Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,250 --> 00:00:10,400
What the hell did you do to me?
2
00:00:12,650 --> 00:00:16,160
You worthless sons of bitches!
3
00:00:16,160 --> 00:00:18,410
Thanks to you, it was fun to watch.
4
00:00:19,260 --> 00:00:21,510
The end product is also well directed.
5
00:00:25,260 --> 00:00:29,420
Bring me one million dollars within a week.
6
00:00:30,570 --> 00:00:33,570
If you even think about doing me wrong.
7
00:00:33,570 --> 00:00:36,730
...I am going to find all your family
8
00:00:36,880 --> 00:00:40,030
and wipe every one of you off the earth.
9
00:00:44,060 --> 00:00:45,740
Episode 2
10
00:00:53,290 --> 00:00:56,400
Hey, "beastly" lady,
are you a stalker?
11
00:00:56,400 --> 00:01:04,900
My face might have "aged" a lot.
But, how do you think I keep my body line?
12
00:01:04,900 --> 00:01:07,460
- Consistent workout?
- Bingo.
13
00:01:07,810 --> 00:01:10,210
That's what I am doing right now
14
00:01:10,210 --> 00:01:13,410
I am not gonna ease up on it
just because I am on a trip.
15
00:01:13,410 --> 00:01:17,370
I am glad you are not a stalker.
I hate being followed around.
16
00:01:20,320 --> 00:01:21,370
My gosh.
17
00:01:22,420 --> 00:01:24,070
See? You are a stalker after all.
18
00:01:25,120 --> 00:01:26,780
I brought proof.
19
00:01:29,230 --> 00:01:30,680
A solid evidence.
20
00:01:32,030 --> 00:01:35,890
It's going to prove our mutual history.
21
00:02:01,760 --> 00:02:04,210
It's probably the first day of school.
22
00:02:06,100 --> 00:02:07,270
That's right.
23
00:02:07,270 --> 00:02:11,720
Mom got me dressed in a red jacket,
saying that it's a special day.
24
00:02:12,670 --> 00:02:15,830
She said, the color red on me
makes me look good on camera...
25
00:02:23,280 --> 00:02:26,240
- Get that fly now.
- Certainly.
26
00:02:29,790 --> 00:02:38,100
This smart looking kid in a red
jacket is indeed myself, Ma In Tak.
27
00:02:38,100 --> 00:02:44,090
The girl beside him with a runny nose
and a round face is Hong Mi Seun, as well.
28
00:02:44,090 --> 00:02:48,010
Which means this photo is genuine.
29
00:02:48,010 --> 00:02:50,260
Finally, you are trusting me.
30
00:02:51,510 --> 00:02:54,360
Where did you get this photo?
31
00:02:55,030 --> 00:02:57,820
What do you mean where did I...
32
00:02:57,820 --> 00:03:01,320
...it is my photo. So, of course...
33
00:03:01,320 --> 00:03:06,080
I am the girl in that photo... sir.
34
00:03:11,430 --> 00:03:14,630
You can't even trust this photo?
35
00:03:14,630 --> 00:03:17,290
She and I look the same, don't we?
36
00:03:26,450 --> 00:03:28,500
The only difference is the baby fat.
37
00:03:29,950 --> 00:03:38,110
The baby fat is gone... and
what's left is the how I look now, like this.
38
00:03:41,760 --> 00:03:46,920
I mean, how could a five year old grow
up to look the same when I am thirty?
39
00:03:48,670 --> 00:03:49,920
I got him, sir.
40
00:03:57,080 --> 00:03:58,230
Thank you!
41
00:03:59,380 --> 00:04:02,740
- More water.
- Pardon me?
42
00:04:04,080 --> 00:04:05,430
That was the last one.
43
00:04:07,190 --> 00:04:11,370
- What?
- I am sorry, sir.
44
00:04:11,370 --> 00:04:14,090
You dimwit, stupid, a housefly!
45
00:04:14,090 --> 00:04:16,400
You brought just one bottle for
my work out?
46
00:04:16,400 --> 00:04:21,190
- Are you trying to dehydrate me to death!
- I am so sorry...
47
00:04:22,400 --> 00:04:24,750
You, you can drink this.
