All language subtitles for Elemental.2023.1080p.V2.CAM.X264.Dual.YG.eng

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Muhammad Al-Nuaimi & Dr. Ali Talal & Fouad Al-Khafaji ||

Please keep all twigs
and branches inward

"Royal Garden Lines"

"salt sea"

.I think this is your bag

.Thanks

Welcome to the City of the Elements

Prepare your papers to be examined

"Welcome to the City of the Elements"

"The first wave of the elements"

"Second wave of elements"

"The Third Wave of the Elements"

.the next

your names?

amazing. How are your names spelled?

How about your names
be Bernie and Cinder?

Elemental City Immigration Circle

Welcome to the City of the Elements

"City of the Elements"

Hot firewood for sale

!Okay

Greenhouse Marine Lines.

How angry!

Watch out, flame!

.it's water

"For Rent"

.I have dry leaves

"For Rent"

.I'm fine

Welcome to your
new life, dear Ember

|| items ||

Our blue flame preserves our traditions

It gives us the strength to burn brilliantly

How far do I burn?

One, two. One, two

"chimney"

.This store is our family's dream

.someday it will be yours

"please burn yourself"

Welcome. Welcome. Welcome

Everything here is original

So I want to try Jamar Nuts

Jamar nuts are coming

Jamar nuts are coming

.good daughter

.One day this shop will be mine

.when you are ready

Delivery! Delivery!

Two lollipops, please

I will handle this, Ashva

Hey!

They are water, watch them

If you get sprayed, pay the price

I taught them a lesson, right?

Nobody pours water on the fire

!Okay

Can the shop be mine now?

.when you are ready

...- The truth is - She doesn't like him

.I do not love you..

!Okay! I knew that

Ashva, customers are here

How about you take over today?

truly?

How can I help you?
...all this and

If I buy one firework,
is the other for free?

- That's right.
- Wonderful

- I'll take the free piece.
- No, you see

You have to buy
one to get one free

.but i just want the free one

Sorry, it doesn't work like that

But the customer is always right

.not in this case

.no

.no. no. no

Give me a free piece!

It doesn't work like that!

.happy birthday

What just happened? Why did you lose your temper?

..I don't know, he pressured me a lot

Calm down

Sometimes customers can be difficult

..just take a breath

.and make a connection

When you do it without
losing your temper

You will be ready to run the store

"a few years later"

This is too expensive. It can't
happen in Tierra del Fuego

-It wasn't crunchy,
-take a breath

- and lack the sauce.
- and make a connection

.take a breath and make a connection

.take a breath and make a connection

Take a breath and make a connection

.sorry

.sorry about that. sorry

.she has become completely aragonese

I've never seen one
turn completely purple

.Excuse me, everyone

Excuse my daughter, please

It burns brightly, but
sometimes it's very bright

.by the way it's a nice hat

Allow me to prepare a new
one for you at the store's expense

.Good

I'm sorry, Ashva

I don't know why my patience ran out

You're nervous about the
big red flag sale tomorrow

It worries us all

.I think so

..it's just some customers make me

I know, just do what we're trained to do

You are good at everything else

.you are right. I will learn

.I just want you to rest

.completed

are you OK?

- I'm just tired.
- Let me help you

Bernie, that cough is awful!

.almost as awful as your cooking

..yes, it is

When are you going to end Ember's suffering and retire?

She finally puts her
name on the sign outside

She will run the place when she is ready

And speaking of readiness

We are actually ready for you to buy something

.if you get up from your seat

.but very close

I mean, it probably won't
be...as quick as me to deliver

Don't you think I'm going
to break your record?

Because I tolerated it lest I hurt
your feelings, Mister Chimney

.but the game begins

"Marriage Mediation Service"
"Finding Love - Reading Smoke"

Before I see if you two are a match

I will sprinkle this on both of your
hearts, so that love may appear

.I will read smoke

Ember, I'm a fortune teller.

Sorry, I have to collect some stuff.
I'm going to break my dad's record

So are we identical?

.it's true love

.which is more than I smelled on these

Wow, it's an old story

.Okay. nothing

.just a sad future devoid of love

Ember, work with me.

