Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,926 --> 00:01:34,637
O ARAUTO MEXICANO
2
00:02:16,136 --> 00:02:17,513
O ARAUTO
3
00:02:20,307 --> 00:02:23,143
Fa�a de sua casa um lar
4
00:02:23,227 --> 00:02:26,981
com os m�veis de Lerdo Chiquito.
5
00:02:27,106 --> 00:02:28,774
Muito mais classe.
6
00:02:29,400 --> 00:02:31,861
O ARAUTO MEXICANO
7
00:02:48,711 --> 00:02:50,045
Os tempos mudaram.
8
00:02:50,921 --> 00:02:52,923
Antigamente, bastava ter coragem,
9
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
agora tem que ter ensino superior.
10
00:03:01,891 --> 00:03:05,102
Por isso meu amigo, que � formado,
diz que o tamanho da arma
11
00:03:05,227 --> 00:03:08,939
� para compensar
o complexo de inferioridade.
12
00:03:10,357 --> 00:03:12,276
O que aquele b�bado imprest�vel sabe?
13
00:03:21,577 --> 00:03:23,329
Est� ficando velho, Filiberto.
14
00:03:35,466 --> 00:03:37,259
Agora, vamos matar uns caras.
15
00:03:38,552 --> 00:03:40,638
Tive tempo toda a minha vida.
16
00:03:40,763 --> 00:03:43,515
Matar pessoas n�o toma muito tempo.
17
00:03:45,684 --> 00:03:48,520
Ainda mais agora,
que estamos fazendo as coisas
18
00:03:48,604 --> 00:03:51,273
de acordo com a lei.
19
00:03:55,319 --> 00:03:57,321
A lei, neste pa�s,
20
00:03:57,404 --> 00:04:00,658
� s� uma daquelas coisas
que ferram com os pequenos.
21
00:04:09,416 --> 00:04:11,919
CIDADE DO M�XICO.
26 DE JUNHO DE 1962.
22
00:04:12,002 --> 00:04:13,504
Garc�a,
23
00:04:13,587 --> 00:04:14,880
entre.
24
00:04:16,840 --> 00:04:18,842
Em que posso ajud�-lo, coronel?
25
00:04:18,926 --> 00:04:21,387
Sugeri que tomasse a frente
desta investiga��o
26
00:04:21,470 --> 00:04:23,639
porque est� familiarizado
27
00:04:23,764 --> 00:04:25,766
com os chineses que moram
na rua Dolores de Garcia.
28
00:04:25,849 --> 00:04:27,142
Obrigado, coronel.
29
00:04:27,226 --> 00:04:29,853
Uma das pessoas que solicitou
esta investiga��o
30
00:04:29,937 --> 00:04:31,397
quer conhecer voc�.
31
00:04:31,939 --> 00:04:34,900
- Cheguei na hora?
- Bem na hora, senhor.
32
00:04:37,027 --> 00:04:38,737
Andamos lendo seu hist�rico, Garc�a.
33
00:04:38,821 --> 00:04:42,199
Fiquei muito impressionado
com algumas coisas l�.
34
00:04:42,491 --> 00:04:43,742
O que quer dizer?
35
00:04:43,826 --> 00:04:45,619
Que n�o tenho medo de matar?
36
00:04:45,953 --> 00:04:47,871
No geral,
as pessoas t�m medo de morrer.
37
00:04:48,288 --> 00:04:49,790
Talvez seja a mesma coisa.
38
00:04:50,582 --> 00:04:51,750
Por favor.
39
00:04:52,626 --> 00:04:55,212
� um simpatizante
do movimento comunista internacional?
40
00:04:55,671 --> 00:04:58,424
Simpatizo com o mapa de Guadalajara.
41
00:04:59,717 --> 00:05:00,801
Garc�a...
42
00:05:00,884 --> 00:05:03,345
Garc�a trabalhou com o FBI.
43
00:05:03,637 --> 00:05:06,140
Gostou de trabalhar
com os agentes dos EUA?
44
00:05:06,223 --> 00:05:07,224
N�o.
45
00:05:08,559 --> 00:05:10,936
Ent�o � contra os EUA?
46
00:05:11,061 --> 00:05:13,564
S� sigo ordens.
47
00:05:17,526 --> 00:05:19,028
Vou lhe dar um n�mero de telefone.
48
00:05:20,320 --> 00:05:21,488
Sou o �nico que atende.
49
00:05:28,203 --> 00:05:30,247
O servi�o secreto da Uni�o Sovi�tica
50
00:05:30,330 --> 00:05:32,583
descobriu que a China comunista
est� planejando
51
00:05:32,666 --> 00:05:35,127
um ataque ao presidente
dos Estados Unidos
52
00:05:35,419 --> 00:05:37,504
enquanto ele estiver
visitando o M�xico.
53
00:05:38,464 --> 00:05:41,800
Hong Kong conseguiu informa��es
de que tr�s assassinos
54
00:05:42,009 --> 00:05:43,635
entraram no M�xico.
55
00:05:44,261 --> 00:05:46,764
O presidente americano chega
em tr�s dias.
56
00:05:48,098 --> 00:05:51,143
� o tempo que temos
para verificar esta informa��o.
57
00:05:51,226 --> 00:05:52,561
O que tenho que fazer?
58
00:05:52,644 --> 00:05:54,146
Sua miss�o, Garc�a,
59
00:05:54,229 --> 00:05:56,857
� usar seus contatos
na comunidade chinesa
60
00:05:56,940 --> 00:05:59,943
para descobrir qualquer rumor
ou atividade suspeita.
61
00:06:00,027 --> 00:06:03,655
E se os boatos forem verdadeiros,
e eu me deparar com os terroristas?
62
00:06:03,739 --> 00:06:07,117
Nesse caso,
proceda conforme for necess�rio.
63
00:06:09,119 --> 00:06:11,330
Informamos a Embaixada americana,
64
00:06:11,413 --> 00:06:13,040
e eles querem
65
00:06:13,123 --> 00:06:15,375
que voc� trabalhe
com um dos agentes deles.
66
00:06:15,751 --> 00:06:18,629
O russos tamb�m querem
que voc� trabalhe com um agente deles.
67
00:06:18,754 --> 00:06:20,214
Entendido.
68
00:06:21,048 --> 00:06:22,424
Sr. de Valle.
69
00:06:24,802 --> 00:06:27,554
- Garc�a!
- Tudo bem, coronel.
70
00:06:27,805 --> 00:06:31,350
Sabia que n�o poderia ocultar meu nome
do Sr. Garc�a por muito tempo.
71
00:06:31,934 --> 00:06:33,393
Minha �nica exig�ncia
72
00:06:34,436 --> 00:06:35,771
� que se esque�a.
73
00:06:36,522 --> 00:06:39,399
Sem problemas, Sr. Rosendo de Valle.
74
00:06:40,734 --> 00:06:42,027
Sem problemas.
75
00:06:44,446 --> 00:06:45,697
Um bom dia para voc�, Garc�a.
76
00:06:49,827 --> 00:06:52,037
BAIRRO CHIN�S
77
00:06:52,162 --> 00:06:55,457
Leia aqui sobre a visita
do presidente Kennedy.
78
00:06:55,582 --> 00:06:58,418
Leve um com voc�, aqui comigo.
79
00:06:58,502 --> 00:07:00,546
O Arauto Mexicano, aqui.
80
00:07:23,152 --> 00:07:24,653
Boa noite, Sr. Garc�a.
81
00:07:25,028 --> 00:07:26,655
Como vai, Fumanch�?
82
00:07:27,698 --> 00:07:29,992
Mo�a bonita, n�o �?
83
00:07:30,492 --> 00:07:33,495
O que est� pensando, Fumanch�?
S� estava olhando os peixes.
84
00:07:36,999 --> 00:07:39,209
Veio jogar p�quer hoje?
85
00:07:40,127 --> 00:07:41,211
Mais tarde.
86
00:07:42,921 --> 00:07:44,798
Tenha uma boa noite, Sr. Garc�a.
87
00:07:48,093 --> 00:07:49,636
Qual � a gra�a?
88
00:07:51,805 --> 00:07:53,557
De onde ele saiu?
89
00:08:04,985 --> 00:08:06,361
Boa noite.
90
00:08:07,029 --> 00:08:08,280
Ol�.
91
00:08:18,457 --> 00:08:19,875
Oi, Martita.
92
00:08:21,335 --> 00:08:22,794
Quer jantar comigo?
93
00:08:23,962 --> 00:08:25,547
N�o posso.
94
00:08:27,299 --> 00:08:29,009
Podemos ir do outro lado da rua.
95
00:08:29,509 --> 00:08:31,053
E ent�o pode me ensinar,
96
00:08:31,178 --> 00:08:32,763
n�o sei nada
sobre a culin�ria chinesa.
97
00:08:33,305 --> 00:08:35,140
N�o, Sr. Filiberto.
98
00:08:36,391 --> 00:08:37,768
Sr. Filiberto?
99
00:08:39,728 --> 00:08:41,605
Voc� me chamou de Filiberto ontem.
100
00:08:43,815 --> 00:08:45,275
Talvez outro dia.
101
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
Filiberto...
102
00:09:32,364 --> 00:09:33,615
Quem � ele?
103
00:09:34,157 --> 00:09:36,493
- Baixo demais para ser americano.
- Obrigada.
104
00:09:38,537 --> 00:09:40,247
Parece ser polon�s.
105
00:09:50,507 --> 00:09:52,092
Conhece aquele cliente?
106
00:09:52,551 --> 00:09:53,760
N�o.
107
00:09:53,844 --> 00:09:56,179
Esta � a primeira vez dele aqui.
108
00:09:56,847 --> 00:09:58,348
J� est�o me seguindo.
109
00:10:01,351 --> 00:10:04,229
- Sr. Li�.
- Sr. Garc�a.
110
00:10:04,646 --> 00:10:06,148
Que tal se f�ssemos jantar?
111
00:10:07,065 --> 00:10:10,235
Seria uma honra jantar com voc�.
112
00:10:10,319 --> 00:10:11,570
Vamos.
113
00:10:15,574 --> 00:10:17,075
Nos vemos depois, Martita.
114
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
O DRAG�O CHIN�S
115
00:10:30,839 --> 00:10:32,841
Esse n�o, este aqui.
116
00:10:32,924 --> 00:10:34,176
Est� bem.
117
00:11:11,046 --> 00:11:12,672
Parece que ele n�o gostou da comida.
118
00:11:13,924 --> 00:11:16,760
Creio que o estrangeiro
119
00:11:16,843 --> 00:11:19,846
n�o esteja acostumado
com a comida chinesa.
120
00:11:23,767 --> 00:11:25,352
Li�.
121
00:11:25,519 --> 00:11:28,688
Voc� � da China comunista ou da outra?
122
00:11:29,147 --> 00:11:30,941
Sou canton�s.
123
00:11:31,650 --> 00:11:33,151
N�o banque o engra�adinho.
124
00:11:33,235 --> 00:11:35,779
Cant�o � uma prov�ncia chinesa.
125
00:11:37,739 --> 00:11:41,034
Os chineses s�o muitos felizes aqui.
126
00:11:41,535 --> 00:11:42,869
Vivem em paz.
127
00:11:44,704 --> 00:11:48,208
Nunca se consegue
uma resposta direta dessa gente.
128
00:11:50,377 --> 00:11:52,963
Voc� � como n�s, Garc�a,
129
00:11:54,423 --> 00:11:57,050
n�o ouve nada, n�o v� nada,
130
00:11:57,134 --> 00:11:59,094
e n�o fala.
131
00:12:00,345 --> 00:12:02,931
� uma boa qualidade.
132
00:12:03,473 --> 00:12:04,641
�, sim.
133
00:12:05,559 --> 00:12:06,768
Muito boa.
134
00:12:08,019 --> 00:12:09,229
S�rio.
135
00:12:11,565 --> 00:12:13,191
Ele � um espi�o do Mao?
136
00:12:25,454 --> 00:12:28,373
Aqui vai esta, e esta e mais esta.
137
00:12:33,670 --> 00:12:35,172
Fumanch�.
138
00:12:35,255 --> 00:12:36,923
Boa noite, Sr. Garc�a.
139
00:12:39,384 --> 00:12:41,887
Ainda procurando por bandidos?
140
00:12:42,554 --> 00:12:43,930
Escute, Fumanch�,
141
00:12:45,474 --> 00:12:48,351
rola um boato por a�
que precisa ser esclarecido
142
00:12:48,435 --> 00:12:50,979
antes que a pol�cia apare�a
e comece a fazer perguntas.
143
00:12:57,569 --> 00:13:01,072
Soube que chegou um pessoal da pesada
da China comunista.
144
00:13:01,740 --> 00:13:05,160
O que aconteceria se esses comunistas
viessem aqui?
145
00:13:06,995 --> 00:13:08,330
Sabe de alguma coisa?
146
00:13:08,914 --> 00:13:11,416
H� uma cafeteria na rua Dos L.
147
00:13:12,334 --> 00:13:14,377
Uma cafeteria cantonesa.
148
00:13:15,128 --> 00:13:17,088
Soube que tem gente
149
00:13:17,172 --> 00:13:19,549
da China e de outros lugares.
150
00:13:20,759 --> 00:13:23,220
Americanos? Poloneses?
151
00:13:23,678 --> 00:13:26,848
Dizem que h� muito dinheiro l�.
152
00:13:28,225 --> 00:13:31,269
Antes, n�o havia nada.
153
00:13:37,484 --> 00:13:38,818
Obrigado, Fumanch�.
154
00:13:48,578 --> 00:13:50,914
Acho que esses malditos chineses
fumam �pio
155
00:13:50,997 --> 00:13:52,457
para dormirem melhor.
156
00:13:53,875 --> 00:13:55,043
Sr. Filiberto.
157
00:14:06,179 --> 00:14:07,556
Qual � o problema, Martita?
158
00:14:07,973 --> 00:14:09,683
Eu queria conversar
159
00:14:09,766 --> 00:14:11,268
com o senhor, por favor.
160
00:14:11,351 --> 00:14:13,436
Voc� est� tremendo, venha aqui.
161
00:14:13,562 --> 00:14:15,480
Vamos beber alguma coisa quente.
162
00:14:19,484 --> 00:14:21,486
Leve-nos at� Dos L,
cafeteria cantonesa.
163
00:14:22,153 --> 00:14:24,072
Preciso falar com o senhor.
164
00:14:24,197 --> 00:14:26,241
Calma, Martita, calma.
165
00:14:31,079 --> 00:14:32,747
Martita � t�o sexy.
166
00:14:33,248 --> 00:14:35,750
E eu a estou usando.
167
00:14:38,086 --> 00:14:40,297
Talvez ela fa�a parte
da conspira��o mongol.
168
00:14:41,298 --> 00:14:43,341
Talvez ela tenha dito
que me levaria at� l�,
169
00:14:43,425 --> 00:14:45,468
para que me peguem.
170
00:14:48,054 --> 00:14:50,056
Talvez isto seja um coincid�ncia.
171
00:14:52,017 --> 00:14:53,643
Malditas coincid�ncias.
172
00:14:56,438 --> 00:14:59,524
Vamos pedir um ch� quente
para voc�, Martita.
173
00:15:09,075 --> 00:15:10,368
Conhaque.
174
00:15:13,330 --> 00:15:16,416
Olhos t�o lindos assim
n�o deveriam estar chorando.
175
00:15:25,425 --> 00:15:27,969
Sei que � policial.
176
00:15:30,472 --> 00:15:32,807
Com certeza j� est� sabendo.
177
00:15:33,183 --> 00:15:34,601
Sabendo o qu�, Martita?
178
00:15:34,684 --> 00:15:38,980
Quando come�ou a ir � loja do Sr. Li�,
179
00:15:39,648 --> 00:15:42,484
- pensei em fugir.
- Por qu�?
180
00:15:42,859 --> 00:15:45,195
Eu n�o queria ser deportada.
181
00:15:45,278 --> 00:15:46,488
Deportada para onde?
