Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:08,440
Subtitles by DramaFever.
2
00:00:10,570 --> 00:00:13,980
Hey!
Stop!
3
00:00:13,980 --> 00:00:15,680
Give me my money back!
4
00:00:15,680 --> 00:00:17,780
I said give me my money back!
5
00:00:38,400 --> 00:00:40,390
Hey Empty Can!
6
00:00:40,400 --> 00:00:43,300
Do you realize what
you have done here?
7
00:00:43,310 --> 00:00:46,810
Because of you,
it's like rush hour out there --
8
00:00:57,120 --> 00:00:59,120
Hey, where are you going?
9
00:01:00,610 --> 00:01:03,700
Episode 8
10
00:01:06,080 --> 00:01:08,180
What's wrong with you?
11
00:01:25,900 --> 00:01:30,710
Hello, I am in front of
a post office in Yeouido.
12
00:01:30,710 --> 00:01:32,710
Please send me a relief driver.
13
00:01:32,710 --> 00:01:37,610
- As soon as possible too.
- Why do you want a relief driver?
14
00:01:38,210 --> 00:01:41,220
How can I let someone
in a total daze drive for me?
15
00:03:46,740 --> 00:03:50,750
You still like to look
into empty space?
16
00:03:52,750 --> 00:03:57,450
Do you know my heart just sinks
when you do that, Seon Woo?
17
00:04:01,660 --> 00:04:03,160
Did you sleep well?
18
00:04:05,110 --> 00:04:09,660
I slept so well...
it's been a while.
19
00:04:28,680 --> 00:04:33,990
Isn't she's too young to stay at
a place like this, don't you think so?
20
00:04:37,890 --> 00:04:43,000
Most patients do not have family or
friends, so it's not easy to identify them.
21
00:04:43,000 --> 00:04:48,400
But, in this case, there is a match between
the circumstance and situation.
22
00:04:48,400 --> 00:04:51,210
Did you check with
the patient herself?
23
00:04:52,110 --> 00:04:54,810
It seems they haven't told you yet...
24
00:04:54,810 --> 00:04:59,210
The patient Lee Kyung Ae is
not in a condition for that.
25
00:04:59,210 --> 00:05:03,020
- What do you mean?
- She has Alzheimer's disease.
26
00:05:03,620 --> 00:05:07,320
It's been progressing for
the last 7 or 8 years...
27
00:05:07,320 --> 00:05:10,220
It's in its early stages.
28
00:05:11,630 --> 00:05:15,130
Her condition wasn't too
bad until last year...
29
00:05:15,130 --> 00:05:17,530
...but due to recently developing
other complications...
30
00:05:17,530 --> 00:05:20,220
her memory has
seriously deteriorated.
31
00:05:20,230 --> 00:05:24,740
She probably won't
recognize her family.
32
00:05:30,890 --> 00:05:35,150
Is our Ms. "Stylish"
doing her make-up again?
33
00:05:35,950 --> 00:05:38,150
Do you think it's her?
34
00:06:39,310 --> 00:06:42,420
- Please enjoy.
- How about you...
35
00:06:44,220 --> 00:06:45,820
Aren't you eating?
36
00:06:47,320 --> 00:06:49,720
I, I already ate.
37
00:06:49,720 --> 00:06:53,030
How do you feel?
You don't look so good.
38
00:06:53,530 --> 00:06:55,330
Yes.
39
00:06:56,330 --> 00:06:59,930
Did you pull yourself together?
40
00:07:01,340 --> 00:07:04,440
You were totally out
of your mind last night.
41
00:07:04,440 --> 00:07:06,740
Ah, yes...
42
00:07:06,740 --> 00:07:10,140
I have pulled it together... well.
43
00:07:15,850 --> 00:07:19,750
I am so sorry about
last night, Chairman.
44
00:07:21,160 --> 00:07:25,360
- I am sorry that --
- You should have said that first.
45
00:07:25,360 --> 00:07:28,650
Do you know how much trouble I
went through because of you?
46
00:07:28,660 --> 00:07:29,960
I am sorry.
47
00:07:29,960 --> 00:07:32,330
If you are back to your senses...
48
00:07:32,330 --> 00:07:37,170
Then write and submit a detailed report
explaining the full scope of the incident.
49
00:07:38,270 --> 00:07:41,180
Having caused havoc in the
middle of downtown Seoul...
50
00:07:41,180 --> 00:07:46,080
Were you going to just let it slip by without
giving reason or justification?
51
00:07:46,080 --> 00:07:50,180
A person shouldn't be so brazen about
it without considering others at all.
52
00:07:50,180 --> 00:07:51,990
If you were in my shoes
53
00:07:51,990 --> 00:07:55,290
it's like somebody punching
you out of nowhere.
54
00:07:55,290 --> 00:07:58,690
Don't you think it would make me feel
bewildered, victimized and curious...
55
00:07:58,690 --> 00:08:00,190
Don't you agree?
56
00:08:01,500 --> 00:08:06,000
- Yes, I agree.
- So, submit a report to me.
57
00:08:15,610 --> 00:08:17,910
Do you call this an incident report?
58
00:08:18,710 --> 00:08:19,710
Yes.
59
00:08:19,710 --> 00:08:24,120
From start to end, it's full of "I was wrong"
"I'm sorry" "I will never do it again"
60
00:08:24,820 --> 00:08:27,220
Do you think I don't know
you did something wrong?
61
00:08:27,920 --> 00:08:31,630
Didn't I tell you to write an incident
report and not a letter of apology?
62
00:08:32,230 --> 00:08:37,530
But the exact account of the incident
last night is way too personal...
63
00:08:37,530 --> 00:08:39,020
Look here...
64
00:08:39,030 --> 00:08:42,040
I went through a tremendously
uncomfortable experience last night...
65
00:08:42,040 --> 00:08:44,240
Because of you.
66
00:08:44,240 --> 00:08:50,950
Then... don't you think I have the
right to know what it was all about?
67
00:08:50,950 --> 00:08:52,150
Yes.
68
00:08:52,950 --> 00:08:56,450
But, I also have a need for privacy...
69
00:08:56,450 --> 00:08:59,250
An individual's privacy is
also protected by law --
70
00:08:59,250 --> 00:09:01,760
For the protection of your privacy...
71
00:09:01,760 --> 00:09:03,660
An innocent person like me...
72
00:09:03,660 --> 00:09:07,360
I was abandoned for no reason along with
the car in the middle of the city...
73
00:09:07,360 --> 00:09:10,560
and enduring every kind of insult,
hate and anger directed towards me...
74
00:09:10,560 --> 00:09:14,270
are you saying I should just let it go
when I felt my life was in danger?
75
00:09:14,270 --> 00:09:17,770
...all because you need
to protect your privacy?
76
00:09:19,270 --> 00:09:21,580
I didn't mean it that way...
77
00:09:21,580 --> 00:09:23,210
Then, what did you mean?
78
00:09:24,680 --> 00:09:28,880
All I can say is that
I am really sorry...
79
00:09:28,880 --> 00:09:31,490
Could you just let this one go?
80
00:09:31,490 --> 00:09:35,090
Why do you need to know
all your employees secrets?
81
00:09:35,090 --> 00:09:36,890
Secrets?
82
00:09:38,790 --> 00:09:42,490
That just makes me even more curious...
83
00:09:42,500 --> 00:09:44,300
Think it over.
84
00:09:44,300 --> 00:09:47,200
You are not in a position
to reject my suggestions.
85
00:09:48,000 --> 00:09:50,300
Do you want to switch
places with Chief Ha?
86
00:09:50,300 --> 00:09:52,910
Would you rather kill
bugs and clean manure?
87
00:09:54,910 --> 00:09:56,810
I have the right to know.
88
00:09:56,810 --> 00:10:00,610
Why? Because I went through
a painful experience for it.
89
00:10:01,220 --> 00:10:06,520
I'm just demanding to
fulfill my right to know.
90
00:10:08,220 --> 00:10:11,930
I met my mortal enemy...
91
00:10:12,330 --> 00:10:14,920
...in the middle of the street.
92
00:10:14,930 --> 00:10:17,430
He was walking freely right
in front of my eyes...
93
00:10:18,230 --> 00:10:20,530
I couldn't think of anything else...
94
00:10:21,140 --> 00:10:25,440
All I could think about was... I must
chase him down and catch him.
95
00:10:25,940 --> 00:10:28,540
That was all I could think about...
96
00:10:32,450 --> 00:10:38,440
Because of that bastard my
family is left penniless...
97
00:10:38,450 --> 00:10:43,260
That's why I don't stay
with my dad anymore.