My mother's last wish
was to find a partner

Promise me one thing

To marry a fire

.nice try mom. I have to go

- Save this for your wedding.
- Hey

Hello, Ember

Hey Claude, I can't
talk. I'm in a hurry

And don't let my father catch you here again

Come on, don't you like how I look?

Anyway, the flower festival is coming soon

And you have to be
my date to lose this

.I am an adult

.and I smell good

.my queen

Sorry mate, the .items
shouldn't be mixed together

Oh flame. I have to go

Come on, come with me to the festival

You don't leave this part of town

.that's because I have everything I need right here

In addition, they did not make
Medina think of the people of Hell

I'm sorry, but it would take
a miracle to cross that bridge

miracle?

Or will it require Claude?

.I have to go

"fresh roasted wood"

"tea shop"

"needs fire"

"roasted wood"

.as you requested

lighter fluid

I have to go, to break
my father's record

"Triota truck"

Get out of the way!

"fireworks"

..you win, coal dinner

Go to sleep, I'm closing the shop

I still have a lot to prepare
for selling the red flags

I'll take care of this,
Dad. You should rest

how?

.I learned from the best

I'm old, I can't do this forever

Now, you've broken my record

But there's one
thing... you just haven't

Tomorrow, I'm going to sleep late

And I want you to take
care of selling the red flags

seriously? alone?

If you can do that,
without losing your nerve

You will prove to me
that you can handle it

It's up to you, Ashva

I swear I won't let
you down. You'll see

.salha daughter

!Okay

Blue flame, please.
Make this easy for me

"roasted wood"

Good morning! Good morning!

.take a breath

Selling red flags

Be completely calm

Good morning.
Welcome to Al-Mustala

Hey!

.all the same.just
take one from the top

Thank you for shopping

There are many stickers for sale.

Is this fragile? - No, hey

Pay before you eat.

What is your return policy?

Does this come in large sizes?

Take a breath.

Dad broke it

.make a connection

Can I try this kettle?

I'll be back in five minutes.

What is this?

.no no no

Damn the bad mood. not today

what's wrong with me

What is this...?

What a happy family.

Is that you and your father?

I love parents.

is it your birthday

Who are you? what are you doing here?

.I don't know

I was looking for a leak on the other side
of the river and something sucked me in

That's bad, I can't
afford to lose another job.

I can't find my flow.

Damn!

This tube disfigured my body.

This is better.

Get out of here, dude.

I have to clean this up before my dad sees it.

In reality...

I'm afraid I'll have to fine you

Fine? Yes

I'm the municipal inspector...

And this tube does not comply with the regulations.

Did you suck a city
inspector into my tubes?

I know, that's ridiculous, right?

Stop messing with this!

I have to make sure it's solid.
Everything here is solid

I should know that.
My father built this place himself.

Wait, did your dad do that?

Yes, with his own hands, every brick and board.

He found it in ruins.

Wow, did he do all this alone?

without license?

I'll have to write that down as well.

First, I sucked into a tube...

Now I have to jot down the
mentions that can shut this place down

God, that's way too much.

Our store closed?

I know, it's horrible.

No, you cannot close our shop.

It's selling our red flags.
It's a great day for me

.relax

It's hard for me like you.

come back here. Sorry.

I have to convey these notes to
the municipality before my shift ends

O flame!

come back here.

Next stop, Element City.

- Hey!
- I'm sorry

Hey!

What is this...?

The current station, the municipality.

Don't touch it!

.sorry

to stop!

Hey!

.to stop

My new jacket.

It's up to you!

"Incubation"

Hey!

"Municipal"

"dust burger"

My hot sauce!

come on man.

..you won't go further than this, so

It's time to give me the notebook

.I'm sorry. This will really disappoint you

.no no no

.no no no

.Sorry

...Please

.no

.that you don't understand

This store was my father's dream

If they close it because of me, you will destroy it

He will never trust me to run the store

Why didn't you tell me this earlier?

Does that mean you'll tear up the fine?

I mean, you were gonna tear it up,
but I just sent it to fines processing

But I can take you there
to explain your case to them

Hello, Vern

How are you?

.In the best case

I just sent you notices of
infringement from the City of Fire

I was about to send
it to Miss Gillings

Then I used a spray
for hand fungus

- Wait!
- Wait!

