Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:03,040
Welcome, one and all!
2
00:00:03,080 --> 00:00:04,720
Bouncer.
Bruiser.
3
00:00:04,760 --> 00:00:06,880
You sure you ain't robbed a bank?
ALL: To friendship.
4
00:00:06,920 --> 00:00:08,760
They used to tell us everything.
5
00:00:08,800 --> 00:00:11,800
This year, it's like we've got no
idea what's going on in their lives.
6
00:00:11,840 --> 00:00:14,240
What's down there?
That's my office, pal.
7
00:00:14,280 --> 00:00:16,280
Off limits for this week.
8
00:00:16,320 --> 00:00:17,320
I told you not to ring me.
9
00:00:17,360 --> 00:00:19,280
I don't know when I'll be able
to pay you back.
10
00:00:19,320 --> 00:00:20,480
I can transfer today.
11
00:00:20,520 --> 00:00:22,680
That way,
the wolf's away from the door.
12
00:00:22,720 --> 00:00:24,360
I love him! And he loves me, too.
13
00:00:24,400 --> 00:00:27,160
You've caused enough damage
to this family! You can talk!
14
00:00:27,200 --> 00:00:30,040
He's having an affair.
This is so unfair on you.
15
00:00:30,080 --> 00:00:32,000
Every time I see you, I want you.
16
00:00:32,040 --> 00:00:33,720
I can't stay here a minute longer.
17
00:00:33,760 --> 00:00:35,760
Why are you back here?
It's the fires.
18
00:00:35,800 --> 00:00:38,160
They're miles away.
They turned me back.
19
00:00:38,200 --> 00:00:39,360
Nobody can leave.
20
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
21
00:00:48,560 --> 00:00:51,320
TV: 'The fires that began in
North Gippsland are now spreading.
22
00:00:51,360 --> 00:00:55,280
'Residents of Wilcox Falls are
advised to evacuate immediately.
23
00:00:55,320 --> 00:00:58,200
'As bushfire season intensifies,
24
00:00:58,240 --> 00:01:01,080
'state emergency services
are once more feeling the pressure
25
00:01:01,120 --> 00:01:03,920
'and reaching out to volunteers
from all walks of life,
26
00:01:03,960 --> 00:01:06,600
'ages and backgrounds...'
Brilliant. Yeah, thanks, mate.
27
00:01:06,640 --> 00:01:09,600
Yeah, absolutely.
Yeah, we do have the app.
28
00:01:09,640 --> 00:01:11,240
We've got that. Yeah.
29
00:01:11,280 --> 00:01:14,160
Brilliant. OK, yeah. Keep us posted.
30
00:01:14,200 --> 00:01:16,040
Appreciate it. Thank you.
31
00:01:16,080 --> 00:01:18,920
That was the police,
we're in no immediate threat here.
32
00:01:18,960 --> 00:01:21,200
See? I knew it was a wind-up.
33
00:01:21,240 --> 00:01:23,960
See you, get your gear together,
you know where the door is.
34
00:01:24,000 --> 00:01:26,720
No, pal, he's telling the truth,
the road is closed at the moment.
35
00:01:26,760 --> 00:01:28,560
No-one's going in and out
just for now.
36
00:01:28,600 --> 00:01:29,920
Any time you wanna apologise.
37
00:01:29,960 --> 00:01:31,400
It's OK.
No, it's actually not.
38
00:01:31,440 --> 00:01:35,200
Hang on, if there's no danger,
why is the road blocked?
39
00:01:35,240 --> 00:01:37,360
They just wanna keep
the main highway clear.
40
00:01:37,400 --> 00:01:39,400
There's never been a fire
up here before.
41
00:01:39,440 --> 00:01:41,440
That river acts
as a natural firebreak.
42
00:01:41,480 --> 00:01:44,360
It's one of the reasons
we chose the place. You chose it.
43
00:01:44,400 --> 00:01:47,040
Hey, we're safe here.
44
00:01:47,080 --> 00:01:49,160
That's the main thing.
We're all safe.
45
00:01:49,200 --> 00:01:51,240
Plus they're predicting rain.
46
00:01:51,280 --> 00:01:55,000
We're good.
No-one needs to panic. We're fine.
47
00:01:55,040 --> 00:01:56,520
All right, well, we'd better
48
00:01:56,560 --> 00:01:59,040
organise a bed for you.
He can stay in my room.
49
00:01:59,080 --> 00:02:00,960
Yeah, course (!)
I can keep crashing here,
50
00:02:01,000 --> 00:02:02,600
if that's OK with you guys.
51
00:02:04,080 --> 00:02:05,120
Is this yours?
52
00:02:05,160 --> 00:02:07,960
Were you gonna do a runner
on us, too?
53
00:02:08,000 --> 00:02:10,800
I just thought it might be better if
we spared you all from our dramas.
54
00:02:10,840 --> 00:02:13,080
I told you, stop apologising.
55
00:02:13,120 --> 00:02:15,560
There's not a lot that'll shock me.
56
00:02:15,600 --> 00:02:18,760
Yeah. Er... I'll take your bag up.
57
00:02:18,800 --> 00:02:20,280
Thanks.
58
00:02:20,320 --> 00:02:23,520
Besides, there's nowhere to go
anyway, apparently.
59
00:02:23,560 --> 00:02:25,960
NEWS REPORT
CONTINUES ON TV
60
00:02:29,800 --> 00:02:31,720
You were just gonna leave
without telling me?
61
00:02:31,760 --> 00:02:34,560
OK, the lovelier she is,
the worse I feel.
62
00:02:34,600 --> 00:02:37,760
Hey, I don't wanna hurt Lou or Steve
any more than you do.
63
00:02:37,800 --> 00:02:40,320
OK, so we just put an end to it
as of now.
64
00:02:42,080 --> 00:02:44,000
Look, it's not like
we slept together.
65
00:02:44,040 --> 00:02:46,520
No, but we crossed a line
and you know it.
66
00:02:46,560 --> 00:02:48,840
Hm...
We did.
67
00:02:48,880 --> 00:02:51,480
And if things had gone differently
that weekend...
68
00:02:51,520 --> 00:02:54,040
Hey, they didn't.
I know.
69
00:02:54,080 --> 00:02:55,560
But if they had...
70
00:02:55,600 --> 00:02:58,840
there'd be no turning back,
we would have blown up our lives.
71
00:02:58,880 --> 00:03:02,280
And everyone down there,
they're the people who we destroy.
72
00:03:02,320 --> 00:03:04,040
SHE SIGHS
73
00:03:04,080 --> 00:03:05,200
OK...
74
00:03:06,400 --> 00:03:09,680
We've indulged
in this fantasy enough.
75
00:03:09,720 --> 00:03:11,200
And it has to stop.
76
00:03:23,040 --> 00:03:26,040
TV: 'Once again, as bush fires flare
in Country Victoria,
77
00:03:26,080 --> 00:03:28,520
'state emergency services
throughout Australia
78
00:03:28,560 --> 00:03:31,840
'are reminding residents in
fire-prone regions to be prepared.'
79
00:03:31,880 --> 00:03:33,440
I'm glad they didn't
let you through.
80
00:03:33,480 --> 00:03:35,600
Is that wrong of me?
81
00:03:35,640 --> 00:03:36,800
No.
82
00:03:36,840 --> 00:03:39,520
It's like the universe
is on our side.
83
00:03:39,560 --> 00:03:41,560
Can we have a bit
of social distancing, please?
84
00:03:41,600 --> 00:03:45,360
Dad! No-one wants to watch you two
tongue the life out of each other.
85
00:03:45,400 --> 00:03:48,360
Oh, so we should just creep around
in secret like you do?
86
00:03:49,760 --> 00:03:52,000
You don't know
what you're talking about.
87
00:03:52,040 --> 00:03:53,960
Don't I?