98
00:10:43,560 --> 00:10:46,560
What and how did he do that to you?
99
00:10:47,660 --> 00:10:50,970
- It was a scam.
- A scam?
100
00:10:50,970 --> 00:10:53,070
What kind of scam?
101
00:10:56,670 --> 00:11:01,980
Just an ordinary kind of scam.
He borrowed money but never paid me back.
102
00:11:01,980 --> 00:11:03,670
that kind...
103
00:11:03,680 --> 00:11:05,880
Because of that, we lost our house.
104
00:11:05,880 --> 00:11:08,870
And I was separated
from my dad as well.
105
00:11:08,880 --> 00:11:11,990
Is that really all there is to it?
106
00:11:12,690 --> 00:11:14,290
Yes.
107
00:11:15,090 --> 00:11:16,590
Why do you ask?
108
00:11:16,590 --> 00:11:19,890
Something came to mind
while listening to you...
109
00:11:21,200 --> 00:11:27,000
"My boyfriend ran away from me.
My dad ran away, too."
110
00:11:27,600 --> 00:11:31,110
"Where do you think
I should go?"
111
00:11:31,110 --> 00:11:36,850
My boyfriend ran away from me.
112
00:11:36,850 --> 00:11:39,710
My dad ran away, too.
113
00:11:40,920 --> 00:11:46,420
Where do you think I should go?
114
00:11:49,220 --> 00:11:53,530
Don't you think her story is
a perfect match for yours?
115
00:11:53,530 --> 00:11:55,630
No, not at all.
116
00:11:55,630 --> 00:12:00,230
In my case, we just simply
got scammed for money.
117
00:12:09,040 --> 00:12:11,850
I probably had a mix up.
118
00:12:13,550 --> 00:12:15,750
Is that right, Chairman?
119
00:12:16,250 --> 00:12:17,850
Get out.
120
00:12:27,860 --> 00:12:29,960
Pardon me?
121
00:12:29,960 --> 00:12:33,570
You want me to decipher CCTV
video and track down a vehicle...
122
00:12:34,270 --> 00:12:38,070
It sounds very complicated...
123
00:12:38,570 --> 00:12:39,870
So?
124
00:12:39,870 --> 00:12:43,480
Are you saying you can't?
No, no, no such thing as impossible, sir.
125
00:12:43,480 --> 00:12:45,380
I will do it!
126
00:12:47,080 --> 00:12:54,190
But, I'm just wondering... is
Miss Yoon Da Ran involved in a crime?
127
00:12:55,790 --> 00:12:59,290
Yes, yes, yes, no problem,
no problem, sir.
128
00:12:59,290 --> 00:13:03,900
Yes, I will do the assigned
task to the best of my ability.
129
00:13:03,900 --> 00:13:06,200
If you do a good job on this one...
130
00:13:06,200 --> 00:13:08,990
Regarding the Cha Eun Sol incident...
131
00:13:09,000 --> 00:13:11,010
I am willing to let it go.
132
00:13:11,710 --> 00:13:14,310
Chairman... thank you!
133
00:13:14,310 --> 00:13:16,200
Thank you, Chairman!
134
00:13:16,210 --> 00:13:19,010
Sir, I promise to deliver.
135
00:13:19,010 --> 00:13:20,610
I'll get it done, Chairman!
136
00:13:20,610 --> 00:13:23,320
Thank you! Thank you!
137
00:13:28,620 --> 00:13:30,320
Why are you doing it?
138
00:13:32,330 --> 00:13:34,330
Why did you start this thing?
139
00:13:35,030 --> 00:13:37,020
I told you before...
140
00:13:37,030 --> 00:13:41,340
You said you want to make it and be
successful as soon as possible...
141
00:13:41,840 --> 00:13:44,530
Do you think I believe that?
142
00:13:44,540 --> 00:13:45,440
What do you mean?
143
00:13:45,440 --> 00:13:48,840
Seon Woo, I know you're not
someone driven to be successful...
144
00:13:49,440 --> 00:13:53,650
That was the case 10 years ago.
But things have changed.
145
00:13:54,850 --> 00:13:59,450
That's right. There was a
10 year gap between us...
146
00:14:00,150 --> 00:14:04,760
During that time, it seems Kim Seon Woo
changed into someone who wants success.
147
00:14:05,260 --> 00:14:07,860
Why did you choose Ma In Tak?
148
00:14:09,160 --> 00:14:11,370
He doesn't have
anyone around him...
149
00:14:11,370 --> 00:14:13,870
no family, no friends...
150
00:14:13,870 --> 00:14:16,670
So, there are no complications
to worry about.
151
00:14:17,170 --> 00:14:24,480
There is nothing more vulnerable
than living with loneliness.
152
00:14:24,480 --> 00:14:26,080
If you poke the right spot...
153
00:14:26,080 --> 00:14:28,780
you can makes anyone
collapse in a second.
154
00:14:29,780 --> 00:14:32,390
God must be helping us.
155
00:14:33,590 --> 00:14:35,890
We even found his mother
with a lot of work...
156
00:14:35,890 --> 00:14:38,690
Conveniently for us, she
turns out to be suffering dementia.
157
00:14:39,190 --> 00:14:44,500
There is no need for us to lie
or worry he might find out...
158
00:14:47,600 --> 00:14:49,800
I feel sorry for him...
159
00:14:50,500 --> 00:14:56,210
The more I think about it, I
feel sorry for him, Ma In Tak.
160
00:14:58,110 --> 00:15:01,720
The regions that match the
requirements from the Family Resort...
161
00:15:01,730 --> 00:15:03,480
Comes down to the spot
that's close to the West Sea.
162
00:15:03,480 --> 00:15:06,330
And the spot B which is
in Kyung Buk province.
163
00:15:06,330 --> 00:15:10,030
Both spots have the mutual advantage
that they aren't limited by changing seasons.
164
00:15:10,030 --> 00:15:13,140
When it comes to spot B, it's not as
close to the metropolitan areas --
165
00:15:13,230 --> 00:15:14,830
Hey look here, Team Captain Kang.
166
00:15:14,830 --> 00:15:19,630
Doesn't 90% of the demographic who stay
at resorts live close to a metropolitan area?
167
00:15:20,130 --> 00:15:22,840
Most people may stay at vacation resorts
once or twice a year due to lengthy travels.
168
00:15:22,840 --> 00:15:25,540
Who do you think is going to invest
tens of thousands of dollars in it?
169
00:15:25,540 --> 00:15:28,940
Yes, of course, that is a disadvantage --
170
00:15:28,940 --> 00:15:30,830
After finishing the construction
of vacation resorts...
171
00:15:30,830 --> 00:15:33,250
There are many companies
that went bankrupted due to low sales --
172
00:15:33,250 --> 00:15:34,750
Director Jeon...
173
00:15:35,550 --> 00:15:38,250
May I buy you a telescope?
174
00:15:39,250 --> 00:15:41,760
...because you are so narrow-sighted.
175
00:15:42,460 --> 00:15:46,660
You deserve it since you're a proud member
among top executives for AMB hotel.
176
00:15:47,960 --> 00:15:49,660
I am not sure what you mean...
177
00:15:49,660 --> 00:15:51,270
Based on what you said, Director Jeon
178
00:15:51,270 --> 00:15:56,760
Every resort in South East Asia must be filled
with the citizens of their own country.
179
00:15:56,770 --> 00:16:02,880
Then why do you think I only saw Koreans,
Chinese, Japanese and some Europeans there?
180
00:16:05,480 --> 00:16:06,680
It's the age of globalization now.
181
00:16:06,680 --> 00:16:12,190
Since the Korean wave is mighty
strong, you should widen your vision.
182
00:16:15,100 --> 00:16:18,090
Team Captain Kang, please continue.
183
00:16:19,190 --> 00:16:24,400
Just as Chairman pointed out, spot B
might not be close to metropolitan areas...
184
00:16:24,400 --> 00:16:29,100
but it is closer to them compared to resorts
in South Sea areas or in Jeju Island.
185
00:16:29,100 --> 00:16:31,510
Therefore, the long term
outlook doesn't look bad.
186
00:16:31,510 --> 00:16:38,710
On the other hand, spot A is closer to
metropolitan areas as well as to golf courses.
187
00:16:38,710 --> 00:16:41,120
So we could conclude that
it's the ideal spot.
188
00:16:41,120 --> 00:16:43,020
But, the problem is the
start up cost, you mean.
189
00:16:43,020 --> 00:16:44,320
Yes, sir.
