ingin kau tahu ini.
272
00:23:50,871 --> 00:23:52,101
Sampi jumpa
273
00:24:18,851 --> 00:24:19,741
halo
274
00:24:20,101 --> 00:24:21,831
Saya Profesor Armaghan
275
00:24:22,681 --> 00:24:24,321
Matikan telepon
276
00:24:24,681 --> 00:24:26,381
Buka pekerjanmu
277
00:24:26,931 --> 00:24:29,381
Menggambarlah sesuatu yang mungkin menarik bagi saya.
278
00:24:32,581 --> 00:24:34,251
Letakkan di dudukan
279
00:24:34,531 --> 00:24:36,331
Tetap dengan pekerjaan kalian
280
00:24:36,801 --> 00:24:38,251
Tetap bangga
281
00:24:47,581 --> 00:24:48,811
(Alec Anderson)
282
00:24:49,561 --> 00:24:51,021
milikmu jelas
283
00:24:51,191 --> 00:24:52,581
tampak seperti fotografi
284
00:24:52,921 --> 00:24:53,701
Terima kasih.
285
00:24:54,001 --> 00:24:55,381
itu bukan penghargaan.
286
00:24:57,721 --> 00:24:58,951
Hancurkan
287
00:24:59,201 --> 00:25:00,201
Permisi
288
00:25:00,271 --> 00:25:02,171
Hancurkan gambarmu
289
00:25:03,351 --> 00:25:05,431
Saya berusaha keras untuk menggambar ini
290
00:25:05,731 --> 00:25:06,691
Tidak ada yang akan merindukannya
291
00:25:09,711 --> 00:25:10,711
Mustahil
292
00:25:11,621 --> 00:25:14,711
Sangat disayangkan, korban pertama kami
293
00:25:15,451 --> 00:25:19,361
Biasanya seseorang berhenti
setelah perkenalan dimulai
294
00:25:19,441 --> 00:25:21,631
- Saya tidak mengundurkan diri
Ya kau melakuknnya.
295
00:25:21,851 --> 00:25:23,991
Tapi Anda belum menemukan jawabannya.
296
00:25:24,541 --> 00:25:25,331
kau boleh pergi.
297
00:25:36,541 --> 00:25:37,541
semoga beruntung
298
00:25:40,141 --> 00:25:43,161
Orang bodoh mana pun bisa mempelajari tekniknya
299
00:25:43,391 --> 00:25:44,871
untuk pembelajaran
300
00:25:45,701 --> 00:25:49,301
Tapi tidak ada gunanya jika tidak datang dari dalam.
301
00:25:50,611 --> 00:25:54,111
Saya tidak tertarik dengan "tata bahasa seni".
302
00:25:55,031 --> 00:25:56,751
Kami akan melanggar aturan
303
00:25:58,831 --> 00:26:00,971
Lalu aku ingin kau mengancurkanya lagi
304
00:26:01,561 --> 00:26:03,211
Mari kita lihat seberapa jauh Anda bisa menghancurkannya.
305
00:26:12,631 --> 00:26:13,631
(Dalton Lambert)
306
00:26:14,251 --> 00:26:15,091
Ya Bu.
307
00:26:15,201 --> 00:26:19,351
Kenapa kau merobek
gambar yang begitu indah?
308
00:26:26,521 --> 00:26:27,861
lakukan lagi
309
00:26:31,921 --> 00:26:33,631
Itu tidak terlalu sulit, bukan?
310
00:26:36,441 --> 00:26:39,471
Nah, kalian harus melupakan masa lalu kalian
311
00:26:40,051 --> 00:26:42,451
Kuliti diri Anda agar Anda bisa tumbuh
312
00:26:42,991 --> 00:26:44,811
Aku akan menghitung mundur dari sepuluh.
313
00:26:45,161 --> 00:26:49,001
Dengan setiap nomor yang saya ingin Anda selami
314
00:26:49,051 --> 00:26:52,161
lagi dan lagi jauh di dalam dirimu.
315
00:26:53,501 --> 00:26:56,251
Jangan keluarkan arang dari kertas
316
00:26:57,711 --> 00:26:58,711
sepuluh..
317
00:26:59,281 --> 00:27:00,281
sembilan..
318
00:27:01,311 --> 00:27:02,281
delapan..
319
00:27:03,221 --> 00:27:04,221
Tujuh..
320
00:27:05,081 --> 00:27:06,081
enam..
321
00:27:06,721 --> 00:27:07,721
lima..
322
00:27:08,531 --> 00:27:09,531
empat..
323
00:27:10,331 --> 00:27:11,331
Tiga..
324
00:27:12,431 --> 00:27:13,431
Dua..
325
00:27:14,511 --> 00:27:15,351
Satu.
326
00:27:18,281 --> 00:27:20,881
Gambarlah apa pun yang diinginkan hati kalian
327
00:27:21,441 --> 00:27:23,371
Dan perasaan bahwa itu mendefinisikan dirimu
328
00:27:25,981 --> 00:27:28,431
kau harus siap untuk melihat...
329
00:27:28,651 --> 00:27:31,131
...dalam pikiran tergelap terdalam Anda
330
00:28:56,621 --> 00:28:58,831
Apakah pintu ini menguncimu
atau membiarkanmu keluar?
331
00:29:08,331 --> 00:29:09,911
Kau harus memakai headphone
332
00:29:10,251 --> 00:29:14,371
Instrumennya keras, tetapi
kamu akan dapat mendengar saya
333
00:29:14,901 --> 00:29:19,531
Aku ingin kamu tetap diam
sampai prosedur berakhir
334
00:29:20,341 --> 00:29:22,091
jika Anda ingin keluar dari sana...
335
00:29:22,941 --> 00:29:25,041
Sentuh bolanya dan kita berhenti.
336
00:29:26,021 --> 00:29:26,831
Apa kamu baik-baik saja?
337
00:29:27,871 --> 00:29:28,681
sangat baik.
338
00:29:29,411 --> 00:29:30,351
oke bro
339
00:29:43,961 --> 00:29:44,831
Ambil ini.
340
00:30:00,831 --> 00:30:02,901
Bagus. Apakah kamu nyaman, Josh?
341
00:30:03,811 --> 00:30:06,301
Bagus, Mari kita selesaikan ini dengan..
342
00:30:43,771 --> 00:30:44,771
Halo
343
00:30:48,231 --> 00:30:49,231
Dr Brawer?
344
00:30:53,821 --> 00:30:54,821
Dr Brawer?
345
00:30:57,491 --> 00:30:59,461
Ada seseorang bersamamu
346
00:30:59,791 --> 00:31:01,791
Apa? Apa katamu?
347
00:31:04,191 --> 00:31:05,741
Dr Brower, apa yang kau katakan?
348
00:31:17,481 --> 00:31:18,481
Ayolah.
349
00:31:21,831 --> 00:31:23,201
Maukah kau membawaku keluar, tolong?
350
00:31:25,611 --> 00:31:26,981
Haloo, hey
351
00:31:28,321 --> 00:31:29,731
maukah kau membawaku keluar
352
00:31:31,321 --> 00:31:32,791
Pintunya terbuka.
353
00:31:33,991 --> 00:31:37,431
Bagus! Keluarkan aku! Dr Brawer!
354
00:31:37,741 --> 00:31:38,981
Keluarkan aku, Dr. Brawer
355
00:31:39,131 --> 00:31:40,641
Ayo, keluarkan aku dari sini
356
00:31:40,831 --> 00:31:41,741
Halo
357
00:31:42,311 --> 00:31:43,011
Heyyy
358
00:31:48,621 --> 00:31:51,531
Bawa aku keluar
Bawa aku keluar
359
00:31:52,801 --> 00:31:54,941
Dr Brawer. Ayo
360
00:31:58,161 --> 00:31:59,161
Bawa aku keluar
361
00:32:25,171 --> 00:32:26,261
Baiklah, Ayo
362
00:32:30,561 --> 00:32:31,281
tuan lambert
363
00:32:31,471 --> 00:32:32,961
Apa itu tadi? Apa kau merasa baik-baik saja?
364
00:32:33,081 --> 00:32:34,531
mengapa kamu mematikan lampu?