Tell him what you told me about your father,
and that you don't want to let him down

No, this is a personal matter

That you influenced me.
Maybe you can convince him

- Her father will.
- No! no

He is disappointed by her

!to stop

He may even feel ashamed

What do you do?

..and worse than this

Many years of work will be lost

!to stop

I think I'll leave
home early today

.don't do it

I expect that your store
will be closed within a week

.I wish you a happy day

.Sorry

"store closing order"

"closed"

What?

Close early?

Welcome?

.no

What happened, Dad?

What might happen? The sale of red
flags is over. Thank God no one was hurt

Did he do this? Who?

.The water boy looking for the leak

Yes, he did

.because it entered the tube. I do not know why

Luckily I closed the hole.
But I couldn't catch up with him

That water boy is always
trying to shut down our store

It wasn't a water boy,
Dad. Not just water

what is the difference?
Why are these pipes full of water?

The municipality closed it years
ago. There should be no water here

!my dad

We will get through all of this

.as we did before

before?

There is a reason we left Tierra del Fuego

Ember, we loved her so much.

.Each one had an almost blue flame

A flame that binds us all together

.with our traditions and our family

Life has been hard

But your father started securing our lives

We put all our savings into action

But then a big storm came

We have lost everything

Your father has realized that
we have to let go of everything

We left our home, it was our
only chance to create a better life

It was the last time your father saw his family

.That's why we came here

.to build all this

Ashfa, never again will our shop or
our flame be harmed. I promise you

good daughter.

"Municipal"

fire!

Fire! - Hey!

Sorry.

.you are very hot

Sorry?

No, I mean, you smoke.
No, I didn't mean that.

Are you done? Yes, here you go

I'm waiting to speak to your boss.

Pretend you are a stream and flow somewhere else.

Actually, Gail isn't coming today.

She is a fan of air balloons.

The Windbreaker team
is in the final qualifiers

Well, I came here because last
night I forgot my match tickets

tickets? Hey, plural?

silicone stadium

where is she?

There, in that cabin.

!Let's go

Well, it's time to write off some fines.

.!Juices

They bought juice

!Juices

They bought juice

.that would be great. from this direction

Excuse me.
How's it going, Jimmy?

Excuse me. Sorry - Wendy.

sorry.
.Make way for the fire girl

Move downwind!

Hi Gail, how are you?

Look at the result, what do you think?

Blow it! What a match!

(Yes, Gail

My name is Ember Lumen

My family runs a fire shop

Wade charged us a
lot of fines yesterday

What decision was that?

Le Mans? Yeah, a fire shop...
with thirty quotes

thirty?

Anyway, my
friend... I was hoping

.to come to an agreement

Come on Referee, do you have
eyes in the back of your neck?

No. - What a problem.

Yeah, good, so the thirty quotes

do you mind

There's a game
going on here, Fireball

Fireball?

.if interested

This is my life we're talking about

.not just a little game

little game? It's the playoffs

Sorry if I didn't want
to hear a sad story

.about the problems of the convenience store

This little shop...is
much more important

From a group of spoiled clouds

.that play ball

...I dare you

Say "pampering clouds" again

Pampering clouds

!both

Lutz, my friend.

He is depressed because of his mother's illness

It's not true. He's
trying his best

We love you, Lutz

We love you, Lutz

We love you, Lutz! Come on

We love you, Lutz! Everyone

We love you, Lutz

We love you, Lutz

Yes! - This is Lutz!

Hello, Lutz!

That was amazing, Lutz

What a comeback!

Look who found the gift shop

Hurray -...I admit it -

.that was great

You can see why I can't .have it

But since I am a spoiled
cloud...she came here with her father

These victories mean
something else to me

...as a ball of fire

who is supposed to...
run her father's shop

...I don't want to disappoint him

.and I can have a win too

.Now I just have to stop the water from getting in

Water in the City of Fire?
- .Okay -

The water has been cut off for years

...forget about fines

...I'll have to check out your father's shop

.to find out what's going on

.You can not

My father dedicated
his whole life to this place

...I bet it's related

with that leak

We've been trying to
locate the leak in the city

That's why I was
at the canal. Wait

I know I walked into Ember's store

Ember and I tracked down the water from her store

To find the source of the leak

.keep talking

I can call city crew to
fix the leak wherever it is

Yes, and it wouldn't be
necessary to touch my father's shop

You two are lucky, nice buddies

...we are not

You have until Friday

If you can find the leak

And bring in a crew to fix it

We will ignore those fines

And if you don't, your
father's shop will be closed

Let's go with the wind!