190
00:16:44,320 --> 00:16:49,520
First of all, the land value is three times
more expensive than spot B.
191
00:16:56,930 --> 00:17:01,340
Let's get more information on
spot B, and lets discuss more.
192
00:17:01,840 --> 00:17:05,740
Regarding spot B, we need the land usage,
development plan, tourist attractions...
193
00:17:05,740 --> 00:17:10,140
the present conditions of accommodations
and local businesses etc, etc, etc.
194
00:17:10,140 --> 00:17:11,850
Please research it
and report back to me.
195
00:17:11,850 --> 00:17:13,350
Yes, sir.
196
00:17:27,660 --> 00:17:30,360
I think the meeting is going
longer than expected...
197
00:17:30,360 --> 00:17:33,060
Would you like a magazine or something?
198
00:17:33,070 --> 00:17:36,970
Aren't you the lady...
I saw you last time?
199
00:17:36,970 --> 00:17:39,470
The one who wore the
funny looking underwear...
200
00:17:41,780 --> 00:17:44,580
- Yes, I am.
- Do you work here?
201
00:17:45,480 --> 00:17:46,380
Yes.
202
00:17:46,380 --> 00:17:49,580
You work as a housekeeper
at the residence, too?
203
00:17:50,380 --> 00:17:53,090
Yes, I do.
204
00:17:53,590 --> 00:17:55,390
Then...
205
00:17:58,290 --> 00:18:00,700
Anyway, he is truly strange...
206
00:18:00,700 --> 00:18:04,800
Hiring someone to assist him day and
night who's an oddball like him.
207
00:18:07,700 --> 00:18:10,710
- When did you get here, aunt.
- Oh my!
208
00:18:12,210 --> 00:18:16,000
In Tak... did the meeting go well?
209
00:18:16,010 --> 00:18:18,900
Hasn't it been a long time
since our last meeting?
210
00:18:18,910 --> 00:18:20,210
Has it?
211
00:18:20,210 --> 00:18:23,820
When I was last here,
it was a bad time for you...
212
00:18:23,820 --> 00:18:26,220
...so I think we didn't
even get to talk...
213
00:18:26,220 --> 00:18:27,920
A bad time for me?
214
00:18:27,920 --> 00:18:30,420
I came here to see you.
215
00:18:30,420 --> 00:18:36,130
But that cute and slim woman
was hanging on your neck...
216
00:18:36,630 --> 00:18:39,630
Did you see it?
217
00:18:47,440 --> 00:18:51,650
- Aren't you gonna answer it?
- It's just a telemarketer.
218
00:18:51,650 --> 00:18:53,750
Ah, I see.
219
00:18:54,850 --> 00:18:58,350
I thought I was going
to pass out seeing her.
220
00:18:58,350 --> 00:19:02,760
How could you hide a pretty girl
like that as if she didn't exist!?
221
00:19:05,760 --> 00:19:10,060
I am just saying... I was
very surprised by it.
222
00:19:15,670 --> 00:19:18,970
What is your business today?
223
00:19:19,870 --> 00:19:21,480
My business...
224
00:19:22,080 --> 00:19:26,880
Recently, I went to your
hotel's massage parlor
225
00:19:26,880 --> 00:19:30,070
I was completely caught
off guard by something.
226
00:19:30,080 --> 00:19:33,890
The masseuse's skills
were below standard.
227
00:19:33,890 --> 00:19:36,880
...not to mention the quality of the
facilities and the service...
228
00:19:36,880 --> 00:19:40,090
I mean it's a hotel after all,
so why was it doing so bad?
229
00:19:40,090 --> 00:19:41,300
Really?
230
00:19:41,300 --> 00:19:45,900
The whole thing is totally nibbling
away at the image of AMB hotel, hon.
231
00:19:45,900 --> 00:19:47,700
I should pay a visit.
232
00:19:47,700 --> 00:19:49,900
Thanks for the sharp feedback.
233
00:19:49,900 --> 00:19:55,810
Not just sharp feedback... can I
also pass prime information, too?
234
00:20:02,520 --> 00:20:07,120
It's the franchise that's on a different
level from AMB hotel's massage parlor.
235
00:20:07,120 --> 00:20:12,530
Those masseuses were trained
in South East Asian countries, hon.
236
00:20:12,530 --> 00:20:14,630
Ah, is that true?
237
00:20:14,630 --> 00:20:19,230
Don't you think the AMB hotel massage
parlor needs some kind of change, too?
238
00:20:19,230 --> 00:20:21,140
Everyone requires a change.
239
00:20:21,140 --> 00:20:26,040
Oh my, my, my In Tak can sure
make quick judgments.
240
00:20:26,040 --> 00:20:32,950
Then... review it closely...
and call me later.
241
00:20:36,450 --> 00:20:39,550
Why don't you at least
answer them once...
242
00:20:39,550 --> 00:20:42,560
It could be important...
243
00:20:56,870 --> 00:20:58,770
What in the world are we doing?
244
00:20:58,770 --> 00:21:01,580
How much more shopping is left?
245
00:21:03,080 --> 00:21:04,580
I've lost interest.
246
00:21:06,080 --> 00:21:09,180
I am gonna return everything.
247
00:21:11,790 --> 00:21:13,690
That's a good idea.
248
00:21:13,690 --> 00:21:15,490
Here it is, ma'am.
249
00:21:15,490 --> 00:21:17,690
Sorry about that.
250
00:21:18,690 --> 00:21:20,590
Miss Eun Sol.
251
00:21:22,400 --> 00:21:25,500
I just finished returning everything.
252
00:21:25,500 --> 00:21:27,900
What are you going to do now?
253
00:21:27,900 --> 00:21:28,900
Look, look.
254
00:21:28,900 --> 00:21:30,810
This one.
255
00:21:30,810 --> 00:21:34,210
This one?
256
00:21:34,710 --> 00:21:36,810
If you are going to return that too, why not --
257
00:21:36,810 --> 00:21:39,310
Nobody knows if I will.
258
00:21:59,830 --> 00:22:05,440
May I ask how you got on
intimate terms with Chairman?
259
00:22:05,440 --> 00:22:08,440
Who told you we're on intimate terms?
260
00:22:08,440 --> 00:22:10,240
Aren't you?
261
00:22:10,240 --> 00:22:12,750
Doesn't being intimate
mean dating each other?
262
00:22:13,150 --> 00:22:14,550
That's true.
263
00:22:14,550 --> 00:22:17,350
It takes two to date.
264
00:22:19,350 --> 00:22:21,660
In Tak doesn't date.
265
00:22:21,660 --> 00:22:25,760
Wait... is it that he can't?
266
00:22:28,160 --> 00:22:32,270
That's why Eun Sol is sad.
267
00:22:32,270 --> 00:22:36,370
What's with her?
Is she from Saturn or Jupiter?
268
00:22:36,370 --> 00:22:38,270
She's completely out there.
269
00:22:38,270 --> 00:22:41,180
Anyway, Miss Eun Sol, you...
270
00:22:42,180 --> 00:22:43,980
Eun Sol?
271
00:22:45,080 --> 00:22:45,880
Eun Sol.
272
00:22:47,780 --> 00:22:50,690
Don't you have feelings for Chairman?
273
00:22:50,690 --> 00:22:52,390
Genuine feelings.
274
00:22:53,490 --> 00:22:57,290
If you were to look at the way he
sleeps, you can't help but like him.
275
00:22:57,290 --> 00:22:58,790
Him sleeping?
276
00:22:59,490 --> 00:23:05,200
He is so beautiful... like an angel.
277
00:23:08,700 --> 00:23:13,210
Even though he acts so nasty...
but Eun Sol knows the truth...
278
00:23:13,210 --> 00:23:15,110
In Tak is not a bad person.
279
00:23:15,110 --> 00:23:18,790
She definitely has a language problem.
280
00:23:18,790 --> 00:23:20,720
Is she from another country?
281
00:23:20,720 --> 00:23:26,020
A person who sleeps with a facial
expression like that cannot be a bad person.
282
00:23:26,020 --> 00:23:28,320
He slept!
283
00:23:32,230 --> 00:23:37,530
After ignoring all my calls...
why do you think he sent you instead, Da Ran?
284
00:23:38,130 --> 00:23:40,840
Chairman is very busy these days.
285
00:23:40,840 --> 00:23:44,140
So he did it to help
you feel better.
286
00:23:44,140 --> 00:23:46,340
Could you tell In Tak...
287
00:23:46,340 --> 00:23:48,440
I have changed how I feel now...
288
00:23:49,640 --> 00:23:54,650
...my mood has changed
to feeling so very sad.