365
00:32:34,661 --> 00:32:35,501
santai..
366
00:32:36,171 --> 00:32:37,481
Apa kau mengatakan lampu mati?
367
00:32:37,701 --> 00:32:40,121
Semua lampu padam dan saya terjebak di sana
368
00:32:40,471 --> 00:32:41,571
Saya melihat..
369
00:32:46,111 --> 00:32:47,321
Apa ini...
370
00:32:47,651 --> 00:32:49,621
kau tertidur selama 15 menit
371
00:32:49,971 --> 00:32:50,981
semua tertidur
372
00:32:51,561 --> 00:32:53,481
dan gemanya cukup jelas.
373
00:32:58,661 --> 00:33:00,731
Apa? kuluangkan untuk berpakaian
374
00:33:01,051 --> 00:33:02,051
Kemarilah
375
00:33:14,421 --> 00:33:18,401
Kau tidak memiliki masalah
fisik, tidak ada noda otak
376
00:33:19,191 --> 00:33:20,491
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
377
00:33:24,931 --> 00:33:27,831
Itu kabar baik, Tn. Lambert
378
00:33:28,981 --> 00:33:30,991
Ya, saya tahu, saya..
379
00:33:33,621 --> 00:33:35,611
Kurasa aku mengharapkan sesuatu yang nyata...
380
00:33:37,111 --> 00:33:40,391
Sesuatu yang mungkin menjelaskan kebingungan ini..
381
00:33:40,591 --> 00:33:43,891
Masalah ingatanmu bisa
disebabkan oleh banyak hal
382
00:33:44,401 --> 00:33:47,521
Meningkatnya stres.
Perubahan kebiasaan
383
00:33:48,081 --> 00:33:50,881
Apa ada perubahan dalam
kehidupan rumah tanggamu?
384
00:33:53,351 --> 00:33:55,651
Ibuku meninggal baru-baru ini
385
00:33:56,321 --> 00:33:58,101
maaf, saya turut berduka cita
386
00:34:00,251 --> 00:34:02,851
Belum lagi anakku akan kuliah
387
00:34:02,931 --> 00:34:06,231
Dan mantan istriku jarang...
bicara padaku, jadi...
388
00:34:06,871 --> 00:34:09,051
Itu sepertinya berat.
389
00:34:09,401 --> 00:34:11,861
Mungkin tidur dapat membantu anda
390
00:34:13,811 --> 00:34:15,291
Ya, tentu saja, itu mungkin berhasil.
391
00:34:17,891 --> 00:34:20,741
Apakah penyakit mental
menurun dalam keluargamu?
392
00:34:23,031 --> 00:34:23,971
Penyakit kejiwaan?
393
00:34:24,161 --> 00:34:25,491
Kau tidak perlu khawatir tentang itu
394
00:34:25,901 --> 00:34:27,961
Ini dapat membantu untuk diagnosis
395
00:34:28,171 --> 00:34:29,171
Setau saya tidak
396
00:34:29,671 --> 00:34:30,761
kau sebaiknya mencari tau hal itu.
397
00:34:32,081 --> 00:34:35,281
Sementara itu, ada latihan dan
permainan untuk merangsang daya ingat
398
00:34:35,841 --> 00:34:37,961
Permainan papan " memori "
399
00:34:38,701 --> 00:34:40,301
Apa kau ingin bermain permainan anak-anak?
400
00:34:41,181 --> 00:34:42,901
Kita bisa belajar banyak dari anak-anak
401
00:34:46,391 --> 00:34:46,941
baik
402
00:34:51,471 --> 00:34:52,201
Terima kasih
403
00:38:18,091 --> 00:38:18,851
Apa yang sedang kau lakukan?
404
00:38:24,481 --> 00:38:26,261
Mereka memberiku kamera baru
405
00:38:26,331 --> 00:38:28,601
Jadi akhirnya tidak ada lagi pesta
406
00:38:28,701 --> 00:38:31,181
Untung saya
sekarang di kamar 323
407
00:38:31,571 --> 00:38:32,181
tepat di atas Anda.
408
00:38:33,031 --> 00:38:36,561
Jadi jangan bersuara, aku tidak ingin
mendengarmu menghisap penismu di tengah malam
409
00:38:43,481 --> 00:38:44,561
kau ingin bergabung dengan Persaudaraan?
410
00:38:44,911 --> 00:38:45,451
Apa?
411
00:38:47,151 --> 00:38:48,991
Tidak, ayahku yang membawanya kepadaku
412
00:38:50,431 --> 00:38:50,981
Ini dia.
413
00:38:52,171 --> 00:38:54,341
Kami mengolok-olok pakaian
dan uang orang tua mereka
414
00:38:55,071 --> 00:38:56,471
jika kau tidak terus mendekor ulang
415
00:38:58,391 --> 00:39:00,461
Ayo, Dalton, lakukan sesuatu. Itu
mungkin membuat ayahmu bahagia
416
00:39:01,461 --> 00:39:02,711
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
417
00:39:08,201 --> 00:39:10,021
Apakah kau ingin beberapa puding?
418
00:39:10,981 --> 00:39:11,761
Tidak, terima kasih
419
00:39:12,791 --> 00:39:13,271
keduanya
420
00:39:14,371 --> 00:39:15,091
terserah
421
00:39:16,051 --> 00:39:16,961
Apakah kamu serius?
422
00:39:17,451 --> 00:39:19,661
Ayo, berhenti berteriak dan datang ke sini
423
00:39:20,181 --> 00:39:23,241
Mari abadikan malam ini yang
akan dinikmati Dalton Lambert
424
00:39:45,291 --> 00:39:47,251
Apa itu jus saudara?
425
00:39:47,331 --> 00:39:48,861
- jangan tanya halo!
- Sama-sama
426
00:39:49,331 --> 00:39:50,581
Semuanya, namaku Nick
427
00:39:50,831 --> 00:39:55,161
Nick, bajingan itu! (Nick) bajingan itu!
(Nick) si bajingan
428
00:39:56,571 --> 00:39:59,411
Selamat datang di rumah dan
selamat datang di sekolah , sayangku
429
00:40:00,911 --> 00:40:06,001
Aku hanya ingin mengingatkanmu...
ikatan persaudaraan itu
430
00:40:06,521 --> 00:40:08,031
mereka diserang.
431
00:40:08,321 --> 00:40:11,721
Dan kita harus melindungi
hak kita... untuk merayakannya
432
00:40:12,001 --> 00:40:13,511
dan menjadi yang terbaik.
433
00:40:13,571 --> 00:40:17,541
Putih, hitam, coklat, biru,
semuanya diterima di sini
434
00:40:17,731 --> 00:40:20,371
selama Anda mengaku...
435
00:40:20,821 --> 00:40:22,391
dan Anda menghormati....
436
00:40:22,441 --> 00:40:25,071
bahwa ikatan persaudaraan adalah rumah terakhir...
437
00:40:25,811 --> 00:40:27,491
Di dalamnya, pria bisa menjadi pria
438
00:40:34,281 --> 00:40:35,231
Terima kasih.
439
00:40:35,991 --> 00:40:38,451
Sekarang, ada banyak minuman malam ini
440
00:40:38,501 --> 00:40:40,621
tapi, kendalikan dirimu..
441
00:40:41,331 --> 00:40:43,391
Kami tidak ingin insiden lain
442
00:40:43,891 --> 00:40:45,001
Pesta yang buruk
443
00:40:45,671 --> 00:40:48,651
Saya setuju denganmu, ayo naik
ke atas dan lihat barang orang lain
444
00:41:02,711 --> 00:41:03,141
Bagus.
445
00:41:13,241 --> 00:41:14,511
Kita tidak boleh terlambat
446
00:41:17,571 --> 00:41:19,631
Izin untuk melanjutkan diberikan
447
00:41:21,921 --> 00:41:22,621
Hai
448
00:41:42,591 --> 00:41:43,751
keduanya
449
00:41:44,651 --> 00:41:45,571
Ini kamar Nick
450
00:41:46,071 --> 00:41:47,411
dan ini adalah krim anal..