.Thank you

Please get rid of that uniform.
- But I brought you a hat.

.Good

Just lay low, okay?
That would be a big problem

Is there water now?

.it's on the walls

.I don't understand

Fix a pipe, and another leaks

Why did things go wrong?

...now that the water is back on

The pressure pushes it into your tubes

We have to find the source

How did you end up here?

...well, I was in the canal

I check the doors for... leaks

Then I found some
water. It shouldn't be there

Rust with a little motor oil?

Then came that water

.and drifted into the filtration system

Help!

Then I heard that explosion

This is how I ended up in your store

Oh my God, my mood caused it

...so we're looking for water

somewhere in the channel?

The channel extends everywhere

So follow that leak

.it was very difficult

.Roof

You'd better back off

.Oh, my God

Shut up, come on

.there is where I drifted

.more water

.Nothing strange is going on here

.just a simple trim

So, what are you doing in the store?

If you don't mind asking?

My father will retire and I will take over

.one day

.when I'm ready

It must be good to know
what you're going to do

When my dad died, I started
thinking, "What's the point?"

Now I move from one job to another

There is a word in the language of fire

"Tishuk"

It means sanctify
the light while it shines

.because it won't last forever

"Tishuk"

.or something like that

Are you well? - .Okay -

are you sure?

...it's just that building over there

.It is Central Park station

When I was a child,
my father took me there

Because they have a flowering tree over there

I've always wanted to see one of them

It is the only flower
that grows in any habitat

Blooms, for a limited time.

.even in the fire

I was so excited

But they said the
fire...is very dangerous

And he didn't let us in

.Go back to the Land of Fire

My father was very angry

Let the fire go somewhere else!

.and very embarrassing

The building was
flooded after a few years

So I missed my one
chance to see this tree

You must have been very afraid

.Okay

how do you do that?

do what?

Attract people's attention

You have a whole stadium that you communicate with

I can't even communicate
with one customer

.I lose my temper all the time

.I guess I say what I feel

.I don't think you're in a very bad mood

...sometimes when I'm just getting on my nerves

...I think it's me

I'm trying to tell myself
something I'm not ready to hear

.This is ridiculous

.maybe

.Look, there

This is not right

.more oil

Yes, this is the source

Why is there no water?

Because the gate is broken

It must contain spillages...from
the main channels and

Get your life

.help

.hold this

Fire neighborhood

!catch her

Throw me some more, Ember

Will you hold on?

Yes, she should

At least until I can get a
city crew to fix it before Friday

What?
-...you have a grain of sand -

.small

here?

.but here

.Thank you

Well, let me know when it's over

I'll make sure the crew
arrives before Friday

.Good

See you later!

Do you happen to be free tomorrow?

To hang out with the water boy?

with a water boy?
.dad will boil you alive

He's not supposed to
know. We can meet in town

.I promise nothing strange

.maybe a little pruning

Sorry, that will never happen

You smiled, I saw that

Tomorrow, I'll be at the
Alkali Cinema, at three o'clock

see?

Your roof is leaking again

More diversion?

Don't worry, this problem will disappear

.I feel so

"three o'clock"

.as long as everything is fine

I will go to deliver some orders

Do I smell something wrong with Ember

Hello, Ember

What?
- Another flower has grown.

Sorry, I have to go

Who is this boy?

How did you do that?

.It's because of the
metal.Check it out

!It is amazing

Watch what I'm going to do

!both! both! both! both

The water has returned

An order for Ember Le Mans

Flowers for Ember?

.Sorry, she's very pretty

.I will put it away

what are you doing here?

I have bad news, the
sandbags didn't hold

.It is clear

.yeah, and i have worse news

...I forgot a few details

About the last time
I saw the city crew

I dropped three
tons of cement dust

Half of the men haven't recovered yet

You could tell
they're still... cruel

.because they don't want to help

Gail's deadline is
tomorrow, Wade

We need more sandbags

.But this didn't work before

.I can't stand still

Did you fix the leak, Ember?