182
00:15:47,030 --> 00:15:48,239
Para a China.
183
00:15:49,282 --> 00:15:50,325
Para a China?
184
00:15:53,244 --> 00:15:54,537
Sim.
185
00:15:54,746 --> 00:15:58,917
Os japoneses mataram meu pai.
186
00:16:01,252 --> 00:16:03,380
Eu mal me lembro dele.
187
00:16:04,255 --> 00:16:08,259
Levaram meus irm�os,
188
00:16:09,010 --> 00:16:11,429
e minha m�e morreu de tristeza.
189
00:16:12,389 --> 00:16:16,726
Algumas freiras me deram abrigo
190
00:16:17,060 --> 00:16:19,312
e me levaram a Cant�o.
191
00:16:19,396 --> 00:16:21,815
Uma mo�a morreu no convento.
192
00:16:21,898 --> 00:16:23,608
A filha de uma mexicana.
193
00:16:24,859 --> 00:16:27,278
As freiras me deram o passaporte dela.
194
00:16:28,738 --> 00:16:30,824
Essa � a verdade, Filiberto.
195
00:16:33,952 --> 00:16:35,704
Beba o ch�, Martita.
196
00:16:37,038 --> 00:16:38,456
Quer comer alguma coisa?
197
00:16:39,749 --> 00:16:41,292
N�o, obrigada.
198
00:16:42,085 --> 00:16:44,838
Um p�o doce? Uns biscoitos?
Um bolinho?
199
00:16:47,257 --> 00:16:49,092
Est� bem, obrigada.
200
00:16:57,100 --> 00:16:59,310
Ent�o, voc� � da China.
201
00:17:03,314 --> 00:17:04,733
Da China comunista?
202
00:17:06,609 --> 00:17:07,736
Sim.
203
00:17:22,125 --> 00:17:23,460
Martita,
204
00:17:24,210 --> 00:17:26,087
conhece o dono daqui?
205
00:17:26,629 --> 00:17:27,797
O Sr. Wong?
206
00:17:29,090 --> 00:17:32,469
Ele sempre vai � loja do Sr. Li�.
207
00:17:37,098 --> 00:17:38,475
Qual deles � o Wong?
208
00:17:42,145 --> 00:17:43,438
O velho.
209
00:17:45,023 --> 00:17:48,109
Voc� suspeitava de mim, Filiberto?
210
00:17:48,610 --> 00:17:49,861
N�o, Martita.
211
00:17:54,282 --> 00:17:55,617
Me d� um minuto.
212
00:18:02,707 --> 00:18:04,083
Posso usar seu telefone?
213
00:18:24,354 --> 00:18:25,355
Maldita chinesa!
214
00:18:28,316 --> 00:18:29,818
Aonde est� indo, Martita?
215
00:18:45,750 --> 00:18:48,086
Voc� foi a alegria da festa
ontem � noite,
216
00:18:49,212 --> 00:18:52,173
mas hoje, est� com
uma terr�vel dor de cabe�a,
217
00:18:52,257 --> 00:18:55,510
e nem mesmo quer se lembrar
de ontem � noite.
218
00:18:55,593 --> 00:18:59,013
Para casos assim, Gin T�nica
219
00:18:59,097 --> 00:19:02,684
vai refresc�-lo, revigor�-lo
e deix�-lo de p� na hora.
220
00:19:02,767 --> 00:19:05,603
Gin T�nica usa...
221
00:19:15,697 --> 00:19:17,073
N�o gosto disso nem um pouco.
222
00:19:55,153 --> 00:19:57,947
Eu o matei.
223
00:20:10,960 --> 00:20:12,045
Olhe para ele.
224
00:20:12,503 --> 00:20:13,755
N�o posso.
225
00:20:13,838 --> 00:20:15,340
Olhe para o rosto dele.
226
00:20:20,511 --> 00:20:22,263
O homem da loja.
227
00:20:22,347 --> 00:20:23,556
Se lembra do nome dele?
228
00:20:24,182 --> 00:20:26,726
N�o sei, mas eu o matei.
229
00:20:30,063 --> 00:20:31,189
N�o, Martita.
230
00:20:33,608 --> 00:20:34,692
Fui eu.
231
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
Aqui est� a faca.
232
00:20:54,045 --> 00:20:55,838
Voc� est� coberto de sangue.
233
00:20:59,467 --> 00:21:00,468
N�o � meu.
234
00:21:03,221 --> 00:21:04,639
Deveria ir ao outro quarto.
235
00:21:04,722 --> 00:21:06,766
Ele n�o � o primeiro morto que j� vi.
236
00:21:07,517 --> 00:21:09,519
Tamb�m n�o � o primeiro que matei.
237
00:21:14,315 --> 00:21:17,026
O que vamos fazer, Filiberto?
238
00:21:31,541 --> 00:21:33,292
Porcaria!
239
00:21:33,626 --> 00:21:36,087
O morto a deixou excitada!
240
00:21:38,464 --> 00:21:40,216
Deveria ir at� a cozinha
241
00:21:40,299 --> 00:21:42,135
e preparar um caf�, Martita.
242
00:21:49,642 --> 00:21:52,186
Por que minhas m�os tremem
como se eu fosse um adolescente?
243
00:22:06,868 --> 00:22:09,162
Um polon�s com um chaveiro do Chivas?
244
00:22:09,787 --> 00:22:11,372
Quer caf� com a��car?
245
00:22:12,206 --> 00:22:13,332
Sim, Martita.
246
00:22:29,265 --> 00:22:30,266
Al�?
247
00:22:30,808 --> 00:22:32,518
Aqui � o Garc�a, Sr. de Valle.
248
00:22:33,519 --> 00:22:34,771
Prefiro que n�o use o meu nome.
249
00:22:36,064 --> 00:22:37,231
Como quiser.
250
00:22:37,565 --> 00:22:38,900
� importante?
251
00:22:40,151 --> 00:22:41,569
Andei investigando,
252
00:22:41,652 --> 00:22:43,529
e os boatos parecem ser verdadeiros.
253
00:22:43,613 --> 00:22:45,198
Por que diz isso? O que aconteceu?
254
00:22:45,281 --> 00:22:47,366
Assim que comecei a fazer perguntas,
255
00:22:47,575 --> 00:22:49,452
um homem come�ou a me seguir.
256
00:22:49,535 --> 00:22:51,415
- Depois me atacou.
- Garc�a, voc� foi discreto?
257
00:22:51,496 --> 00:22:52,789
VENENO DE RATO - A��CAR MASCAVO
258
00:22:52,872 --> 00:22:54,916
Sua pergunta me ofende, Sr. de Valle.
259
00:22:57,418 --> 00:22:59,378
O agressor era chin�s?
260
00:22:59,462 --> 00:23:00,588
N�o.
261
00:23:00,671 --> 00:23:03,216
Ele � mexicano, t�pico daqui.
262
00:23:03,299 --> 00:23:05,093
Ent�o isso confirma o boato.
263
00:23:06,511 --> 00:23:07,887
Talvez sim, talvez n�o.
264
00:23:10,306 --> 00:23:12,809
- Est� ferido?
- N�o estou.
265
00:23:14,519 --> 00:23:15,561
Est� bem.
266
00:23:16,437 --> 00:23:17,522
Mantenha-me informado.
267
00:23:17,605 --> 00:23:18,773
Pode deixar.
268
00:23:32,870 --> 00:23:34,622
Ent�o, Martita...
269
00:23:34,705 --> 00:23:36,415
H� um homem fumando,
270
00:23:36,916 --> 00:23:38,918
eu o vi da cozinha.
271
00:23:39,001 --> 00:23:41,295
Estacionou o carro l� embaixo.
272
00:23:42,296 --> 00:23:43,297
Maldi��o.
273
00:23:45,842 --> 00:23:47,969
V� ao outro quarto e acenda as luzes.
274
00:23:48,427 --> 00:23:50,054
Espere um pouco e depois apague-as.
275
00:23:50,138 --> 00:23:51,556
Deixe as cortinas abertas.
276
00:23:53,015 --> 00:23:54,308
N�o se aproxime da janela.
277
00:24:22,879 --> 00:24:24,630
Estes mortos
278
00:24:24,714 --> 00:24:26,632
s�o como crian�as,
279
00:24:26,716 --> 00:24:28,426
n�o d� s� para faz�-los,
280
00:24:28,509 --> 00:24:30,094
mas tamb�m tem que carreg�-los.
281
00:25:48,047 --> 00:25:49,048
Filiberto.
282
00:25:49,507 --> 00:25:50,508
Sim, Martita?
283
00:25:51,550 --> 00:25:54,220
Eu fui at� a janela.
284
00:25:55,304 --> 00:25:56,514
N�o devia ter feito isso.
285
00:26:00,101 --> 00:26:03,479
Voc� n�o tem medo de nada.
286
00:26:08,818 --> 00:26:10,653
Voc� � bom
287
00:26:11,904 --> 00:26:14,782
e corajoso, Filiberto.
288
00:26:17,535 --> 00:26:19,704
Voc� � casado?
289
00:26:21,539 --> 00:26:22,707
N�o.
290
00:26:24,500 --> 00:26:26,294
� por isso que sempre est� sozinho?
291
00:26:28,254 --> 00:26:29,505
Isso mesmo.
292
00:26:31,215 --> 00:26:33,467
Eu deveria lev�-la para casa, Martita.
293
00:26:35,094 --> 00:26:37,763
Continuo bancando o cavalheiro.
294
00:26:38,848 --> 00:26:40,182
N�o posso.
295
00:26:41,434 --> 00:26:44,186
Eu teria que acordar o Sr. Li�.
296
00:26:44,270 --> 00:26:46,147
Ele ficar� furioso.
297
00:26:46,230 --> 00:26:49,942
- Por qu�?
- Posso ficar aqui esta noite?
298
00:26:50,943 --> 00:26:52,528
No sof�?
299
00:26:53,821 --> 00:26:55,156
Tudo bem.
300
00:26:55,239 --> 00:26:56,574
Pode dormir na cama.
301
00:26:57,491 --> 00:26:59,535
Tenho que sair cedo de manh�.
302
00:27:28,981 --> 00:27:31,817
Faltando 48 horas
para a chegada de Kennedy...
303
00:27:32,610 --> 00:27:34,779
- Al�.
- Aqui � Garc�a, coronel.
304
00:27:34,862 --> 00:27:37,782
Est� sabendo de algo
sobre dois homens mortos
305
00:27:37,865 --> 00:27:39,867
descobertos esta manh�
num carro perto da sua casa?
306
00:27:39,950 --> 00:27:41,369
Um deles me atacou, coronel.
307
00:27:41,452 --> 00:27:43,454
N�o use esta investiga��o
308
00:27:43,537 --> 00:27:45,664
para matar pessoas
que n�o gostam de voc�.
309
00:27:45,748 --> 00:27:47,792
- Est� claro?
- Clar�ssimo, coronel.
310
00:27:47,875 --> 00:27:50,711
Mas creio que aqueles dois
estavam envolvidos.
311
00:27:50,795 --> 00:27:53,798
O que estava enrolado nos len��is
era Luciano Manrique.
312
00:27:54,715 --> 00:27:56,759
Especialista em roubo armado.
313
00:27:56,842 --> 00:27:57,843
E o outro?
314
00:27:57,927 --> 00:27:58,987
Atirador da Baixa Calif�rnia,
315
00:27:59,011 --> 00:28:00,179
Roque Villegas.
316
00:28:00,971 --> 00:28:02,473
N�o vejo liga��o
317
00:28:02,556 --> 00:28:04,558
entre eles e nossa investiga��o.
318
00:28:04,642 --> 00:28:06,685
Acredito que os mong�is de fora
319
00:28:06,769 --> 00:28:08,604
est�o planejando usar gente daqui.
320
00:28:08,687 --> 00:28:10,606
Poder�amos t�-los interrogado
321
00:28:10,689 --> 00:28:12,274
se n�o os tivesse matado t�o cedo.
322
00:28:12,358 --> 00:28:14,151
Tenho que ir, coronel,
o americano est� aqui.
323
00:28:14,693 --> 00:28:17,113
Um ma�o de American Eagles, por favor.
324
00:28:17,238 --> 00:28:19,573
E a�, meu amigo?
O que est� fazendo por aqui?
325
00:28:19,657 --> 00:28:21,659
Garc�a, meu amigo!
326
00:28:22,451 --> 00:28:24,870
- Acho que estou sendo seguido.
- Eu sei.
327
00:28:25,579 --> 00:28:26,914
Eu tamb�m.
328
00:28:27,581 --> 00:28:29,125
- Os cigarros, senhor.
- Obrigado.
329
00:28:30,126 --> 00:28:32,837
- Caf� da manh�, Garc�a?
- Claro.
330
00:28:34,213 --> 00:28:35,381
Por aqui.
331
00:28:42,847 --> 00:28:45,099
Ovos mexidos com bacon,
332
00:28:45,182 --> 00:28:47,309
torrada e suco de laranja.
333
00:28:47,393 --> 00:28:48,727
Caf� da manh� americano, e voc�?
334
00:28:48,853 --> 00:28:50,146
S� caf�.
335
00:28:51,272 --> 00:28:52,356
Ent�o...
336
00:28:52,898 --> 00:28:55,192
Come�amos nossa investiga��o
337
00:28:55,943 --> 00:28:58,529
e estamos investigando voc�.
338
00:29:00,531 --> 00:29:01,782
O que mais andam fazendo?
339
00:29:01,907 --> 00:29:04,076
Estamos averiguando todas as pessoas
340
00:29:04,160 --> 00:29:06,328
que vieram da China.
341
00:29:06,412 --> 00:29:07,663
Deve ter bastante.
342
00:29:07,913 --> 00:29:09,039
Isso mesmo.
343
00:29:09,540 --> 00:29:12,626
Mas j� tiramos
algumas pessoas da lista.
344
00:29:13,544 --> 00:29:15,838
S� faltam quatro pessoas.
345
00:29:16,338 --> 00:29:18,674
Um deles � cubano,
346
00:29:18,757 --> 00:29:20,092
mas nasceu na China.
347
00:29:20,551 --> 00:29:21,969
Javier Li�.
348
00:29:22,428 --> 00:29:25,306
O outro � um veterano de guerra
349
00:29:25,431 --> 00:29:27,433
americano, mas da Alemanha.
350
00:29:28,267 --> 00:29:29,852
Hugo Stiglitz.
351
00:29:30,311 --> 00:29:32,438
� um assassino de aluguel.
352
00:29:32,897 --> 00:29:34,815
Da fam�lia Tarantino.
353
00:29:34,899 --> 00:29:36,233
Hugo Stiglitz?
354
00:29:37,401 --> 00:29:38,444
Me soa familiar.
355
00:29:38,527 --> 00:29:40,571
Talvez, com seus contatos,
356
00:29:41,071 --> 00:29:42,323
possamos encontr�-lo.
357
00:29:43,240 --> 00:29:44,408
Talvez.
358
00:29:46,368 --> 00:29:47,578
Obrigado.
359
00:29:51,832 --> 00:29:54,251
Apesar de termos que trabalhar
360
00:29:54,335 --> 00:29:55,961
com nosso colega russo,
361
00:29:56,754 --> 00:30:00,132
n�o podemos confiar
totalmente nele, certo?
362
00:30:00,216 --> 00:30:01,800
N�o se pode confiar em ningu�m.
363
00:30:03,135 --> 00:30:05,638
Pode confiar no FBI.
364
00:30:06,347 --> 00:30:07,348
� mesmo?
365
00:30:07,431 --> 00:30:09,391
Voc� � contra os comunistas, Garc�a?
366
00:30:10,392 --> 00:30:13,062
Olhe, Graves, sou mexicano,
367
00:30:13,145 --> 00:30:15,898
e aqui podemos ser o que quisermos.
368
00:30:17,399 --> 00:30:18,943
Achei que trabalhar�amos juntos.