451
00:41:48,021 --> 00:41:50,461
Aku akan menyiram ini ke
toilet. saya akan segera kembali
452
00:41:51,241 --> 00:41:51,761
Tunggu
453
00:42:21,861 --> 00:42:22,541
Hai teman...
454
00:42:31,641 --> 00:42:32,941
kamu baik saja?
455
00:42:33,801 --> 00:42:36,031
Apa kau membutuhkan air atau sesuatu?
456
00:42:36,761 --> 00:42:40,231
Buat dia berhenti
457
00:42:41,541 --> 00:42:42,751
matikan
458
00:42:44,381 --> 00:42:45,671
tutup pintu
459
00:42:47,571 --> 00:42:48,381
Tutup..
460
00:42:50,551 --> 00:42:51,771
tutup pintunya!
461
00:42:54,701 --> 00:42:57,771
Aku pergi sekarang,
aku butuh perbekalan
462
00:43:03,291 --> 00:43:06,491
Hai Paige, aku Nick
463
00:43:09,521 --> 00:43:13,501
Malam ini adalah malammu,
malam ini adalah malammu
464
00:43:17,881 --> 00:43:18,861
ini dia
465
00:43:26,031 --> 00:43:27,151
Apa yang telah terjadi?
466
00:43:29,751 --> 00:43:30,741
urus urusanmu
467
00:43:34,201 --> 00:43:35,101
kau ingin menari?
468
00:43:35,151 --> 00:43:37,291
Akan menyenangkan untuk
menari. kita bisa menari
469
00:43:41,391 --> 00:43:42,351
Mari Menari.
470
00:43:59,441 --> 00:44:00,901
malam ini adalah malammu.
471
00:45:42,918 --> 00:45:43,678
Diam.
472
00:45:46,418 --> 00:45:47,258
Apa kamu baik-baik saja?
473
00:45:50,028 --> 00:45:51,008
ku pikir aku melihat sesuatu..
474
00:45:52,210 --> 00:45:52,750
Apa?
475
00:45:56,040 --> 00:45:56,840
Kita harus pergi
476
00:45:57,360 --> 00:45:59,050
Sekarang... kesenangan
baru saja dimulai.
477
00:45:59,070 --> 00:46:01,200
Apa ada seseorang di kamarku?
- .hancurkan, hancurkan-
478
00:46:01,830 --> 00:46:04,250
kau akan mendapat masalah, flanker
479
00:46:07,210 --> 00:46:08,290
Apa yang terjadi?
480
00:46:09,620 --> 00:46:12,460
Tuhan, kami sangat menyesal
481
00:46:12,830 --> 00:46:15,730
kami mencari privasi...
482
00:46:15,750 --> 00:46:17,970
kau tahu, kita akan melakukannya.
483
00:46:20,060 --> 00:46:21,770
Saya lebih suka melihat orang tua saya melakukan itu.
484
00:46:22,790 --> 00:46:24,860
Tapi, kalian berdua harus bertahan...
485
00:46:25,100 --> 00:46:27,200
Aku cukup mabuk untuk
mengurusi kalian berdua
486
00:46:28,750 --> 00:46:30,460
bahkan jika kalian terlihat seperti badut..
487
00:46:31,990 --> 00:46:33,890
Nick jahat, kan?
488
00:46:34,920 --> 00:46:36,740
Sekarang kamu akan menjadi kasim, Nick
489
00:46:38,260 --> 00:46:38,840
Lari!
490
00:46:45,370 --> 00:46:47,390
Bagus untuk berpikir cepat, bukan?
491
00:46:47,420 --> 00:46:48,120
Saya
492
00:46:49,420 --> 00:46:50,480
Betapa bodohnya
493
00:46:51,020 --> 00:46:52,890
Aku tidak bertanya " aku bisa menciummu "
494
00:46:52,920 --> 00:46:55,170
Maaf, aku mengikuti instingku
495
00:46:55,310 --> 00:46:56,700
kau tidak sehat?..
496
00:46:57,340 --> 00:46:58,690
Aku baik-baik saja, aku hanya..
497
00:47:05,140 --> 00:47:08,960
aku minta maaf atas apa
yang kukatakan kepadamu
498
00:47:11,070 --> 00:47:11,630
Terserah
499
00:47:12,580 --> 00:47:15,820
Apa kamu pikir aku peduli dengan apa
yang dia pikirkan? Dia seharusnya beruntung
500
00:47:17,350 --> 00:47:20,070
halo temanku, aku meneleponmu lagi.
501
00:47:20,860 --> 00:47:22,320
aku pergi ke dokter
502
00:47:23,430 --> 00:47:24,780
dan semuanya baik-baik saja.
503
00:47:26,040 --> 00:47:28,770
Yah, tidak baik... tapi aku
akan mengatasinya, kalau begitu
504
00:47:28,850 --> 00:47:30,950
Telpon lagi segera.
505
00:47:31,400 --> 00:47:33,450
yah, aku sudah melakukannya...
506
00:47:34,360 --> 00:47:37,150
Maafkan aku, Dalton, atas
apa yang kukatakan tempo hari
507
00:47:39,440 --> 00:47:40,540
ok bung.
508
00:50:49,040 --> 00:50:50,720
Di mana mayonesnya?
509
00:50:54,570 --> 00:50:55,930
Siapa ini?
510
00:52:01,060 --> 00:52:02,980
Tolong jangan bilang
kau hanya berkeliaran
511
00:52:03,030 --> 00:52:04,870
Apa? tidak
512
00:52:04,900 --> 00:52:06,230
Apa sih yang terjadi?
513
00:52:08,520 --> 00:52:09,330
Masuk.
514
00:52:20,340 --> 00:52:23,580
Sesuatu terjadi padaku,
aku melihat sesuatu, hal gila
515
00:52:24,040 --> 00:52:28,300
Apa kau ingat anak laki-laki
yang mengalami kecelakaan?
516
00:52:28,800 --> 00:52:31,060
Aku melihatnya, dia sudah mati.
517
00:52:32,730 --> 00:52:34,600
Saya mulai latihan teknis
518
00:52:34,620 --> 00:52:39,780
Guru menyuruh kami untuk mencari
memori jauh di alam bawah sadar kami
519
00:52:39,810 --> 00:52:42,800
Jadi aku menggambar pintu ini
520
00:52:43,070 --> 00:52:44,590
kau harus meninggalkan kelas ini
521
00:52:44,940 --> 00:52:45,720
Aku serius
522
00:52:47,270 --> 00:52:50,400
Malam tadi aku
menggambar dan tertidur
523
00:52:50,780 --> 00:52:53,090
Dan ketika saya bangun lampu ini muncul
524
00:52:53,490 --> 00:52:55,220
Rasanya seperti mimpi, tapi ternyata tidak
525
00:52:55,750 --> 00:52:58,830
Lalu aku pergi ke kamarmu
526
00:53:00,300 --> 00:53:02,110
Aku tahu itu terlihat buruk.
527
00:53:17,330 --> 00:53:19,960
Aku merasa seperti sedang mendekati sesuatu
528
00:53:21,240 --> 00:53:22,730
atau sesuatu mendekatiku.
529
00:54:19,480 --> 00:54:20,640
Apa kau punya bantal tambahan?
530
00:54:58,918 --> 00:55:01,048
Saya pergi ke konser pertama saya
531
00:55:01,078 --> 00:55:02,548
dia mengerikan.
532
00:55:22,388 --> 00:55:23,028
Bagus.
533
00:55:24,828 --> 00:55:25,748
(Penempatan)
534
00:55:27,348 --> 00:55:28,388
(memperbarui)
535
00:55:30,688 --> 00:55:31,818
(Dalton)
536
00:55:34,248 --> 00:55:35,118
(Keli)
537
00:55:38,388 --> 00:55:39,318
(Dalton)
538
00:55:41,848 --> 00:55:42,708
Dalton?
539
00:55:44,218 --> 00:55:45,198
(Dalton)
540
00:55:51,448 --> 00:55:52,308
Ibuku
541
00:56:21,478 --> 00:56:22,218
Bagus
542
00:56:24,508 --> 00:56:26,198
ok ibu bantu aku disini
543
00:56:30,538 --> 00:56:31,178
(Kali)
544
00:56:32,618 --> 00:56:34,168
(Dalton)
(Dalton)
545
00:56:35,948 --> 00:56:36,658
Ibuku.