48
00:04:25,300 --> 00:04:27,160
Why all the fuss?
49
00:04:27,810 --> 00:04:30,810
- I don't drink that stuff
-Why is that?
50
00:04:30,810 --> 00:04:35,260
How can I drink something
that has unknown germs and bugs?
51
00:04:38,020 --> 00:04:41,270
Un...unsanitary?
52
00:04:50,430 --> 00:04:52,430
What are you talking about?
53
00:04:52,430 --> 00:04:56,590
You used to not even care
about eating a cookie off the ground.
54
00:04:58,740 --> 00:04:59,890
Oh, seriously.
55
00:05:01,240 --> 00:05:03,640
It had a dead fly on it.
56
00:05:03,640 --> 00:05:06,850
But, you still enjoyed it saying
it just means more nutrition.
57
00:05:06,850 --> 00:05:13,750
Not just that. You ate soiled
cookies, chips, chocolate and candies, too.
58
00:05:13,750 --> 00:05:17,110
Even back then, I was so disgusted by it.
59
00:05:18,360 --> 00:05:21,110
But, now you...
60
00:05:29,770 --> 00:05:32,220
Paper. Pen.
61
00:05:42,380 --> 00:05:45,710
- Your ID number.
- Why do you...?
62
00:05:45,710 --> 00:05:50,890
Fraud. Robbery.
Blackmailing. Stealing, and etc...
63
00:05:50,890 --> 00:05:53,940
I am going to check to see
if you have any criminal record.
64
00:05:56,500 --> 00:05:58,900
Am I some kind of a criminal?
65
00:05:58,900 --> 00:06:02,250
I have clear conscience even in
front of God, myself.
66
00:06:02,900 --> 00:06:05,650
If you really want to find your
beloved brother...
67
00:07:19,280 --> 00:07:20,730
You.
68
00:07:21,280 --> 00:07:24,800
Do you think a dog that came all the way
over here on an airplane
69
00:07:24,800 --> 00:07:28,940
should just sit idle and do nothing?
70
00:07:30,090 --> 00:07:31,140
Stand up!
71
00:08:04,020 --> 00:08:08,580
My boyfriend ran away from me.
72
00:08:09,530 --> 00:08:12,080
My dad ran away, too.
73
00:08:13,530 --> 00:08:18,390
Where do you think I should go?
74
00:08:19,840 --> 00:08:21,890
Where?
75
00:08:31,650 --> 00:08:37,710
Mama!
Mama! Mama! Ma!
76
00:08:41,960 --> 00:08:46,820
Mama! Mama! Mama!
77
00:09:27,410 --> 00:09:28,860
How could you...
78
00:09:30,910 --> 00:09:33,160
How could you do that?
79
00:09:35,310 --> 00:09:40,170
I fed, sheltered and clothed you.
80
00:09:42,020 --> 00:09:44,070
I gave you so much...
81
00:09:45,220 --> 00:09:48,180
How could he do this to me?
82
00:09:53,430 --> 00:09:57,140
There is no work placement
student here named Choi Woo Suk...
83
00:09:57,140 --> 00:09:59,190
...nor is there anybody by that
name who passed the bar exam.
84
00:10:00,140 --> 00:10:01,390
No...
85
00:10:02,340 --> 00:10:03,590
...that can't be.
86
00:10:06,350 --> 00:10:14,000
He went far, far away after
dumping both of us in here, get it?
87
00:10:15,650 --> 00:10:17,010
Choi Woo Suk.
88
00:10:18,860 --> 00:10:21,810
How could you do this to me?
89
00:10:27,070 --> 00:10:33,520
You deserve to die by frying, boiling,
smoking and cutting! You total jackass!
90
00:10:47,590 --> 00:10:48,740
It's a diamond!
91
00:10:54,490 --> 00:10:56,350
I think it sunk around here.
92
00:11:09,310 --> 00:11:10,460
Ttak Jji!
93
00:11:26,930 --> 00:11:27,980
Help me!
94
00:11:29,330 --> 00:11:30,780
Help me, I am drowning!
95
00:11:33,830 --> 00:11:36,090
Excuse, help me!
96
00:11:36,440 --> 00:11:38,290
Hey there!