369
00:30:19,401 --> 00:30:20,778
Estou trabalhando com voc�.
370
00:30:22,780 --> 00:30:24,281
Voc� tem os contatos?
371
00:30:27,451 --> 00:30:28,577
Olhe, Graves,
372
00:30:29,411 --> 00:30:31,580
tem um chin�s chamado Wong,
373
00:30:31,664 --> 00:30:32,915
na cafeteria cantonesa.
374
00:30:33,499 --> 00:30:35,834
Ouvi falar que ele � amigo
do camarada Mao.
375
00:30:44,718 --> 00:30:46,512
Imagino se Martita acordou.
376
00:30:47,930 --> 00:30:50,474
Estava t�o linda deitada
em minha cama.
377
00:31:09,159 --> 00:31:11,912
Terei a informa��o em duas horas.
378
00:31:12,496 --> 00:31:13,497
Onde nos encontramos?
379
00:31:13,581 --> 00:31:15,666
Na cantina do Tio Pepe, �s 14h.
380
00:31:15,749 --> 00:31:16,959
Certo.
381
00:31:18,043 --> 00:31:20,838
V� com Deus, meu amigo.
382
00:31:21,714 --> 00:31:22,923
V� com Deus.
383
00:31:23,674 --> 00:31:24,800
Obrigado, Graves.
384
00:31:26,594 --> 00:31:28,512
ASSASSINADOS: Dois homens
encontrados no centro.
385
00:31:43,694 --> 00:31:45,446
- E a�, Ivan?
- Garc�a.
386
00:31:46,780 --> 00:31:49,366
- O que est� fazendo?
- � uma sauda��o russa.
387
00:31:49,950 --> 00:31:51,201
Sou mexicano.
388
00:31:51,285 --> 00:31:52,745
N�o me cumprimente assim.
389
00:31:52,828 --> 00:31:54,622
Claro, sente-se.
390
00:31:59,752 --> 00:32:00,878
A esta hora,
391
00:32:01,962 --> 00:32:03,839
minha �lcera come�a a incomodar,
392
00:32:05,466 --> 00:32:06,592
e o leite ajuda a melhorar.
393
00:32:07,301 --> 00:32:08,844
O m�dico me passou uma prescri��o.
394
00:32:09,511 --> 00:32:12,973
Est�o seguindo voc� desde a cafeteria
395
00:32:14,642 --> 00:32:17,227
Aposto que se tomar
o rem�dio com o leite,
396
00:32:17,311 --> 00:32:18,729
far� toda a diferen�a.
397
00:32:19,229 --> 00:32:20,564
Gosto mais de caf�.
398
00:32:21,273 --> 00:32:23,025
- Puro.
- Esquisito.
399
00:32:23,567 --> 00:32:25,486
Bebeu conhaque ontem,
na cafeteria cantonesa.
400
00:32:25,903 --> 00:32:27,196
O que mais viu?
401
00:32:28,238 --> 00:32:31,116
Quando soube
que trabalhar�amos juntos,
402
00:32:31,408 --> 00:32:32,910
aluguei um lugar em frente ao seu.
403
00:32:43,879 --> 00:32:45,255
N�o foi pessoal.
404
00:32:45,589 --> 00:32:46,799
Procedimento de rotina.
405
00:32:47,925 --> 00:32:49,843
Tamb�m est� vigiando o Graves?
406
00:32:49,927 --> 00:32:51,095
� claro.
407
00:32:52,137 --> 00:32:54,473
Eu o vigio, ele me vigia.
408
00:32:55,307 --> 00:32:57,101
Olhe.
409
00:32:57,184 --> 00:32:58,310
E bem ali.
410
00:33:00,104 --> 00:33:03,524
A prop�sito, parab�ns pela forma
como lidou com a faca ontem � noite.
411
00:33:03,607 --> 00:33:04,942
Foi muito bom.
412
00:33:05,025 --> 00:33:08,028
Muito barulho para o meu gosto,
j� que foi na rua,
413
00:33:08,278 --> 00:33:09,446
mas cumpriu seu dever.
414
00:33:10,406 --> 00:33:11,573
Sabe quem eram eles?
415
00:33:11,907 --> 00:33:14,159
Estava planejando ler a respeito
no jornal de hoje.
416
00:33:16,745 --> 00:33:18,038
Eram mexicanos.
417
00:33:21,750 --> 00:33:24,670
E tem certeza
de que estavam envolvidos?
418
00:33:24,795 --> 00:33:26,088
Talvez, n�o sei.
419
00:33:26,463 --> 00:33:28,757
Foram voc�s que come�aram esta bagun�a
420
00:33:28,841 --> 00:33:30,384
sobre a conspira��o mongol, certo?
421
00:33:30,676 --> 00:33:32,928
Intrigas internacionais, Garc�a.
422
00:33:34,555 --> 00:33:36,473
Quer ouvir uma coisa engra�ada?
423
00:33:36,557 --> 00:33:38,559
Quero ouvir qualquer coisa. Tanto faz.
424
00:33:38,642 --> 00:33:40,436
Chineses desapareceram de Xangai
425
00:33:40,519 --> 00:33:43,147
com meio milh�o de d�lares
em notas de US$ 50.
426
00:33:43,939 --> 00:33:46,817
Por que acha que todo esse dinheiro
est� indo para um chin�s?
427
00:33:46,900 --> 00:33:50,028
Porque um chin�s nunca confiaria
esse tipo de dinheiro
428
00:33:50,112 --> 00:33:52,156
a qualquer um a n�o ser um chin�s.
429
00:33:53,198 --> 00:33:55,868
Mas esse dinheiro n�o seria de Moscou?
430
00:33:58,370 --> 00:33:59,496
O qu�?
431
00:33:59,580 --> 00:34:00,748
Isso � engra�ado?
432
00:34:00,831 --> 00:34:04,001
N�o estamos interessados em matar
o presidente dos Estados Unidos.
433
00:34:04,126 --> 00:34:05,419
Est�o interessados em fazer
434
00:34:05,502 --> 00:34:08,005
os chineses parecem culpados,
se algo acontecer.
435
00:34:09,339 --> 00:34:11,467
Voc� � um agente
muito desconfiado, Garc�a.
436
00:34:12,342 --> 00:34:13,761
Cafeteria cantonesa, �s 19h?
437
00:34:13,844 --> 00:34:15,179
Acha que seria prudente?
438
00:34:15,304 --> 00:34:17,389
Temos que ver
como os chineses reagem, certo?
439
00:34:17,931 --> 00:34:19,141
N�o.
440
00:34:19,558 --> 00:34:20,642
Mais uma coisa.
441
00:34:21,518 --> 00:34:23,896
Sabe se seu governo est� me vigiando?
442
00:34:25,522 --> 00:34:27,149
Voc� est� � vista de todos, Laski.
443
00:34:29,359 --> 00:34:31,653
Dasvidaniya, idiota.
444
00:35:01,809 --> 00:35:03,602
- Al�.
- � o Garc�a, coronel.
445
00:35:03,685 --> 00:35:06,230
- O que est� havendo, Garc�a?
- Sabe se aquele Roque Villegas
446
00:35:06,313 --> 00:35:07,356
tinha d�lares americanos?
447
00:35:07,439 --> 00:35:10,567
Tinha, cerca de US$ 1.500, creio eu.
448
00:35:10,651 --> 00:35:11,944
Em notas de US$ 50?
449
00:35:12,027 --> 00:35:13,111
Correto. Por qu�?
450
00:35:13,195 --> 00:35:14,446
Sabe o endere�o do Villegas?
451
00:35:14,530 --> 00:35:16,907
Rua Guerrero, 208, apartamento 9.
452
00:35:17,241 --> 00:35:19,041
Vivia com uma americana
que trouxe de Tijuana.
453
00:35:19,660 --> 00:35:23,205
- Farei uma visita a ela.
- N�o quero a garota morta, Garc�a.
454
00:35:23,580 --> 00:35:25,290
Farei o poss�vel, coronel.
455
00:35:39,346 --> 00:35:40,597
E a�?
456
00:35:42,057 --> 00:35:43,267
Capit�o.
457
00:35:44,268 --> 00:35:45,978
N�o veio para a noite de p�quer ontem.
458
00:35:46,770 --> 00:35:49,815
� cedo demais
para estar b�bado assim, Linc.
459
00:35:51,692 --> 00:35:54,069
Quer faturar uns trocados?
460
00:35:54,570 --> 00:35:56,280
Terei de matar algu�m?
461
00:35:56,780 --> 00:35:58,073
Qual � o seu problema?
462
00:35:58,866 --> 00:36:00,951
Ter� que proteger uma vi�va.
463
00:36:01,034 --> 00:36:02,995
Voc� a deixou vi�va,
464
00:36:03,078 --> 00:36:05,247
ou ela j� era antes?
465
00:36:05,664 --> 00:36:08,208
O marido dela tinha US$ 1.500.
466
00:36:08,292 --> 00:36:09,543
V� v�-la.
467
00:36:09,626 --> 00:36:11,086
Diga que ser� o advogado dela.
468
00:36:11,420 --> 00:36:13,714
Diga que pode ajud�-la
a recuperar o dinheiro.
469
00:36:13,797 --> 00:36:14,965
Est� bem.
470
00:36:15,591 --> 00:36:17,342
A lei est� do lado dela.
471
00:36:17,426 --> 00:36:20,095
V�, diga a ela que vai
pegar o dinheiro de volta,
472
00:36:20,178 --> 00:36:21,638
por um pre�o.
473
00:36:21,722 --> 00:36:23,432
- Cinquenta por cento.
- N�o.
474
00:36:23,682 --> 00:36:25,100
Dez por cento.
475
00:36:25,183 --> 00:36:26,476
N�o � o suficiente.
476
00:36:26,560 --> 00:36:28,478
N�o importa,
na verdade voc� n�o vai fazer nada.
477
00:36:28,562 --> 00:36:29,813
Eu lhe pagarei por isto.
478
00:36:29,897 --> 00:36:33,525
Mas, legalmente, pode ser feito.
479
00:36:33,609 --> 00:36:35,319
N�o me importo.
480
00:36:35,402 --> 00:36:37,112
S� quero saber
481
00:36:37,654 --> 00:36:40,198
de onde veio o dinheiro,
e quem o deu ao Villegas.
482
00:36:41,366 --> 00:36:43,660
Est� falando de Roque Villegas?
483
00:36:46,163 --> 00:36:47,205
Esse mesmo.
484
00:36:47,789 --> 00:36:48,916
Voc� o conhecia?
485
00:36:50,918 --> 00:36:53,629
Est� aqui, na edi��o do meio-dia.
486
00:36:54,963 --> 00:36:56,924
O outro morto � Luciano Manrique.
487
00:36:58,258 --> 00:37:00,385
Quero que consigo o endere�o dele.
488
00:37:00,469 --> 00:37:01,720
V� falar com a americana.
489
00:37:01,803 --> 00:37:05,223
Quando eu chegar, quero que ela esteja
animada com a grana que vai receber.
490
00:37:06,433 --> 00:37:07,809
E o que eu vou ganhar?
491
00:37:07,893 --> 00:37:09,019
Duzentos.
492
00:37:09,102 --> 00:37:10,496
- Trezentos.
- Duzentos e cinquenta.
493
00:37:10,520 --> 00:37:11,688
Tudo bem.
494
00:37:11,772 --> 00:37:13,982
Rua Guerrero, 208, apartamento 9.
495
00:37:14,066 --> 00:37:15,192
Est� bem.
496
00:37:16,652 --> 00:37:17,945
O dever me chama.
497
00:37:18,654 --> 00:37:19,738
Certo, Linc.
498
00:37:32,417 --> 00:37:33,460
Ent�o...
499
00:37:35,003 --> 00:37:38,256
Laski tem agentes me espionando.
500
00:37:40,759 --> 00:37:43,261
E voc� tem agentes
espionando o Laski, certo?
501
00:37:43,637 --> 00:37:44,888
� rotina.
502
00:37:45,347 --> 00:37:47,891
Mas h� outros agentes
que n�o est�o com o Laski,
503
00:37:48,475 --> 00:37:49,601
mas est�o com voc�.
504
00:37:49,685 --> 00:37:52,020
Comigo? Do que est� falando?
505
00:37:52,646 --> 00:37:54,147
Agentes do Laski, seus e outros
506
00:37:54,231 --> 00:37:55,440
est�o me seguindo.
507
00:37:55,524 --> 00:37:56,733
Parece at� um cortejo.
508
00:37:56,817 --> 00:37:59,444
Mas sabe para quem
eles trabalham, certo?
509
00:38:00,862 --> 00:38:02,364
Camarada Mao.
510
00:38:02,447 --> 00:38:03,699
Tem certeza?
511
00:38:05,367 --> 00:38:07,244
N�o seja idiota, Graves.
512
00:38:07,327 --> 00:38:09,246
Se est�o mesmo nos seguindo,
513
00:38:09,329 --> 00:38:12,374
� porque estamos na pista certa.
514
00:38:12,457 --> 00:38:14,376
Por que voc� e o Laski
515
00:38:14,459 --> 00:38:16,920
n�o usam seus homens
para algo mais produtivo
516
00:38:17,004 --> 00:38:18,964
em vez de espionar um ao outro?
517
00:38:19,047 --> 00:38:20,757
J� saber�amos quem s�o os outros.
518
00:38:20,841 --> 00:38:22,050
� verdade.
519
00:38:22,134 --> 00:38:24,970
�s vezes somos desconfiados demais.
520
00:38:26,179 --> 00:38:30,058
Por outro lado, voc� n�o me disse
onde estava ontem � noite.
521
00:38:31,059 --> 00:38:33,103
Ontem � noite, tomei um banho.
522
00:38:33,186 --> 00:38:34,980
N�o, Garc�a.
523
00:38:35,063 --> 00:38:37,566
Este � um assunto delicado.
524
00:38:37,649 --> 00:38:40,777
Ent�o, estamos ficando sem tempo.
525
00:38:43,947 --> 00:38:44,948
Certo.
526
00:38:46,491 --> 00:38:49,077
Sa�ram meio milh�o de d�lares
de Xangai
527
00:38:49,703 --> 00:38:51,663
em notas de US$ 50.
528
00:38:51,747 --> 00:38:55,250
Ontem, o Sr. Wong trocou
cem notas de US$ 50
529
00:38:55,333 --> 00:38:56,877
no Banco Nacional.
530
00:38:57,502 --> 00:38:59,087
Parece que temos uma pista.
531
00:39:00,297 --> 00:39:02,841
Vou me encontrar com Laski
na cafeteria cantonesa �s 19h.
532
00:39:02,924 --> 00:39:04,092
Nos encontramos l�?
533
00:39:04,176 --> 00:39:05,385
Deixa comigo.
534
00:39:08,180 --> 00:39:09,473
"Deixa comigo."
535
00:39:09,973 --> 00:39:11,099
Malditos americanos.
536
00:39:12,100 --> 00:39:15,645
Sei que � melhor confiar
num c�o do que em homens.
537
00:39:15,729 --> 00:39:17,397
S�o todos uns malditos.
538
00:39:18,690 --> 00:39:21,985
Mas voc� parece ser
um homem de respeito.
539
00:39:24,946 --> 00:39:27,657
Acho que pode me ajudar com uma coisa.
540
00:39:28,533 --> 00:39:30,118
Gosto da sua gravata.
541
00:39:37,209 --> 00:39:38,585
O qu�? Senhor.
542
00:39:38,668 --> 00:39:40,128
Adoro essa m�sica.
543
00:39:41,963 --> 00:39:43,965
N�o � hora de visita, sabe?
544
00:39:46,426 --> 00:39:47,677
Sou uma...
545
00:39:48,053 --> 00:39:49,054
Que diabos voc� est�...
546
00:39:49,137 --> 00:39:50,138
Pol�cia.
547
00:39:54,518 --> 00:39:55,852
Sou advogado.
548
00:39:55,936 --> 00:39:57,771
E estou representando essa mulher.