546
00:56:39,638 --> 00:56:40,418
Ibuku?
547
00:56:42,108 --> 00:56:42,868
Ibuku.
548
00:56:45,388 --> 00:56:46,788
Aku tidak tahu, aku tidak tahu.
549
00:57:21,388 --> 00:57:22,178
Bagus
550
00:57:50,528 --> 00:57:51,468
kutukan.
551
00:58:40,958 --> 00:58:42,298
(Ben Burton)
552
00:58:53,408 --> 00:58:54,408
Menskalakan dan menggelapkan
553
00:58:56,998 --> 00:58:58,948
Gradien antara terang dan gelap
554
00:59:00,598 --> 00:59:04,908
Efek yang tidak hanya digunakan
untuk membuat… volume dan definisi
555
00:59:05,078 --> 00:59:08,718
Tetapi juga untuk membuat
sumber cahaya tertentu di luar bingkai
556
00:59:10,728 --> 00:59:13,678
Nah, ini salah satu
lukisan terbaik Goya
557
00:59:14,608 --> 00:59:18,128
Ruang negatif mengarahkan
mata ke Saturnus
558
00:59:18,568 --> 00:59:22,878
Apakah ini melambangkan kegelapan atau kehampaan?
559
00:59:23,708 --> 00:59:25,738
Goya menguasai kanvas.
560
00:59:25,768 --> 00:59:31,938
Masalah keluarga dan kesehatan...
mendorong pelukis terkenal itu
561
00:59:31,988 --> 00:59:34,218
untuk angin puyuh kegelapan.
562
00:59:34,258 --> 00:59:37,268
Maka dia menciptakan…
gambar apokaliptik ini
563
00:59:37,298 --> 00:59:40,158
Seorang ayah melahap anaknya
564
00:59:43,978 --> 00:59:48,398
Keseimbangan antara terang dan
gelap inilah yang kami perjuangkan
565
00:59:49,178 --> 00:59:49,998
Bersiap
566
00:59:54,338 --> 00:59:57,388
Pengalaman Andalah yang mewujudkan karya seni Anda
567
00:59:57,538 --> 00:59:59,498
Terimalah, gunakanlah
568
01:00:00,258 --> 01:00:04,088
Mereka mengembara ke kedalaman kegelapan ingatan
569
01:00:05,518 --> 01:00:06,258
sepuluh...
570
01:00:07,298 --> 01:00:07,958
sembilan..
571
01:00:09,078 --> 01:00:09,768
delapan..
572
01:00:10,728 --> 01:00:11,478
Tujuh..
573
01:00:12,688 --> 01:00:13,458
enam..
574
01:00:14,278 --> 01:00:15,108
lima..
575
01:00:15,888 --> 01:00:16,788
empat...
576
01:00:17,668 --> 01:00:18,418
Tiga...
577
01:00:19,288 --> 01:00:19,968
Dua...
578
01:00:20,948 --> 01:00:21,698
Satu...
579
01:00:56,538 --> 01:00:58,668
Rumah Sakit Jiwa Kota
Los Angeles, Benjamin B Burton
580
01:00:58,698 --> 01:01:00,088
Tanggal lahir 11-3-1948
581
01:01:15,408 --> 01:01:16,268
Bagaimana kabarmu, mahasiswa pekerja keras?
582
01:01:16,378 --> 01:01:17,338
Sebuah pintu merah
583
01:01:17,478 --> 01:01:18,638
kelapa ungu
584
01:01:18,728 --> 01:01:20,428
Ayolah, apakah itu
tidak ada artinya bagimu?
585
01:01:20,578 --> 01:01:21,528
Sebuah pintu merah
586
01:01:21,818 --> 01:01:23,658
mencari ekspres seperti biasa.
587
01:01:23,698 --> 01:01:26,188
Kami diminta menggambar
di kelas menggambar
588
01:01:26,278 --> 01:01:28,928
Kita perlu menemukan ingatan
589
01:01:29,398 --> 01:01:30,988
kupikir itu adalah kenangan dari masa kecilku..
590
01:01:31,098 --> 01:01:32,138
Apa kau bertanya pada ibumu?
591
01:01:32,398 --> 01:01:34,408
Tidak, aku tidak ingin mereka khawatir
592
01:01:34,438 --> 01:01:35,738
Mengapa dia khawatir tentang itu?
593
01:01:38,718 --> 01:01:41,208
Saya tidak tahu, apakah itu yang terjadi ketika Anda pergi ke universitas?
594
01:01:41,238 --> 01:01:42,458
apakah kau semakin misterius?
595
01:01:43,858 --> 01:01:44,538
mungkin begitu.
596
01:01:44,798 --> 01:01:45,868
Jadi aku tidak akan pergi ke universitas
597
01:02:13,528 --> 01:02:16,898
Jadi setelah malam yang menakutkan itu...
dan mimpimu bukanlah mimpi
598
01:02:16,938 --> 01:02:18,358
Aku mulai berpikir...
599
01:02:18,398 --> 01:02:19,968
Ya, Dalton memang aneh.
600
01:02:19,998 --> 01:02:21,898
Tapi dia tidak gila, kan?
601
01:02:22,068 --> 01:02:23,498
Aku ingin kuncinya kembali.
602
01:02:23,578 --> 01:02:27,268
yah, saya mulai mencari online...
603
01:02:28,358 --> 01:02:29,498
Dan coba tebak apa yang saya temukan?
604
01:02:30,108 --> 01:02:31,668
kamu tidak gila sama sekali
605
01:02:31,818 --> 01:02:35,358
kamu.. adalah seorang penjelajah astral
606
01:02:35,918 --> 01:02:36,708
Lihat ini
607
01:02:37,468 --> 01:02:39,958
Rupanya mereka memfilmkannya di toko
608
01:02:40,058 --> 01:02:41,978
Hai teman-teman, ini adalah
program Spectral Views
609
01:02:41,998 --> 01:02:43,988
Saya Spex dan ini
Tucker. Hai Tuker
610
01:02:44,018 --> 01:02:46,548
Bukan. - Nah, kami adalah M, Z, S.
611
01:02:46,588 --> 01:02:49,038
Penyelidik paranormal
612
01:02:49,108 --> 01:02:51,588
Hari ini kita akan berbicara tentang
sesuatu yang banyak dari Anda
613
01:02:51,608 --> 01:02:53,108
Dia bertanya kepada kami tentang hal itu
614
01:02:53,428 --> 01:02:55,358
"Proyeksi astral"
615
01:02:55,598 --> 01:02:58,408
Ini adalah fenomena nyata ketika...
tubuh fisik kita tertidur
616
01:02:58,728 --> 01:03:02,998
Dan... tubuh astral kita
meninggalkan tubuh fisik kita
617
01:03:03,118 --> 01:03:05,358
dan mengapung ke tempat lain.
618
01:03:05,538 --> 01:03:08,508
Itulah yang aku rasakan
- ya maksudku , keren, kan?
619
01:03:08,758 --> 01:03:09,908
mantan guru kami...
620
01:03:09,938 --> 01:03:11,268
Dr. Elise Rainier...
621
01:03:11,298 --> 01:03:13,268
Dia memiliki nama
lain untuk dunia lain itu
622
01:03:13,608 --> 01:03:16,538
Dia biasa menyebutnya
"tanah genting".
623
01:03:21,698 --> 01:03:23,488
Saya Elise
624
01:03:24,188 --> 01:03:25,888
Senang melihat kalian semua
625
01:03:26,198 --> 01:03:30,118
Saya di sini untuk berbicara tentang proyeksi astral.
626
01:03:31,468 --> 01:03:33,548
Dan tentang tanah genting
627
01:03:33,868 --> 01:03:34,828
Bagus...
628
01:03:36,128 --> 01:03:37,508
Tolong tunggu sebentar.
629
01:03:38,548 --> 01:03:39,308
.Bagus
630
01:03:40,658 --> 01:03:41,288
Dua...
631
01:03:43,468 --> 01:03:44,198
Satu.