97
00:11:50,850 --> 00:11:51,900
Attention!
98
00:11:58,960 --> 00:12:00,010
Done.
99
00:12:00,960 --> 00:12:02,210
Let's go, Ttak Jji.
100
00:12:11,470 --> 00:12:13,620
You, stop right there!
101
00:12:17,780 --> 00:12:18,830
Hey!
102
00:12:27,590 --> 00:12:31,540
Do you think you can just get
away with pushing me into water?
103
00:12:31,690 --> 00:12:33,090
You crazy?
104
00:12:33,090 --> 00:12:36,300
Looks like you drank quite a bit.
You should go inside and take a rest.
105
00:12:36,300 --> 00:12:41,100
If you caused someone to fall into water,
shouldn't you at least say sorry and apologize?
106
00:12:41,100 --> 00:12:43,350
Isn't that the least you can do to
show respect to a human being?
107
00:12:43,700 --> 00:12:46,310
Hey there, Mister!
108
00:12:46,310 --> 00:12:50,610
Mister, don't just treat me like I am nothing,
I am a precious daughter to a father, too.
109
00:12:50,610 --> 00:12:56,170
Anyway, why, why, why...
did you shove me into the water?
110
00:13:03,120 --> 00:13:05,780
You stop right there!
111
00:13:08,830 --> 00:13:11,780
- You act like I don't exist!
- Let me go!
112
00:13:13,830 --> 00:13:16,890
You,
I am gonna...
113
00:13:28,450 --> 00:13:32,700
- Haven't I seen you somewhere?
-You gotta be kidding me.
114
00:13:36,860 --> 00:13:38,310
You just hit me!
115
00:13:39,960 --> 00:13:42,410
You crazy? What are you doing?
116
00:13:45,260 --> 00:13:47,520
Stay still...
117
00:13:48,670 --> 00:13:50,420
Why are you pushing me, why?
118
00:13:51,170 --> 00:13:52,720
You jerk!
119
00:14:04,780 --> 00:14:09,140
You picked the wrong day to mess with me.
I am gonna kick your butt!
120
00:14:36,120 --> 00:14:40,820
They are all between a rock and a hard
place due to their unpaid private loans.
121
00:14:40,820 --> 00:14:44,070
It's like they are on death row.
So, this is a do or die for them.
122
00:14:48,630 --> 00:14:56,490
Her picture doesn't look good but she's a candidate
because her looks and age match the description.
123
00:14:58,040 --> 00:15:00,840
Alright then, how are the other
parts of the operation going?
124
00:15:00,840 --> 00:15:06,900
We have hired half of the expert
tutors we need for the special training.
125
00:15:07,450 --> 00:15:12,350
I am carefully going through the potential
tutors for teaching the important recipes.
126
00:15:12,350 --> 00:15:16,070
- Good. Set the date for the audition.
- Yes.
127
00:15:16,070 --> 00:15:21,560
- A marriage or a death.
- A marriage or a death.
128
00:15:27,970 --> 00:15:29,220
Where should I go, where?
129
00:15:34,570 --> 00:15:35,820
Where, where?
130
00:15:36,280 --> 00:15:37,630
My stomach hurts.
131
00:15:38,380 --> 00:15:39,230
Lay him over here!
132
00:15:41,180 --> 00:15:42,330
You okay?
133
00:15:46,690 --> 00:15:48,640
How come you charge so much?
134
00:15:48,640 --> 00:15:51,760
'Cause you received an emergency treatment
during the night, plus a shot of nutritions.
135
00:15:52,300 --> 00:15:54,310
Did you want pay with cash or debit?
136
00:15:56,800 --> 00:16:02,740
- Do you know how I got here?
- A man brought you here.
137
00:16:02,740 --> 00:16:04,890
He said you were unconscious on the street...
138
00:16:05,930 --> 00:16:08,410
That's right. I asked him to
leave his contact info just in case.
139
00:16:08,410 --> 00:16:09,460
Did you want to know?
140
00:16:11,310 --> 00:16:12,360
I don't.
141
00:16:12,910 --> 00:16:14,860
Where is an ATM machine?
142
00:16:40,540 --> 00:16:42,470
If you even think about doing me wrong...