549
00:39:58,647 --> 00:40:01,316
Ela acabou de ficar sabendo
550
00:40:01,399 --> 00:40:03,985
sobre a triste morte do Sr. Villegas.
551
00:40:04,111 --> 00:40:06,738
Aquele maldito filho da m�e.
552
00:40:06,822 --> 00:40:09,324
Ela est� muito aborrecida,
em vista da situa��o.
553
00:40:09,407 --> 00:40:11,326
Voc� � esposa de Roque Villegas?
554
00:40:11,785 --> 00:40:12,828
Sim.
555
00:40:13,411 --> 00:40:15,664
O dinheiro � meu. Meu.
556
00:40:16,248 --> 00:40:19,084
N�o vou deixar a pol�cia lev�-lo.
557
00:40:19,167 --> 00:40:20,627
Pode me mostrar sua identidade?
558
00:40:22,337 --> 00:40:25,132
Agora ele quer...
559
00:40:26,424 --> 00:40:29,553
Agora devo provar quem eu sou.
560
00:40:34,683 --> 00:40:37,686
Espere, est� bem aqui. Veja.
561
00:40:37,936 --> 00:40:39,271
Olhe, seu canalha.
562
00:40:39,896 --> 00:40:42,816
Cidad� americana.
563
00:40:42,899 --> 00:40:43,984
Tudo em ordem.
564
00:40:45,110 --> 00:40:48,405
Meu nome � Annabella Crawford.
565
00:40:52,450 --> 00:40:54,035
Venha, querido.
566
00:40:55,537 --> 00:40:57,539
Seja bonzinho comigo.
567
00:40:59,374 --> 00:41:02,419
Seja bonzinho comigo.
568
00:41:03,545 --> 00:41:06,339
E eu serei boazinha com voc�.
569
00:41:08,717 --> 00:41:10,385
Voc� quer...
570
00:41:11,595 --> 00:41:14,431
se divertir comigo hoje � noite?
571
00:41:15,056 --> 00:41:16,349
Voc� e eu?
572
00:41:18,476 --> 00:41:21,021
N�o vou fazer acordo
573
00:41:21,104 --> 00:41:22,689
com o advogado.
574
00:41:23,481 --> 00:41:25,525
Trinta por cento uma ova.
575
00:41:26,943 --> 00:41:29,237
N�o tenho que pag�-lo, certo?
576
00:41:29,321 --> 00:41:31,698
Se puder me dizer
de onde veio esse dinheiro,
577
00:41:32,407 --> 00:41:34,826
n�o precisa dividi-lo com ningu�m.
578
00:41:34,910 --> 00:41:36,494
Como posso fazer isso?
579
00:41:38,038 --> 00:41:39,706
O dinheiro,
580
00:41:39,789 --> 00:41:41,166
ele recebeu
581
00:41:41,833 --> 00:41:43,627
do trabalho. N�s dois recebemos.
582
00:41:43,710 --> 00:41:45,378
N�s dois trabalhamos por ele.
583
00:41:45,462 --> 00:41:46,546
Qual era o trabalho dele?
584
00:41:48,340 --> 00:41:51,509
Ele era... detetive.
585
00:41:53,011 --> 00:41:54,471
Quem o contratou?
586
00:41:54,554 --> 00:41:55,972
O carro � meu.
587
00:41:56,056 --> 00:41:58,058
A Mercedes.
588
00:41:58,141 --> 00:41:59,142
Quem o contratou?
589
00:41:59,226 --> 00:42:01,686
O dinheiro e o carro,
eu quero os dois.
590
00:42:01,770 --> 00:42:03,063
Quem o contratou?
591
00:42:03,480 --> 00:42:05,398
N�o importa.
592
00:42:05,482 --> 00:42:06,983
N�o importa.
593
00:42:07,067 --> 00:42:08,360
Venha aqui.
594
00:42:08,443 --> 00:42:10,278
Hoje � noite, voc� e eu
595
00:42:10,362 --> 00:42:11,863
vamos nos divertir.
596
00:42:13,323 --> 00:42:14,741
Quem o contratou?
597
00:42:16,368 --> 00:42:17,410
N�o posso lhe dizer.
598
00:42:17,494 --> 00:42:19,037
Foram os chineses, n�o foram?
599
00:42:19,120 --> 00:42:20,163
Estou assustada.
600
00:42:22,207 --> 00:42:23,291
Foi o Sr. Wong?
601
00:42:23,750 --> 00:42:25,043
Da cafeteria cantonesa?
602
00:42:25,126 --> 00:42:26,544
Estou amedrontada...
603
00:42:26,628 --> 00:42:27,754
Foi o Sr. Wong?
604
00:42:32,759 --> 00:42:34,010
Qual era o trabalho?
605
00:42:34,094 --> 00:42:36,179
Eu n�o sei.
606
00:42:36,263 --> 00:42:37,847
Era confidencial,
607
00:42:37,931 --> 00:42:39,724
ele n�o me contou.
608
00:42:47,399 --> 00:42:49,359
N�o se v�!
609
00:42:52,570 --> 00:42:53,947
Maldita americana.
610
00:42:54,072 --> 00:42:56,157
Quase prefiro dormir com o advogado.
611
00:42:58,368 --> 00:42:59,494
Que cena horrorosa.
612
00:43:11,214 --> 00:43:13,174
Por que est� fazendo isso, Martita?
613
00:43:15,302 --> 00:43:17,804
Estou tentando retirar a mancha.
614
00:43:21,308 --> 00:43:22,434
Voc� comeu?
615
00:43:22,976 --> 00:43:25,061
Sim, preparei arroz.
616
00:43:26,438 --> 00:43:27,605
S� arroz?
617
00:43:28,023 --> 00:43:29,858
N�o estava com tanta fome.
618
00:43:41,077 --> 00:43:42,412
Quer um caf�?
619
00:43:42,954 --> 00:43:44,581
N�o se incomode, Martita.
620
00:43:48,043 --> 00:43:49,169
Tudo bem, sim.
621
00:44:03,141 --> 00:44:04,559
Coloquei a��car.
622
00:44:04,642 --> 00:44:06,853
Duas colheres, como voc� gosta.
623
00:44:08,229 --> 00:44:09,731
Obrigado, Martita.
624
00:44:16,946 --> 00:44:19,074
Lavei seu terno de ontem � noite,
625
00:44:19,157 --> 00:44:20,742
e a camisa tamb�m.
626
00:44:22,744 --> 00:44:24,162
N�o devia ter feito isso.
627
00:44:24,913 --> 00:44:26,164
Pensei
628
00:44:26,247 --> 00:44:29,084
que seria m� ideia
lev�-los � lavanderia.
629
00:44:38,009 --> 00:44:40,470
Vou falar com um advogado,
para que ele consiga
630
00:44:40,595 --> 00:44:43,473
uma certid�o de nascimento
de Martita Fong Garc�a.
631
00:44:44,265 --> 00:44:46,309
Posso ser seu tio.
632
00:44:48,395 --> 00:44:50,563
Tio de Martita Fong.
633
00:44:51,106 --> 00:44:52,816
Voc� � ela, para sempre.
634
00:45:10,291 --> 00:45:12,627
Vivi com medo por tantos anos,
635
00:45:14,796 --> 00:45:18,007
n�o sei se algum dia
me acostumarei a viver sem ele.
636
00:45:21,636 --> 00:45:23,388
A olhar nos olhos das pessoas.
637
00:45:29,978 --> 00:45:31,062
Sou livre.
638
00:45:34,941 --> 00:45:37,735
E nunca mais voltarei
� casa do Sr. Li�.
639
00:45:48,413 --> 00:45:49,998
Eu n�o queria,
640
00:45:50,832 --> 00:45:53,334
mas ele me tornou sua amante.
641
00:45:56,254 --> 00:45:57,922
Por que est�
me contando isso, Martita?
642
00:45:59,340 --> 00:46:01,926
Porque voc� est� sendo t�o bom comigo.
643
00:46:02,969 --> 00:46:05,930
Est� sendo como um pai para mim.
644
00:46:06,306 --> 00:46:08,516
Desde que deixei as freiras,
645
00:46:09,100 --> 00:46:11,978
ningu�m nunca foi bom comigo.
646
00:46:13,480 --> 00:46:15,106
"Como um pai."
647
00:46:15,190 --> 00:46:16,733
Jesus.
648
00:46:19,777 --> 00:46:21,154
Tome, Martita.
649
00:46:25,700 --> 00:46:28,661
Tudo que posso fazer
� secar suas l�grimas, Martita.
650
00:46:59,692 --> 00:47:02,320
Pode me trazer mais caf�, Martita?
651
00:47:03,071 --> 00:47:04,322
Claro, Filiberto.
652
00:47:14,707 --> 00:47:16,709
Malditos russos.
653
00:47:16,793 --> 00:47:18,378
N�o acredito nisso.
654
00:47:22,674 --> 00:47:25,260
N�o dev�amos ter feito isso, Martita.
655
00:47:26,177 --> 00:47:28,930
N�o sou t�o velho assim,
ainda sinto as coisas.
656
00:47:30,557 --> 00:47:33,977
Eu teria me ofendido
se n�o tivesse sentido nada.
657
00:47:35,186 --> 00:47:38,147
Desde a primeira vez que o conheci,
658
00:47:38,773 --> 00:47:40,733
voc� est� na minha cabe�a.
659
00:47:41,693 --> 00:47:45,071
Tenho tido fantasias.
660
00:47:46,614 --> 00:47:48,199
Fantasias?
661
00:47:50,076 --> 00:47:51,411
Como o qu�?
662
00:47:55,748 --> 00:47:57,375
N�o sei.
663
00:47:57,458 --> 00:47:58,585
Eu s�...
664
00:48:00,003 --> 00:48:01,421
Eu estava certa.
665
00:48:02,547 --> 00:48:04,841
Voc� � bom.
666
00:48:05,008 --> 00:48:07,385
Eu me importo com voc�.
667
00:48:07,719 --> 00:48:09,721
E sempre me importarei.
668
00:48:20,565 --> 00:48:21,566
- Al�?
- Garc�a?
669
00:48:21,649 --> 00:48:23,049
A pessoa com quem falamos outro dia
670
00:48:23,109 --> 00:48:24,819
quer v�-lo imediatamente.
671
00:48:24,902 --> 00:48:26,070
N�o posso agora, coronel.
672
00:48:26,154 --> 00:48:28,281
Imediatamente, Garc�a.
673
00:48:37,081 --> 00:48:38,625
Tenho que sair, Martita.
674
00:48:38,708 --> 00:48:40,585
Devo preparar o jantar?
675
00:48:40,710 --> 00:48:42,378
N�o sei que horas volto.
676
00:49:08,071 --> 00:49:09,906
Jesus, Martita.
677
00:49:14,786 --> 00:49:16,412
Parab�ns, Garc�a.
678
00:49:16,496 --> 00:49:18,581
Em menos de 24 horas,
679
00:49:18,665 --> 00:49:20,625
voc� forneceu informa��es o suficiente
680
00:49:20,875 --> 00:49:22,627
para confirmar nossas suspeitas.
681
00:49:23,252 --> 00:49:26,047
Sinto t�-lo colocado em perigo,
o que o levou
682
00:49:26,130 --> 00:49:28,758
a matar aqueles homens.
683
00:49:29,717 --> 00:49:32,136
Matar � algo que me enoja.
684
00:49:32,845 --> 00:49:34,722
Como eu disse,
minhas m�os est�o limpas.
685
00:49:36,057 --> 00:49:39,560
Mas gra�as
� sua brilhante investiga��o,
686
00:49:39,644 --> 00:49:42,563
estamos certos de que h�,
de fato, uma conspira��o
687
00:49:42,647 --> 00:49:44,982
orquestrada pela China comunista,
688
00:49:45,066 --> 00:49:47,568
com o intuito de planejar um ataque
689
00:49:47,652 --> 00:49:49,779
contra o presidente
dos Estados Unidos,
690
00:49:49,862 --> 00:49:51,656
durante sua visita a nosso pa�s.
691
00:49:51,739 --> 00:49:53,741
E tamb�m arriscando...
692
00:49:53,825 --> 00:49:55,535
Maldita conspira��o.
693
00:49:56,119 --> 00:49:58,079
Eu aqui, perdendo meu tempo,
694
00:49:58,162 --> 00:50:00,373
enquanto Martita est� seminua,
deitada na minha cama.
695
00:50:02,041 --> 00:50:03,418
Me fazendo de tolo.
696
00:50:03,960 --> 00:50:06,879
Nos beijamos e nos abra�amos,
mas sei que ela est� brincando comigo.
697
00:50:07,880 --> 00:50:10,258
E o presidente da Rep�blica...
698
00:50:11,217 --> 00:50:13,136
ir� lhe agradecer
por este nobre gesto.
699
00:50:32,447 --> 00:50:33,740
Malditos chineses.
700
00:50:45,001 --> 00:50:46,335
Voc�s dois se conhecem?
701
00:50:47,128 --> 00:50:48,504
Meu amigo Laski
702
00:50:48,588 --> 00:50:51,007
tentou me matar em Constantinopla,
703
00:50:51,090 --> 00:50:52,884
em 1957.
704
00:50:52,967 --> 00:50:54,844
Olhe para isso!
705
00:50:55,720 --> 00:50:59,515
Podemos confirmar que a transa��o
foi feita de Xangai,
706
00:50:59,974 --> 00:51:02,393
nosso agente em Macau confirma.
707
00:51:03,019 --> 00:51:04,854
Voc� duvidou de nossas informa��es?
708
00:51:06,355 --> 00:51:07,482
Duvidei, Laski.
709
00:51:08,232 --> 00:51:10,902
Toda vez que a KGB nos d� um presente,
710
00:51:10,985 --> 00:51:13,821
temos que estud�-lo de perto,
711
00:51:13,905 --> 00:51:15,448
antes de aceit�-lo.
712
00:51:15,531 --> 00:51:19,035
Me parece que h� gente demais
envolvida nisto.
713
00:51:19,118 --> 00:51:22,079
Este tipo de ataque � feito
por no m�ximo duas ou tr�s pessoas.
714
00:51:22,163 --> 00:51:23,331
Concordo.
715
00:51:23,414 --> 00:51:26,417
Pensamos que isso fosse
uma possibilidade.
716
00:51:27,084 --> 00:51:28,503
Algo n�o cheira bem.
717
00:51:28,586 --> 00:51:31,380
Um ataque desses n�o � planejado
por gar�ons de uma cafeteria.
718
00:51:31,464 --> 00:51:32,965
Seria poss�vel
719
00:51:33,090 --> 00:51:36,302
que estamos seguindo uma pista falsa?
720
00:51:36,385 --> 00:51:37,428
Laski?
721
00:51:38,554 --> 00:51:39,889
Ningu�m aqui � o bandido.
722
00:51:40,181 --> 00:51:41,432
N�o sei.
723
00:51:41,516 --> 00:51:43,476
Estamos trabalhando nisso.
724
00:51:48,022 --> 00:51:49,190
Vou ao banheiro.
725
00:52:07,834 --> 00:52:10,461
Eu deveria estar em casa agora,
com Martita.
726
00:52:12,338 --> 00:52:14,006
Martita.
727
00:52:15,591 --> 00:52:17,093
Filiberto.
728
00:52:40,700 --> 00:52:42,368
Caramba, Graves.
729
00:52:42,451 --> 00:52:44,036
Belos golpes.
730
00:52:44,120 --> 00:52:46,122
Laski ficou na mesa,
731
00:52:46,205 --> 00:52:48,124
para que n�o parecesse suspeito.
732
00:52:48,457 --> 00:52:49,542
O que devemos fazer?
733
00:52:49,625 --> 00:52:51,335
Sa�mos, como se nada
tivesse acontecido.
734
00:52:52,295 --> 00:52:54,213
Acho que a mensagem foi dada.
735
00:53:05,308 --> 00:53:06,851
Deveria limpar aquele banheiro.
736
00:53:06,934 --> 00:53:08,185
Est� bastante sujo.