289
00:23:57,850 --> 00:24:01,060
Yes.
290
00:24:01,060 --> 00:24:04,440
Okay Da Ran...
291
00:24:04,440 --> 00:24:07,960
- ...bye bye.
- Bye, bye.
292
00:24:12,170 --> 00:24:14,270
Bye, bye.
293
00:24:16,270 --> 00:24:17,770
Slept with him...
294
00:24:17,770 --> 00:24:19,670
...but not dating him?
295
00:24:19,670 --> 00:24:21,580
But sleeps together...
296
00:24:21,580 --> 00:24:23,180
But, they are not dating...
297
00:24:23,180 --> 00:24:25,080
But... they sleep together...
298
00:24:25,080 --> 00:24:27,880
Oh, what is this.
I am so confused!
299
00:24:31,590 --> 00:24:33,790
Is she crazy!
300
00:24:33,790 --> 00:24:38,390
Seriously, it was a task that made me
feel like I'm in a Jame Bond movie, sir.
301
00:24:38,390 --> 00:24:40,290
As you know Chairman...
302
00:24:40,290 --> 00:24:43,300
Due to the legislation to protect people's
privacy and personal information...
303
00:24:43,300 --> 00:24:45,700
which makes matters very difficult.
304
00:24:45,700 --> 00:24:47,700
It took me quite a bit to
convince the building owner
305
00:24:47,700 --> 00:24:51,210
to give me full access to CCTV --
306
00:24:52,410 --> 00:24:55,110
This is boring. Skip the intro.
307
00:24:55,710 --> 00:24:59,510
Yes, sir. I will get to the point.
308
00:25:00,310 --> 00:25:06,110
The footage you're watching is from
the video records on that day.
309
00:25:06,120 --> 00:25:08,120
By checking the vehicle's
registration number...
310
00:25:08,120 --> 00:25:11,130
I found it's registered under
the name Choi Woo Suk.
311
00:25:18,030 --> 00:25:21,140
31 years old this year and
the subject is a male.
312
00:25:21,140 --> 00:25:25,640
He is definitely the same person
as you see in the photos.
313
00:25:28,140 --> 00:25:33,650
But sir... there is something
fishy about him...
314
00:25:38,050 --> 00:25:40,860
He has been charged
with fraud seven times...
315
00:25:40,860 --> 00:25:45,160
Out of those he's was found
guilty in two of them.
316
00:25:45,160 --> 00:25:50,670
I mean... the way he commits
fraud is very... peculiar...
317
00:25:50,670 --> 00:25:54,870
What can I say...
the nature of his crime is...
318
00:25:56,670 --> 00:25:58,770
Can you not beat around the bush?
319
00:25:58,770 --> 00:26:02,380
- O.S.F.P.M.
- O.S.F.P.M.?
320
00:26:02,380 --> 00:26:07,380
Obtaining Sex under False
Promises of Marriage...
321
00:26:08,180 --> 00:26:13,190
How do you think is Miss Yoon
Da Ran knows this man?
322
00:26:15,090 --> 00:26:17,290
As you've seen in the footage...
323
00:26:17,290 --> 00:26:19,890
The air between them
is very unusual.
324
00:26:20,810 --> 00:26:24,700
Hey Bang Kuk.... Bong, seriously...
325
00:26:24,700 --> 00:26:27,200
I'll keep my nose out of it, sir.
326
00:26:31,610 --> 00:26:32,310
What?
327
00:26:32,310 --> 00:26:36,010
Since you've been on my case for visiting
unexpectedly, I am calling you first.
328
00:26:36,010 --> 00:26:39,610
I am heading there right now.
I want to go to dinner with you.
329
00:26:41,020 --> 00:26:44,520
I already know that your schedule
is free so don't bail out on me.
330
00:26:44,520 --> 00:26:46,320
Is it okay?
331
00:26:49,220 --> 00:26:52,920
It seems you're going to enjoy
a nice dinner with your cousin...
332
00:26:52,930 --> 00:26:55,530
I am really happy for you, Chairman.
333
00:27:04,440 --> 00:27:10,120
My boyfriend ran away from me...
334
00:27:10,120 --> 00:27:13,550
My dad ran away, too.
335
00:27:14,150 --> 00:27:19,750
Where do you think I should go?
336
00:27:20,350 --> 00:27:21,960
Where?
337
00:27:22,460 --> 00:27:25,060
Hey there, Mister!
338
00:27:25,060 --> 00:27:30,060
Mister, don't treat me like I am nothing!
I am a father's precious daughter, too!
339
00:27:40,680 --> 00:27:44,280
Who do you think is the most
shameful person in the world?
340
00:27:46,080 --> 00:27:48,380
I am not sure...
341
00:27:49,380 --> 00:27:52,280
Men who steals from his woman?
342
00:27:52,290 --> 00:27:56,790
You know there is a couple's
event for this season coming up...
343
00:27:57,990 --> 00:27:59,690
Send them the invitation for it.
344
00:28:01,300 --> 00:28:04,700
Doesn't matter how you
make it look legitimate...
345
00:28:04,700 --> 00:28:07,100
but make it look as
real as possible.
346
00:28:08,500 --> 00:28:11,210
Why in the world did you --
347
00:28:11,710 --> 00:28:16,210
Being so clueless, he stubbornly
insisted that he knew what true love is.
348
00:28:16,710 --> 00:28:20,610
I'll use this opportunity to show him
the cold hard reality facing him.
349
00:28:20,610 --> 00:28:26,610
I also feel a need to help him become...
a more mature human being.
350
00:28:26,620 --> 00:28:29,720
Ah, yes, yes sir.
351
00:28:29,720 --> 00:28:32,830
You know if I let even one lie
pass without addressing it...
352
00:28:32,830 --> 00:28:36,630
I feel like there are thorns
growing in my mouth, right?
353
00:28:36,630 --> 00:28:38,430
Of course.
354
00:28:38,430 --> 00:28:42,540
I know so very well
that's just how you are, sir.
355
00:28:44,340 --> 00:28:47,740
- Get it done well.
- Yes, sir.
356
00:28:56,250 --> 00:28:58,650
- I heard you met with Seon Woo?
- Yes.
357
00:28:58,650 --> 00:29:00,860
Did you have a bad
impression of him?
358
00:29:00,860 --> 00:29:02,360
Very much so.
359
00:29:04,160 --> 00:29:06,860
Did that finely figured man
tell you to sweet talk me?
360
00:29:06,860 --> 00:29:08,060
"Finely figured man?"
361
00:29:08,060 --> 00:29:10,560
He looks that way.
362
00:29:10,560 --> 00:29:13,970
That finely figured man isn't
a shameless guy like that.
363
00:29:13,970 --> 00:29:18,070
He told me he now understands how
Chairman Ma achieved so much so young.
364
00:29:18,070 --> 00:29:20,360
He said you had a
sobering effect on him.
365
00:29:20,370 --> 00:29:23,780
Being able to acknowledge others
and reflect on himself...
366
00:29:23,780 --> 00:29:25,480
That's a good trait.
367
00:29:25,480 --> 00:29:29,180
He was so busy with writing
a new project proposal.
368
00:29:29,180 --> 00:29:31,990
He said you'll fire him if
it's not done by this week?
369
00:29:31,990 --> 00:29:35,190
If he can't get it done on his second
chance, then he is a failed cause.
370
00:29:35,190 --> 00:29:37,090
Please be easy on him.
371
00:29:37,090 --> 00:29:38,990
You know he's my partner.
372
00:29:40,090 --> 00:29:42,100
Is that why you wanted to see me?
373
00:29:46,800 --> 00:29:49,500
No, you have something else.
What is it?
374
00:29:51,610 --> 00:29:53,210
Yesterday I...
375
00:29:56,110 --> 00:29:58,210
Met auntie...
376
00:29:59,210 --> 00:30:01,120
Auntie?
377
00:30:02,620 --> 00:30:05,820
Your mother...
378
00:30:07,420 --> 00:30:11,130
a chance encounter, a
coincidence or out of blue?
379
00:30:11,130 --> 00:30:13,730
I have been searching
for her for a little while.
380
00:30:13,730 --> 00:30:20,740
- And I got a call yesterday --
- Why?
381
00:30:20,740 --> 00:30:23,240
What do yo mean why, In Tak.
382
00:30:23,240 --> 00:30:26,540
Could it be because you thought
I wanted to know how she is doing?
383
00:30:26,540 --> 00:30:31,950
Or are you taking a page out of a soap
opera for a cousin yearning for his mom?