Is it you again? - I? -

You are the one who started it all

No, Dad, it's another one

Not all water is the same

Are you the city inspector?

.both

correct?

Right, I'm not an inspector

"inspector"

You are an inspector

Why are you wandering around here?
Is the cause of water leakage?

No, not because
of the water, at all

It's another kind of inspector

correct?

...Yeah, yeah, I am.
I'm a food inspector

I came to check your food

.I think he's lying on his feet

Fill his mouth. Whatever.

The food is upstairs, come with me

food inspector? - I panicked.

Are you really a food inspector?

.naturally

Then check out this food

Dad!

.yeah, looks good

No, no, no, no, check
it out with your mouth

See, he liked it

.Taste this, it came from Tierra del Fuego

.This is so hot, dad

.well, I like hot food

Watch your water

So, did we pass the test?

.plus 5

In fact, after it cools
down, it looks really tasty

if you do not mind?

See, it's very tasty if you
dilute it with a little water

Diluted it with water?

Will you stop us?

where is the camera?

People like you! can't stop us

Well, sir, you must leave

Don't worry dad, I'll take care of it

Meet me at the beach, and
we'll make more sandbags

We have to find a
way to fix these doors

Water wants to stop us from working

This water will not be allowed to enter the store

He is not allowed to enter

Forbidden? - .Forbidden -

It's okay, Ashfa

.Everything will be fine

I don't think this will work.

Yes, unless you correct your mistake.

Maybe your father won't understand that.

I am talking seriously.

Listen, I know it can be hard.

I mean, from my point of view,
the only reason could be the water.

And I don't stand a chance to remedy that.

But how different.

Maybe it's time to tell him?

Yeah, well, but what do I tell him?

Tell him to close the shop and end his dreams?

I think I'm continuing to fail.

I should have run the shop when my dad retired
years ago, but he thinks I'm not ready.

You don't know how hard they work.

I put in a lot of effort.

I lost a lot of my family.

What could I do more than make such a sacrifice?

And I feel burdened by that.

How can I say that?

I am not a good daughter.

Hey, don't say that.
It's not too late.

I'm hungry.

I think thirst is a beautiful thing.

Perhaps you are right when you say that
my nature tried to reveal something to me.

Fire interacts with sand.

It's the glass.

It looks like a wisteria flower.

I know how to lock doors.

Okay.

do you cry?

Okay.

I have never been so overwhelmed
by the beauty of something.

It worked.

I'll have Gail come after work.

I'll tell you when I know everything.

Do you think this will suffice for her?

Honestly, it's hard to know
she'll make any decision.

Here you go, I kept this for you.

It is a special flower.

Are you okay, Ashva?

Yeah, there's just so much to fix.

I'll take care of that.

You have to rest, and that's it.

Your command, madam.

Ember, I see a change in you.

You are cheerful and calm with clients...

And with the food inspector.

You always give priority to the store.

And prove that I can trust you.

I am so lucky to have you with me.

What do you do when your business closes?

My dear?

Ember, you found her.
Is everything ok?

Tell me you have good news from Gail.

I am very worried about my father.

It should go well.

Yeah, I still don't know everything...

But she swore
she'd call tonight.

Actually, my family came to dinner.

Would you like to come and wait for the call together?

your family?

Well, I'll go up a little bit.

Excuse me, do you live here?

It's my mom's house.

Oh, my God!

I'm afraid I can't let you in,
only residents and guests.

OK I understand.

You are doing your job well.

And you're fast for your age.

You have no idea.

Ember, amma excited to finally meet you.

Shall we hug or say hello?

I don't want to choke you.

The salutation suffices.

Wade hasn't stopped
talking about you...

Since you two met.

The boy is in love. My mom!

Come on, I'm your mother.

I know when something makes you happy.

I didn't know it
would be so amazing.

Take me from here to
meet the rest of the family.

My dear, you won't believe
what your little niece did today.

I... smiled.

No, she didn't.

Okay!

Hi everyone, this is Ember.

Welcome!

This is my brother
Alan and his wife, Eddie.

Welcome.
- And we have two kids swimming here.

from?

Hello Uncle Wade.

Will you die if you fall?

In the water? - Hey!

! - Kids, right?

Don't hate us.

Anyway, this is Lake.

And his girlfriend, Ghibli.
How are you?