88
00:03:54,000 --> 00:03:56,040
How can you be so judgemental?
Mia!
89
00:03:56,080 --> 00:03:58,360
No, you've got no idea
of the concept of self-awareness.
90
00:03:58,400 --> 00:04:00,760
One holiday! One holiday a year!
91
00:04:00,800 --> 00:04:02,600
To spend time with my family
and my friends,
92
00:04:02,640 --> 00:04:05,440
and he comes barging in here.
I'm sorry, I can't do this any more.
93
00:04:05,480 --> 00:04:07,840
You've been screwing around
behind Mum's back for months!
94
00:04:08,920 --> 00:04:10,920
We've seen the messages
on your phone
95
00:04:10,960 --> 00:04:13,160
and we know about
your dodgy cricket weekend.
96
00:04:13,200 --> 00:04:14,560
Found it.
97
00:04:19,520 --> 00:04:21,760
It's not what you think it is,
I'll tell you that now.
98
00:04:21,800 --> 00:04:24,400
Yeah, I...
Sarah!
99
00:04:36,080 --> 00:04:37,880
There has only ever been you.
100
00:04:40,400 --> 00:04:42,520
Yes, I didn't go on
the cricket trip.
101
00:04:43,840 --> 00:04:45,920
But I had a lot of stuff on my mind,
and that weekend,
102
00:04:45,960 --> 00:04:48,240
I tried to sort it out.
I didn't want you to know.
103
00:04:49,560 --> 00:04:50,880
What I'm saying is...
104
00:04:52,080 --> 00:04:54,880
..it's not because I'm seeing
someone else, I swear to you.
105
00:04:59,680 --> 00:05:01,320
I believe you.
106
00:05:03,040 --> 00:05:04,880
What?
SHE SIGHS
107
00:05:06,640 --> 00:05:08,560
Look...
108
00:05:08,600 --> 00:05:11,000
things haven't been good,
I know that.
109
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Some days, it feels like
we're almost strangers.
110
00:05:14,040 --> 00:05:16,600
I'm not gonna let you take any
of the blame for this, I'm sorry.
111
00:05:16,640 --> 00:05:18,840
No, I'm just saying
that I'm not perfect either.
112
00:05:22,440 --> 00:05:23,560
OK.
113
00:05:27,120 --> 00:05:28,160
So...
114
00:05:30,240 --> 00:05:33,960
This is the part where we lay
all our cards on the table, yeah?
115
00:05:34,000 --> 00:05:37,120
SHE SIGHS HEAVILY
But what good's that gonna do?
116
00:05:38,480 --> 00:05:41,480
You know, we can't change anything
that's happened.
117
00:05:41,520 --> 00:05:42,720
So...
118
00:05:44,000 --> 00:05:45,680
..let's just move on from here.
119
00:05:45,720 --> 00:05:46,960
Yeah?
120
00:05:51,680 --> 00:05:53,200
I know you'd never cheat.
121
00:05:56,240 --> 00:05:58,080
So you've got no more questions
for me.
122
00:05:59,400 --> 00:06:00,600
No.
123
00:06:03,200 --> 00:06:05,280
I don't deserve you.
124
00:06:07,520 --> 00:06:10,240
The kids... Um...
125
00:06:10,280 --> 00:06:12,400
They're gonna wanna know
what's going on.
126
00:06:12,440 --> 00:06:13,640
Yeah, and we'll talk to them.
127
00:06:13,680 --> 00:06:17,640
But if we're really gonna move on,
you can't keep attacking Jet.
128
00:06:28,400 --> 00:06:30,720
I don't wanna think it,
but it might be true.
129
00:06:30,760 --> 00:06:32,960
Are we really gonna
gossip about this?
130
00:06:33,000 --> 00:06:35,280
It's just all those comments
that Mia's been making.
131
00:06:35,320 --> 00:06:37,440
Lou, give it a rest. Come on.
132
00:06:37,480 --> 00:06:41,200
I tried to talk to Sarah about it,
she just shut me down.
133
00:06:42,400 --> 00:06:44,400
God, after all those years
of marriage.
134
00:06:44,440 --> 00:06:46,800
What a kick in the teeth.
135
00:06:53,960 --> 00:06:57,160
Listen, Mia's had her own opinions
about what she will and won't do
136
00:06:57,200 --> 00:06:58,560
since she's been five years old.
137
00:06:58,600 --> 00:07:00,920
We're not talking about her
eating vegetables, are we?
138
00:07:00,960 --> 00:07:02,480
Exactly, she's almost an adult.
139
00:07:02,520 --> 00:07:04,560
This is not something
we can dictate to her.
140
00:07:04,600 --> 00:07:07,000
So we just let her
destroy her life, yeah? No.
141
00:07:07,040 --> 00:07:09,880
I'm just saying
if she makes a mistake,
142
00:07:09,920 --> 00:07:11,680
we're here to catch her.
143
00:07:11,720 --> 00:07:15,040
There's no "if" with this boy,
I'm telling you now.
144
00:07:16,880 --> 00:07:20,200
You can't just tell someone
to turn off their feelings,
145
00:07:20,240 --> 00:07:23,920
no matter how irrational
or dangerous they are.
146
00:07:23,960 --> 00:07:26,480
Are you saying that
to make me feel better?
147
00:07:26,520 --> 00:07:28,240
No, I'm...
148
00:07:28,280 --> 00:07:32,480
I'm just saying it's not always
logical who you fall in love with.
149
00:07:33,680 --> 00:07:36,240
And if it was, then you wouldn't
have given me a second look,
150
00:07:36,280 --> 00:07:37,640
is that what you're saying?
151
00:07:37,680 --> 00:07:39,520
No.
152
00:07:39,560 --> 00:07:41,280
Steve.
153
00:07:41,320 --> 00:07:44,120
If anyone had said that to me,
I wouldn't have listened.
154
00:07:45,320 --> 00:07:48,040
The same way Mia's not gonna
listen to us.
155
00:07:48,080 --> 00:07:51,160
OK, we just have to be realistic.
156
00:07:58,120 --> 00:07:59,960
PHONE BUZZING
157
00:08:07,360 --> 00:08:10,560
I told you the money's coming. OK?
158
00:08:20,320 --> 00:08:22,160
So...
159
00:08:22,200 --> 00:08:25,360
It says the fire's here
in Wilcox Falls.
160
00:08:25,400 --> 00:08:27,960
You've got this little one
down here.
161
00:08:28,000 --> 00:08:29,760
This is us here.
162
00:08:33,400 --> 00:08:36,200
If they evacuate Lawsonville,
maybe then we should start to worry.
163
00:08:37,720 --> 00:08:39,400
You think your dad's
boning someone else?
164
00:08:40,880 --> 00:08:42,760
Your sister brought it up, not me.
165
00:08:42,800 --> 00:08:44,480
Course you have to start
shit-stirring.
166
00:08:44,520 --> 00:08:46,440
Same way you couldn't wait
to dob in Mia and Jet.
167
00:08:46,480 --> 00:08:49,160
The guy was trespassing
on our property.
168
00:08:49,200 --> 00:08:51,160
What else was I supposed to do?
169
00:08:51,200 --> 00:08:53,280
Tom, um...
170
00:08:53,320 --> 00:08:56,000
I've had a chat with your mum,
and, er...
171
00:08:56,040 --> 00:08:57,440
it's all good.
172
00:09:02,640 --> 00:09:05,400
OK, then.
Dude, just shut up.
173
00:09:05,440 --> 00:09:07,400
Unless you want me to start
telling your secrets.
174
00:09:35,320 --> 00:09:37,000
Hey.
175
00:09:37,040 --> 00:09:39,560
I told her I weren't having
an affair and she believed me.
176
00:09:40,720 --> 00:09:41,960
That's it?