384
00:30:31,950 --> 00:30:34,550
In Tak.
385
00:30:34,550 --> 00:30:37,150
I thought you were a plain
and simple person.
386
00:30:37,150 --> 00:30:40,660
Suddenly, I'm getting curious
about what is in your head.
387
00:30:40,660 --> 00:30:44,560
Didn't you tell me it's been over 10
years since contacting your parents?
388
00:30:44,560 --> 00:30:46,860
Then, you must understand
389
00:30:46,860 --> 00:30:52,170
that I don't have any desire to contact,
meet or relate with her in any way.
390
00:30:52,170 --> 00:30:57,270
So what's the reason behind going out
and creating a situation like this?
391
00:30:59,470 --> 00:31:02,780
In Tak, wait a minute.
What am I to do if you leave like this?
392
00:31:02,780 --> 00:31:04,280
Please listen to me.
393
00:31:04,280 --> 00:31:07,780
I am heading out right now.
Wait for me at the entrance door.
394
00:31:07,780 --> 00:31:12,790
In Tak, In Tak, In Tak!.
395
00:31:12,790 --> 00:31:17,090
She is in a sanitarium.
Her health condition is --
396
00:31:17,090 --> 00:31:20,490
Don't you get it?
I don't want to hear it!
397
00:31:20,490 --> 00:31:24,600
Don't say another word.
398
00:31:40,110 --> 00:31:43,620
Should we go to your home?
399
00:31:46,320 --> 00:31:49,620
Chairman.
400
00:31:50,220 --> 00:31:55,030
Do you want to go eat?
401
00:32:08,140 --> 00:32:12,350
Chairman... you sure you
are going to be okay?
402
00:32:12,350 --> 00:32:15,950
...dining at a place like this...
403
00:32:16,790 --> 00:32:21,300
You always come here alone but
today you're with a pretty lady.
404
00:32:26,970 --> 00:32:29,400
Sanitary. Clean. Organics only.
405
00:32:30,340 --> 00:32:33,950
Was he pulling my leg all along?
406
00:32:36,250 --> 00:32:41,160
Ah... he's enjoying it.
He is really enjoying it.
407
00:32:41,160 --> 00:32:46,950
A bunch of artificial
seasonings are being eaten.
408
00:32:46,960 --> 00:32:49,160
What are you doing?
Aren't you gonna eat?
409
00:32:49,160 --> 00:32:52,870
Ah, yes.
410
00:33:09,080 --> 00:33:13,790
Is it delicious?
411
00:33:52,430 --> 00:33:55,630
I met auntie.
412
00:33:55,630 --> 00:33:58,730
Your mother.
413
00:34:05,440 --> 00:34:07,140
Is it delicious?
414
00:34:07,140 --> 00:34:12,150
It's the most delicious
thing in the world!
415
00:34:30,670 --> 00:34:34,570
Chairman!
Chairman!
416
00:34:41,280 --> 00:34:43,080
I've been looking for
you for a long time.
417
00:34:43,080 --> 00:34:45,280
I thought you were waiting in the car.
418
00:34:45,280 --> 00:34:51,490
Aren't you going home?
The wind is chilly.
419
00:34:56,190 --> 00:35:01,300
- Is it delicious?
- Is it delicious?
420
00:35:06,600 --> 00:35:07,730
What's with him?
421
00:35:14,410 --> 00:35:19,110
By the way, I haven't told you how
the meeting with Eun Sol went.
422
00:35:19,110 --> 00:35:22,920
I was so busy all day.
423
00:35:22,920 --> 00:35:27,330
She appeared to be... really hurt.
424
00:35:29,420 --> 00:35:33,930
She told me it changed her mood but
changed to make her feel even sadder.
425
00:35:33,930 --> 00:35:37,330
she told me to relay
that message to you.
426
00:35:39,830 --> 00:35:44,040
You know, I really thought you
wanted everything to be clean...
427
00:35:44,040 --> 00:35:47,940
So I don't understand why
you are doing this, sir.
428
00:35:47,940 --> 00:35:52,850
Of course, I can understand that you are
feeling very distressed and uneasy, Chairman.
429
00:35:52,850 --> 00:35:57,550
But, would it be better to just meet
her rather than avoid her like this.
430
00:35:57,550 --> 00:36:00,760
You know even a break up deserves
a small amount of etiquette...
431
00:36:00,760 --> 00:36:02,760
A real man would --
432
00:36:02,760 --> 00:36:07,860
Did you break up with someone after offering
at least the minimum etiquette to him?
433
00:36:07,860 --> 00:36:10,560
You, you know, we're
not talking about me.
434
00:36:10,560 --> 00:36:12,970
Fiddlesticks.
435
00:36:12,970 --> 00:36:18,070
Didn't you say you shared a beautiful and
truthful love that was unconditional?
436
00:36:18,070 --> 00:36:21,080
If it was so beautiful,
truthful and perfect...
437
00:36:21,080 --> 00:36:25,080
then what was the reason
for the break up?
438
00:36:25,080 --> 00:36:28,580
Woman? Money? Fraud?
439
00:36:28,580 --> 00:36:30,890
Aren't they unjustified reasons...
440
00:36:30,890 --> 00:36:35,590
for a beautiful and truthful love.
441
00:36:36,090 --> 00:36:39,790
Because we loved each other, it
also means we could break up as well.
442
00:36:40,800 --> 00:36:42,000
Why are you laughing?
443
00:36:42,000 --> 00:36:46,100
There is only one reason for a
man and woman to break up...
444
00:36:46,100 --> 00:36:48,600
It's because the
desire was burned out.
445
00:36:48,600 --> 00:36:52,010
Whether the desire was
sex, money or peace of mind.
446
00:36:52,010 --> 00:36:55,910
One person no longer feels the
need for the other person.
447
00:36:55,910 --> 00:37:00,210
There is no reason to keep hanging around
when the desire is no longer there, is there?
448
00:37:00,210 --> 00:37:07,020
What you mean is... she no longer has the
usefulness for you. Is that what you mean?
449
00:37:07,020 --> 00:37:10,520
I wasn't talking about myself.
I was talking about you.
450
00:37:10,520 --> 00:37:14,430
He no longer desired you
so he abandoned you.
451
00:37:14,430 --> 00:37:17,930
But still, you talk about
love yadda-yadda-yadda.
452
00:37:17,930 --> 00:37:25,540
It just make you look more
tragic, miserable and pitiful.
453
00:37:25,540 --> 00:37:27,740
Do you understand?
454
00:37:27,740 --> 00:37:31,650
So, wake up and face reality.
455
00:37:48,660 --> 00:37:54,070
Since it's the weekend tomorrow,
I'll park the car and leave, sir.
456
00:37:58,970 --> 00:38:03,080
He shouldn't ruin the moods of others just
because he doesn't feel good himself.
457
00:38:03,080 --> 00:38:04,980
He's such a party-pooper.
458
00:39:03,450 --> 00:39:06,540
It seems she remained the
same all these years...
459
00:39:06,540 --> 00:39:10,240
...and she's become a
full grown lady now.
460
00:39:10,240 --> 00:39:13,450
Doctor, what brings
you here at this hour?
461
00:39:13,450 --> 00:39:16,750
Working night shift
and to see you too.
462
00:39:16,750 --> 00:39:19,650
I have something to tell you.
463
00:39:24,060 --> 00:39:26,960
After you gave me that news article...
464
00:39:26,960 --> 00:39:30,060
I felt restless for a while.
465
00:39:30,060 --> 00:39:33,570
You dismissed it back then
saying that it's not just practical...
466
00:39:33,570 --> 00:39:37,270
You said the treatment they used to revive those
in a vegetative state is just an assumption.
467
00:39:37,270 --> 00:39:40,270
I was wrong...
468
00:39:40,270 --> 00:39:46,480
Because of what you said...
I inquired about it at the hospital...
469
00:39:46,480 --> 00:39:48,380
Was there a case of
successful treatment?
470
00:39:50,280 --> 00:39:53,990
See!
I told you it's possible!
471
00:39:53,990 --> 00:40:01,400
They are at a stage where there is higher
percentage of risk rather than success.
472
00:40:01,400 --> 00:40:04,100
If the success offers her life and the
risk can leave her in the vegetative state
473
00:40:04,100 --> 00:40:06,000
...of course we should choose life!
474
00:40:06,000 --> 00:40:09,900
It's questionable whether they would
accept a patient from another hospital...
475
00:40:09,900 --> 00:40:13,710
Above anything else... the cost of
the treatment is astronomical --
476
00:40:13,710 --> 00:40:17,410
Please don't worry about the cost.