632
01:03:46,508 --> 01:03:47,538
tanah genting
633
01:03:49,318 --> 01:03:51,398
dunia gelap...
634
01:03:51,848 --> 01:03:54,298
penuh sesak dengan jiwa orang mati yang tersiksa...
635
01:03:55,238 --> 01:03:59,078
Beberapa ditakdirkan... untuk binasa
636
01:04:00,428 --> 01:04:02,698
Untuk menjalani kesalahan terburuk dalam hidup mereka
637
01:04:02,728 --> 01:04:05,668
lagi dan lagi dan selamanya..
638
01:04:06,938 --> 01:04:08,558
ketika kamu melakukan perjalanan astral...
639
01:04:09,138 --> 01:04:10,838
dan perjalanan di dunia ini....
640
01:04:11,728 --> 01:04:12,938
itu adalah roh...
641
01:04:13,968 --> 01:04:15,948
mereka yang bangun karena kehadiranmu
642
01:04:16,518 --> 01:04:17,958
dan dia bisa menciummu.
643
01:04:18,788 --> 01:04:21,438
membantu dalam hidup kita.
644
01:04:22,848 --> 01:04:24,788
hidup adalah apa yang mereka rindukan
645
01:04:24,818 --> 01:04:26,388
lebih dari apapun..
646
01:04:26,898 --> 01:04:29,668
jadi semakin jauh kamu bepergian...
647
01:04:31,288 --> 01:04:33,798
Semakin berbahaya perjalanannya
648
01:04:34,218 --> 01:04:38,838
Mereka menginginkan kehidupan dan bisa
datang ke dunia kita untuk mendapatkannya
649
01:04:39,508 --> 01:04:41,708
Jaga agar langkahmu tetap stabil
650
01:04:48,518 --> 01:04:50,708
Apa yang kamu pikirkan sekarang?
651
01:04:51,908 --> 01:04:53,538
anak kecil itu
652
01:04:54,208 --> 01:04:55,248
Anak laki-laki yang muntah?
653
01:04:55,338 --> 01:04:57,338
ya, dia memberitahuku sesuatu.
654
01:04:58,078 --> 01:05:00,318
Dia berkata, “Tutup pintunya"
655
01:05:00,448 --> 01:05:02,538
Tentu, dia pasti malu
656
01:05:03,138 --> 01:05:06,898
Ya, tetapi bagaimana jika itu berarti sesuatu yang lain?
657
01:05:06,918 --> 01:05:08,608
Bagaimana jika dia berbicara tentang pintu itu?
658
01:05:09,748 --> 01:05:11,608
Jadi kau akan kembali untuk bertanya padanya?
659
01:05:14,768 --> 01:05:15,568
Apakah kamu serius?
660
01:05:15,648 --> 01:05:16,938
Aku ingin tahu.
661
01:05:17,108 --> 01:05:19,728
Aku merasa kasihan pada
bocah itu... percayalah, tapi
662
01:05:20,958 --> 01:05:23,478
tapi aku lebih suka menghindari kegelpan...
663
01:05:24,298 --> 01:05:27,328
itu sesuatu yang penting...
664
01:05:27,628 --> 01:05:29,178
Tentang lukisan ini, Chris
665
01:05:31,118 --> 01:05:32,348
Aku harus mencari tahu.
666
01:05:33,788 --> 01:05:34,528
Bagus.
667
01:05:37,638 --> 01:05:39,758
Tapi Nick tidak mengizinkanmu masuk
668
01:05:39,788 --> 01:05:42,458
Pergi ke kamarnya dan bicara
dengan hantu di kamar mandi
669
01:05:43,348 --> 01:05:44,738
Anda tidak akan pernah tahu saya ada di sana
670
01:05:47,268 --> 01:05:49,118
Selamat datang di pesta
kembali ke sekolah, sayang
671
01:05:57,818 --> 01:05:58,948
Jadi apa rencananya?
672
01:05:59,038 --> 01:06:00,398
bisa ku bantu?
673
01:06:04,558 --> 01:06:08,018
hei, aku meninggalkan braku...
674
01:06:08,038 --> 01:06:11,538
Di kamar Nick dan aku perlu
tahu apakah dia ada di rumah
675
01:06:12,458 --> 01:06:15,378
mungkin dia di lantai
atas belajar dengan Paige
676
01:06:17,388 --> 01:06:18,608
Terima kasih
677
01:06:20,758 --> 01:06:23,408
Saya akan membacakan ini
untuk Anda, judulnya "On Fire".
678
01:06:23,708 --> 01:06:27,468
Ini adalah hal yang sangat
pribadi, "melihat ke api unggun."
679
01:06:32,408 --> 01:06:33,828
Aku butuh ruangan gelap
680
01:06:34,338 --> 01:06:34,958
Baik
681
01:06:38,968 --> 01:06:39,668
Lalu apa?
682
01:06:40,468 --> 01:06:43,848
Apa kau akan melayang di udara dan menakuti saya?
683
01:06:45,678 --> 01:06:47,168
Aku bukan hantu
684
01:06:47,198 --> 01:06:49,358
Dan kau tidak akan seperti itu, Casper
685
01:06:51,598 --> 01:06:52,428
Ini kita
686
01:06:57,518 --> 01:06:59,608
Mengapa lembaran ini kaku sekali?
687
01:07:00,048 --> 01:07:01,668
retak seperti roti bakar
688
01:07:02,348 --> 01:07:03,668
Aku lebih suka lantai kotor
689
01:07:18,048 --> 01:07:20,708
beri aku ruang -
Ya, maaf.
690
01:07:30,478 --> 01:07:31,638
Nah, apakah kau siap?
691
01:07:35,168 --> 01:07:37,438
sepuluh, sembilan...
692
01:07:38,258 --> 01:07:38,878
delapan...
693
01:07:40,048 --> 01:07:40,698
Tujuh...
694
01:07:41,638 --> 01:07:42,408
enam...
695
01:07:43,408 --> 01:07:44,158
lima...
696
01:07:45,338 --> 01:07:46,038
empat...
697
01:07:46,978 --> 01:07:47,638
Tiga...
698
01:07:48,868 --> 01:07:49,528
Dua...
699
01:07:51,388 --> 01:07:52,208
Satu.
700
01:08:05,968 --> 01:08:06,938
Apakah kau benar-benar mengambang?
701
01:08:19,628 --> 01:08:21,078
Semoga beruntung, musafir
702
01:08:32,578 --> 01:08:34,208
Apa kau di sini, Dalton?
703
01:08:56,948 --> 01:08:59,798
Mungkin aku harus mendapatkan
gelar kedua dalam menulis.
704
01:09:00,958 --> 01:09:03,238
Tapi aku cukup pandai dalam keuangan, jadi...
705
01:09:03,468 --> 01:09:05,418
Aku tidak ingin menyia-nyiakan bakat ini.
706
01:09:06,088 --> 01:09:08,148
Dan berapa lama harus menyimpannya?
707
01:09:10,818 --> 01:09:12,578
Ya, itu sudah cukup.
708
01:09:13,838 --> 01:09:15,068
Kulit sehat.
709
01:09:35,248 --> 01:09:36,568
Iblis.
710
01:09:52,508 --> 01:09:54,008
Aku akan terlambat.
711
01:09:54,628 --> 01:09:55,868
Ups!
712
01:10:10,638 --> 01:10:11,838
(Dalton)?
713
01:10:13,788 --> 01:10:15,048
(Dalton).
714
01:10:18,308 --> 01:10:19,728
Seseorang tolong nyalakan lampu.
715
01:10:26,938 --> 01:10:28,118
(Dalton).
716
01:10:28,248 --> 01:10:29,438
(Dalton).
717
01:10:32,188 --> 01:10:33,438
Bangun, Dalton.
718
01:10:33,478 --> 01:10:34,938
Sebenarnya. Kris.
719
01:10:34,968 --> 01:10:36,638
Siapa yang menggangguku kawan?
720
01:10:36,928 --> 01:10:38,498
tutup pintu.
721
01:10:38,668 --> 01:10:40,008
tutup pintu.
722
01:10:41,698 --> 01:10:42,778
(Dalton).