177
00:09:43,120 --> 00:09:46,000
It was weird. I was gonna tell her
everything, she didn't wanna know.
178
00:09:47,800 --> 00:09:50,800
In that case, Lady Luck's
on your side, big man.
179
00:09:50,840 --> 00:09:53,920
It's not luck, is it?
Let's have it right, I'm a liar.
180
00:09:53,960 --> 00:09:56,800
Which is exactly
what Mia's accusing me of.
181
00:09:56,840 --> 00:09:58,840
Only not for the reason she thinks.
182
00:09:58,880 --> 00:10:01,760
Hey, you love your family.
183
00:10:01,800 --> 00:10:04,280
You're doing everything you can
to protect them, that's it.
184
00:10:05,760 --> 00:10:07,800
Thanks for the loan, mate.
Don't mention it.
185
00:10:09,080 --> 00:10:10,240
I don't wanna drive you mad,
186
00:10:10,280 --> 00:10:12,240
but any chance it'll be
in my account today...
187
00:10:12,280 --> 00:10:14,320
MIA LAUGHING
Are you gonna push me?
188
00:10:14,360 --> 00:10:16,640
Yeah, yeah, yeah,
it's getting processed.
189
00:10:17,960 --> 00:10:19,640
INDISTINCT CONVERSATION
190
00:10:20,840 --> 00:10:23,880
Sarah says I've got to learn
to accept 'em.
191
00:10:25,320 --> 00:10:27,280
Didn't a wise man once tell you
the same thing?
192
00:10:27,320 --> 00:10:29,560
THEY CHUCKLE
Yeah.
193
00:10:29,600 --> 00:10:31,720
Anyone would think
you two are in cahoots.
194
00:10:31,760 --> 00:10:33,440
Hey?
Mm.
195
00:10:33,480 --> 00:10:35,200
'Of course he wouldn't
cheat on you.'
196
00:10:36,440 --> 00:10:38,200
Thinks the sun shines
out of your arse.
197
00:10:38,240 --> 00:10:40,920
Yeah!
Which we all know it actually does.
198
00:10:40,960 --> 00:10:42,680
It's roasting out there already.
199
00:10:42,720 --> 00:10:44,280
What were you doing out there?
200
00:10:44,320 --> 00:10:45,720
Raking the leaves.
201
00:10:45,760 --> 00:10:48,120
I thought you said you weren't
worried about the fires.
202
00:10:48,160 --> 00:10:50,320
I'm not, just need it done.
203
00:10:50,360 --> 00:10:52,160
OK, I'm not stressing.
204
00:10:52,200 --> 00:10:54,600
Drink, my man.
Yeah, mate.
205
00:10:54,640 --> 00:10:56,360
Don't worry,
the boys are on the case.
206
00:10:56,400 --> 00:10:58,840
Tom's got a whole map laid out,
so we're good.
207
00:11:00,160 --> 00:11:01,960
You know he's gonna
save the world one day?
208
00:11:02,000 --> 00:11:03,080
Yeah.
209
00:11:04,160 --> 00:11:06,320
Do you remember when he wrote
to the Prime Minister?
210
00:11:06,360 --> 00:11:07,960
Ah, yes, I do,
211
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
and someone didn't think he'd
get a response, so he forged one!
212
00:11:11,040 --> 00:11:14,560
I had a lot of explaining to do
when the real PM letter showed up.
213
00:11:14,600 --> 00:11:17,360
Yeah. We just didn't want him
to be disappointed.
214
00:11:17,400 --> 00:11:20,840
Brad, what's this?
Are we being scammed?
215
00:11:20,880 --> 00:11:22,960
The bank says someone's
trying to transfer
216
00:11:23,000 --> 00:11:25,480
half a million dollars
from our account.
217
00:11:40,600 --> 00:11:42,560
Let's call the bank
and get to the bottom of it...
218
00:11:42,600 --> 00:11:44,640
No, no, no. I'll call the bank.
Surely...
219
00:11:44,680 --> 00:11:47,800
I can't imagine having that much
money lying around in the bank.
220
00:11:47,840 --> 00:11:49,240
They'll know what to do...
221
00:11:49,280 --> 00:11:51,280
Obviously,
scammers know who to target.
222
00:11:51,320 --> 00:11:54,200
Don't you get texted a code
when you make a transfer?
223
00:11:54,240 --> 00:11:57,280
Let's leave it with the bank and...
Why are you being so relaxed...?
224
00:11:57,320 --> 00:11:59,800
Look, we'll fix it!
Brad.
225
00:11:59,840 --> 00:12:02,160
Brad, you don't have to
defend yourself any more.
226
00:12:03,480 --> 00:12:06,640
Lou, the money was for me,
it was gonna be a loan.
227
00:12:08,080 --> 00:12:10,360
I'm sorry, what?!
228
00:12:12,200 --> 00:12:15,120
Are you kid...?
OK, what is going on here?
229
00:12:17,760 --> 00:12:19,320
There's something I need to tell ya.
230
00:12:22,680 --> 00:12:26,520
There was something in the water
Made me go wild
231
00:12:26,560 --> 00:12:28,720
Made me go wild...
232
00:12:28,760 --> 00:12:30,280
Mia.
233
00:12:30,320 --> 00:12:32,240
Made me go wild
234
00:12:32,280 --> 00:12:36,240
There was nothing in the world
Making me smile
235
00:12:36,280 --> 00:12:38,600
Like your smile
236
00:12:38,640 --> 00:12:40,800
Like your smile...
Wait.
237
00:12:40,840 --> 00:12:43,000
Just wait. Just give me...
238
00:12:43,040 --> 00:12:44,800
Standing on the edge
239
00:12:44,840 --> 00:12:47,760
With the sand under our feet
240
00:12:47,800 --> 00:12:50,640
We felt like we made it
241
00:12:50,680 --> 00:12:54,120
Now that winter's come and gone
242
00:12:54,160 --> 00:12:56,520
I'm 17 again
243
00:12:56,560 --> 00:12:58,840
My heart is beating stronger
244
00:13:00,840 --> 00:13:04,240
Every time I think of you
245
00:13:04,280 --> 00:13:08,080
It's taking me back there
Taking me back there
246
00:13:08,120 --> 00:13:10,200
And it feels like summer
247
00:13:13,040 --> 00:13:15,560
And it feels like summer...
248
00:13:17,400 --> 00:13:18,800
I wanted to tell you everything,
249
00:13:18,840 --> 00:13:21,120
it's just that you said
that you didn't need to know.
250
00:13:21,160 --> 00:13:23,480
Brad's offer was so generous.
251
00:13:23,520 --> 00:13:26,080
I'm so sorry, I didn't want
to cause any trouble, you know that.
252
00:13:26,120 --> 00:13:28,280
You haven't mate,
you absolutely haven't. Promise.
253
00:13:30,160 --> 00:13:33,800
Sarah... I had NO idea
we were in that much debt.
254
00:13:33,840 --> 00:13:34,960
Well, why would you?
255
00:13:35,000 --> 00:13:36,640
I did everything
to keep it from you.
256
00:13:36,680 --> 00:13:38,600
Really? Loan sharks?
257
00:13:38,640 --> 00:13:41,000
My God, how do you even
find people like that?
258
00:13:42,080 --> 00:13:44,520
I need some time to get
my head around this. I know.
259
00:13:46,520 --> 00:13:49,240
Sarah...
Steve! Leave it, mate.
260
00:13:49,280 --> 00:13:51,720
She'll be fine. She'll simmer down,
it'll be all good.
261
00:13:53,120 --> 00:13:55,680
Can I have a word in private?
262
00:13:55,720 --> 00:13:57,880
Lou, you wanna have a go at someone,
have a go at me.
263
00:13:57,920 --> 00:14:00,000
No, I actually just need
to speak to my husband.