737
00:53:15,359 --> 00:53:16,861
Obrigado, Laski.
738
00:53:16,944 --> 00:53:18,404
O que vem agora?
739
00:53:18,487 --> 00:53:20,448
Vamos fazer uma visita
� vi�va de Roque Villegas.
740
00:53:20,781 --> 00:53:23,367
Vamos ver se, com voc�s l�,
ela se abre mais um pouco.
741
00:53:23,451 --> 00:53:25,202
Boa ideia.
742
00:53:25,328 --> 00:53:27,163
Certo, vamos nessa.
743
00:53:36,422 --> 00:53:37,673
Talvez ela tenha sa�do?
744
00:53:38,174 --> 00:53:39,467
Acho que n�o.
745
00:53:39,675 --> 00:53:42,053
Ela realmente queria
o carro e o dinheiro.
746
00:53:42,136 --> 00:53:43,679
Laski, meu amigo.
747
00:53:43,763 --> 00:53:45,389
Dizem que fechaduras
748
00:53:45,473 --> 00:53:47,183
e cofres,
749
00:53:47,266 --> 00:53:48,643
para voc�,
750
00:53:48,726 --> 00:53:50,394
s�o brincadeira de crian�a.
751
00:53:50,728 --> 00:53:51,854
Isso � verdade?
752
00:53:53,189 --> 00:53:55,149
Trabalho f�cil. Fechadura normal.
753
00:53:55,983 --> 00:53:58,611
Mas eu gostaria de ver
como os americanos fazem.
754
00:53:58,694 --> 00:54:01,864
Qual �, Laski, voc� � o mestre.
755
00:54:01,948 --> 00:54:03,699
O mestre absoluto.
756
00:54:15,336 --> 00:54:16,712
Malditos especialistas.
757
00:54:25,346 --> 00:54:26,389
Ainda est� quente.
758
00:54:27,014 --> 00:54:28,391
Foi morta h� pouco tempo.
759
00:54:29,141 --> 00:54:30,518
Pobre mulher.
760
00:54:31,185 --> 00:54:33,688
Ela queria divers�o, e conseguiu.
761
00:54:36,649 --> 00:54:38,484
O assassino deixou a porta aberta.
762
00:54:40,152 --> 00:54:41,445
Provavelmente vai voltar.
763
00:54:42,238 --> 00:54:43,531
Laski, apague as luzes.
764
00:54:56,877 --> 00:54:59,213
Parece que ela n�o se defendeu.
765
00:54:59,296 --> 00:55:02,675
Quando se corta a cabe�a de algu�m,
766
00:55:03,050 --> 00:55:05,886
- sempre h� resist�ncia.
- Por isso prefiro estrangular.
767
00:55:05,970 --> 00:55:08,389
Um fio � muito mais higi�nico.
768
00:55:08,472 --> 00:55:11,851
Tive um amigo que usava
um cord�o de seda.
769
00:55:12,309 --> 00:55:13,936
Muito macio, muito eficiente.
770
00:55:14,020 --> 00:55:16,188
N�o diga. Seda?
771
00:55:18,482 --> 00:55:20,276
Vou buscar uma bebida.
772
00:55:22,903 --> 00:55:26,157
Veja se tem leite na geladeira,
Garc�a, por favor.
773
00:55:26,240 --> 00:55:28,492
Voc� � um insulto
774
00:55:28,576 --> 00:55:31,620
para toda a ind�stria de leite
do mundo inteiro.
775
00:55:31,704 --> 00:55:35,249
Pelo que sei, os Estados Unidos
consomem bastante leite.
776
00:55:35,875 --> 00:55:37,334
Malditos russos.
777
00:55:37,626 --> 00:55:39,253
S� tem cerveja e rum.
778
00:55:39,336 --> 00:55:40,421
Vou querer uma cerveja.
779
00:55:40,504 --> 00:55:42,590
Essa cerveja n�o vai cair bem.
780
00:55:43,924 --> 00:55:45,134
Tem algu�m vindo.
781
00:55:45,217 --> 00:55:46,886
Dois homens. E tem mais um no carro.
782
00:55:47,094 --> 00:55:49,221
Amigos, venham, vamos.
783
00:55:59,565 --> 00:56:00,983
Parados!
784
00:56:01,067 --> 00:56:02,485
Vamos, ot�rio.
785
00:56:02,943 --> 00:56:04,195
Fique a�.
786
00:56:04,278 --> 00:56:05,446
Fique a�.
787
00:56:05,529 --> 00:56:07,031
Vou pegar o cara no carro.
788
00:56:09,784 --> 00:56:11,077
Aqui n�s falamos espanhol.
789
00:56:11,160 --> 00:56:12,536
Ele o mandou ficar calado.
790
00:56:21,712 --> 00:56:23,255
Ele n�o queria vir.
791
00:56:23,547 --> 00:56:25,091
Sente-se com seus amiguinhos.
792
00:56:26,592 --> 00:56:27,635
Por que a mataram?
793
00:56:27,718 --> 00:56:29,261
Ela n�o � importante.
794
00:56:30,304 --> 00:56:31,514
Que sotaque � esse?
795
00:56:32,848 --> 00:56:34,225
Por que mataram a mulher?
796
00:56:34,642 --> 00:56:36,143
Ela queria dinheiro.
797
00:56:37,603 --> 00:56:39,772
Voc�s tamb�m querem dinheiro, certo?
798
00:56:41,190 --> 00:56:43,109
Posso lhes dar mais dinheiro
799
00:56:43,192 --> 00:56:45,402
que um policial mexicano
ganha em toda a sua vida.
800
00:56:45,778 --> 00:56:47,613
� mesmo? Quanto?
801
00:56:48,948 --> 00:56:49,949
Mil d�lares.
802
00:56:51,492 --> 00:56:52,493
Quanto?
803
00:56:52,660 --> 00:56:54,036
Cinco mil d�lares.
804
00:56:54,120 --> 00:56:55,246
Cada.
805
00:56:55,329 --> 00:56:56,497
Em notas de US$ 50?
806
00:56:57,039 --> 00:56:58,207
Se � isso que quer, sim.
807
00:56:59,416 --> 00:57:00,417
Tudo bem.
808
00:57:01,127 --> 00:57:03,254
- Vou pegar.
- N�o. Est� louco?
809
00:57:03,420 --> 00:57:04,964
Ligue e mande trazer.
810
00:57:29,405 --> 00:57:31,824
Pediu US$ 15 mil a um tal de Feng.
811
00:57:31,907 --> 00:57:33,117
Em notas de US$ 50?
812
00:57:33,200 --> 00:57:34,577
N�o entendi tudo, Garc�a.
813
00:57:34,660 --> 00:57:36,120
S� dei o endere�o.
814
00:57:36,203 --> 00:57:37,288
Graves.
815
00:57:37,872 --> 00:57:39,415
Amarre-o, como os amigos.
816
00:57:39,999 --> 00:57:41,417
� pra j�.
817
00:57:44,170 --> 00:57:45,713
Anda, filho da puta.
818
00:57:46,463 --> 00:57:47,590
Isso a�.
819
00:57:48,716 --> 00:57:50,009
Agora sim.
820
00:57:51,427 --> 00:57:53,679
Com o que o Roque Villegas
estava envolvido?
821
00:57:56,223 --> 00:57:58,517
Se n�o cooperar, vai tomar bala.
822
00:57:58,934 --> 00:58:00,686
Calma. Vamos te dar sua grana.
823
00:58:00,769 --> 00:58:02,813
Essa grana veio de Xangai, certo?
824
00:58:02,897 --> 00:58:04,148
O que te interessa?
825
00:58:05,232 --> 00:58:06,525
Saiu de Xangai?
826
00:58:06,817 --> 00:58:07,943
Saiu de Xangai, sim.
827
00:58:08,027 --> 00:58:09,486
Para que queriam esse dinheiro?
828
00:58:10,738 --> 00:58:12,072
Para abrir um caf�.
829
00:58:13,032 --> 00:58:15,659
Com esse dinheiro,
d� para abrir 500 caf�s.
830
00:58:16,285 --> 00:58:18,329
Para que queriam?
831
00:58:19,788 --> 00:58:22,541
N�o � a primeira vez
que cuidamos disso com dinheiro.
832
00:58:22,625 --> 00:58:24,877
Voc�s sabem.
Tanto aqui como do outro lado.
833
00:58:28,797 --> 00:58:29,924
O que est�o traficando?
834
00:58:30,424 --> 00:58:31,550
�pio?
835
00:58:32,551 --> 00:58:34,178
Morfina, hero�na...
836
00:58:34,261 --> 00:58:36,805
Todo esse dinheiro
� para traficar drogas?
837
00:58:37,389 --> 00:58:39,183
� para isso
e para outro neg�cio que temos.
838
00:58:39,266 --> 00:58:40,351
Qual neg�cio?
839
00:58:40,809 --> 00:58:41,810
Assassinatos?
840
00:58:41,894 --> 00:58:44,104
Isso d� para fazer
com dinheiro e talento locais.
841
00:58:44,188 --> 00:58:48,025
O agente se refere a assassinatos
de pessoas de alto escal�o, chin�s.
842
00:58:48,108 --> 00:58:49,652
N�o sei do que est� falando.
843
00:58:49,735 --> 00:58:54,823
Do assassinato do presidente
dos Estados Unidos da Am�rica Norte.
844
00:58:54,907 --> 00:58:55,991
Meu pa�s.
845
00:59:00,829 --> 00:59:02,748
O que foi? Qual a gra�a?
846
00:59:04,959 --> 00:59:06,377
� uma piada, n�o �?
847
00:59:07,836 --> 00:59:09,546
Eu sou do FBI.
848
00:59:09,630 --> 00:59:11,131
N�o sou da Narc�ticos.
849
00:59:11,298 --> 00:59:13,968
E meu amigo � da KGB.
850
00:59:15,511 --> 00:59:19,098
E quem disse que queremos
matar o presidente dos EUA?
851
00:59:19,181 --> 00:59:20,432
Voc�s mesmos.
852
00:59:20,683 --> 00:59:23,602
Assim que recebi a miss�o,
mandaram algu�m me seguir.
853
00:59:23,686 --> 00:59:26,355
Voc� n�o foi ao caf� canton�s
para nos vigiar?
854
00:59:26,438 --> 00:59:29,817
N�s mandamos o Roque Villegas
para assustar voc�.
855
00:59:30,276 --> 00:59:31,318
O qu�?
856
00:59:33,862 --> 00:59:35,030
Tem algu�m vindo.
857
00:59:37,491 --> 00:59:38,742
Vamos.
858
00:59:38,826 --> 00:59:40,202
- Abra a boca.
- O qu�?
859
01:00:02,308 --> 01:00:04,310
N�o escuto nada.
860
01:00:04,393 --> 01:00:06,854
Est� me escutando? Al�?
861
01:00:08,188 --> 01:00:09,440
Est� me escutando?
862
01:00:09,523 --> 01:00:10,899
Est� me escutando?
863
01:00:14,403 --> 01:00:15,404
Pois n�o?
864
01:00:15,487 --> 01:00:17,281
Me desculpe acord�-lo, Coronel.
865
01:00:17,364 --> 01:00:18,824
Me acordaram h� pouco
866
01:00:19,033 --> 01:00:22,661
para falar de um tiroteio
na Rua Guerrero, 208.
867
01:00:23,078 --> 01:00:24,997
Sim, tem cinco mortos.
868
01:00:25,122 --> 01:00:27,624
Eu disse que queria a gringa viva.
869
01:00:27,708 --> 01:00:29,251
Quando cheguei, j� estava morta.
870
01:00:29,460 --> 01:00:31,211
N�o tenho nada a ver com a morte dela.
871
01:00:31,295 --> 01:00:33,213
N�o me venha com essa, Garc�a.
872
01:00:33,297 --> 01:00:34,423
O que mais descobriu?
873
01:00:34,506 --> 01:00:36,216
Os chineses tinham outro neg�cio.
874
01:00:36,300 --> 01:00:37,926
Est�o traficando drogas para os EUA.
875
01:00:38,010 --> 01:00:40,220
Eles n�o tinham nada a ver
com nosso assunto?
876
01:00:40,304 --> 01:00:41,430
N�o, coronel.
877
01:00:41,513 --> 01:00:43,891
Quero ver voc� aqui
em duas horas, Garc�a.
878
01:00:44,475 --> 01:00:45,601
Como desejar, coronel.
879
01:00:57,488 --> 01:00:58,489
Cad� o Graves?
880
01:00:58,572 --> 01:01:01,283
Teve que ir fazer um relat�rio
ou algo assim.
881
01:01:02,868 --> 01:01:04,328
N�o, Laski.
882
01:01:04,578 --> 01:01:06,288
Eu gosto de leite na teta.
883
01:01:07,081 --> 01:01:08,123
E agora?
884
01:01:08,582 --> 01:01:10,209
O que me diz sobre esse compl�?
885
01:01:10,292 --> 01:01:14,671
Desde o come�o, n�s avisamos
que era algo a ser confirmado.
886
01:01:14,755 --> 01:01:15,839
Certo.
887
01:01:16,924 --> 01:01:18,300
Tenho uma teoria interessante.
888
01:01:18,384 --> 01:01:21,595
Depois da a��o,
eu sinto sede de leite,
889
01:01:21,678 --> 01:01:22,805
j� o Graves
890
01:01:22,888 --> 01:01:25,849
sente uma imensa necessidade
de escrever relat�rios.
891
01:01:25,933 --> 01:01:28,435
- Estava falando...
- Um agente perfeito
892
01:01:28,519 --> 01:01:31,146
n�o deveria sentir nada
frente � viol�ncia.
893
01:01:31,230 --> 01:01:32,856
- Mas � dif�cil.
- Sobre minha teoria...
894
01:01:32,940 --> 01:01:34,900
Voc� gosta de ter teorias.
895
01:01:35,984 --> 01:01:37,277
Sabe qual � sua rea��o, Laski?
896
01:01:37,361 --> 01:01:38,946
- Qual?
- Falar demais.
897
01:01:39,780 --> 01:01:42,449
Pode ser. Incontin�ncia verbal.
898
01:01:42,533 --> 01:01:44,576
Estamos perdendo tempo. Tchau, Laski.
899
01:01:45,536 --> 01:01:47,538
Maldita intriga internacional.
900
01:01:48,330 --> 01:01:50,499
E os chineses falaram
sobre o neg�cio deles.
901
01:01:51,041 --> 01:01:52,584
Aquele l� contou tudo.
902
01:01:55,212 --> 01:01:59,133
O bom � que tenho tempo
de tomar banho e ver a Martita.
903
01:02:01,218 --> 01:02:03,137
Espero que tenha fechado a cortina.
904
01:02:03,220 --> 01:02:05,305
Esses merdas desses russos
viram mais que eu.
905
01:02:16,817 --> 01:02:18,193
Ser� que ela est� dormindo?
906
01:03:04,615 --> 01:03:05,991
Filiberto.
907
01:03:11,413 --> 01:03:15,417
Fiquei esperando at� a meia-noite.
908
01:03:18,003 --> 01:03:19,546
Vai se deitar?
909
01:03:22,174 --> 01:03:24,134
Vim s� tomar um banho.
910
01:03:25,177 --> 01:03:26,929
Logo vou ter que sair de novo.
911
01:04:20,482 --> 01:04:21,817
Sozinha aqui...
912
01:04:23,110 --> 01:04:25,529
n�o tenho feito nada...
913
01:04:26,822 --> 01:04:28,031
al�m de pensar em voc�.
914
01:04:30,659 --> 01:04:31,702
Jura?
915
01:04:37,249 --> 01:04:39,042
Que tal irmos para a cama?
916
01:04:40,002 --> 01:04:42,421
Eu te acordo na hora que quiser.
917
01:04:45,424 --> 01:04:48,010
N�o, n�o temos tempo.
918
01:04:48,468 --> 01:04:49,636
Desculpa.