They study at the
Elements School of Art.

Yes, we are following in our mother's footsteps.

Nonsense, just an architect.

The real artist is my brother Harold.

I may use watercolors.

Or as we call them "colors".

Don't listen to him,
he's a great painter.

One of his paintings is included in
the museum's permanent collection.

This is so cool.

My only talent is
cleaning the fourth lane.

Speaking of humility.

Ember has an incredibly creative flair.

I've never seen anything like it before.

I just have to say
that you speak clearly.

Yes, it's amazing what speaking
the same language does for a lifetime.

Oh Ember...

Did Weedy tell you...

Is he afraid of sponges?

both. - I was shocked.

I still can't use a sponge near him.

I was trapped in there for hours.

It was a new bowl, Alan.

It's my fault I'm so confused tonight.

I can fix it.

Translation and adaptation || Muhammad
Al-Nuaimi & Dr. Ali Talal & Fouad Al-Khafaji ||

sorry.

This was unbelievable.

It's just melted glass.

Just melted glass?

Every building in New City
is made of molten glass.

Oh my goodness, you have to do
something with this talent of yours.

See? I told you you are special.

thinking bubble.

Maybe after dinner we can play the crying game.

Yes Yes.

Let me guess.
Are you trying to cry?

We're not trying to cry.

You have one minute, go.

November of 1979, you were...

I didn't get a chance to say goodbye to my grandmother.

You are brilliant.

Well, it's your turn.

It's almost unfair...

Because I literally never cried before.

You have no chance.

So it looks like a challenge.

Ready, go.

butterfly, mop...

Half a butterfly.

decent.

I am an old man on his deathbed...

He remembers the summer he fell in love with a girl.

It was hard for him to reach
her, as he was small and terrified.

He let her go and is thinking
of coming back next summer.

He never returned.

Time has passed.

Whenever I met you, I thought I would
be overwhelmed with my emotions.

But the light...

The light that lies within
you has brought me to life.

All I want now is to be near.

near you.

together.

Welcome? Hey, Gail.

glass? Did they fix it?

Wait for the storm.

Solid glass, hard as rock music, I like that.

We consider the violations null and void.

We did it? Okay.

Amazing.

Thank you, madam.

this was...

that was awesome.

Yes indeed.

And I mean what I said about your talent.

I have a friend who runs the
best glass company in the world.

I left the diner and called her...

I told her about you...

They are looking for a trainee.

It could be an amazing opportunity.

truly?

It's far from the city,
but it's a good start.

You have a bright future.

Think now, I have an original Ember.

Wait, I'll accompany you.

I'm afraid you have...

What do you expect here.

I'm afraid I...

I'm going to vomit.

Wait, Ember, what's going on?

I can't believe she's offering me a job.

I know that, that
could be a great job.

Yeah, absolutely gorgeous, Wade.

I can go and make glass
somewhere else and do whatever I like.

I do not understand it.
- I'm going home.

Great, I will accompany you.

water boy?

Listen, my mom was trying to help.

You don't know that you're excited to take an interest in the store.

what's the problem? nothing.

truly? Because we go the mile...

bus!

You don't know me, Wade, do you understand?

Stop pretending you know me.

What is the problem about?

nothing.

Everything, I don't know...

Actually, I guess I don't want...

Interest in the store, all right?

That's what my bad mood was trying to tell me.

I am trapped.

Do you know what madness is?

Even in my youth I begged the blue flame to
be good and one day take my father's place...

Because this place is his dream.

But I never asked myself...

What I want to do.

I think the reason was basically...

I thought it was irrelevant.

Because the only way to
repay a sacrifice so great...

It is also to sacrifice yourself.

do not move.

Please mom.

Mom, don't worry, he's my friend.

Close your mouth.

I can smell you from there.

you stink.
- What are you talking about?

You know what I'm talking about.

Do you smell love in me?

If your father finds out...

Water and fire cannot coexist.

I'll prove it, come with me.

I sprinkle your hearts with this to awaken love in you.

Then you must set this on fire...

Then I read smoke.

You see, Ember? It cannot ignite.

In reality...

What do you do?

Who is there?

It's my father, you have to leave.

Hey, are we compatible?

what's going? I woke up
and found no one upstairs.

Nobody but me.

I was checking the locks.