477
00:40:17,410 --> 00:40:22,120
Please looking into a chance
to treat Jae Hee no matter what it takes.
478
00:40:24,420 --> 00:40:30,420
Okay... I'll look into that.
479
00:40:32,330 --> 00:40:34,630
Please come in.
480
00:40:39,230 --> 00:40:40,840
Why do you keep coming here
after I told you not to?
481
00:40:40,840 --> 00:40:42,240
I'm trying to run a business here.
482
00:40:42,240 --> 00:40:44,640
Does this restaurant pick
and choose customers?
483
00:40:44,640 --> 00:40:48,040
I can't even give you my
money and get some food?
484
00:40:58,850 --> 00:41:02,260
Please give me one soft tofu stew.
485
00:41:26,780 --> 00:41:31,990
Excuse me... it's time to close.
486
00:41:31,990 --> 00:41:35,290
If you are finished...
487
00:41:35,290 --> 00:41:42,800
Please tell me why... why do
you treat me so unkindly?
488
00:41:44,100 --> 00:41:47,800
What is up with that I can't even
give you money and get some food?
489
00:41:47,800 --> 00:41:49,500
Tell me why is that?
490
00:41:49,500 --> 00:41:52,310
Seriously, you don't know why?
491
00:41:52,310 --> 00:41:56,210
I don't have any idea
and it's driving me crazy.
492
00:41:56,210 --> 00:42:01,020
Mister, think hard about what
you did to my friend Da Ran.
493
00:42:01,020 --> 00:42:04,520
Da Ran is like a sister to me.
494
00:42:04,520 --> 00:42:07,220
When I think of what
you did to Da Ran...
495
00:42:07,220 --> 00:42:09,830
I would use my two hands and --
496
00:42:11,830 --> 00:42:13,680
Do you understand now...
497
00:42:13,680 --> 00:42:18,830
...why you and I are mortal enemies?
498
00:42:18,830 --> 00:42:20,940
Mortal enemies?
499
00:42:20,940 --> 00:42:24,940
Yes, mortal enemies!
500
00:42:24,940 --> 00:42:28,410
So, don't ever come here again.
501
00:42:28,410 --> 00:42:30,060
I beg you!
502
00:42:47,460 --> 00:42:52,070
My name is An So Ni
503
00:42:52,070 --> 00:42:57,270
It's the same name as the wild
rose girl Candy's first love.
504
00:42:57,270 --> 00:43:00,350
You know...
505
00:43:00,350 --> 00:43:06,680
I look very roughed up, and so
is the way I make a living but...
506
00:43:06,680 --> 00:43:09,370
to you Sung Ran...
507
00:43:09,370 --> 00:43:15,090
at least to you Sung Ran...
508
00:43:15,090 --> 00:43:18,890
I wanted to be
a sweet guy to you.
509
00:43:23,500 --> 00:43:27,000
He sure looks like a bare-boned skull
510
00:43:27,000 --> 00:43:31,110
What?
An So Ni?
511
00:43:33,010 --> 00:43:35,510
What now!
512
00:43:35,510 --> 00:43:38,710
Did you just get here?
513
00:43:41,220 --> 00:43:44,620
So, you just let him get away?
514
00:43:44,620 --> 00:43:47,320
What else could I do?
I am not the Terminator.
515
00:43:47,320 --> 00:43:49,920
You know I can't chase down a car...
516
00:43:49,920 --> 00:43:51,650
How dumb!
517
00:43:51,650 --> 00:43:56,230
You should've hung onto it even
if you got dragged to your death.
518
00:43:56,230 --> 00:43:58,430
I am going to do that next time.
519
00:43:58,430 --> 00:44:05,330
I am gonna crunch him to pieces...
with my two hands, right on the spot.
520
00:44:05,340 --> 00:44:07,940
When?
521
00:44:07,940 --> 00:44:11,550
Don't you think we'd meet at least
once more in this life time?
522
00:44:11,550 --> 00:44:15,450
Fortunately, our country is small.
523
00:44:20,660 --> 00:44:23,950
He's here.
524
00:44:23,960 --> 00:44:27,860
Seon Woo,
I thought you weren't coming.
525
00:44:27,860 --> 00:44:31,370
Did I get here too late for the
person who suggested to do this?
526
00:44:31,370 --> 00:44:34,370
I am sorry.
527
00:45:21,320 --> 00:45:25,520
Seon Woo, it seems something really
good happened for you today.
528
00:45:25,520 --> 00:45:29,510
You're acting like a totally
different person.
529
00:45:29,520 --> 00:45:35,630
That's true. It's been a while since I've
felt as good as I do right now.
530
00:45:35,630 --> 00:45:36,830
Me too.
531
00:45:36,830 --> 00:45:43,140
Also, it's her first time drinking
since giving birth to Doo Ri.
532
00:45:43,140 --> 00:45:47,040
Doesn't Sung Ran's
husband live with them?
533
00:45:47,040 --> 00:45:52,650
No, she doesn't have a husband.
She is an unmarried mother.
534
00:45:52,650 --> 00:45:55,050
Unmarried mother?
535
00:45:55,050 --> 00:45:58,450
Dumb girl...
536
00:45:58,450 --> 00:46:04,760
She met a good-for-nothing guy
and got knocked up so fast...
537
00:46:04,760 --> 00:46:12,670
But then... I don't have
the right to say that...
538
00:46:13,370 --> 00:46:17,570
We used to be two of the prettiest
girls at Ah Rum High School
539
00:46:17,570 --> 00:46:19,900
...and look what happened to us.
540
00:46:21,380 --> 00:46:27,580
We were on a roll those days.
541
00:46:29,080 --> 00:46:34,690
Did something happen to you?
542
00:46:37,990 --> 00:46:42,030
If there is something still left in you
even after shouting and shaking...
543
00:46:42,030 --> 00:46:46,200
Feel free to talk to me.
544
00:46:55,110 --> 00:46:59,110
I met him...
545
00:46:59,110 --> 00:47:01,280
That swindler.
546
00:47:03,420 --> 00:47:08,520
Honestly my heart was free...
547
00:47:08,520 --> 00:47:15,430
I thought if I could just get
back the money he stole from me...
548
00:47:15,430 --> 00:47:20,430
That was all I wanted...
549
00:47:20,430 --> 00:47:24,340
But, what happened?
550
00:47:24,340 --> 00:47:30,240
But the moment I saw his face...
551
00:47:30,240 --> 00:47:34,950
I found myself being
glad to see him...
552
00:47:34,950 --> 00:47:39,250
When I saw him with another woman...
553
00:47:39,250 --> 00:47:43,250
I felt like my heart was
breaking to pieces...
554
00:47:45,760 --> 00:47:48,940
When I heard him say...
555
00:47:48,940 --> 00:47:53,870
He dated me out of pity...
556
00:47:53,870 --> 00:47:58,770
I was so miserable
I wanted to die.
557
00:48:01,680 --> 00:48:05,770
I thought...
558
00:48:05,780 --> 00:48:11,720
I am worse than...
dirt on a toe nail...
559
00:48:55,730 --> 00:48:59,530
When did you get here?
You didn't tell me you were coming.
560
00:49:01,140 --> 00:49:02,440
Where have you been?
561
00:49:02,440 --> 00:49:04,240
You didn't answer my calls.
562
00:49:04,240 --> 00:49:06,940
They told me you left
the office a while ago.
563
00:49:06,940 --> 00:49:09,440
- I met a friend.
- Your friend who?
564
00:49:09,440 --> 00:49:13,650
- Would you know who it is if I told you?
- So, you won't tell me?
565
00:49:15,250 --> 00:49:18,550
Aren't you gonna answer?
566
00:49:18,550 --> 00:49:22,060
Let's stop this.
567
00:49:24,060 --> 00:49:29,760
Sorry, I don't want to act
like a child anymore...
568
00:49:29,760 --> 00:49:33,970
Old habits die hard, I guess...
569
00:49:33,970 --> 00:49:40,570
I will watch how I pry and
nitpick for answers...
570
00:49:40,570 --> 00:49:45,980
I am old enough to act mature now...
571
00:49:45,980 --> 00:49:51,990
A friend of mine needed to de-stress.
so we went to a karaoke bar.
572
00:49:51,990 --> 00:49:57,190
Honey, you went to a karaoke bar?
What came over you?
573
00:49:57,190 --> 00:49:58,790
It was fun to sing after a long time.
574
00:49:58,790 --> 00:50:00,490
That's why you're late.
575
00:50:00,490 --> 00:50:05,400
That's why it was too loud for
you to answer the phone too.