919
01:05:03,525 --> 01:05:07,112
Desde quando sou bem comportado
e n�o transo com uma novinha?
920
01:05:08,447 --> 01:05:11,992
Malditas Internacional
e Mong�lia Exterior.
921
01:05:38,852 --> 01:05:40,228
Est� cansado?
922
01:05:41,521 --> 01:05:43,273
Sim, Martita, um pouco.
923
01:05:44,399 --> 01:05:47,027
N�o devia trabalhar tanto de noite.
924
01:05:48,820 --> 01:05:50,405
S� acontece de vez em quando.
925
01:05:50,947 --> 01:05:52,741
Temos um caso especial.
926
01:05:56,703 --> 01:05:58,372
S� um homem como voc�,
927
01:05:59,164 --> 01:06:00,707
um homem de verdade,
928
01:06:01,750 --> 01:06:04,336
se comporta
como voc� se comportou comigo.
929
01:06:06,088 --> 01:06:07,297
Voc� me ajuda
930
01:06:08,090 --> 01:06:10,175
e n�o me pede nada em troca.
931
01:06:11,760 --> 01:06:13,136
�, Martita.
932
01:06:14,346 --> 01:06:17,140
Vou ficar te esperando, Filiberto.
933
01:06:23,855 --> 01:06:25,190
Certo, meu amor.
934
01:06:26,566 --> 01:06:27,567
Toma.
935
01:06:27,943 --> 01:06:30,278
Quero que v� � loja
e compre alguns vestidos.
936
01:06:30,904 --> 01:06:32,948
Mas � muito dinheiro.
937
01:06:33,031 --> 01:06:34,074
N�o importa.
938
01:06:34,491 --> 01:06:36,243
Quando tudo isto acabar,
939
01:06:37,160 --> 01:06:38,662
voc� e eu vamos para Acapulco.
940
01:06:40,789 --> 01:06:42,040
Como quiser.
941
01:06:46,169 --> 01:06:48,422
A Martita n�o � igual
�s outras mulheres.
942
01:06:49,673 --> 01:06:51,174
Ser� que � porque � chinesa?
943
01:06:53,635 --> 01:06:55,470
Ou ser� que est� me fazendo de besta?
944
01:06:56,304 --> 01:06:59,224
Quando eu voltar, talvez
j� tenha sumido com meu dinheiro.
945
01:07:00,559 --> 01:07:02,185
Eu mereceria por...
946
01:07:03,311 --> 01:07:04,563
N�o.
947
01:07:04,646 --> 01:07:05,856
N�o, n�o.
948
01:07:08,525 --> 01:07:10,736
24 horas
antes da chegada de kennedy...
949
01:07:10,819 --> 01:07:12,154
Bom dia.
950
01:07:29,880 --> 01:07:31,339
O que foi?
951
01:07:32,007 --> 01:07:35,260
Nem vem, capit�o.
952
01:07:38,305 --> 01:07:40,599
Vire para o outro lado, advogado!
953
01:07:40,682 --> 01:07:42,392
O Ricardo me disse que o Cordeli...
954
01:07:42,476 --> 01:07:45,687
Lembra-se de que te pedi
para achar o endere�o daquele cara?
955
01:07:45,812 --> 01:07:47,731
Luciano Manrique.
956
01:07:47,814 --> 01:07:51,401
Pelo que li no jornal,
ningu�m consegue tir�-lo de onde est�.
957
01:07:51,485 --> 01:07:54,321
Voc� entende tanto quanto eu
desses assuntos.
958
01:07:54,654 --> 01:07:55,989
O sacerdote
959
01:07:56,072 --> 01:07:58,241
deve viver do altar.
960
01:07:58,366 --> 01:08:00,285
Caras como o Manrique
961
01:08:00,368 --> 01:08:02,788
sempre t�m algu�m importante
os protegendo.
962
01:08:03,497 --> 01:08:05,165
Quero saber quem o protegia.
963
01:08:05,248 --> 01:08:07,459
Descubra isso.
Te dou outras 200 pratas.
964
01:08:07,542 --> 01:08:08,835
Outras?
965
01:08:08,919 --> 01:08:10,504
Voc� n�o me deu as primeiras.
966
01:08:10,629 --> 01:08:14,341
Toma 50 pratas para se divertir.
967
01:08:14,424 --> 01:08:15,550
Obrigado, capit�o.
968
01:08:15,634 --> 01:08:17,385
- At� mais.
- At�.
969
01:08:19,805 --> 01:08:21,348
Por que mataram a gringa?
970
01:08:21,431 --> 01:08:23,391
Quando chegamos,
ela j� estava morta, coronel.
971
01:08:23,767 --> 01:08:26,436
Os chineses mandaram mat�-la
porque ela os chantageava.
972
01:08:26,520 --> 01:08:27,979
E o que voc� acha, Garc�a?
973
01:08:28,855 --> 01:08:31,817
Eu acho que os russos
t�m alguma informa��o
974
01:08:31,900 --> 01:08:35,612
e inventaram a conspira��o mongol
e o atentado ao presidente americano.
975
01:08:35,695 --> 01:08:36,738
E por que fariam isso?
976
01:08:36,822 --> 01:08:38,698
Muitos cubanos n�o gostam dos russos.
977
01:08:39,366 --> 01:08:41,535
E tem muitos chineses em Cuba.
978
01:08:41,618 --> 01:08:42,786
Com uma ajudinha,
979
01:08:42,869 --> 01:08:46,373
os chineses podem ficar com a ilha,
e � um lugar estrat�gico.
980
01:08:46,456 --> 01:08:48,208
Vamos ver o que o Sr. de Valle acha.
981
01:08:49,584 --> 01:08:51,878
O que eu acho, coronel?
982
01:08:52,712 --> 01:08:56,132
O Garc�a n�o � um especialista
em intriga internacional.
983
01:08:56,424 --> 01:08:58,718
Nem � especialista
em investiga��o policial.
984
01:08:59,177 --> 01:09:02,514
Esta investiga��o
n�o foi feita corretamente, coronel.
985
01:09:03,181 --> 01:09:05,100
No come�o, avan�amos bastante
986
01:09:05,183 --> 01:09:07,394
quando se descobriu o compl� mongol.
987
01:09:07,477 --> 01:09:10,564
Agora, coronel, esta investiga��o
est� tomando rumos
988
01:09:10,647 --> 01:09:12,399
que n�o me deixam contentes!
989
01:09:12,482 --> 01:09:14,234
Entendeu? Quero a��o.
990
01:09:14,317 --> 01:09:16,069
Se ele n�o gosta de como trabalho,
991
01:09:16,152 --> 01:09:17,988
por que ele mesmo n�o faz isso?
992
01:09:18,071 --> 01:09:19,406
Como a l�stima de ontem.
993
01:09:19,489 --> 01:09:21,908
Quero os l�deres chineses
desse compl� presos!
994
01:09:22,158 --> 01:09:23,618
E os quero presos hoje!
995
01:09:23,702 --> 01:09:25,537
Estamos fazendo o poss�vel...
996
01:09:25,620 --> 01:09:26,872
N�o � suficiente, coronel.
997
01:09:27,706 --> 01:09:29,666
Tudo indica
que est�o tramando um atentado.
998
01:09:30,041 --> 01:09:33,044
Se est�o tramando,
n�o s�o os chineses.
999
01:09:33,128 --> 01:09:34,129
Olhe, Garc�a...
1000
01:09:35,380 --> 01:09:37,591
Me fa�a o favor de voltar
�s suas fun��es de costume.
1001
01:09:38,216 --> 01:09:39,467
Seja l� quais forem.
1002
01:09:40,635 --> 01:09:42,012
E voc�, coronel...
1003
01:09:42,095 --> 01:09:46,433
Quando precisar de outro cad�ver,
me chama, n�o �?
1004
01:09:47,267 --> 01:09:48,393
Passar bem.
1005
01:09:49,185 --> 01:09:50,395
Bom dia, Sr. de Valle.
1006
01:09:55,483 --> 01:09:57,527
Qual � a desse cara?
1007
01:10:00,071 --> 01:10:02,115
Vou tirar
oito dias de f�rias, coronel.
1008
01:10:02,991 --> 01:10:04,868
N�o vai tirar nada.
1009
01:10:05,160 --> 01:10:07,829
Que hist�ria � essa
de existir outro compl�?
1010
01:10:07,913 --> 01:10:11,958
Acho que algu�m quer aproveitar
o boato de atentado ao presidente
1011
01:10:12,042 --> 01:10:13,710
e culpar os chineses.
1012
01:10:13,793 --> 01:10:15,837
A que presidente se refere, Garc�a?
1013
01:10:15,921 --> 01:10:17,255
N�o sei, coronel,
1014
01:10:18,006 --> 01:10:20,133
mas n�o investigamos
1015
01:10:20,216 --> 01:10:21,760
o que o Manrique fazia na minha casa.
1016
01:10:21,843 --> 01:10:25,305
E o que voc� acha
que o Manrique estava fazendo?
1017
01:10:25,722 --> 01:10:27,057
N�o sei, coronel.
1018
01:10:27,432 --> 01:10:29,100
N�o tive tempo de entregar a mensagem.
1019
01:10:29,184 --> 01:10:31,353
Voc� nunca tem tempo de nada, Garc�a.
1020
01:10:32,187 --> 01:10:33,271
Siga investigando.
1021
01:10:33,355 --> 01:10:34,689
- Coronel de merda.
- Agora
1022
01:10:34,773 --> 01:10:36,483
s� passe informa��es a mim.
1023
01:10:37,817 --> 01:10:39,361
A suas ordens, coronel.
1024
01:10:47,118 --> 01:10:48,119
Sim?
1025
01:10:48,203 --> 01:10:50,121
- O Sr. Wong est�?
- N�o tem nenhum Wong aqui.
1026
01:10:53,667 --> 01:10:54,751
Arquivo Geral.
1027
01:10:54,834 --> 01:10:57,462
Guti�rritos, preciso que descubra
um endere�o para mim.
1028
01:10:57,629 --> 01:10:58,880
Quem mandou?
1029
01:10:59,422 --> 01:11:01,216
- O coronel.
- O coronel.
1030
01:11:01,299 --> 01:11:04,719
O endere�o do telefone 35-99-08.
1031
01:11:04,803 --> 01:11:06,888
Zero, oito. Te ligo em 10 minutos.
1032
01:11:06,972 --> 01:11:08,556
N�o, melhor eu te ligar.
1033
01:11:26,366 --> 01:11:27,701
O que me conta, advogado?
1034
01:11:27,784 --> 01:11:32,038
A vida exemplar de Luciano Manrique.
1035
01:11:32,122 --> 01:11:35,750
Tinha esquecido
que j� o representei uma vez.
1036
01:11:35,834 --> 01:11:37,085
Isso � bom.
1037
01:11:38,294 --> 01:11:41,589
Ele aparece nos registros policiais
1038
01:11:41,673 --> 01:11:43,842
pela primeira vez como cafet�o
1039
01:11:43,925 --> 01:11:45,510
em sua cidade natal, Torre�n.
1040
01:11:46,386 --> 01:11:48,596
Pegou tr�s anos
1041
01:11:48,680 --> 01:11:50,890
por roubo � m�o armada,
1042
01:11:52,183 --> 01:11:56,396
mas com isso aprendeu algo importante
na carreira de ladr�o.
1043
01:11:57,605 --> 01:11:58,815
E melhor ainda...
1044
01:11:59,524 --> 01:12:02,318
Ele se tornou policial em Tampico.
1045
01:12:02,736 --> 01:12:05,155
Fez amizade com Sapo, outro policial,
1046
01:12:05,238 --> 01:12:09,451
que era amigo do General Miraflores.
1047
01:12:09,534 --> 01:12:12,078
O chefe da pol�cia civil.
1048
01:12:12,579 --> 01:12:14,247
O General Miraflores?
1049
01:12:14,330 --> 01:12:15,665
�.
1050
01:12:16,458 --> 01:12:19,169
Quando o governador Rosendo de Valle
1051
01:12:19,252 --> 01:12:22,630
terminou seu mandato
e ficou com a Secretaria de Governo,
1052
01:12:23,423 --> 01:12:25,800
ele veio � Cidade do M�xico
sem trabalho definido
1053
01:12:26,301 --> 01:12:28,970
e veio num carro de 87
1054
01:12:29,054 --> 01:12:30,221
com uma mulher
1055
01:12:31,556 --> 01:12:33,391
que havia trazido de Tampico.
1056
01:12:33,475 --> 01:12:35,310
O que Manrique fazia ultimamente?
1057
01:12:35,393 --> 01:12:37,437
Ele tinha mais dinheiro
que de costume.
1058
01:12:37,854 --> 01:12:39,731
Era visto muito com o Sapo
1059
01:12:39,814 --> 01:12:41,775
e com um gringo
1060
01:12:41,858 --> 01:12:44,652
que agora mora
no Gran Hotel da Cidade do M�xico.
1061
01:12:44,736 --> 01:12:46,571
Um tal de Hugo Stiglitz.
1062
01:12:49,199 --> 01:12:50,450
Quem lhe dava dinheiro?
1063
01:12:52,035 --> 01:12:53,411
Quer saber a fofoca?
1064
01:12:54,287 --> 01:12:56,956
O General Miraflores.
1065
01:12:58,083 --> 01:13:00,126
Parece que gostava muito dele.
1066
01:13:00,210 --> 01:13:02,837
E tamb�m gostava do Luciano,
que era um bom cliente
1067
01:13:03,588 --> 01:13:04,631
at� que...
1068
01:13:06,049 --> 01:13:08,426
ele nos deixou para tr�s.
1069
01:13:11,387 --> 01:13:12,680
O que mais, homem?
1070
01:13:14,599 --> 01:13:15,934
A mulher
1071
01:13:16,017 --> 01:13:18,561
se chama Esther Ram�rez.
1072
01:13:19,062 --> 01:13:22,440
Trabalhou um tempo
num bordel em Torre�n.
1073
01:13:23,483 --> 01:13:24,734
O Manrique
1074
01:13:25,902 --> 01:13:27,695
a tirou
1075
01:13:27,987 --> 01:13:31,282
dessa vida de v�cio e degrada��o.
1076
01:13:32,367 --> 01:13:34,202
E meu dinheiro, capit�o?
1077
01:13:36,996 --> 01:13:38,456
Toma.
1078
01:13:39,165 --> 01:13:40,458
Obrigado.
1079
01:13:44,003 --> 01:13:46,714
Vejo que descontou os 50 pesos.
1080
01:13:46,965 --> 01:13:48,341
O trato foi esse.
1081
01:13:48,591 --> 01:13:50,343
Para que n�o fique de ressaca.
1082
01:13:51,636 --> 01:13:54,556
N�o seja mau, capit�o. Me deixe viver.
1083
01:13:58,893 --> 01:14:00,019
Olha, advogado,
1084
01:14:00,103 --> 01:14:02,230
h� tempos quero te fazer um pergunta.
1085
01:14:02,480 --> 01:14:03,982
Como quiser, capit�o.
1086
01:14:04,649 --> 01:14:06,276
Mais uma tequila!
1087
01:14:06,985 --> 01:14:09,237
Como acabou como um b�bado de bar?
1088
01:14:09,988 --> 01:14:12,323
Como � que �, capit�o?
1089
01:14:12,699 --> 01:14:13,992
Vai ser assim?
1090
01:14:14,075 --> 01:14:16,619
Voc� n�o entendia tudo de lei?
1091
01:14:16,911 --> 01:14:18,413
Entendia, sim.
1092
01:14:20,832 --> 01:14:24,878
Fui summa cum laude.
1093
01:14:28,590 --> 01:14:30,425
N�o serviu para nada.
1094
01:14:31,342 --> 01:14:32,719
No M�xico,
1095
01:14:33,761 --> 01:14:35,889
as leis n�o t�m import�ncia.
1096
01:14:36,931 --> 01:14:40,143
O que importa
s�o os amigos que voc� tem.