264
00:14:06,880 --> 00:14:09,240
He didn't want to tell Sarah,
that's why I didn't tell you.
265
00:14:09,280 --> 00:14:12,120
So being loyal to your mate's
the most important thing?
266
00:14:12,160 --> 00:14:14,400
Do you want them
to lose their house?
267
00:14:14,440 --> 00:14:17,000
He's terrible with his finances.
You've always said that.
268
00:14:17,040 --> 00:14:19,560
Are we ever gonna
see that money again?
269
00:14:19,600 --> 00:14:21,440
Sorry for trying to help out
our best pals!
270
00:14:25,360 --> 00:14:26,600
Fuck's sake!
271
00:14:28,680 --> 00:14:31,160
Mate, I'm sorry. I didn't know
the bank was gonna send that.
272
00:14:31,200 --> 00:14:33,000
They've literally never
done that before.
273
00:14:33,040 --> 00:14:35,480
You've never had to bail
your mate out for half a million.
274
00:14:35,520 --> 00:14:37,920
Why does everything I touch
turn to shit?!
275
00:14:39,840 --> 00:14:41,040
Dad?
276
00:14:42,800 --> 00:14:44,960
Is this about the fires?
277
00:14:49,480 --> 00:14:52,200
SHE BREATHES HEAVILY
278
00:15:00,720 --> 00:15:03,040
Whatever you're gonna say,
I don't wanna hear it.
279
00:15:03,080 --> 00:15:04,880
All sounds pretty hectic.
280
00:15:06,520 --> 00:15:08,200
I didn't mean to upset you before.
281
00:15:11,600 --> 00:15:14,200
For the record, I didn't think
your dad was cheating either.
282
00:15:17,440 --> 00:15:20,240
Could I try and explain some of this
to you, please, Tom?
283
00:15:36,520 --> 00:15:38,840
So, it all started a few months ago.
284
00:15:40,400 --> 00:15:42,800
I became really frustrated at work.
285
00:15:42,840 --> 00:15:45,760
I hated the hours
that your mum was doing.
286
00:15:46,960 --> 00:15:49,040
It was eating away at me every day.
287
00:15:51,560 --> 00:15:54,400
So, I've always been interested
in the stock market,
288
00:15:54,440 --> 00:15:56,800
and I heard about some...
Are you and Mum gonna split up?
289
00:16:00,920 --> 00:16:02,160
Honestly, Tom...
290
00:16:04,480 --> 00:16:05,960
..I don't know.
291
00:16:19,640 --> 00:16:21,360
WATER SPLASHING
292
00:16:43,520 --> 00:16:45,400
Hey, I was looking for you.
Are you all right?
293
00:16:45,440 --> 00:16:47,000
No!
294
00:16:47,040 --> 00:16:50,400
I mean, why didn't you tell me
Steve got us into so much debt?
295
00:16:50,440 --> 00:16:53,880
I swear I didn't know, honestly,
till you guys got here. Really.
296
00:16:53,920 --> 00:16:56,320
Really? So you've just both been
going behind my back?
297
00:16:56,360 --> 00:16:59,240
No, it wasn't like that.
It wasn't like that at all.
298
00:16:59,280 --> 00:17:01,160
He begged me not to say a thing.
299
00:17:01,200 --> 00:17:03,040
I thought I had to honour that,
you know.
300
00:17:03,080 --> 00:17:05,560
Yeah. He put me in a really tough
position, you must see that.
301
00:17:05,600 --> 00:17:07,280
I'm really sorry.
302
00:17:11,320 --> 00:17:12,760
You had no idea?
303
00:17:12,800 --> 00:17:14,360
No. I mean...
304
00:17:14,400 --> 00:17:15,960
I don't know, I just...
305
00:17:17,200 --> 00:17:20,920
I knew he was struggling, but I just
thought it was a mid-life crisis.
306
00:17:23,120 --> 00:17:24,840
I just feel like I just
turned a blind eye
307
00:17:24,880 --> 00:17:26,200
to whatever he was doing
308
00:17:26,240 --> 00:17:28,560
because it was the only way
I could deal with my own guilt.
309
00:17:30,400 --> 00:17:32,920
Am I even allowed to be angry
at him? I don't know.
310
00:17:32,960 --> 00:17:34,920
Hey, are you serious? Hey.
311
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
You're allowed
to be fucking furious.
312
00:17:37,000 --> 00:17:39,760
What he's done to you
and your family is beyond stupid.
313
00:17:39,800 --> 00:17:43,560
Really, so having an affair
versus losing your life's savings,
314
00:17:43,600 --> 00:17:45,280
what's worse?
But we didn't...
315
00:17:45,320 --> 00:17:48,040
Come on, we booked a hotel room.
Sure, but we would have used it
316
00:17:48,080 --> 00:17:50,320
if all hell hadn't broken loose
back at our house.
317
00:17:52,040 --> 00:17:55,080
Look, we might not have slept
together, but we have still been
318
00:17:55,120 --> 00:17:57,440
sneaking around for months,
319
00:17:57,480 --> 00:18:00,840
calling each other,
finding ways to be together.
320
00:18:00,880 --> 00:18:02,840
Torturing ourselves the whole time.
321
00:18:02,880 --> 00:18:04,960
Meanwhile...
322
00:18:05,000 --> 00:18:09,400
Steve has been squandering our money
on one bad investment after another
323
00:18:09,440 --> 00:18:12,080
to leave us half a million dollars
in the red!
324
00:18:12,120 --> 00:18:14,480
That's so much money!
325
00:18:14,520 --> 00:18:16,040
You know what, I hope he feels
326
00:18:16,080 --> 00:18:18,200
as guilty about what he's done
as I have.
327
00:18:18,240 --> 00:18:19,560
He deserves to.
328
00:18:19,600 --> 00:18:23,400
How many overtime shifts did I have
to do just to pay the mortgage?
329
00:18:23,440 --> 00:18:26,400
How much time did I miss out on
with the kids?
330
00:18:26,440 --> 00:18:27,960
Hey, come here.
331
00:18:28,000 --> 00:18:30,160
It's just a mess!
332
00:18:30,200 --> 00:18:32,920
SHE WEEPS
Everything's such a fucking mess.
333
00:18:43,120 --> 00:18:44,560
THEY LAUGH
334
00:18:56,840 --> 00:18:58,800
BIRDS SQUAWKING
335
00:19:01,640 --> 00:19:04,360
SHE SIGHS
I'm gonna have an early night.
336
00:19:14,680 --> 00:19:17,720
They're saying Diggers Valley
might be evacuated.
337
00:19:17,760 --> 00:19:19,480
That's just a precaution.
338
00:19:19,520 --> 00:19:21,480
That's an hour and a half from here.
339
00:19:23,160 --> 00:19:24,880
It's gonna rain before that.
340
00:19:24,920 --> 00:19:26,480
SHE SIGHS
341
00:19:28,280 --> 00:19:29,320
We're safe here.
342
00:19:29,360 --> 00:19:31,760
I didn't build this place
for it to burn to the ground, OK?
343
00:19:31,800 --> 00:19:35,120
I'm sure nobody builds a house
planning for it to burn down.
344
00:19:35,160 --> 00:19:36,960
It's not a high-risk area.
345
00:19:37,000 --> 00:19:38,680
Where's our fire plan?
346
00:19:40,280 --> 00:19:41,760
Didn't you pay someone
to write it up?
347
00:19:41,800 --> 00:19:44,240
Didn't they run through it with you?
Yeah, it's in the office.
348
00:19:44,280 --> 00:19:45,680
Can I read it?
349
00:19:45,720 --> 00:19:47,720
Look, there's nothing
we can do tonight.
350
00:19:48,880 --> 00:19:51,360
Look, I got a pal at SES, Chris.