723
01:10:52,608 --> 01:10:54,838
tutup pintu. Kris.
724
01:11:12,208 --> 01:11:13,308
Astaga.
725
01:11:21,308 --> 01:11:22,558
Ayo pergi.
726
01:11:29,968 --> 01:11:31,218
Kris.
727
01:11:32,858 --> 01:11:34,138
Apa?
728
01:11:58,338 --> 01:12:00,158
dimana kamu?
729
01:12:00,758 --> 01:12:02,658
Rumah Sakit Jiwa Los Angeles.
730
01:12:06,768 --> 01:12:08,118
Pasien (Benjamin Bean Burton).
731
01:12:08,188 --> 01:12:09,758
Kontak Darurat, Lauren Lambert.
732
01:12:09,968 --> 01:12:11,348
sang istri.
733
01:12:15,198 --> 01:12:16,338
gangguan jiwa.
734
01:12:16,358 --> 01:12:17,678
Perlakukan dia dengan sengatan listrik.
735
01:12:17,708 --> 01:12:20,868
Dia menunjukkan perilaku mencurigakan,
gejala halusinasi dan kelumpuhan tidur.
736
01:12:20,888 --> 01:12:23,078
"proyeksi astral"
737
01:12:23,978 --> 01:12:25,218
Apa?
738
01:12:26,638 --> 01:12:28,118
almarhum"
739
01:12:41,808 --> 01:12:46,408
Pusat Kesehatan Mahasiswa
740
01:12:50,958 --> 01:12:52,238
Kris.
741
01:12:52,828 --> 01:12:54,488
- Chris, aku tidak bermaksud melakukan itu...
- Tidak.
742
01:12:57,348 --> 01:12:59,248
Aku hanya ingin memeriksa kesehatanmu.
743
01:12:59,578 --> 01:13:00,718
Saya baik-baik saja.
744
01:13:01,278 --> 01:13:05,068
Maaf, aku tidak tahu mereka
benar-benar ingin menyakitimu.
745
01:13:05,538 --> 01:13:07,508
Ya mereka bisa.
746
01:13:09,078 --> 01:13:11,228
aku tidak tahu dengan siapa kau bermain-main.
747
01:13:12,248 --> 01:13:14,338
Aku tidak bisa menjadi
bagian dari ini, Dalton.
748
01:13:14,848 --> 01:13:17,728
Dan mungkin saja kau tidak bisa bangun lagi.
749
01:13:43,008 --> 01:13:44,668
heii
apa?
750
01:13:44,768 --> 01:13:47,568
Ini bukan akhir pekan
lalu Callie dan Foster tidur.
751
01:13:47,618 --> 01:13:49,798
Aku di sini bukan untuk mereka.
752
01:13:50,698 --> 01:13:51,888
Kita bisa bicara?
753
01:13:52,828 --> 01:13:53,988
Tentu saja.
754
01:14:01,948 --> 01:14:04,038
Wow, dua panggilan dalam satu minggu.
755
01:14:04,188 --> 01:14:06,318
- Kau benar, berhenti.
- Apakah kamu masih punya teman?
756
01:14:08,318 --> 01:14:10,818
Ceritakan semua yang
kamu ingat sejak kau koma.
757
01:14:13,418 --> 01:14:14,658
Bicaralah dengan ibumu.
758
01:14:14,708 --> 01:14:16,448
Aku pikir ini...
759
01:14:17,028 --> 01:14:19,548
- Benda yang kugambar...
- Pintunya?
760
01:14:19,778 --> 01:14:22,118
Dan sekarang seorang pria dengan palu.
761
01:14:23,788 --> 01:14:24,958
Palu?
762
01:14:25,038 --> 01:14:28,598
Aku pikir hal-hal dari masa laluku...
763
01:14:28,678 --> 01:14:31,108
Yang berakhir dengan koma aku dan aku tidak tahu…
764
01:14:31,138 --> 01:14:33,018
- Alasan hal-hal ini kembali...
- Hei.
765
01:14:33,048 --> 01:14:34,318
(Dalton).
766
01:14:36,368 --> 01:14:37,548
Apa masalahnya?
767
01:14:38,608 --> 01:14:40,858
Aku memiliki gambaran dalam pikiranku selama bertahun-tahun.
768
01:14:41,398 --> 01:14:45,138
Ibu bilang itu tidak nyata,
itu mimpi buruk, tapi...
769
01:14:45,808 --> 01:14:48,438
Ceritakan tentang itu bro, cepatlah.
770
01:14:51,848 --> 01:14:55,888
Nah, kita berada di ruangan yang seperti ruang bawah tanah.
771
01:14:57,388 --> 01:14:58,578
Kau ingat itu?
772
01:15:03,018 --> 01:15:04,488
Dalton, kau di sana?
773
01:16:14,298 --> 01:16:16,848
Aku selalu ingin menjadi lebih baik dari ayah saya.
774
01:16:17,608 --> 01:16:20,588
Aku tahu menjadi ayah yang baik.
775
01:16:20,938 --> 01:16:23,028
Kau dulu dan sekarang adalah ayah yang baik, Josh.
776
01:16:23,388 --> 01:16:25,128
Dalton tidak setuju.
777
01:16:25,808 --> 01:16:29,228
Jika aku bisa menghibur, Kau harus
membuatnya meneleponku kembali.
778
01:16:32,668 --> 01:16:35,198
Ayahku menelantarkan keluarganya...
779
01:16:35,598 --> 01:16:37,008
Dan aku melakukan hal yang sama...
780
01:16:37,048 --> 01:16:38,398
Kau benar-benar tidak.
781
01:16:38,748 --> 01:16:42,058
Kau tidak seperti dia, Josh,
dan kau berhak marah padanya.
782
01:16:42,188 --> 01:16:44,318
Saya marah dan saya sudah lama marah
783
01:16:44,338 --> 01:16:46,158
Dari seorang pria yang belum pernah kutemui seumur hidupku.
784
01:16:47,598 --> 01:16:51,758
Dari seorang pria yang melompat keluar
dari rumah sakit jiwa pada tahun 1978.
785
01:16:54,488 --> 01:16:57,678
Pria ini meninggal 40 tahun yang lalu.
786
01:16:58,358 --> 01:16:59,518
dia adalah ayahku
787
01:16:59,968 --> 01:17:01,188
(Ben Burton).
788
01:17:04,338 --> 01:17:08,668
Bagaimana dia bisa membuatku
takut di dunia nyata ini?
789
01:17:09,458 --> 01:17:10,998
- Dia menyerangku di rumah ibuku...
- Apa dia menyerangmu?
790
01:17:11,058 --> 01:17:14,308
Ya, apakah aku gila atau...?
791
01:17:15,568 --> 01:17:16,778
Saya tidak tahu.
792
01:17:21,578 --> 01:17:24,608
Dia meninggalkan ini untuk ibuku pada hari dia meninggal.
793
01:17:25,638 --> 01:17:27,488
"Itu berakhir denganku."
794
01:17:27,998 --> 01:17:29,818
Apa yang dia dapatkan?
795
01:17:32,088 --> 01:17:35,118
- (Josh)...
- Apakah itu jawabanmu? Aku gila?
796
01:17:35,718 --> 01:17:37,558
Aku gila?
797
01:17:37,798 --> 01:17:41,268
Apa ini alasan mengapa aku merasa sangat
tersesat akhir-akhir ini?
798
01:17:41,418 --> 01:17:44,698
Sudahkah aku mewariskan ini kepada anak-anakku? Apa dia akan mengejar mereka?
799
01:17:44,718 --> 01:17:47,578
- (Josh)...
- Kenapa ibuku tidak mengatakan sepatah kata pun tentang ini...
800
01:17:47,598 --> 01:17:48,718
berhenti.
801
01:17:49,368 --> 01:17:50,738
Kau tidak gila.
802
01:17:52,128 --> 01:17:53,368
Kau tidak gila.
803
01:17:54,768 --> 01:17:56,418
Jadi apa yang terjadi kepadaku?
804
01:18:08,568 --> 01:18:16,188
Dalton: Itu bukan koma dan aku akan mencari jawabanya.