1097
01:14:40,810 --> 01:14:42,937
E para fazer amigos
1098
01:14:43,021 --> 01:14:45,440
n�o precisa fazer universidade.
1099
01:14:46,191 --> 01:14:48,151
S� precisa do bar.
1100
01:14:49,652 --> 01:14:54,157
Um dia, a administra��o mudou,
e eu n�o era amigos deles.
1101
01:14:56,159 --> 01:14:57,410
Sa�de, capit�o.
1102
01:14:58,828 --> 01:15:00,288
Sa�de, advogado.
1103
01:15:02,165 --> 01:15:03,374
Advogado,
1104
01:15:03,458 --> 01:15:04,876
pode me dar licen�a?
1105
01:15:05,335 --> 01:15:06,878
Eu vou...
1106
01:15:07,921 --> 01:15:10,131
fazer amigos para l�.
1107
01:15:19,098 --> 01:15:20,558
Pensei que n�o viria.
1108
01:15:21,226 --> 01:15:23,645
Por que n�o est� resolvendo
nosso assunto, Garc�a?
1109
01:15:24,604 --> 01:15:26,689
N�o tem um conceito bom de amizade?
1110
01:15:27,232 --> 01:15:28,566
Quer um leitinho?
1111
01:15:28,650 --> 01:15:29,734
Cerveja.
1112
01:15:30,276 --> 01:15:32,028
O leite estraga
1113
01:15:32,111 --> 01:15:33,529
em bares mexicanos.
1114
01:15:33,613 --> 01:15:34,822
O qu�?
1115
01:15:34,906 --> 01:15:36,699
Me traz not�cias da Mong�lia Exterior?
1116
01:15:38,201 --> 01:15:39,911
Mas estou muito interessado em ouvir
1117
01:15:39,994 --> 01:15:42,413
sua teoria
sobre os chineses e cubanos.
1118
01:15:42,497 --> 01:15:44,290
- �?
- Sabe?
1119
01:15:44,374 --> 01:15:46,876
Poder�amos deixar
nas m�os eficientes do Agente Graves
1120
01:15:48,086 --> 01:15:50,380
a prote��o do presidente dos EUA.
1121
01:15:50,463 --> 01:15:53,007
Prefiro deixar a investiga��o
em suas m�os h�beis.
1122
01:15:53,091 --> 01:15:54,467
Tenho muito o que fazer.
1123
01:15:54,550 --> 01:15:57,887
Vai visitar o belo porto de Acapulco
com a Srta. Fong?
1124
01:15:58,346 --> 01:15:59,597
Entre outras coisas.
1125
01:15:59,681 --> 01:16:01,516
N�o est� mais interessado nos d�lares?
1126
01:16:01,891 --> 01:16:06,312
Voc�s sabiam que os d�lares n�o eram
para um compl� mongol, n�o �?
1127
01:16:06,396 --> 01:16:08,731
Analisamos essa possibilidade.
1128
01:16:09,983 --> 01:16:11,150
Me diga uma coisa.
1129
01:16:11,234 --> 01:16:13,361
Tem interesse em trabalhar para n�s?
1130
01:16:14,070 --> 01:16:15,863
J� tenho trabalho, Laski.
1131
01:16:18,658 --> 01:16:20,159
Volto a perguntar em dois dias.
1132
01:16:20,702 --> 01:16:22,161
Te vejo em breve.
1133
01:16:28,668 --> 01:16:30,169
Filho da puta.
1134
01:16:34,090 --> 01:16:35,300
Maldito Laski.
1135
01:16:35,925 --> 01:16:38,261
Quanto podem pagar
se forem comunistas?
1136
01:16:40,471 --> 01:16:41,889
Mais uma para o advogado.
1137
01:16:42,515 --> 01:16:44,058
Obrigado, capit�o.
1138
01:17:24,057 --> 01:17:25,391
A Esther Ram�rez est�?
1139
01:17:25,558 --> 01:17:26,684
Quem � voc�?
1140
01:17:27,393 --> 01:17:28,603
Sou policial.
1141
01:17:32,815 --> 01:17:33,941
Entre.
1142
01:17:38,780 --> 01:17:40,823
Quero perguntar
sobre o Luciano Manrique.
1143
01:17:41,699 --> 01:17:42,909
J� disse tudo a eles.
1144
01:17:44,160 --> 01:17:45,286
E ele est� morto.
1145
01:17:46,037 --> 01:17:47,330
De que adianta?
1146
01:17:47,872 --> 01:17:49,082
Ent�o j� foi interrogada?
1147
01:17:50,792 --> 01:17:53,336
Falou do Sapo e do americano?
1148
01:17:53,419 --> 01:17:54,879
N�o sei quem s�o.
1149
01:17:57,382 --> 01:17:59,258
Talvez s�o os que mataram o Luciano.
1150
01:18:00,510 --> 01:18:02,136
Disse para n�o ir encontr�-lo.
1151
01:18:02,678 --> 01:18:04,055
O Sapo � um maldito.
1152
01:18:04,847 --> 01:18:06,391
O Luciano nunca fez mal a ningu�m.
1153
01:18:07,934 --> 01:18:09,477
E agora est� morto.
1154
01:18:12,063 --> 01:18:15,149
Quem o matou sabia
como o Luciano era bom comigo?
1155
01:18:17,360 --> 01:18:18,444
Ele sabia?
1156
01:18:19,612 --> 01:18:21,781
H� alguns dias,
o Luciano chegou com um rifle.
1157
01:18:22,782 --> 01:18:25,743
Acho que ele n�o sabia usar,
mas estava bem contente.
1158
01:18:26,244 --> 01:18:28,413
Disse que uma pessoa importante
deu para ele.
1159
01:18:28,621 --> 01:18:30,123
O General Miraflores.
1160
01:18:30,206 --> 01:18:31,457
N�o, o General eu conhe�o.
1161
01:18:32,917 --> 01:18:35,002
Foi um pol�tico. N�o sei o nome.
1162
01:18:36,087 --> 01:18:37,296
Quem iam matar?
1163
01:18:38,464 --> 01:18:40,883
O Luciano pode ter sido
ladr�o e cafet�o,
1164
01:18:40,967 --> 01:18:43,052
mas n�o era assassino
e tinha as m�os limpas.
1165
01:18:43,970 --> 01:18:45,221
Onde escutei isso?
1166
01:18:48,015 --> 01:18:49,642
Sabe onde o Sapo est�?
1167
01:18:51,561 --> 01:18:53,062
O Luciano morreu.
1168
01:18:54,147 --> 01:18:55,440
� tudo o que sei.
1169
01:18:58,526 --> 01:19:00,486
Vou te dar 500 pesos.
1170
01:19:10,746 --> 01:19:11,873
Com licen�a.
1171
01:19:22,341 --> 01:19:25,303
Mais uma vez essa novela.
1172
01:19:26,012 --> 01:19:28,431
Ela nem percebeu
que pus o dinheiro na m�o dela.
1173
01:19:29,807 --> 01:19:31,601
Filho da puta.
1174
01:19:38,524 --> 01:19:40,485
Guti�rritos, � o Garc�a.
1175
01:19:40,568 --> 01:19:41,903
Tenho a informa��o.
1176
01:19:41,986 --> 01:19:43,696
O coronel n�o vai ficar bravo mesmo?
1177
01:19:43,779 --> 01:19:44,822
Tenho certeza.
1178
01:19:47,783 --> 01:19:49,535
Est� no nome de uma sociedade.
1179
01:19:49,869 --> 01:19:52,663
Hong Kong Pacific Enterprises
SA de CV.
1180
01:19:53,080 --> 01:19:55,166
Abriu faz s� duas semanas.
1181
01:19:56,000 --> 01:19:58,503
Rua Dolores, 189.
1182
01:19:58,586 --> 01:19:59,670
Certo, Guti�rritos.
1183
01:20:00,421 --> 01:20:01,547
Vou ver. Obrigado.
1184
01:20:12,433 --> 01:20:13,476
Ol�.
1185
01:20:19,190 --> 01:20:20,316
Pol�cia.
1186
01:20:20,983 --> 01:20:24,737
Nunca tivemos problemas com a pol�cia.
� um hotel de fam�lia.
1187
01:20:24,820 --> 01:20:26,948
Para fazer novas fam�lias, n�o?
1188
01:20:32,161 --> 01:20:33,788
Esse Stiglitz.
1189
01:20:33,871 --> 01:20:34,997
Quando chegou?
1190
01:20:35,081 --> 01:20:36,290
Seis dias atr�s.
1191
01:20:36,374 --> 01:20:38,000
� um cavalheiro.
1192
01:20:38,834 --> 01:20:41,212
- Est� no quarto?
- N�o, saiu.
1193
01:20:41,295 --> 01:20:42,838
- Me d� a chave.
- N�o posso.
1194
01:20:44,257 --> 01:20:45,633
Isso � um abuso.
1195
01:20:45,716 --> 01:20:47,635
Se n�o der a chave,
vou seguir abusando.
1196
01:21:47,445 --> 01:21:49,238
- Al�?
- � o Garc�a, coronel.
1197
01:21:49,530 --> 01:21:51,282
- Mais mortos?
- N�o.
1198
01:21:52,158 --> 01:21:54,285
Acho que descobri algo importante.
1199
01:21:54,368 --> 01:21:55,911
Venha para c� imediatamente.
1200
01:21:55,995 --> 01:21:57,747
Melhor n�o nos encontrarmos
no seu gabinete.
1201
01:21:57,997 --> 01:22:00,416
- Onde est�?
- No Gran Hotel da Cidade do M�xico.
1202
01:22:01,417 --> 01:22:02,710
Estou indo para a�.
1203
01:22:05,171 --> 01:22:07,423
ACAPULCO
V� HOJE!
1204
01:22:15,806 --> 01:22:19,268
AGUA HEDIONDA
480 HABITANTES
1205
01:22:32,865 --> 01:22:33,949
Garc�a!
1206
01:22:38,746 --> 01:22:41,374
Achei um rifle autom�tico
com mira telesc�pica
1207
01:22:41,457 --> 01:22:43,334
no quarto 312.
1208
01:22:43,417 --> 01:22:45,544
� o quarto de um gringo
chamado Hugo Stiglitz,
1209
01:22:46,128 --> 01:22:48,839
c�mplice do Luciano Manrique
e de um tal de Sapo.
1210
01:22:48,923 --> 01:22:52,176
Por que n�o disse isso
no meu gabinete ou por telefone?
1211
01:22:52,718 --> 01:22:56,097
Coronel, acho que h� espi�es
no seu gabinete.
1212
01:22:56,180 --> 01:22:58,599
Algu�m avisou o Manrique?
1213
01:22:58,683 --> 01:23:02,770
N�o querem matar o presidente dos EUA,
e sim o do M�xico.
1214
01:23:02,853 --> 01:23:04,689
O que est� dizendo � muito delicado.
1215
01:23:04,772 --> 01:23:06,565
Para especialistas, n�o �, coronel?
1216
01:23:07,733 --> 01:23:09,902
Eu queria pedir permiss�o...
1217
01:23:10,027 --> 01:23:11,654
Sei que tem uma amiguinha nova.
1218
01:23:11,946 --> 01:23:14,448
Uma chinesa.
Isso pode esperar, Garc�a.
1219
01:23:15,366 --> 01:23:16,575
Sim, coronel.
1220
01:23:17,618 --> 01:23:19,036
Ele tamb�m tem informantes.
1221
01:23:34,802 --> 01:23:36,595
Tenho certeza
de que a Martita vai adorar.
1222
01:23:39,140 --> 01:23:40,850
Para voc�.
1223
01:24:06,208 --> 01:24:07,376
Martita?
1224
01:24:21,640 --> 01:24:23,100
Ai, Martita...
1225
01:24:26,187 --> 01:24:27,438
Martita?
1226
01:24:31,734 --> 01:24:32,818
Martita?
1227
01:26:06,161 --> 01:26:07,705
Tenho tempo novamente.
1228
01:26:10,165 --> 01:26:11,417
N�o muito.
1229
01:26:30,185 --> 01:26:31,562
J� volto, Martita.
1230
01:26:36,275 --> 01:26:40,195
Os rep�rteres do W,
nos eventos mais surpreendentes,
1231
01:26:40,279 --> 01:26:43,407
onde haja um evento
de grande interesse humano,
1232
01:26:43,490 --> 01:26:45,117
n�s...
1233
01:26:45,200 --> 01:26:46,869
V�o se foder.
1234
01:26:54,126 --> 01:26:56,170
- Pois n�o?
- � o Garc�a.
1235
01:26:56,253 --> 01:26:58,756
Pensei que n�o estava mais
no caso, Garc�a.
1236
01:26:58,839 --> 01:27:00,716
Temos que conversar pessoalmente.
1237
01:27:03,135 --> 01:27:04,720
O que quer, Garc�a?
1238
01:27:04,803 --> 01:27:06,138
Dinheiro?
1239
01:27:06,221 --> 01:27:07,473
Talvez,
1240
01:27:07,556 --> 01:27:09,266
mas antes temos que conversar.
1241
01:27:11,560 --> 01:27:12,728
Sabe onde moro?
1242
01:27:14,021 --> 01:27:15,814
� claro, Sr. de Valle.
1243
01:27:15,898 --> 01:27:17,232
Nos vemos em meia hora.
1244
01:27:42,925 --> 01:27:44,093
Quem �?
1245
01:27:44,176 --> 01:27:45,469
Crisp�n Miraflores.
1246
01:27:45,552 --> 01:27:46,887
Parado, General.
1247
01:27:48,889 --> 01:27:51,475
O Sr. de Valle
est� nos esperando, certo?
1248
01:27:52,685 --> 01:27:53,936
Entre no carro.
1249
01:27:57,731 --> 01:27:58,857
Entre logo.
1250
01:28:07,992 --> 01:28:09,368
Coopere, General.
1251
01:28:22,798 --> 01:28:24,508
- Garc�a.
- Entre.
1252
01:28:26,760 --> 01:28:28,512
Ent�o este � o Garc�a.
1253
01:28:28,929 --> 01:28:30,973
Filiberto Garc�a, �s suas ordens,
1254
01:28:31,682 --> 01:28:32,933
General Miraflores.
1255
01:28:40,274 --> 01:28:41,567
Me disseram
1256
01:28:42,526 --> 01:28:45,195
que anda metendo o nariz
onde n�o � chamado, Garc�a.
1257
01:28:45,696 --> 01:28:48,532
Voc� j� fez a investiga��o
pela qual era respons�vel.
1258
01:28:49,616 --> 01:28:51,035
Seu trabalho acabou.
1259
01:28:51,118 --> 01:28:55,080
N�o est� pondo medo num prefeito
de alguma cidadezinha, general.
1260
01:28:55,164 --> 01:28:56,999
N�o sei do que est� falando.
1261
01:28:57,082 --> 01:28:58,375
Dos seus amigos.
1262
01:28:58,459 --> 01:29:00,544
Luciano Manrique, Sapo,
1263
01:29:00,627 --> 01:29:02,963
e o gringo, Stiglitz.
1264
01:29:03,589 --> 01:29:05,799
Quando o Ministro de Valle
1265
01:29:05,883 --> 01:29:07,926
for o presidente leg�timo deste pa�s,
1266
01:29:08,927 --> 01:29:13,057
n�s, militares, vamos retomar
o lugar que sempre foi nosso.
1267
01:29:14,433 --> 01:29:18,103
Vamos p�r o M�xico
no caminho do progresso verdadeiro
1268
01:29:18,812 --> 01:29:21,607
com um ex�rcito respeitado
no mundo todo, Garc�a,
1269
01:29:23,609 --> 01:29:25,402
e voc� far� parte dele.
1270
01:29:25,736 --> 01:29:28,614
Como v�, n�o � por motivos pessoais,
1271
01:29:28,697 --> 01:29:29,907
e sim por amor � p�tria.
1272
01:29:30,908 --> 01:29:32,785
O presidente atual, Garc�a,
1273
01:29:33,035 --> 01:29:34,411
� um perigo para o M�xico.