576
00:50:05,400 --> 00:50:09,300
Next time, let's go together.
577
00:50:12,510 --> 00:50:16,510
- I met In Tak today.
- Did you tell him the news?
578
00:50:18,210 --> 00:50:21,320
It's worse than I expected.
579
00:50:21,320 --> 00:50:23,920
He wouldn't even let me
finish my sentence.
580
00:50:27,320 --> 00:50:30,220
Do know what's really strange?
581
00:50:31,030 --> 00:50:36,430
When I saw him react the way he did...
I suddenly felt sad...
582
00:50:36,430 --> 00:50:39,030
I also felt angry for some reason.
583
00:50:42,140 --> 00:50:47,940
I think I am beginning to
feel sorry for Ma In Tak.
584
00:51:18,470 --> 00:51:21,380
Chairman!
Chairman!
585
00:51:22,080 --> 00:51:26,280
Finally, the lure has bitten the fish!
586
00:51:27,180 --> 00:51:28,470
What?
587
00:51:28,480 --> 00:51:33,190
I mean, the fish has bitten the lure.
588
00:51:50,710 --> 00:51:52,010
Yes, Chairman.
589
00:51:52,010 --> 00:51:54,810
When is the meeting for the
restaurant project proposal?
590
00:51:57,410 --> 00:51:59,810
It's 3pm on Wednesday, sir.
591
00:51:59,810 --> 00:52:04,620
Tell him to submit the proposal at that time
and delay the meeting until Friday evening.
592
00:52:04,620 --> 00:52:07,220
Tell him we'll have the
meeting at a dinner concert.
593
00:52:07,220 --> 00:52:09,320
Yes, I will, sir.
594
00:52:12,130 --> 00:52:15,920
What kind of meeting
is held at a concert?
595
00:52:15,930 --> 00:52:19,030
He is indeed a mysterious guy.
596
00:52:56,970 --> 00:53:01,980
Why am I doing this... and for what?
597
00:53:02,580 --> 00:53:08,180
It's because of that...
cursed money, money, money!
598
00:53:08,180 --> 00:53:11,190
Because of a few dollars...
599
00:53:11,190 --> 00:53:14,090
A God given talent like
Ha Min Ju's doing this.
600
00:53:15,690 --> 00:53:18,990
You walk on your tip toes, right now!
601
00:53:23,500 --> 00:53:29,700
Chief, Chief Ha... it's me...
your business partner.
602
00:53:41,420 --> 00:53:44,220
I heard you're struggling...
603
00:53:44,220 --> 00:53:47,820
But to see you like
this in person... ugh...
604
00:53:47,820 --> 00:53:50,310
Why are you here?
605
00:53:50,320 --> 00:53:53,930
Since you're not reporting to me
or answering calls, I am here instead.
606
00:53:53,930 --> 00:53:55,830
Do you know how frustrated I was?
607
00:53:55,830 --> 00:54:00,430
You should've at least told
me what was happening...
608
00:54:03,640 --> 00:54:09,030
That's right... you've been busy...
609
00:54:09,040 --> 00:54:13,050
I heard something from
Deputy Bang Kuk Bong.
610
00:54:13,050 --> 00:54:17,450
What is it?
611
00:54:31,770 --> 00:54:38,170
Does In Tak feel jealous of
Yoon Da Ran's ex-boyfriend?
612
00:54:38,170 --> 00:54:40,470
In Tak is becoming
interested in Yoon Da Ran.
613
00:54:40,470 --> 00:54:44,980
Therefore we have succeeded, yes!
614
00:54:49,880 --> 00:54:53,690
What's the matter? Finally, there is
a light at the end of the tunnel.
615
00:54:54,590 --> 00:54:58,190
I think the way he's interested
is not jealousy, myself.
616
00:54:58,190 --> 00:54:59,780
Why is that?
617
00:54:59,790 --> 00:55:02,900
In order to get to the truth about
his employee's private matter...
618
00:55:02,900 --> 00:55:06,000
So, he is planning a
strange surprise show?
619
00:55:06,000 --> 00:55:10,810
Don't you sense that there is a
hidden motive behind this?
620
00:55:12,110 --> 00:55:13,310
A hidden motive?
621
00:55:13,310 --> 00:55:19,910
Based on my memory, there were too many times
he planned strange events like this one...
622
00:55:22,920 --> 00:55:25,520
To every blind date
arranged by Mrs. Jeong...
623
00:55:25,520 --> 00:55:30,630
those days when he would turn
them into event performances...
624
00:55:32,630 --> 00:55:37,730
What about it? Isn't this one shockingly
similar to one of those happenings?
625
00:55:37,730 --> 00:55:41,340
Come to think of it...
that's correct...
626
00:55:42,440 --> 00:55:49,040
So does it mean... this one is just
another way to pass the time for him?
627
00:55:50,040 --> 00:55:52,450
Whenever he was
stressed about work...
628
00:55:52,450 --> 00:55:56,550
He would unwind himself by creating
those blind date shenanigans...
629
00:55:56,550 --> 00:55:59,050
Lately there haven't been any blind dates.
630
00:55:59,050 --> 00:56:03,260
But stress was building up in him.
631
00:56:03,260 --> 00:56:07,260
A source told me he's taking care of
everything regarding the Family Resort.
632
00:56:07,260 --> 00:56:12,470
So I heard that he is having severe
headaches because of it.
633
00:56:13,470 --> 00:56:18,270
You're saying that Yoon Da Ran came
into his view just at the perfect time?
634
00:56:21,180 --> 00:56:28,580
So... Da Ran is just a scape goat...
in order to relieve... himself of stress?
635
00:56:30,080 --> 00:56:31,390
That's it.
636
00:56:33,190 --> 00:56:36,290
This is why you aren't married yet!
637
00:56:36,790 --> 00:56:40,790
- Do you know anything about men?
- Lawyer Ma...
638
00:56:40,800 --> 00:56:47,300
In Tak, he's taking advantage of a
hotel's event just for one woman.
639
00:56:48,200 --> 00:56:52,810
Have you ever seen him use a company
event for his personal purpose?
640
00:56:53,510 --> 00:56:54,410
No.
641
00:56:54,410 --> 00:56:59,010
Then... how can you compare
this to his blind date pranks?
642
00:57:02,320 --> 00:57:07,720
You know a man has a soft spot
for the scent of his mother.
643
00:57:07,720 --> 00:57:10,730
It's a proven fact in the
field of psychology.
644
00:57:10,730 --> 00:57:12,230
Mother?
645
00:57:14,530 --> 00:57:19,730
You know... I think we
finally got him...
646
00:57:19,730 --> 00:57:24,540
The cause of this has to be...
jealousy and attraction.
647
00:57:24,540 --> 00:57:28,740
- Jealousy... and attraction?
- That's it
648
00:57:28,740 --> 00:57:32,270
...jealousy and attraction.
649
00:58:37,510 --> 00:58:40,110
I think we've arrived a little early.
650
00:58:40,110 --> 00:58:43,820
I'll wait for him outside and
take him to you when he arrives.
651
00:59:37,670 --> 00:59:38,770
Aren't I a bit late?
652
00:59:38,770 --> 00:59:43,580
- No, you're right on time.
- Ah, really? Then, why are you standing here?
653
00:59:43,580 --> 00:59:46,080
Chairman asked me to
guide you to him.
654
00:59:46,080 --> 00:59:47,180
I am not late, right?
655
00:59:47,180 --> 00:59:51,090
No, you're not.
Chairman arrived here a bit early.
656
00:59:52,290 --> 00:59:54,690
Um... yesterday...
657
00:59:54,690 --> 00:59:56,190
Did you get home alright?
658
00:59:56,890 --> 00:59:59,590
You took me back home safely.
659
00:59:59,590 --> 01:00:02,300
I am sorry... I was
very drunk last night.
660
01:00:02,300 --> 01:00:04,600
Thanks to you, it was fun to watch.
661
01:00:06,300 --> 01:00:08,800
Ran Sisters special performance.
662
01:00:12,110 --> 01:00:14,110
Ah, Chairman's waiting.
663
01:00:22,120 --> 01:00:24,220
It's a very unusual place
for a conference.
664
01:00:24,220 --> 01:00:26,330
I have unconventional taste.
665
01:00:26,330 --> 01:00:28,620
Go stand in front of the door.
666
01:00:29,820 --> 01:00:31,030
In front of the door?
667
01:00:31,030 --> 01:00:33,430
I might need to give you orders.
668
01:00:33,430 --> 01:00:36,130
So I want you to not stay too far.