805
01:18:45,458 --> 01:18:46,758
(Dalton).
806
01:18:51,408 --> 01:18:58,918
Itu sebabnya Dalton dan aku melakukan perjalanan ke dimensi lain.
807
01:19:00,058 --> 01:19:04,658
Di mana orc dan hantu mengejar kita.
808
01:19:07,168 --> 01:19:09,518
Atau apa mereka entitas...
809
01:19:09,718 --> 01:19:12,708
Seperti yang ada di gambar yang mengikutimu...
810
01:19:14,048 --> 01:19:16,068
Ayahmu juga melihat mereka...
811
01:19:16,298 --> 01:19:18,558
Mungkin itu hanya komunikasi.
812
01:19:22,378 --> 01:19:24,978
Dan dia memberi tahu ibumu bahwa dia tidak mengerti
813
01:19:25,008 --> 01:19:26,498
Dan dia tidak tahu bagaimana membantunya.
814
01:19:26,518 --> 01:19:28,168
Untuk membantunya seperti Anda membantu kami?
815
01:19:29,108 --> 01:19:30,878
lalu menghilangkan ingatanya?
816
01:19:31,308 --> 01:19:35,208
Kami semua mengira kami yang
terbaik, Josh, termasuk kamu.
817
01:19:35,528 --> 01:19:38,608
Tapi kamu mengacau.
818
01:19:42,068 --> 01:19:44,588
Hipnosis membuat kau merasa lesu.
819
01:19:45,588 --> 01:19:47,528
Dan aku tidak tahu apa yang ibumu dan aku lakukan.
820
01:19:47,558 --> 01:19:50,178
Dan aku takut untuk mengatakan yang sebenarnya.
821
01:19:51,808 --> 01:19:53,098
Dalton benar.
822
01:19:55,338 --> 01:19:59,668
Dia bilang ibuku punya rahasia
dan punya banyak hal tentang kami.
823
01:20:01,278 --> 01:20:03,288
Dan aku pikir kau juga melakukannya.
824
01:20:05,708 --> 01:20:08,468
Kau menyembunyikannya dariku selama sepuluh
tahun. Kau tidak tahu betapa sulitnya itu.
825
01:20:08,498 --> 01:20:09,818
Mengapa? Sejujurnya, Kau tidak tahu apa-apa.
826
01:20:09,848 --> 01:20:11,678
Mengapa? Tolong jangan mengerti...
827
01:20:11,718 --> 01:20:13,728
Karena kau mencoba membunuh keluarga kami.
828
01:20:16,098 --> 01:20:19,048
Dia mengejar kami di sekitar rumah
dengan kelelawar yang meneteskan darah.
829
01:20:20,888 --> 01:20:21,928
Apa? aku telah belajar
830
01:20:21,958 --> 01:20:23,498
Itu bukan kamu, itu...
831
01:20:23,798 --> 01:20:26,958
Benda di gambar, tapi
anak-anak tidak mengerti.
832
01:20:27,688 --> 01:20:29,958
Semua mimpi buruk yang dialami Foster.
833
01:20:30,158 --> 01:20:33,148
Selama satu dekade aku telah memberi tahu kedua anak kita…
834
01:20:33,168 --> 01:20:35,048
Bahwa ingatan itu tidak benar.
835
01:20:35,218 --> 01:20:36,888
"Itu hanya imajinasimu."
836
01:20:37,088 --> 01:20:38,558
"Ayahmu tidak akan menyakitimu."
837
01:20:39,128 --> 01:20:40,758
- Aku tidak bisa.
- Tapi kau melakukannya.
838
01:20:42,388 --> 01:20:45,328
Mereka tidak peduli apa yang mengendalikanmu.
839
01:20:46,028 --> 01:20:49,688
Mereka melihat wajahmu dan kaulah
yang membuat mereka sangat kesakitan.
840
01:20:51,858 --> 01:20:55,308
Untuk itu, aku...
841
01:20:56,388 --> 01:20:58,278
Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi.
842
01:21:10,018 --> 01:21:11,228
Jadi?
843
01:21:13,388 --> 01:21:15,328
Kita bisa melewati cobaan ini bersama-sama.
844
01:21:22,798 --> 01:21:24,108
Apa ini fotomu?
845
01:21:27,478 --> 01:21:29,398
Dalton baru saja mengirimkannya padaku.
846
01:21:30,038 --> 01:21:32,538
Dia mengalami mimpi buruk dan penglihatan.
847
01:21:32,748 --> 01:21:34,768
Sesuatu dari pintu merah.
848
01:21:37,018 --> 01:21:38,338
Dan ini sekarang.
849
01:21:39,528 --> 01:21:40,788
Apa yang harus kita lakukan?
850
01:22:48,768 --> 01:22:50,128
Aku takut.
851
01:22:50,448 --> 01:22:52,138
Semua akan baik-baik saja.
852
01:22:52,168 --> 01:22:53,848
- Ini akan baik-baik saja. Saya tidak tahu.
853
01:22:53,988 --> 01:22:56,938
Tidak ada yang akan terjadi pada kita, aku janji, oke?
854
01:22:56,968 --> 01:22:58,908
Tenang, Dalton.
855
01:22:59,208 --> 01:23:00,598
Itu bukan salahmu.
856
01:23:06,548 --> 01:23:07,668
tolong aku
857
01:23:07,738 --> 01:23:09,898
Mengapa ayahku marah kepada kami?
858
01:23:25,578 --> 01:23:26,848
aku...
859
01:23:26,908 --> 01:23:28,828
Aku bisa berjalan dalam
kegelapan demi ayahku
860
01:23:28,868 --> 01:23:31,318
Tidak, itu berisiko.
- Tapi aku bisa melakukannya.
861
01:23:32,368 --> 01:23:33,928
Tidak apa-apa, tapi hati-hati.
862
01:23:45,308 --> 01:23:46,508
Ayo pergi.
863
01:24:25,218 --> 01:24:28,018
Tidak, berhenti, apa yang kau lakukan?
864
01:24:29,748 --> 01:24:31,988
tunggu apa yang kau lakukan
865
01:24:33,348 --> 01:24:35,458
Tolong hentikan itu ayah.
866
01:24:35,488 --> 01:24:36,998
berhenti.
867
01:24:37,538 --> 01:24:39,208
Tidak!
868
01:24:41,078 --> 01:24:42,818
Hentikan!
869
01:26:33,018 --> 01:26:34,458
Aku hanya melihatmu.
870
01:26:40,048 --> 01:26:41,108
Bagus.
871
01:26:42,138 --> 01:26:44,128
Kau terlihat aneh di sini, itu normal.
872
01:26:45,238 --> 01:26:47,818
Jadi kamu baik, kan? Karena...
873
01:26:48,268 --> 01:26:51,268
Setiap kali lampu padam, yang kupikirkan adalah dunia kegelapan .
874
01:26:53,678 --> 01:26:57,038
Karena kau tidak suka
kegelapan, ini terpikir olehku...
875
01:26:57,578 --> 01:27:00,008
Aku akan menerangi kamarmu...
876
01:27:00,028 --> 01:27:01,988
Saat aku menerangi hidupmu.
877
01:27:02,648 --> 01:27:04,418
Aku tidak takut gelap lagi.
878
01:27:05,458 --> 01:27:06,598
Baik.
879
01:27:06,658 --> 01:27:10,548
Jadi kami membawa mereka ke sini
dan kami akan tetap menggantungnya.
880
01:27:11,408 --> 01:27:14,038
Bahkan jika kau menyebalkan, Tuhan.
881
01:27:16,278 --> 01:27:18,548
Jadi dengarkan.
882
01:27:20,508 --> 01:27:23,308
Aku menerima suratmu dan menulis balasan sarkastik.
883
01:27:23,438 --> 01:27:27,808
Tapi aku menghapusnya karena Nenek Berky
bilang tidak boleh ada perdebatan soal surat.
884
01:27:27,958 --> 01:27:29,318
Nada saatmu menulis tidak jelas.
885
01:27:31,898 --> 01:27:33,788
Tapi kalau ditanya pendapat saya...
886
01:27:35,018 --> 01:27:36,318
Berikut pendapatnya.