351
00:19:51,400 --> 00:19:54,640
Let me call him in the morning
and I'll get his advice, OK?
352
00:20:07,480 --> 00:20:08,920
Come here.
353
00:20:10,800 --> 00:20:13,960
Shake out the truth
That's locked inside
354
00:20:14,000 --> 00:20:17,400
Where are the secrets
That you hide?
355
00:20:17,440 --> 00:20:20,840
Oh-oh-oh-oh
356
00:20:20,880 --> 00:20:24,000
All of the wrongs
Won't make it right
357
00:20:24,040 --> 00:20:27,600
Justify the darkest nights
358
00:20:27,640 --> 00:20:30,680
Where are the secrets
That you hide?
359
00:20:30,720 --> 00:20:33,120
Oh-oh-oh-oh
360
00:20:33,160 --> 00:20:35,960
Oh-oh-oh-oh...
361
00:20:49,600 --> 00:20:52,000
Hey, I'm happy
to take the other one.
362
00:20:54,080 --> 00:20:57,320
Where are the secrets
That you hide?
363
00:20:57,360 --> 00:20:59,960
Oh-oh-oh-oh-oh
364
00:21:00,000 --> 00:21:03,680
Swear to your memory, oh-oh
365
00:21:03,720 --> 00:21:07,480
How many lines will you cross?
366
00:21:07,520 --> 00:21:10,680
What are the secrets
That you know?
367
00:21:10,720 --> 00:21:14,000
Oh-oh-oh-oh-oh
368
00:21:14,040 --> 00:21:17,200
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
369
00:21:17,240 --> 00:21:20,520
Where are the places
That you'll go?
370
00:21:20,560 --> 00:21:24,000
Who are you when you're alone?
371
00:21:24,040 --> 00:21:27,360
Where are the places that you go?
372
00:21:27,400 --> 00:21:30,000
Oh-oh-oh-oh
373
00:21:31,280 --> 00:21:34,640
And all the lies inside the dark
374
00:21:34,680 --> 00:21:38,160
The kind of lie to break a heart
375
00:21:38,200 --> 00:21:40,080
Break a love
376
00:21:40,120 --> 00:21:44,120
Tear a love apart
377
00:21:44,160 --> 00:21:47,320
Where are the secrets
That you hide?
378
00:21:47,360 --> 00:21:50,520
Shake out the truth
That's left inside
379
00:21:50,560 --> 00:21:53,840
Where are the secrets
That you hide?
380
00:21:53,880 --> 00:21:57,280
Oh-oh-oh-oh...
381
00:22:10,360 --> 00:22:13,160
BIRDS SCREECHING
382
00:22:29,840 --> 00:22:31,320
Morning.
383
00:22:44,840 --> 00:22:46,880
I didn't poison it,
if that's what you're thinking.
384
00:22:48,960 --> 00:22:51,080
I drink tea, not coffee.
385
00:22:54,920 --> 00:22:56,480
So rain didn't come.
386
00:23:07,360 --> 00:23:09,840
Hey, I know what it's like
to get caught up in a bad situation.
387
00:23:09,880 --> 00:23:12,200
What, are we having
a little chat now, are we?
388
00:23:15,160 --> 00:23:18,160
Steve, I wasn't involved
in any robberies.
389
00:23:18,200 --> 00:23:20,800
But I couldn't clear my name
without snitching on somebody else.
390
00:23:21,800 --> 00:23:23,720
And that's the company you keep,
is it?
391
00:23:23,760 --> 00:23:26,240
I don't hang out with those guys
any more.
392
00:23:26,280 --> 00:23:28,520
And I'm working really hard
to turn my life around.
393
00:23:28,560 --> 00:23:30,040
That's not even the point.
394
00:23:30,080 --> 00:23:32,280
The point is,
it was a stupid mistake.
395
00:23:33,320 --> 00:23:34,720
Probably one of many.
396
00:23:34,760 --> 00:23:37,160
Apparently, you know
what that's like.
397
00:23:47,560 --> 00:23:50,240
I really hope you can work...
work this out.
398
00:23:50,280 --> 00:23:52,880
You know? And if there's anything
I can do to help,
399
00:23:52,920 --> 00:23:55,920
I don't know what it is,
but the offer's there.
400
00:24:01,240 --> 00:24:03,000
Hopefully the road's open now.
401
00:24:04,360 --> 00:24:05,760
And if it is...
402
00:24:07,280 --> 00:24:09,280
..you can be on your way.
403
00:24:18,360 --> 00:24:19,720
KNOCKING
404
00:24:19,760 --> 00:24:21,000
DOOR OPENING
405
00:24:22,560 --> 00:24:23,920
Thank you.
406
00:24:25,880 --> 00:24:27,800
SHE SIGHS HEAVILY
407
00:24:27,840 --> 00:24:29,960
I barely slept at all.
408
00:24:31,560 --> 00:24:34,280
Thinking about us, Lou, Steve.
409
00:24:34,320 --> 00:24:36,120
What happens next?
410
00:24:38,000 --> 00:24:41,720
I just... I don't think
I can forgive him.
411
00:24:41,760 --> 00:24:43,440
Not for this.
412
00:24:47,080 --> 00:24:50,720
I'm also not going to be the one
to break up your marriage.
413
00:24:54,680 --> 00:24:56,240
I wouldn't worry about that.
414
00:24:56,280 --> 00:24:58,880
We're doing a pretty good job
of that ourselves.
415
00:24:58,920 --> 00:25:01,120
And Lou's just as much to blame
as I am.
416
00:25:04,480 --> 00:25:07,360
OK, sure, so you bicker
with each other...
417
00:25:07,400 --> 00:25:09,400
No, no. It's more than that,
I told you.
418
00:25:09,440 --> 00:25:11,360
Is it?
Yeah.
419
00:25:11,400 --> 00:25:12,920
Because, Brad, I know what you said,
420
00:25:12,960 --> 00:25:15,200
and I know what you've been
telling me for months, but...
421
00:25:15,240 --> 00:25:17,280
I know, it's all true,
we haven't been happy.
422
00:25:17,320 --> 00:25:19,320
And it's been years, Sarah. Years.
423
00:25:19,360 --> 00:25:21,200
Seeing you together...
424
00:25:21,240 --> 00:25:22,720
What do you see?
425
00:25:22,760 --> 00:25:26,560
Two people who might have
a niggle with each other, but...
426
00:25:26,600 --> 00:25:28,880
at the end of the day,
427
00:25:28,920 --> 00:25:30,680
you make it work.
428
00:25:34,400 --> 00:25:35,640
Funny.
429
00:25:37,280 --> 00:25:39,360
Not long ago, I would have said
exactly the same
430
00:25:39,400 --> 00:25:40,880
about you and Steve.
431
00:25:40,920 --> 00:25:42,400
Yeah.
432
00:25:53,640 --> 00:25:56,840
RADIO: 'The rain everyone was
hoping for overnight didn't arrive,
433
00:25:56,880 --> 00:25:58,840
'and conditions will
remain difficult...'
434
00:25:58,880 --> 00:26:00,840
Yeah, mate, absolutely.
Yeah, cheers for that.
435
00:26:00,880 --> 00:26:03,280
Will do. Appreciate it.
436
00:26:03,320 --> 00:26:06,160
That was my man, Chris,
from the SES.
437
00:26:06,200 --> 00:26:08,760
Is the road open yet or what?
It's not, mate, no.
438
00:26:08,800 --> 00:26:10,760
He said there's no immediate danger,
though.
439
00:26:10,800 --> 00:26:12,160
So we're stuck here with Romeo!
440
00:26:12,200 --> 00:26:14,800
Oh, my God, is that really
the biggest problem we're facing?
441
00:26:14,840 --> 00:26:15,880
Yeah?