143
00:16:42,470 --> 00:16:49,070
...I am going to find your whole family
and wipe every one of you off the earth.
144
00:16:56,860 --> 00:17:01,710
So, you're saying they are
demanding totally unreasonable interest rates?
145
00:17:02,260 --> 00:17:08,820
Yes. They also illegally kidnapped,
confined and assaulted me.
146
00:17:10,870 --> 00:17:12,520
Look here, this...
147
00:17:13,670 --> 00:17:15,020
Is there anything else?
148
00:17:15,470 --> 00:17:16,540
Pardon me?
149
00:17:16,540 --> 00:17:18,930
Beside the assault,
did they do anything else to you?
150
00:17:20,780 --> 00:17:22,330
Thanks to you, it was fun to watch.
151
00:17:23,580 --> 00:17:25,260
The end result was well directed, too.
152
00:17:25,260 --> 00:17:30,720
...this video goes online
and you will become very famous.
153
00:17:35,190 --> 00:17:37,500
That, actually...
154
00:17:37,500 --> 00:17:41,100
- Here you go.
- Thanks, buddy.
155
00:17:41,100 --> 00:17:43,650
When they get busted,
they upload the nude video.
156
00:17:44,100 --> 00:17:46,860
They don't care if the victim is
a regular person or a celebrity.
157
00:17:47,010 --> 00:17:51,610
- Did another one get online?
- It used to be just for threatening...
158
00:17:51,610 --> 00:17:53,310
...nowadays, they are so spiteful.
159
00:17:53,310 --> 00:17:56,370
They put it online
the moment things don't go well.
160
00:17:56,370 --> 00:18:01,920
They're basically saying, "Even if I go to jail for
this, I am gonna screw you over for life first."
161
00:18:01,920 --> 00:18:05,470
The video isn't just for threatening.
They use it as a way to avenge themselves.
162
00:18:05,690 --> 00:18:08,180
The age of smart phones is helping them, too.
163
00:18:09,430 --> 00:18:14,090
- Did it go viral?
- Within an hour, it hit over hundred thousand views.
164
00:18:14,630 --> 00:18:16,590
I think it's beyond our hands now.
165
00:18:17,500 --> 00:18:21,190
What would happen to this poor lady?
Her life is over now.
166
00:18:23,410 --> 00:18:27,320
Now, what did you said they
did to you beside the assault?
167
00:18:27,320 --> 00:18:30,300
No, there isn't anything else.
168
00:18:34,350 --> 00:18:36,710
For a starters,
please give me their contact info.
169
00:18:37,560 --> 00:18:38,910
Contact info?
170
00:18:39,660 --> 00:18:41,010
I don't know what it is.
171
00:18:42,360 --> 00:18:44,970
Then, how about their office address?
172
00:18:46,770 --> 00:18:50,820
Not that either...
because we met outdoors.
173
00:18:52,370 --> 00:18:55,070
- You know their account number, right?
- Account number?
174
00:18:55,070 --> 00:18:56,530
The account number for the deposit.
175
00:18:57,020 --> 00:18:58,990
- I will go find out.
- Pardon me?
176
00:18:59,680 --> 00:19:03,630
I will come back after I find out their
phone number and the office location.
177
00:19:22,200 --> 00:19:23,150
That's right...
178
00:19:24,400 --> 00:19:29,260
...I am not running away out of fear.
I am just avoiding out of disgust.
179
00:19:30,910 --> 00:19:35,970
It might be better not to
provoke those nasty jerks.
180
00:19:40,520 --> 00:19:42,280
$100 grand?
181
00:19:43,620 --> 00:19:45,260
$100 grand...
182
00:19:48,730 --> 00:19:49,980
Yeah, this house...
183
00:19:51,030 --> 00:19:52,980
If I just sell this place...
184
00:19:55,230 --> 00:20:01,390
I can always...
I can always make money again.
185
00:20:12,650 --> 00:20:13,840
Daddy?
186
00:20:15,150 --> 00:20:16,560
Is that you, dad?
187
00:20:17,590 --> 00:20:20,910
Where have you been?
I couldn't even contact you...