669
01:00:36,630 --> 01:00:39,730
Right there, where I can see you.
670
01:00:39,730 --> 01:00:41,240
Yes, sir.
671
01:01:49,900 --> 01:01:52,810
- When does the event begin?.
- Soon.
672
01:01:54,910 --> 01:01:58,610
- What did you think about my new proposal?
- It was good.
673
01:02:03,120 --> 01:02:06,910
- Is that all?
- Yes.
674
01:02:10,730 --> 01:02:11,930
What's wrong?
675
01:02:13,230 --> 01:02:15,330
You are so different
from our last meeting.
676
01:02:15,330 --> 01:02:18,230
I was feeling very nervous
about this meeting.
677
01:02:18,830 --> 01:02:23,240
The old one was dreadful
and the new one is alright.
678
01:02:23,240 --> 01:02:26,440
You know I'm not forthcoming
when I like something.
679
01:02:36,350 --> 01:02:39,550
Is there anything else
you wanted to say?
680
01:02:39,550 --> 01:02:44,060
Pub Restaurant?
Good, go ahead with it.
681
01:02:44,060 --> 01:02:47,260
If you were going to answer that
simple, why not just call me?
682
01:02:47,260 --> 01:02:49,360
I wanted to buy you supper.
683
01:02:49,360 --> 01:02:52,270
Because your proposal
is excellent.
684
01:02:52,270 --> 01:02:56,370
It's also unconventional that two
men are being intimate with each other.
685
01:02:56,970 --> 01:02:58,670
It's refreshing.
686
01:03:13,290 --> 01:03:17,290
To every couple in love who
attended today's event...
687
01:03:17,290 --> 01:03:22,700
Praying for your happiness and
blessings, I shall sing a song.
688
01:03:42,220 --> 01:03:43,720
The rehearsal's beginning.
689
01:03:48,720 --> 01:03:50,720
How is it?
How is the preparation going?
690
01:03:50,730 --> 01:03:52,430
I don't know.
I am nervous.
691
01:03:52,430 --> 01:03:54,730
Of course, you'd feel nervous.
It's your first taping of the show.
692
01:03:54,730 --> 01:03:57,730
Don't worry. You'll do well.
693
01:03:57,730 --> 01:04:00,030
They did a good job
on your make-up.
694
01:04:03,740 --> 01:04:07,340
Hello.
Yes, this is her.
695
01:04:09,240 --> 01:04:10,950
What's that?
696
01:05:06,900 --> 01:05:09,100
What the hell?
What are you doing here?
697
01:05:09,100 --> 01:05:14,310
Be quiet unless you want to be
humiliated in front of all these people.
698
01:05:16,510 --> 01:05:21,220
Shut your mouth, stand
up quietly and follow me.
699
01:05:21,220 --> 01:05:23,520
Why should I do that?
700
01:05:24,420 --> 01:05:28,220
Then, do you want to have
a go at it right here?
701
01:05:31,830 --> 01:05:34,530
Let's walk out! Let's go!
702
01:06:07,960 --> 01:06:09,460
Don't you like the song?
703
01:06:10,360 --> 01:06:13,170
It seems we've already discussed
the important matters.
704
01:06:13,170 --> 01:06:14,560
Is that so?
705
01:06:14,570 --> 01:06:16,270
Could we order later?
706
01:06:18,470 --> 01:06:22,380
I have something urgent
to take care of...
707
01:06:23,480 --> 01:06:26,880
Please do as you wish.
I am okay.
708
01:06:37,190 --> 01:06:38,890
Yes, where are you?
709
01:06:38,890 --> 01:06:41,100
- Do you call yourself a man?
- What did I do?
710
01:06:41,100 --> 01:06:44,400
Give my money back.
You said you'd pay me back.
711
01:06:44,400 --> 01:06:46,900
Yes, um, I am at the convention hall.
712
01:06:46,900 --> 01:06:52,110
Sadly, I cannot overhear the conversation
because I can't get close to them.
713
01:06:52,700 --> 01:06:55,980
I am heading there now so stay right
there and keep your eye on them.
714
01:06:55,980 --> 01:06:56,400
Yeah.
715
01:06:59,380 --> 01:07:00,410
Now what?
716
01:07:00,410 --> 01:07:02,910
They told me auntie collapsed...
717
01:07:02,920 --> 01:07:07,020
Are you listening?
Your mom is in critical condition.
718
01:07:07,020 --> 01:07:11,420
They said she goes into convulsions
at times, and it's serious this time.
719
01:07:11,430 --> 01:07:14,630
If I wasn't working now,
I would've gone to see her.
720
01:07:14,630 --> 01:07:17,930
The taping is beginning.
Please get ready.
721
01:07:19,920 --> 01:07:22,470
The doctor said she's unconscious.
722
01:07:22,470 --> 01:07:25,730
She might pass away tonight.
723
01:07:41,060 --> 01:07:42,160
Chairman.
724
01:07:44,360 --> 01:07:49,460
I heard words like "scumbag"
"bastard" and etc. but...
725
01:07:49,460 --> 01:07:53,070
...it was impossible to make out the
details of the conversation.
726
01:07:53,070 --> 01:07:58,470
As you know, I didn't want
to risk exposing my identity.
727
01:08:00,470 --> 01:08:04,580
Maybe I should've set up
hidden microphones in advance.
728
01:08:04,580 --> 01:08:05,980
Let's pull out.
729
01:08:13,690 --> 01:08:15,490
Where are you going?
You ain't going anywhere.
730
01:08:15,490 --> 01:08:17,290
Over my dead body.
731
01:08:17,290 --> 01:08:20,290
I won't let you get away.
I will stop at nothing!
732
01:08:25,390 --> 01:08:27,070
Hey! You!
733
01:08:27,070 --> 01:08:28,990
Hey!
Where are you going!
734
01:08:29,600 --> 01:08:31,000
Are you crazy?
735
01:08:31,000 --> 01:08:32,810
Give me my money back. Give me my money back.
736
01:08:32,810 --> 01:08:36,310
You ain't taking a step until
you give me my money back!
737
01:08:36,310 --> 01:08:37,810
Now you've gone too far.
738
01:08:46,820 --> 01:08:49,920
How could anyone become like
this over a few dollars?
739
01:08:50,830 --> 01:08:55,830
Anyway... this is what's wrong with
an indecent person like you.
740
01:09:05,840 --> 01:09:07,340
What's this?
741
01:09:09,110 --> 01:09:10,170
What's going on?
742
01:09:32,020 --> 01:09:36,200
Subtitles by DramaFever.
743
01:09:41,780 --> 01:09:44,880
They said someone already
purchased spot B.
744
01:09:44,880 --> 01:09:45,780
What?
745
01:09:45,780 --> 01:09:47,980
Find it.
The one as good as spot B.
746
01:09:54,990 --> 01:09:55,890
Chairman.
747
01:09:56,890 --> 01:10:00,090
Hold him somewhere, so he can't get away.
748
01:10:00,590 --> 01:10:01,700
What's this?
749
01:10:01,700 --> 01:10:05,200
Hey! You think you don't need
to listen to me, too?
750
01:10:05,200 --> 01:10:08,900
They said dogs become
like their owners. Move!
751
01:10:10,200 --> 01:10:13,110
What kind of people
spit gums on stairs?
752
01:10:13,610 --> 01:10:18,310
Yes I understand, sir.
753
01:10:19,710 --> 01:10:21,720
Try to make friends with Ttak Jji.
754
01:10:21,720 --> 01:10:25,920
When you communicate with animals, it
can help you figure out people too.
755
01:10:25,920 --> 01:10:28,020
So do you mean
756
01:10:28,020 --> 01:10:30,120
my life is a mess because
I can't figure out people?
757
01:10:30,120 --> 01:10:30,730
Yep.
758
01:10:30,730 --> 01:10:32,530
What do you even
know about me?
759
01:10:32,530 --> 01:10:35,060
You used to go out with a swindler.
760
01:10:35,060 --> 01:10:36,530
What else do I need to know?
761
01:10:36,530 --> 01:10:38,330
She's been discharged already?
762
01:10:38,330 --> 01:10:41,840
What do you mean she's been discharged?
They said she's in a critical condition.
763
01:10:42,330 --> 01:10:44,750
You must be very busy with your work...
764
01:10:44,750 --> 01:10:47,930
...since you totally forgot about your
own mother in critical condition.
765
01:10:47,940 --> 01:10:49,780
You fool.
766
01:10:49,780 --> 01:10:54,850
Auntie can't even
remember who you are, In Tak...
61815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