442
00:26:17,240 --> 00:26:21,120
Well, me and Brad, we've come up
with a bit of a solution.
443
00:26:24,880 --> 00:26:28,280
He's gonna give me a smaller loan,
not the half a million,
444
00:26:28,320 --> 00:26:30,440
just enough to get us
out of trouble.
445
00:26:30,480 --> 00:26:32,240
Another deal I don't know about.
446
00:26:32,280 --> 00:26:34,880
You were in a foul mood all morning.
When was I gonna talk to you?
447
00:26:36,800 --> 00:26:39,680
Lou, I'm gonna pay you back,
with interest, as soon as I can.
448
00:26:39,720 --> 00:26:41,040
I promise ya.
449
00:26:41,080 --> 00:26:43,040
OK, but we'll lose the house?
450
00:26:43,080 --> 00:26:44,720
Is that the bottom line?
451
00:26:46,320 --> 00:26:48,320
Let's just hope we get a good price
for it.
452
00:26:50,800 --> 00:26:52,120
I'm sorry.
453
00:27:06,360 --> 00:27:10,680
Oh...
Since when do you still smoke?
454
00:27:10,720 --> 00:27:12,960
I don't, I gave up years ago.
Can you tell?
455
00:27:14,200 --> 00:27:15,840
For God's sake, don't tell Brad.
456
00:27:15,880 --> 00:27:18,640
No, our little secret.
457
00:27:18,680 --> 00:27:20,880
A few of those going round
at the moment.
458
00:27:20,920 --> 00:27:23,880
I'm just so sorry.
459
00:27:23,920 --> 00:27:26,440
I'm sorry, too. I don't want you
to lose your house.
460
00:27:26,480 --> 00:27:28,200
I wish I could say
I'm fine with it...
461
00:27:28,240 --> 00:27:30,240
Listen. This is not on you.
462
00:27:30,280 --> 00:27:32,200
OK?
I've just seen
463
00:27:32,240 --> 00:27:35,760
how money comes between people,
and I don't want that for us.
464
00:27:38,960 --> 00:27:41,800
Ciggie?
No, thank you.
465
00:27:42,880 --> 00:27:45,760
I'm pretending it's not
a total fire ban.
466
00:27:45,800 --> 00:27:47,560
Just like Brad.
467
00:27:47,600 --> 00:27:49,480
We're stuck here
in the middle of nowhere,
468
00:27:49,520 --> 00:27:51,680
and there's nothing to worry about,
apparently.
469
00:27:53,320 --> 00:27:56,120
The flames will be at the door
and he'll still be saying that
470
00:27:56,160 --> 00:27:58,280
cos he doesn't want
to admit that he's wrong.
471
00:27:59,520 --> 00:28:00,800
Same as always.
472
00:28:02,760 --> 00:28:04,440
Are you guys OK?
473
00:28:06,680 --> 00:28:08,160
Oh, we have our moments.
474
00:28:08,200 --> 00:28:10,440
Lots of them, but... we're OK.
475
00:28:13,160 --> 00:28:16,280
Well, we won't be
if Brad finds me smoking.
476
00:28:52,480 --> 00:28:54,640
Mia, can we talk?
477
00:28:54,680 --> 00:28:56,200
What more is there to say?
478
00:28:57,840 --> 00:28:59,760
I'm gonna make it up
to all of youse.
479
00:29:01,040 --> 00:29:04,320
If you really mean that,
apologise to Jet.
480
00:29:06,120 --> 00:29:07,320
I can't do that.
481
00:29:09,160 --> 00:29:11,520
Because you don't want
to see me happy. No.
482
00:29:12,640 --> 00:29:15,160
I can't do that because I know
exactly who your boyfriend is,
483
00:29:15,200 --> 00:29:17,600
and I know that
because he's a part of me.
484
00:29:18,840 --> 00:29:21,000
And I see myself in him.
485
00:29:21,040 --> 00:29:22,600
And it scares me.
486
00:29:23,600 --> 00:29:27,080
I want more for you than I've ever
been able to give your mum.
487
00:29:29,560 --> 00:29:30,920
What do you mean?
488
00:29:38,360 --> 00:29:40,040
You remember last year...
489
00:29:41,400 --> 00:29:43,680
..when Brad was talking about
building this house?
490
00:29:46,120 --> 00:29:47,600
It sounds so stupid...
491
00:29:48,760 --> 00:29:51,440
..and I feel so weak
for even saying this,
492
00:29:51,480 --> 00:29:54,400
but it set off some sort of panic
in me.
493
00:29:56,080 --> 00:29:58,960
And I felt like I was
running out of time.
494
00:29:59,000 --> 00:30:00,600
Nearly 45...
495
00:30:02,240 --> 00:30:04,680
Pushing 50, really.
496
00:30:05,720 --> 00:30:08,920
And there we were,
still on struggle street.
497
00:30:10,080 --> 00:30:11,160
Were we?
498
00:30:12,880 --> 00:30:14,400
That's what it felt like.
499
00:30:15,920 --> 00:30:17,920
And I know it's my own insecurities,
but it...
500
00:30:19,360 --> 00:30:21,400
..made me make some bad decisions.
501
00:30:24,480 --> 00:30:26,520
What I'm trying to say to you
is this...
502
00:30:28,800 --> 00:30:30,520
..you can do better.
503
00:30:34,560 --> 00:30:37,120
Jet's never lied to me.
504
00:30:37,160 --> 00:30:38,560
Ever.
505
00:30:52,400 --> 00:30:54,240
Hey, Mia, I've got
to tell you something.
506
00:30:54,280 --> 00:30:57,000
Um, the other day
when I got to the crossroad,
507
00:30:57,040 --> 00:30:58,720
the cop actually said
that I could go.
508
00:30:58,760 --> 00:31:02,480
I didn't because I thought it would
be a good excuse to come back.
509
00:31:02,520 --> 00:31:04,320
I just couldn't leave you again.
510
00:31:04,360 --> 00:31:06,400
But the road to Sydney's
still blocked.
511
00:31:06,440 --> 00:31:08,920
Now it is, but there was like
a 20-minute window to pass.
512
00:31:10,960 --> 00:31:14,360
So you came back to me even though
you had the chance to get away?
513
00:31:15,360 --> 00:31:16,560
Yeah.
514
00:31:17,640 --> 00:31:19,680
That is the sweetest thing!
Wait.
515
00:31:19,720 --> 00:31:22,320
Mia, I heard what you said
to your dad.
516
00:31:22,360 --> 00:31:24,040
I lied to you.
517
00:31:24,080 --> 00:31:26,880
No, that's not the same thing,
not even close.
518
00:31:26,920 --> 00:31:28,680
You're not hurting anyone.
519
00:31:28,720 --> 00:31:31,560
It's like if you tell someone
you like their haircut.
520
00:31:31,600 --> 00:31:34,840
OK, maybe it's trash, but you're
not gonna say that, are you?
521
00:31:36,280 --> 00:31:39,080
OK, so, like,
little lies are OK, then?
522
00:31:41,600 --> 00:31:44,040
If they bring you back to me,
523
00:31:44,080 --> 00:31:45,840
of course they are.
524
00:31:57,280 --> 00:31:59,480
Keep my head down
525
00:31:59,520 --> 00:32:02,680
Keep my eyes closed
526
00:32:02,720 --> 00:32:06,520
Try my best to stay out of trouble
527
00:32:07,880 --> 00:32:10,400
Where do you come from?