188
00:20:22,860 --> 00:20:24,310
Is this the residence of Yoon Jong Man?
189
00:20:25,360 --> 00:20:27,720
Yes... it is...
190
00:20:29,270 --> 00:20:33,520
Oh my, oh my, what are you doing?
191
00:20:36,180 --> 00:20:38,980
Mister, what are you doing here?
192
00:20:38,980 --> 00:20:40,580
Don't do this!
193
00:20:40,580 --> 00:20:43,430
Stop this, please don't!
Not that one!
194
00:20:48,290 --> 00:20:49,540
What is happening?
195
00:22:22,570 --> 00:22:23,830
Hey!
196
00:22:25,780 --> 00:22:29,540
- We shouldn't fire him. This for your sake.
- He is a way too lazy.
197
00:22:29,690 --> 00:22:32,690
- It's not enough for him to do the job
- Also, he is a way too stupid.
198
00:22:32,690 --> 00:22:35,290
You don't have a ready replacement, sir.
199
00:22:35,290 --> 00:22:37,320
He-Is-Troublesome.
...and very much so!
200
00:22:37,320 --> 00:22:40,780
I was dehydrated to oblivion because of him.
201
00:22:40,780 --> 00:22:44,310
I nearly died of high blood pressure
like my father.
202
00:22:44,310 --> 00:22:49,010
...plus, I almost broke my
nose just a few minutes ago.
203
00:22:49,010 --> 00:22:50,960
But, he is a good driver.
204
00:22:59,920 --> 00:23:02,220
He has the best record in recent hirings.
205
00:23:02,220 --> 00:23:06,180
You had no complaint about
his driving skills the last two weeks, right?
206
00:23:08,730 --> 00:23:12,630
It's not a driver's job to bring
water bottles for your workout.
207
00:23:12,630 --> 00:23:17,340
Also, he followed you all the way
down to Jeju Island to assist you.
208
00:23:17,340 --> 00:23:19,890
...and you want to fire him
over a little thing like that?
209
00:23:20,540 --> 00:23:23,540
Please be patient with him
even if you are annoyed...
210
00:23:23,540 --> 00:23:26,350
...until we find your new personal assistant.
211
00:23:26,350 --> 00:23:32,700
When the heck is that gonna happen?
My eating and sleeping patterns are so ruined!
212
00:23:40,260 --> 00:23:45,260
When I explain the job description, they decline
saying that they don't want to be a housekeeper.
213
00:23:45,260 --> 00:23:50,270
Don't you know nobody wants
to do the tough jobs anymore?
214
00:23:50,270 --> 00:23:53,870
Then, make the salary double. No, triple it.
215
00:23:53,870 --> 00:23:57,180
You are gonna pay them more
than you pay me?
216
00:23:57,180 --> 00:23:58,730
Then, are you gonna do it?
217
00:24:05,890 --> 00:24:08,790
Wait! Wait a minute.
218
00:24:08,790 --> 00:24:10,890
Did you just talk to the Chairman?
219
00:24:10,890 --> 00:24:16,000
How is he?
Hot? Cold? So so? Cool? Mystery?
220
00:24:16,000 --> 00:24:17,350
Stop that!
221
00:24:19,600 --> 00:24:21,550
I've been summoned by him...
222
00:24:24,400 --> 00:24:25,760
He needs more blood.
223
00:24:27,210 --> 00:24:32,360
- Blood?
- They took his blood... this much.
224
00:24:34,110 --> 00:24:35,260
This much?
225
00:24:38,520 --> 00:24:42,120
When you are short on blood,
these are the best remedies.
226
00:24:42,120 --> 00:24:44,220
Cow livers have a lot of iron in them.
227
00:24:44,220 --> 00:24:49,930
So, if you eat it with apples which are rich in
Vitamin C, the you get the maximum benefit.
228
00:24:49,930 --> 00:24:54,880
Vitamin C aides the system to absorb
the iron and calcium so much better.
229
00:24:57,940 --> 00:25:02,690
Sir, if you will, it's best to eat it
together with cow liver.
230
00:25:07,050 --> 00:25:08,950
Do you know the "Beastly Beauty"?
231
00:25:09,040 --> 00:25:10,330
Pardon me?