Then my mother came...

Yeah, and we started looking at that door.

We haven't talked about this section much.

keep calm.

And since you're both awake now...

I'll tell you tomorrow...

But he's excited to sleep.

In two days, I'll be retiring...

in two days?

Yeah, we're going to have a big party.

And a huge reopening.

And so I tell everyone that
my daughter will take over.

Then I have a present for you.

I bought it a little while ago.

But after we talked,
I knew it was time.

before I give it to you.

I want you to understand how important it is to me.

When I left Tierra del Fuego.

I gave my father the Paxo.

Great bow.

This is the greatest show of respect.

But my dad...

My bow was not returned to me.

And he did not bless me.

He said if we left Tierra del Fuego we would lose our identity.

They didn't have to see all of that.

What it was like to see that, and I
haven't forgotten that we are made of fire.

This is a burden on me and I still carry it.

Ember, it's important for you to know...

I will bless you every day you come here.

So I made this for you.

Wow, Ashva.

It will be huge and radiant

And everyone will see that.

"Mustali"

And we'll reveal it at
the grand reopening.

Come on, Bernie, you need to rest.

"Mustali"

What did your mother say about our reading?

nothing.

I bring a present for you.

And you came all this way to give it to me?

Hey, why are you giving me a present?

No no.

Hey, I think I have something to show you.

Give me two minutes, and you'll need shoes.

What are we doing here, Wade?

Just wait.

What is the use of putting up these walls?

who knows?

It's my favorite ball of fire.

Hey Gail, what's going on?

I know you have to finish this...

But this flooded tunnel
leads to the main station.

Good.

Still want to see
a wisteria flower?

Hey, am I supposed to go in there?

At least the air lasts...

At least twenty minutes.

They said you can't go in there.

And why can anyone tell you
what you can do with your life?

Wow.

Garowen Central Station

Wisteria flower.

Wow.

You are running out of air.

We're almost here,
breathe slowly and steadily.

I'm so sorry, I shouldn't have...

are you kidding me?

That was great, and I
finally saw a wisteria flower.

It was inspiring.

You were inspiring.

No, Wade, we can't touch.

Maybe we can.

both.

But can't we prove it?

prove what?

Let's see what happens.

And if disaster strikes, we will
know that this will never work.

But in reality, disaster could ensue.

I can steam you.

And you can turn me off and then...

Let's start with something simple.

I am very lucky.

I am so lucky to have you with me.

"Mustali"

I have to go.

Hey, what?

Where are you going?

I go back to my life in the store where I belong.

- I'll manage it tomorrow.
wait wait.

You don't want to
and you said it yourself.

It doesn't matter what I want.

It sure does.

listen.

You have the opportunity to do
something you want with your life.

What?

This can be achieved in your wealthy family
and those who follow their interests.

But what you want to do is luxury...

Not for people like me.

why not? Just tell your father how you feel.

This is very important, and he will probably agree.

Okay.

Funny thing.

This whole time I thought you were so strong...

But it turns out that you're afraid.

Don't you dare sue me.

You don't understand a thing about
two parents who left everything for you.

I'm from fire, Wade.

I can't be more than that.
This is who I am and what my family is.

This is our way of life.

I don't want to leave it all for you.

I do not understand it.

This alone cannot work.

It's over, Wade.

"Grand Reopening"

welcome everybody.

It's so nice to see your faces.

I am honored to have rendered you a service.

But the time has come for a new phase.

Come here.

my daughter...

You are the light of our fiery family.

Which is why I'm proud to hand
you the reins of my life's work.

"Mustali"

Clever trick, isn't it?

This lamp I brought
from my country.

Today I hand it over to you.

I thought of other excuses.

Wade?

Oh my god.

what are you doing here?

You said our relationship wouldn't work out because I didn't understand.

But I thought of other justifications.

There are many justifications, for example,
first, you are from fire and I am from water.

And honestly, that's crazy, right?

Who is this? I don't know.

And second, I'm going to ruin your party.

What kind of fool am I?

Stupid fool. What?

And third...

I can't taste your delicious food.

This is annoying.

Hey, I know him, he's the food inspector.

Well, fourthly, your father
forbade me to enter his shop.

There are a million justifications.
Why doesn't that work?

There are a million "no".

But there is also a "yes".