1274
01:29:35,704 --> 01:29:37,664
Uma morte a mais ou a menos...
1275
01:29:38,499 --> 01:29:41,835
N�o � isso que vai impressionar
o nosso amigo Garc�a.
1276
01:29:42,878 --> 01:29:44,129
N�o �, Garc�a?
1277
01:29:44,213 --> 01:29:46,298
Hoje j� teve uma morte a mais.
1278
01:29:46,381 --> 01:29:47,633
Como?
1279
01:29:48,675 --> 01:29:49,968
Isso n�o � nada para mim.
1280
01:29:51,095 --> 01:29:52,846
Pensei que fosse mais macho.
1281
01:29:53,764 --> 01:29:55,224
Respeito, general!
1282
01:29:55,724 --> 01:29:59,061
Disse que hoje houve
uma morte a mais, entendeu?
1283
01:30:00,729 --> 01:30:01,772
Parado, de Valle.
1284
01:30:02,106 --> 01:30:04,191
Tem uma pistola a�?
1285
01:30:04,274 --> 01:30:05,818
Isso vai te custar caro, Garc�a.
1286
01:30:06,902 --> 01:30:11,031
Quem bate num general mexicano
n�o sai impune.
1287
01:30:11,115 --> 01:30:13,951
General, sem uniforme,
todos somos iguais.
1288
01:30:16,787 --> 01:30:19,790
Como tudo deu errado, mandou algu�m
1289
01:30:19,873 --> 01:30:21,166
me dar um recado,
1290
01:30:22,501 --> 01:30:23,836
mas mataram...
1291
01:30:25,254 --> 01:30:27,214
- Mataram...
- Quem, Garc�a?
1292
01:30:29,716 --> 01:30:32,052
Voc� j� estava fora da investiga��o.
1293
01:30:32,136 --> 01:30:34,555
Voc� n�o tinha
nenhuma import�ncia para n�s.
1294
01:30:38,392 --> 01:30:40,894
O senhor disse
que nunca matou ningu�m, Sr. de Valle?
1295
01:30:40,978 --> 01:30:42,437
� claro que n�o.
1296
01:30:43,313 --> 01:30:44,731
Sempre tive as m�os limpas.
1297
01:30:46,275 --> 01:30:47,693
Onde ouvi isso?
1298
01:30:49,236 --> 01:30:51,238
Seu compl� foi por �gua abaixo.
1299
01:30:51,655 --> 01:30:54,908
N�o vai conseguir usar a China,
nem a Mong�lia Exterior,
1300
01:30:54,992 --> 01:30:57,578
nem a R�ssia como bode expiat�rio.
1301
01:30:58,245 --> 01:31:00,330
Voc� precisa de um mexicano.
1302
01:31:01,165 --> 01:31:03,500
Algo que as pessoas entendam.
1303
01:31:03,584 --> 01:31:05,627
O que est� me propondo, Garc�a?
1304
01:31:05,711 --> 01:31:07,504
N�o seja burro, Sr. de Valle.
1305
01:31:07,963 --> 01:31:10,215
Mate o General Miraflores.
1306
01:31:10,549 --> 01:31:14,011
Assim ter� salvado nosso presidente
pondo a sua vida em risco.
1307
01:31:14,386 --> 01:31:17,139
- Mas, Ministro de Valle...
- Cale a boca, general de merda!
1308
01:31:19,850 --> 01:31:21,351
E se eu fizer o que quer?
1309
01:31:21,435 --> 01:31:22,811
Ser� um her�i.
1310
01:31:22,895 --> 01:31:24,730
Quem vai ganhar de voc�
nas pr�ximas elei��es?
1311
01:31:26,106 --> 01:31:27,608
Rosendo, n�s somos amigos.
1312
01:31:31,862 --> 01:31:33,280
Que tipo de arma tem a�?
1313
01:31:34,489 --> 01:31:35,824
Uma .32.
1314
01:31:35,908 --> 01:31:38,368
Pegue e dispare � queima-roupa.
1315
01:31:39,244 --> 01:31:40,579
Mas tome cuidado.
1316
01:31:40,662 --> 01:31:44,917
Porque minha .357 faz um buraco maior
que a sua porcaria.
1317
01:31:45,000 --> 01:31:46,418
Tudo isso foi ideia dele.
1318
01:31:47,044 --> 01:31:48,545
Voc� me meteu nisso.
1319
01:31:49,254 --> 01:31:51,215
Eu s� o ajudei porque...
1320
01:31:52,257 --> 01:31:53,675
Somos amigos.
1321
01:31:53,842 --> 01:31:56,386
Na pol�tica, n�o h� amizades, general.
1322
01:31:58,180 --> 01:32:00,724
J� estava pensando
em mandar matar voc�.
1323
01:32:02,351 --> 01:32:04,519
Pensei at� em chamar
o Garc�a para isso.
1324
01:32:07,940 --> 01:32:09,066
N�o.
1325
01:32:09,149 --> 01:32:10,317
Adeus, general.
1326
01:32:15,948 --> 01:32:17,658
Viu como n�o � t�o dif�cil?
1327
01:32:17,950 --> 01:32:19,034
Meu Deus!
1328
01:32:20,077 --> 01:32:21,662
O que fazemos agora?
1329
01:32:23,497 --> 01:32:25,374
Vamos ver. O Miraflores...
1330
01:32:26,041 --> 01:32:27,834
confessou a mim, gra�as a voc�,
1331
01:32:28,919 --> 01:32:30,963
a inten��o dele de matar o presidente.
1332
01:32:31,755 --> 01:32:33,173
Ent�o eu...
1333
01:32:33,257 --> 01:32:34,758
tive que mat�-lo
1334
01:32:34,841 --> 01:32:36,551
em leg�tima defesa.
1335
01:32:37,261 --> 01:32:38,512
O que acha, Garc�a?
1336
01:32:40,055 --> 01:32:41,265
N�o se mexa.
1337
01:32:43,433 --> 01:32:46,228
Mas, Garc�a...
1338
01:32:46,311 --> 01:32:47,896
Na primeira vez em que falamos,
1339
01:32:48,605 --> 01:32:51,316
voc� me mandou investigar a fundo
1340
01:32:51,984 --> 01:32:53,986
e, que se descobrisse algo certo,
1341
01:32:54,069 --> 01:32:55,904
para lidar como eu quisesse.
1342
01:32:56,780 --> 01:32:59,324
Ent�o estou cumprindo suas ordens.
1343
01:33:00,492 --> 01:33:03,287
As coisas mudaram
completamente, Garc�a.
1344
01:33:04,329 --> 01:33:06,331
Para mim,
uma morte a mais ou a menos...
1345
01:33:07,457 --> 01:33:08,875
n�o estou nem a�.
1346
01:33:10,252 --> 01:33:12,337
Hoje � tarde ocorreu
1347
01:33:12,421 --> 01:33:14,339
a �nica morte que me importava.
1348
01:33:14,423 --> 01:33:17,592
Mas j� disse que n�o mandei isso.
N�o tenho nada a ver com...
1349
01:33:17,676 --> 01:33:19,594
O General Miraflores veio comigo
1350
01:33:20,595 --> 01:33:22,639
para prender voc�
por forma��o de quadrilha.
1351
01:33:23,890 --> 01:33:26,435
Voc� atirou nele, mas o general
1352
01:33:26,518 --> 01:33:28,562
pegou a arma dele e matou voc�,
1353
01:33:28,645 --> 01:33:30,689
salvando a vida do presidente.
1354
01:33:31,523 --> 01:33:33,400
Essa ser� a vers�o oficial.
1355
01:33:34,234 --> 01:33:36,278
N�o, Garc�a, me escute...
1356
01:33:36,361 --> 01:33:37,904
Eu posso te dar...
1357
01:33:58,675 --> 01:34:00,677
N�o parecem t�o importante agora.
1358
01:34:03,055 --> 01:34:06,475
Tem a mesma cara de idiota
de todos os mortos.
1359
01:34:07,684 --> 01:34:08,977
Menos Martita.
1360
01:34:19,821 --> 01:34:21,490
- Pronto.
- � o Garc�a, coronel.
1361
01:34:21,573 --> 01:34:23,575
Estou na casa do Sr. de Valle.
1362
01:34:24,368 --> 01:34:28,580
Parece que ele e o General Miraflores
discutiram e atiraram um no outro.
1363
01:34:28,663 --> 01:34:30,957
- Est�o mortos?
- Sim, coronel.
1364
01:34:31,041 --> 01:34:32,334
Me espere a�, Garc�a.
1365
01:34:32,417 --> 01:34:34,544
Sinto muito, coronel,
mas tem outros compromissos.
1366
01:34:34,628 --> 01:34:35,712
� uma ordem!
1367
01:35:32,060 --> 01:35:33,353
Ai, meu Deus!
1368
01:35:33,437 --> 01:35:35,188
Aonde vai, amigo?
1369
01:35:35,814 --> 01:35:37,023
A lugar nenhum.
1370
01:35:38,233 --> 01:35:40,068
Cad� o Sr. de Valle
1371
01:35:40,152 --> 01:35:41,820
e o General Miraflores?
1372
01:35:41,903 --> 01:35:43,196
Est�o aqui dentro.
1373
01:35:44,531 --> 01:35:45,782
Voc� � o Garc�a.
1374
01:35:45,866 --> 01:35:47,742
Filiberto Garc�a,
a seu dispor, senhor.
1375
01:35:47,826 --> 01:35:48,952
Ent�o � ele.
1376
01:35:52,080 --> 01:35:53,331
Ele matou os dois.
1377
01:35:53,415 --> 01:35:55,208
N�o, um matou o outro.
1378
01:35:57,085 --> 01:35:58,420
Vamos ver.
1379
01:36:01,590 --> 01:36:03,133
Ele n�o atirou.
1380
01:36:03,216 --> 01:36:04,885
Eu queria atirar
1381
01:36:05,594 --> 01:36:07,220
desde que ficou aqui.
1382
01:36:07,304 --> 01:36:08,763
Precisa de ajuda, Garc�a?
1383
01:36:14,102 --> 01:36:15,103
Vamos.
1384
01:36:15,729 --> 01:36:16,730
Est� machucado?
1385
01:36:17,814 --> 01:36:18,815
Laski...
1386
01:36:19,733 --> 01:36:21,401
Obrigado por me ajudar.
1387
01:36:21,485 --> 01:36:25,280
Entendo que era assunto de mexicanos,
mas me vi obrigado a intervir
1388
01:36:25,363 --> 01:36:27,365
porque voc� � meu amigo, Garc�a.
1389
01:36:30,494 --> 01:36:32,704
N�o achava que era sentimental.
1390
01:36:33,872 --> 01:36:38,668
Tamb�m descobri
para quem o chin�s ligou.
1391
01:36:39,211 --> 01:36:40,337
Para quem foi?
1392
01:36:40,837 --> 01:36:41,838
Um tal de Sr. Li�.
1393
01:36:43,465 --> 01:36:46,551
Chefe da Srta. Fong
na loja da rua Dolores.
1394
01:36:49,262 --> 01:36:50,263
Na verdade,
1395
01:36:51,181 --> 01:36:54,351
ele foi � sua casa hoje
por volta das 17h.
1396
01:37:38,228 --> 01:37:40,313
Vamos procurar o Sr. Li�?
1397
01:37:43,441 --> 01:37:44,901
Estamos indo para l�.
1398
01:38:12,429 --> 01:38:14,598
Estava esperando voc�, Garc�a.
1399
01:38:31,531 --> 01:38:34,451
Meu filho Javier
havia chegado de Cuba,
1400
01:38:34,743 --> 01:38:36,494
cheio de ilus�es.
1401
01:38:37,871 --> 01:38:39,372
Ele queria fazer...
1402
01:38:40,665 --> 01:38:42,250
coisas grandes.
1403
01:38:43,335 --> 01:38:45,670
Coisas importantes.
1404
01:38:46,171 --> 01:38:47,714
Traficar droga, n�o?
1405
01:38:47,797 --> 01:38:49,299
Que import�ncia isso tem?
1406
01:38:51,384 --> 01:38:52,761
Meu filho est� morto,
1407
01:38:53,720 --> 01:38:55,055
e voc�s o mataram.
1408
01:38:55,513 --> 01:38:57,849
A Martita se apaixonou por voc�.
1409
01:38:58,892 --> 01:39:00,769
Ela entregou meu filho, Javier!
1410
01:39:02,812 --> 01:39:03,938
N�o, Li�.
1411
01:39:05,148 --> 01:39:06,650
A Martita nunca falou do seu filho.
1412
01:39:08,860 --> 01:39:10,737
Para quem seu filho trabalhava?
1413
01:39:10,820 --> 01:39:12,280
Que import�ncia isso tem agora?
1414
01:39:16,993 --> 01:39:18,578
Voc� matou a Martita.
1415
01:39:19,204 --> 01:39:20,705
Ela me disse
1416
01:39:21,498 --> 01:39:23,458
que ia ficar com voc�.
1417
01:39:25,293 --> 01:39:27,170
Me disse que voc� era bom.
1418
01:39:28,046 --> 01:39:29,547
N�o acreditei nela.
1419
01:39:30,590 --> 01:39:33,593
As mulheres s�o sempre...
1420
01:39:46,481 --> 01:39:48,316
N�o devia ter feito isso, Garc�a!
1421
01:39:48,983 --> 01:39:51,236
� importante descobrir tudo
sobre o compl� mongol.
1422
01:39:51,653 --> 01:39:54,781
Vingar-se pela Srta. Fong
� falta de profissionalismo, Garc�a.
1423
01:39:55,073 --> 01:39:57,158
Vai se foder, Laski.
1424
01:40:01,830 --> 01:40:03,373
No passado,
1425
01:40:03,456 --> 01:40:06,000
os advogados sempre tinham
1426
01:40:06,126 --> 01:40:08,837
tinta nas m�os e nas roupas.
1427
01:40:09,254 --> 01:40:10,797
Ossos do of�cio.
1428
01:40:11,631 --> 01:40:14,384
Agora eles usam a m�quina de escrever.
1429
01:40:14,467 --> 01:40:15,844
Tudo bem, Nick?
1430
01:40:16,261 --> 01:40:17,887
O que vai querer?
1431
01:40:17,971 --> 01:40:19,597
Uma garrafa de conhaque
1432
01:40:19,681 --> 01:40:21,808
e outra de tequila para o advogado.
1433
01:40:23,268 --> 01:40:24,477
Obrigado.
1434
01:40:26,938 --> 01:40:30,233
Tem manchas de sangue
na sua roupa, capit�o.
1435
01:40:34,654 --> 01:40:36,072
Vamos, advogado.
1436
01:40:36,781 --> 01:40:38,032
Me acompanhe a um vel�rio.
1437
01:40:39,451 --> 01:40:41,369
Voc� que forneceu o defunto?
1438
01:40:42,287 --> 01:40:43,455
N�o me irrite.
1439
01:40:44,831 --> 01:40:46,124
Vamos.
1440
01:40:51,087 --> 01:40:52,422
Entre, advogado.
1441
01:41:02,640 --> 01:41:03,683
Venha aqui.
1442
01:41:25,872 --> 01:41:27,540
Estou aqui, Martita.
1443
01:41:41,596 --> 01:41:43,556
Fa�a alguma ora��o por ela, advogado.
1444
01:41:46,810 --> 01:41:48,269
N�o me lembro.
1445
01:41:48,895 --> 01:41:50,146
Pe�o como amigo.
1446
01:41:52,106 --> 01:41:53,233
Por favor.
1447
01:42:28,643 --> 01:42:30,353
Solid�o do caralho.
1448
01:49:40,366 --> 01:49:42,076
General miraflores salva o presidente
1449
01:49:42,159 --> 01:49:45,037
ELE SACRIFICOU A VIDA
1450
01:49:45,121 --> 01:49:50,001
EM DEFESA DAS INSTITUI��ES
99833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