232
00:25:10,350 --> 00:25:13,650
Or was it
"The Woman Who Became a Beast"?
233
00:25:13,650 --> 00:25:20,010
Actually, I don't know much about "beasts" or "women"
234
00:25:20,760 --> 00:25:22,460
The name is Hong Mi Mi.
235
00:25:22,460 --> 00:25:25,610
Hong Mi Mi?
Hong Mi Mi...
236
00:25:26,570 --> 00:25:30,970
Ah, that legendary glamorous star?
237
00:25:30,970 --> 00:25:33,670
Wasn't that a short legend.
238
00:25:33,670 --> 00:25:37,630
She is still alive and she is just past thirty.
239
00:25:38,580 --> 00:25:41,330
I was only quoting a headline....
240
00:25:42,980 --> 00:25:48,140
This is her ID number. Investigate
everything. Her past, present and future.
241
00:25:48,690 --> 00:25:50,240
Actually, we don't need to know her future.
242
00:25:51,290 --> 00:25:54,540
Anyway, I want to know anything,
and everything.
243
00:26:08,610 --> 00:26:11,160
I can no longer sell the house...
244
00:26:13,410 --> 00:26:18,620
Is life just a repeat of past nightmares?
245
00:26:18,620 --> 00:26:20,170
[Asset Seizure]
You shouldn't be doing this!
246
00:26:21,110 --> 00:26:22,160
- Wait
- Why are they dong this, honey?
247
00:26:22,920 --> 00:26:24,570
It's red everywhere.
248
00:26:24,570 --> 00:26:29,530
The day you are hugged by red flags...
249
00:26:29,530 --> 00:26:31,480
Your life will change.
250
00:26:31,830 --> 00:26:35,790
Are these flags,
those flags?
251
00:26:38,400 --> 00:26:40,790
A pseudo psychic!
252
00:26:42,540 --> 00:26:46,200
I just should have died when I fell
into the water...
253
00:26:47,450 --> 00:26:51,600
To make matters worse, I went to the
hospital and spent all that money.
254
00:26:52,950 --> 00:26:54,950
Why all this talk about dying?
255
00:26:54,950 --> 00:26:57,930
Do you know how much you are worth, baby?
256
00:26:57,930 --> 00:27:02,060
Why are you guys barging into
my house like this?
257
00:27:02,060 --> 00:27:05,110
You know your body
doesn't belong to you anymore.
258
00:27:06,970 --> 00:27:09,770
Your body belongs to me now.
259
00:27:09,770 --> 00:27:13,370
That means,
this isn't a stranger's house to me.
260
00:27:13,370 --> 00:27:20,280
Aha, it looks like my baby has lost the
house too. The air of the place is not so good.
261
00:27:20,280 --> 00:27:24,580
That why we need to check up on
them regularly.
262
00:27:24,580 --> 00:27:27,690
Cases like this often creates a runaway.
263
00:27:27,690 --> 00:27:30,690
We'll remember, boss.
264
00:27:30,690 --> 00:27:34,590
Now then, you can't even sell the
place to pay me back anymore.
265
00:27:34,590 --> 00:27:36,050
What are you gonna do now?
266
00:27:37,200 --> 00:27:41,650
Why not, just start your new
profession early --
267
00:27:45,500 --> 00:27:46,960
Don't you touch my body!
268
00:27:47,710 --> 00:27:52,720
I'd rather kill myself than become
your prostitute.
269
00:27:52,720 --> 00:27:56,720
My life has become a living hell.
I have nothing to live for anymore!
270
00:27:56,720 --> 00:27:59,470
Oh, is that so?
271
00:28:03,320 --> 00:28:08,330
If you ever touch my body again...
272
00:28:08,330 --> 00:28:09,380
Hey, let's try that.
273
00:28:09,930 --> 00:28:11,080
Yes, boss.
274
00:28:16,840 --> 00:28:20,590
Please give me another chance!
I am so sorry!
275
00:28:25,740 --> 00:28:30,100
Please! I wanna live.
Please! Please, I want to live!
276
00:28:33,050 --> 00:28:37,510
Mama!
Mister, please let me live! I am so sorry!
277
00:28:39,660 --> 00:28:43,510
Said you would kill yourself?