528
00:32:10,440 --> 00:32:12,920
I'm dying to know
529
00:32:12,960 --> 00:32:15,360
I know you're taken, not mistaken
530
00:32:15,400 --> 00:32:18,120
But I just can't let you go
531
00:32:18,160 --> 00:32:20,600
I just can't let you go
532
00:32:20,640 --> 00:32:23,000
I just can't let you go
533
00:32:23,040 --> 00:32:26,960
I just can't let you go
534
00:32:28,920 --> 00:32:31,600
We lie in separate beds
535
00:32:31,640 --> 00:32:33,920
Guilty pleasures in our heads
536
00:32:33,960 --> 00:32:36,920
When you dream
I'll meet you there
537
00:32:39,440 --> 00:32:42,160
You took me by surprise
538
00:32:42,200 --> 00:32:44,760
Hidden treasures in your eyes
539
00:32:44,800 --> 00:32:47,840
Swimming deep in neon lights
540
00:32:50,080 --> 00:32:52,760
She'll be coming around any minute
541
00:32:52,800 --> 00:32:55,360
She'll be coming around
Any minute...
542
00:32:58,400 --> 00:33:00,040
What?
543
00:33:01,320 --> 00:33:03,600
I thought I saw a spider. I'm sorry!
544
00:33:03,640 --> 00:33:05,680
You're such a city boy!
545
00:33:05,720 --> 00:33:08,080
Really? Well, you love it.
SHE LAUGHS
546
00:33:09,440 --> 00:33:10,680
You do.
547
00:33:23,880 --> 00:33:25,920
BIRDS SINGING
548
00:33:27,800 --> 00:33:30,200
TV: 'A number of properties
east of Lawsonville
549
00:33:30,240 --> 00:33:33,120
'have been evacuated, and multiple
homes have already been lost
550
00:33:33,160 --> 00:33:35,520
'as firefighters continue
to battle the devastating...'
551
00:33:35,560 --> 00:33:37,000
Give it a rest, Lou, hey?
552
00:33:38,280 --> 00:33:39,840
Go and get the bushfire plan.
553
00:33:39,880 --> 00:33:42,240
It's just a bit of paper
with a list of jobs on it.
554
00:33:42,280 --> 00:33:44,360
Well, everyone here needs to see it.
555
00:33:44,400 --> 00:33:45,760
Why?
556
00:33:45,800 --> 00:33:48,720
Because this affects everyone.
557
00:33:48,760 --> 00:33:51,720
Is the house completely safe?
558
00:33:56,200 --> 00:33:58,480
I don't even know where it is, OK?
559
00:33:58,520 --> 00:34:00,560
There is no plan, is there?
560
00:34:01,640 --> 00:34:04,280
You went to the CFA
to get this organised.
561
00:34:04,320 --> 00:34:06,520
Isn't that one of the reasons
you missed out on our trip
562
00:34:06,560 --> 00:34:08,280
to Melbourne?
563
00:34:08,320 --> 00:34:09,720
Did you speak to them at all?
564
00:34:11,040 --> 00:34:14,200
The house is completely safe.
OK? I've told you a million times.
565
00:34:14,240 --> 00:34:16,040
The river is a natural firebreak.
566
00:34:16,080 --> 00:34:18,680
Fires can jump rivers!
Even I know that much.
567
00:34:18,720 --> 00:34:20,960
Do you see how much clearing it is
around this house?
568
00:34:21,000 --> 00:34:22,720
That's not an accident.
569
00:34:22,760 --> 00:34:25,240
It's by design. My design!
570
00:34:27,880 --> 00:34:29,840
Look, ask Tom,
he's got all the apps open.
571
00:34:29,880 --> 00:34:31,920
Tell her, is that right?
572
00:34:31,960 --> 00:34:33,840
If the rain comes tomorrow,
573
00:34:33,880 --> 00:34:35,680
and the wind direction
doesn't change,
574
00:34:35,720 --> 00:34:38,600
I think we should be OK.
There you go!
575
00:34:38,640 --> 00:34:40,560
Look how overcast it is.
576
00:34:40,600 --> 00:34:41,800
JET LAUGHING
577
00:34:48,760 --> 00:34:51,280
Hey, Jet, come and give us a hand
with lunch, would you, mate?
578
00:34:51,320 --> 00:34:53,000
Yes, for sure.
Cheers, pal.
579
00:34:55,560 --> 00:34:57,360
And where have you been?
580
00:34:57,400 --> 00:34:59,160
Just chilling.
581
00:34:59,200 --> 00:35:00,800
Plates are in here.
Plates.
582
00:35:06,560 --> 00:35:09,200
So, um, I'm gonna get myself
another job.
583
00:35:09,240 --> 00:35:12,240
You know, like a security guard or,
I don't know, a delivery driver.
584
00:35:12,280 --> 00:35:13,600
Whatever it takes.
585
00:35:14,880 --> 00:35:17,520
I've realised that if I put in
another 20 to 25...
586
00:35:19,640 --> 00:35:22,000
BRAD: 'Every time I see you,
I want you.'
587
00:35:22,040 --> 00:35:23,640
STEVE: 'There's something
I need to tell you.
588
00:35:23,680 --> 00:35:25,080
SARAH: 'But we'll lose the house.
589
00:35:25,120 --> 00:35:28,000
'How many overtime shifts
did I have to do?
590
00:35:28,040 --> 00:35:31,240
'Everything's such a fucking mess!'
LOU: 'We have our moments.'
591
00:35:31,280 --> 00:35:34,600
'You can't tell someone
to turn off their feelings,
592
00:35:34,640 --> 00:35:36,520
'no matter how dangerous they are.'
593
00:35:41,240 --> 00:35:43,000
Dude, you wanna be careful
with these,
594
00:35:43,040 --> 00:35:44,440
they're all in the right spot.
595
00:35:55,440 --> 00:35:57,200
Oh, that's my attempt at art.
596
00:35:57,240 --> 00:35:59,840
I like it.
Yeah?
597
00:35:59,880 --> 00:36:02,560
Yeah, it's Scottish?
I saw the sign outside.
598
00:36:02,600 --> 00:36:04,400
Yeah, it's Scottish, Gaelic.
599
00:36:04,440 --> 00:36:07,360
That's actually the first thing
I did when I bought the property,
600
00:36:07,400 --> 00:36:09,160
I nailed that to the tree out there.
601
00:36:09,200 --> 00:36:10,880
And then you built the rest
of the house?
602
00:36:10,920 --> 00:36:12,800
Mm. Yeah.
603
00:36:14,080 --> 00:36:16,280
Still missing something, though,
isn't it?
604
00:36:16,320 --> 00:36:19,160
I want it to have that wow factor.
605
00:36:19,200 --> 00:36:21,600
I think we all said wow
when we first saw it.
606
00:36:22,960 --> 00:36:25,880
Oh, look, don't get me wrong,
I do love the inside,
607
00:36:25,920 --> 00:36:29,080
God knows I spent enough time on it,
but, erm...
608
00:36:29,120 --> 00:36:31,440
I don't know, there's
something missing out the front.
609
00:36:35,680 --> 00:36:37,200
Can I get you anything?
610
00:36:38,360 --> 00:36:40,960
Um... no, I'm all good.
611
00:36:41,000 --> 00:36:42,320
OK.
Thanks.
612
00:36:44,360 --> 00:36:47,680
Yeah, it's the reason I haven't
built the pool yet.
613
00:36:47,720 --> 00:36:49,840
I just want it to be amazing,
you know?
614
00:36:49,880 --> 00:36:52,120
Mm.
I haven't found the inspiration.
615
00:36:54,200 --> 00:36:57,720
I was thinking, um...
I don't know, maybe like a statue,
616
00:36:57,760 --> 00:37:00,880
and then... that kind of has
symmetry with the pool
617
00:37:00,920 --> 00:37:02,880
and it all kind of blends into one.
618
00:37:04,320 --> 00:37:05,600
I don't know.
619
00:37:07,200 --> 00:37:09,000
Could use another creative mind
on it.
620
00:37:10,680 --> 00:37:12,040
Mine?
Yeah.
621
00:37:12,080 --> 00:37:13,800
Are you serious?