887
01:27:37,478 --> 01:27:39,878
Jangan terjebak di masa lalu.
888
01:27:41,068 --> 01:27:43,488
Ada hal-hal yang harus tetap terkubur.
889
01:27:44,048 --> 01:27:45,088
Kemudian...
890
01:27:45,978 --> 01:27:48,458
Terkadang kau harus melanjutkan.
891
01:27:58,708 --> 01:28:00,028
(Dalton)
892
01:28:39,528 --> 01:28:40,748
Dengarkan.
893
01:28:59,058 --> 01:29:01,418
Apa kau baik-baik saja, Dalton?
894
01:29:49,998 --> 01:29:51,478
(Dalton).
895
01:29:58,838 --> 01:29:59,958
(Dalton).
896
01:30:01,618 --> 01:30:02,908
(Dalton)?
897
01:30:22,218 --> 01:30:23,618
(Dalton)?
898
01:30:29,478 --> 01:30:30,868
Tidak.
899
01:30:36,188 --> 01:30:39,358
Tidak tidak.
900
01:30:44,828 --> 01:30:46,328
ayah , aku di sini
901
01:30:46,658 --> 01:30:48,718
Aku mengeluarkanmu dari sini, Dalton.
902
01:31:00,718 --> 01:31:03,178
Kita akan keluar dan pulang, oke?
903
01:31:03,328 --> 01:31:04,708
Kita tak akan kembali.
904
01:31:11,578 --> 01:31:13,398
Dalton, apa?
905
01:31:30,408 --> 01:31:31,468
(Dalton).
906
01:31:35,538 --> 01:31:37,378
Dalton, katakan kau di sini.
907
01:31:38,048 --> 01:31:39,258
(Dalton).
908
01:31:41,008 --> 01:31:42,978
Aku tahu kau di sini, Dalton.
909
01:31:43,198 --> 01:31:45,628
Tapi jika kau menyentuhku
lagi, aku akan mengalahkanmu.
910
01:32:02,008 --> 01:32:03,418
Tidak, ayah.
911
01:32:13,118 --> 01:32:14,588
Kau mencoba membunuh saya.
912
01:32:14,718 --> 01:32:16,748
- Itu bukan aku. Aku melihatmu.
913
01:32:17,498 --> 01:32:20,328
Hal-hal ini dapat mengambil alih tubuh kita.
914
01:32:20,368 --> 01:32:22,758
Itu terjadi padaku dan sekarang itu akan terjadi padamu.
915
01:32:25,858 --> 01:32:27,398
Dia mendatangimu.
916
01:32:28,478 --> 01:32:29,638
Kau harus pergi.
917
01:32:34,508 --> 01:32:35,808
Ayolah.
918
01:33:15,978 --> 01:33:17,498
Dia datang.
919
01:33:17,808 --> 01:33:19,028
Ayo pergi.
920
01:33:23,578 --> 01:33:25,338
Bantu aku, Dalton.
921
01:33:26,438 --> 01:33:27,998
Bantu aku menahan pintu.
922
01:33:43,798 --> 01:33:46,218
Tidak. Kita tidak bisa menghentikannya, ayah.
923
01:33:46,238 --> 01:33:48,858
Kau harus mencobanya.
924
01:33:52,598 --> 01:33:53,878
Pergi Pergilah menjauh
925
01:33:59,528 --> 01:34:00,698
Tidak!
926
01:34:01,888 --> 01:34:03,758
Tidak! Tidak.
927
01:34:03,818 --> 01:34:05,008
Cepat, Dalton.
928
01:34:05,028 --> 01:34:07,858
Mari kita temukan sesuatu untuk
memasukkannya. Sesuatu untuk memblokirnya.
929
01:34:13,938 --> 01:34:15,438
Ayo cepat.
930
01:34:16,478 --> 01:34:17,978
- Tolong, ayah. - Ayah.
931
01:34:17,998 --> 01:34:19,758
Kita harus pergi.
932
01:34:24,418 --> 01:34:25,898
Itu bukan salahmu.
933
01:34:27,558 --> 01:34:28,758
kau pergi.
934
01:34:33,728 --> 01:34:34,958
Pergi.
935
01:34:47,088 --> 01:34:48,408
Tinggalkan aku
936
01:34:57,418 --> 01:34:58,538
Tidak!
937
01:35:07,768 --> 01:35:09,878
Tidak, Tuhan.
938
01:35:12,208 --> 01:35:13,398
(Josh).
939
01:35:14,188 --> 01:35:15,588
(Josh).
940
01:35:18,098 --> 01:35:20,668
Itu berakhir denganku.
941
01:36:02,268 --> 01:36:03,658
cat?
942
01:36:09,538 --> 01:36:11,518
Cat, ini Dalton.
943
01:37:11,978 --> 01:37:13,448
Lupakan itu.
944
01:37:13,468 --> 01:37:14,608
Bakar dan lupakan.
945
01:37:14,628 --> 01:37:18,348
Tidak, melupakan itu
tidak baik, kita harus ingat.
946
01:37:18,748 --> 01:37:20,308
Meski menyakitkan.
947
01:37:56,378 --> 01:37:57,858
Ayah?
948
01:39:21,308 --> 01:39:24,098
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
949
01:39:27,598 --> 01:39:29,148
apakah dalton baik-baik saja
950
01:39:29,208 --> 01:39:32,078
dia baik-baik saja. Bagus.
951
01:39:33,058 --> 01:39:34,448
(Dalton)
952
01:39:34,468 --> 01:39:35,668
Dia memanggil.
953
01:39:37,748 --> 01:39:39,058
(Dalton).
954
01:39:39,088 --> 01:39:40,208
Apa ayahku sudah kembali?
955
01:39:40,238 --> 01:39:42,778
Ya, dia kembali dan dia baik-baik saja.
956
01:40:13,198 --> 01:40:14,658
Sampai jumpa Jumat depan.
957
01:40:15,508 --> 01:40:18,568
Beritahu Foster untuk mengerjakan PR
sejarahnya dan aku akan membantunya.
958
01:40:19,388 --> 01:40:22,308
Datanglah lebih awal jika Kau suka dan
bergabunglah dengan kami untuk makan malam.
959
01:40:23,698 --> 01:40:25,838
Ya, aku mau, terima kasih.
960
01:40:48,258 --> 01:40:49,508
Rumah yang indah.
961
01:40:50,178 --> 01:40:51,338
Terima kasih.
962
01:40:51,638 --> 01:40:53,878
- Kamu tinggal disini? Aku harap begitu.
963
01:40:55,028 --> 01:40:56,728
Jawaban yang aneh.
964
01:40:57,158 --> 01:40:59,028
Aku tenggelam dalam kenangan.
965
01:40:59,668 --> 01:41:01,798
Kenangan bisa mengaburkan pikiran.
966
01:41:09,538 --> 01:41:10,978
Aku mengenalmu.
967
01:41:13,438 --> 01:41:15,298
Mungkin kau pernah melihatku sebelumnya.
968
01:41:16,128 --> 01:41:17,788
Aku tahu ibumu.
969
01:41:22,298 --> 01:41:24,618
Aku punya banyak cerita untuk diceritakan padamu.
970
01:41:24,928 --> 01:41:27,758
Aku tahu dan Kau bisa memberi tahuku tentang mereka.
971
01:41:28,458 --> 01:41:31,058
Dan Kau akan memberi tahuku tentang mereka suatu hari nanti.
972
01:41:32,088 --> 01:41:34,158
Kau memiliki masa depan yang cerah di depan Anda.
973
01:41:34,668 --> 01:41:36,168
Kau dan Dalton.
974
01:41:39,588 --> 01:41:41,498
Pertahankan, Josh.
975
01:43:03,608 --> 01:43:05,058
Fotoku ditempel di dinding.
976
01:43:08,918 --> 01:43:10,138
Tentu saja.
977
01:43:11,138 --> 01:43:12,718
Aku menyayangimu
978
01:43:13,298 --> 01:43:14,778
Aku pun menyayangimu.
979
01:43:15,578 --> 01:43:52,968
Diterjemahkan oleh Bocah Ndesa
10 Juli 2023
63540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