We touched, and when we
did, something happened to us...

Impossible.

We changed each other's harmony.

its enough.

What food inspection is this?

A heart inspection, sir.

Who are you?

Just someone who walked into your
daughter's life in a flooded basement.

Did you blow up the pipes?

What? Not me, it was...

You?

You blew the pipes?

I....

Be quiet. no.

Take a chance and tell
your father who you really are.

Listen, I regretted it when my dad died.

But thanks to you, I learned
to continue living even if I burn.

"tisuk".

Eternity is not in your hand
until you say what you want.

I love you, Ember Lumen.

I am sure you will love me back.

No, Wade, I don't love you.

This is not true, I read your readings.

Bernie, it's love.

It is true love.

No, Mama, you're wrong. Go away, Wade.

- But, Ember...
- I don't love you.

Get out.

Have you ever seen water?

Ashva, I...

Did you cause the store to leak?

I put my trust in you.

You will not be managing the store.

I no longer want to retire.

Why can't I be a good daughter?

City of fire.

A ticket to anywhere but this place.

Go travel around the world.

And heal this broken heart.

Oh my beloved little child.

My beloved child is leaving.

I drew a picture for you.

One man painting.

He is overwhelmed with sadness.

Mom, dad.

The water is coming.

Watch out.

The water is behind you.

Climb up.

Flash flood, hurry up.

It's water, mom.

Go up to a higher place.

flame.

Let me go.

No, Ember.

? Keyhole.

I expected to enter in heroic fashion.

You're back after everything you said.

Are you kidding me? Am I missing all of this?

Hold the door.

No no.

We have to go, Ember.

We have to leave immediately.

I can't leave.

I'm sorry to say that, but the shop is done.

And the flame is over.

No, this is my father's life and all in it.

I will not go anywhere.

Throw me this lamp.

no.

No no.

I thank you.

it's hot here.

hiking.

to retreat.

I have to open this. no.

The water will enter and turn you off.

But you will evaporate.
I don't know what to do.

There is good in that.

No, there is no good in that.

I don't regret anything.

You gave me what people have
been looking for their whole lives.

But I can't stand living in a world without you.

I'm sorry I didn't tell you this earlier.

I love you, Wade.

I really love you whenever your light shines.

They are at home.

Wade is dead.

my daughter.

Save me.

Father.

It's all my fault.

the shop...

I need to tell you the truth.

I don't want to run the store.

I know it was your dream, but not mine.

sorry.

I am a bad daughter.

The shop was never a dream.

You are the dream.

You've always been the dream.

I loved him, dad.

butterfly.

Butterfly and mop.
Half a butterfly.

An old man on his deathbed remembers
the summer he fell in love with a girl.

It was difficult for him to reach her

He was small and terrified.

He let her go and is thinking
of coming back next summer.

He never returned.

They match perfectly,
ten out of ten.

I don't get it, what's going on?

Say something to make the water boy cry, okay?

You are no longer denied entry.

Forbidden. Forbidden.

I want to explore the world
with you, Wade Ripple.

You will be near me in my life.

forever.

Wow.

I need your chimney cleaned.

I knew it, my nose always smells things.

"many months later"

Lava Java drinks.
"Please burn yourself."

If you are a vegetable, you will be a beautiful eggplant.

my queen.

Too bad I can't believe this
place was going to be closed.

Sorry.

Are you a fan of Team Windbreakers?

You know what I love most about this store?

Don't you have to eat Bernie's carbon?

Sorry, I didn't hear you because I'm retired.

"The Torch"

Welcome.

Hi, Wade. Hi, Wade.

It's about time.

I don't like saying goodbye with tears.

You are a brilliant liar.

Oh my beloved child.

My beloved child is leaving.

Are you sure of him?

I'm confident.

Father.

I regret that training is so far away.

It is the best glass design
company in the world...

But who knows, maybe I
will be employed in it later.

I'll be back in a few months...

And maybe I'm nothing in the end...

Go, start a new life.

Your mother and I will stay here.

We have plenty of time to enjoy great things.

Close your mouth.

Muhammad Al-Nuaimi & Dr. Ali Talal & Fouad Al-Khafaji ||

Please rate this subtitle at www.osdb.link/f5ksd
Help other users to choose the best subtitles