Hell yeah.
622
00:37:13,840 --> 00:37:16,720
I remember your drawings
from last year, they're brilliant.
623
00:37:16,760 --> 00:37:18,680
See, that could be a job
for a real artist.
624
00:37:18,720 --> 00:37:21,080
That would be amazing.
625
00:37:22,360 --> 00:37:23,640
Got the job!
626
00:37:23,680 --> 00:37:25,040
You're hired!
627
00:37:27,800 --> 00:37:30,560
ANIMALS SCREECHING
628
00:37:33,200 --> 00:37:35,960
Hey, maybe we'll go on
another picnic tomorrow?
629
00:37:36,000 --> 00:37:37,880
We've barely showed off
half the property.
630
00:37:37,920 --> 00:37:39,320
Just stop!
631
00:37:40,440 --> 00:37:41,640
What?
632
00:37:41,680 --> 00:37:44,040
We're in the path
of an oncoming bushfire,
633
00:37:44,080 --> 00:37:46,040
and you're acting like
cruise director
634
00:37:46,080 --> 00:37:47,160
on-board the Titanic.
635
00:37:50,200 --> 00:37:53,640
Couldn't you have built a
vanity project closer to Melbourne?
636
00:37:56,880 --> 00:37:58,840
Sorry my desire for a simpler life
637
00:37:58,880 --> 00:38:01,160
is causing you
such an inconvenience.
638
00:38:01,200 --> 00:38:02,600
SHE SCOFFS
639
00:38:02,640 --> 00:38:04,080
Simple?
640
00:38:04,120 --> 00:38:06,280
My God, we're not living in a tent.
641
00:38:12,760 --> 00:38:16,760
I just think there's a lot
we didn't consider with this move.
642
00:38:16,800 --> 00:38:20,080
And it would be nice if you could
at least admit that.
643
00:38:23,480 --> 00:38:26,720
Yeah, well, maybe it's time
we all start to look at our choices.
644
00:38:55,040 --> 00:38:57,400
Does it still hurt?
Only if I bash it.
645
00:38:57,440 --> 00:38:59,920
Hopefully I'll be getting it off
next week, so...
646
00:38:59,960 --> 00:39:01,160
OK, good.
647
00:39:01,200 --> 00:39:03,680
How did you not see him,
that night in Sydney?
648
00:39:03,720 --> 00:39:07,360
I mean, when you opened the door.
Or however you knocked him over.
649
00:39:07,400 --> 00:39:09,840
I keep asking myself
the same question, man.
650
00:39:09,880 --> 00:39:11,440
I mean, I would have seen him.
651
00:39:12,760 --> 00:39:14,840
Or at least heard him.
It's not important.
652
00:39:14,880 --> 00:39:17,120
No, it's kind of weird, isn't it?
Dude, just leave it.
653
00:39:17,160 --> 00:39:18,720
No, no, it's OK. Tom, um...
654
00:39:20,880 --> 00:39:23,080
I keep wishing there was
another explanation, but...
655
00:39:23,120 --> 00:39:24,800
it's on me.
656
00:39:24,840 --> 00:39:26,160
And I'll always be sorry, Tom.
657
00:39:29,880 --> 00:39:31,040
Night, guys.
658
00:39:41,000 --> 00:39:42,920
Steve, I'm happy to swap
if you want.
659
00:39:42,960 --> 00:39:44,760
It's way more comfortable
in the living room.
660
00:39:44,800 --> 00:39:45,960
I told you...
661
00:39:46,000 --> 00:39:47,960
I don't need any favours.
662
00:39:54,880 --> 00:39:56,160
Good night.
663
00:41:12,840 --> 00:41:14,280
Hi.
664
00:41:15,480 --> 00:41:18,120
What are you doing?
I want you so bad.
665
00:41:19,760 --> 00:41:21,640
We can't do this, not here.
666
00:41:21,680 --> 00:41:25,080
Yes, we can, we can do it.
No, listen. Listen.
667
00:41:25,120 --> 00:41:27,200
Louise has a right to be angry,
yeah?
668
00:41:27,240 --> 00:41:28,600
You were in Sydney with me
669
00:41:28,640 --> 00:41:30,840
when you were meant to be
doing the bushfire plan.
670
00:41:30,880 --> 00:41:33,240
It doesn't matter now, OK?
671
00:41:35,160 --> 00:41:36,760
I don't know.
672
00:41:36,800 --> 00:41:40,320
All these lies. All we're doing
is hurting each other.
673
00:41:42,040 --> 00:41:43,640
We are hurting each other
674
00:41:43,680 --> 00:41:46,080
cos we're not being honest
about our feelings.
675
00:41:47,600 --> 00:41:48,720
And what we want.
676
00:41:51,640 --> 00:41:53,680
Don't we deserve to be happy, too?
677
00:42:02,800 --> 00:42:05,040
KIP SIGHS
678
00:42:06,040 --> 00:42:07,440
Is your nerd brain still thinking
679
00:42:07,480 --> 00:42:09,480
about which direction
the wind's coming from?
680
00:42:12,840 --> 00:42:17,040
My nerd brain is freaking out about
what's gonna happen to my family.
681
00:42:18,200 --> 00:42:19,880
We're gonna lose our house, dude.
682
00:42:19,920 --> 00:42:21,480
You can always crash here.
683
00:42:22,720 --> 00:42:25,600
If we still have ours.
Mum seems to think we're toast.
684
00:42:27,320 --> 00:42:29,760
I mean it, you're our friends.
685
00:42:29,800 --> 00:42:31,080
Sure you don't want me around
686
00:42:31,120 --> 00:42:33,040
so you can blame me
for your porn addiction?
687
00:42:33,080 --> 00:42:36,600
For the last time, man,
I wasn't looking up Sugarbabez.
688
00:42:36,640 --> 00:42:38,120
How could I be a sugar daddy?
689
00:42:38,160 --> 00:42:40,240
Yeah, but the site magically
turns up on the computer
690
00:42:40,280 --> 00:42:41,640
when you're staying at our house.
691
00:42:41,680 --> 00:42:43,160
Do you think I'd be dumb enough
692
00:42:43,200 --> 00:42:45,520
to look at that stuff
at someone else's house?
693
00:42:45,560 --> 00:42:48,400
Where do you go
in the middle of the night?
694
00:42:48,440 --> 00:42:50,280
I thought you knew my secrets.
695
00:42:53,880 --> 00:42:55,400
All right, I'll show you, but...
696
00:42:57,000 --> 00:43:00,520
..keep it to yourself, all right?
You can't tell anyone.
697
00:44:01,200 --> 00:44:03,040
Get away from there.
What are you doing?
698
00:44:03,080 --> 00:44:04,960
Why are you so antsy?
What's on this computer?
699
00:44:05,000 --> 00:44:07,640
You heard the news report?
We're in real danger.
700
00:44:07,680 --> 00:44:09,160
How shady are these people?
701
00:44:09,200 --> 00:44:11,560
They made a couple of threats.
Physical threats?
702
00:44:11,600 --> 00:44:13,080
Do you think your parents are happy?
703
00:44:13,120 --> 00:44:14,680
I hate it here.
704
00:44:14,720 --> 00:44:17,280
I'm gonna lose the love of my life.
705
00:44:17,320 --> 00:44:20,000
I'm gonna lose my home
and it's all my fault.
706
00:44:20,040 --> 00:44:21,720
Trust me,
I'll be checking in on you.
707
00:44:24,560 --> 00:44:25,920
I should bring Jet here.
708
00:44:25,960 --> 00:44:28,240
You're really serious
about that guy, huh?
709
00:44:29,305 --> 00:45:29,710
Please rate this subtitle at www.osdb.link/f6taq
Help other users to choose the best subtitles
710
00:45:29,760 --> 00:45:34,310
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