Did you change your mind already?
278
00:28:46,270 --> 00:28:48,720
Sir, I promise to pay you back.
279
00:28:50,110 --> 00:28:55,020
I can't pay a lump sum.
So, could you let me pay you in installments?
280
00:28:56,180 --> 00:28:58,680
How about 30 years of monthly payments?
281
00:28:58,680 --> 00:29:01,630
3...30 years!
282
00:29:05,180 --> 00:29:06,340
Look, baby.
283
00:29:07,090 --> 00:29:09,850
I am a loan shark, and a nasty one at that.
284
00:29:09,850 --> 00:29:14,590
Sir, can you imagine if your
daughter was in my situation?
285
00:29:14,590 --> 00:29:18,050
I don't have a daughter.
I am a bachelor.
286
00:29:18,700 --> 00:29:23,100
Then, what if your mother...
no, your brother was in my situation...
287
00:29:23,100 --> 00:29:26,060
I don't have a mother or a brother.
I am an orphan.
288
00:29:26,710 --> 00:29:30,290
How about a girlfriend.
You should have a girlfriend.
289
00:29:30,290 --> 00:29:34,850
Hey look, why the hell do
you keep poking where it hurts?
290
00:29:36,520 --> 00:29:37,870
I am sorry.
291
00:29:38,520 --> 00:29:42,320
Mister, Mister!
Please give me a bit more time.
292
00:29:42,320 --> 00:29:47,030
- Let me go.
- I will pay you back. Please cut me some slack.
293
00:29:47,030 --> 00:29:50,480
There is one thing you could do...
294
00:29:51,930 --> 00:29:55,340
Whether you seize the opportunity or not is...
295
00:29:56,240 --> 00:29:57,890
...up to you, girl.
296
00:29:59,840 --> 00:30:03,090
How about it?
Do you wanna give it a shot?
297
00:30:06,250 --> 00:30:10,550
You heard it right?
Didn't you hear the story?
298
00:30:10,550 --> 00:30:16,260
- I heard they are recruiting kidnappers.
- Kidnappers?
299
00:30:16,260 --> 00:30:19,110
They're going to put us
on an remote island for life...
300
00:30:20,660 --> 00:30:21,910
Aren't you scared?
301
00:30:24,160 --> 00:30:29,470
If you were them, would you pay someone
$100 grand just to put them on an island?
302
00:30:29,470 --> 00:30:30,570
No, I wouldn't.
303
00:30:30,570 --> 00:30:33,420
Do you know what this is all about?
304
00:30:35,880 --> 00:30:42,430
- I am not certain but...
- What is that, what?
305
00:30:48,090 --> 00:30:51,190
They said it will require extreme patience.
306
00:30:51,190 --> 00:30:54,090
- You ladies heard that, right?
- Yes!
307
00:30:54,090 --> 00:31:00,300
That equals to $100 grand worth
of patience.
308
00:31:00,300 --> 00:31:05,990
- What would require $100 grand of patience?
- I can't even imagine...
309
00:31:07,110 --> 00:31:09,460
For example, a biological experiment?
310
00:31:10,410 --> 00:31:15,180
They could cut and open us up
while we are awake.
311
00:31:15,180 --> 00:31:21,210
Remember that we are awake while it happens.
That means, we are anesthetized but wide awake.
312
00:31:21,210 --> 00:31:26,230
Shouldn't it involve something
like that to justify the $100 grand?
313
00:31:26,230 --> 00:31:29,880
You might be heralded as a
heroin for medical advancements...
314
00:31:31,130 --> 00:31:34,480
...but is that what you really want to do?
315
00:31:36,440 --> 00:31:40,190
If not that, the employer could be
a rich and perverted psychopath.
316
00:31:41,140 --> 00:31:46,150
He might be trying to legally purchase
a slave to fulfill his perverted fantasies.
317
00:31:46,150 --> 00:31:47,850
Didn't you see it in the movies?
318
00:31:47,850 --> 00:31:55,550
A perverted psycho's last days might involve
a gruesome murder beyond your imagination.
319
00:31:55,550 --> 00:31:59,510
It could be so much more painful than
medical experiments, physically and mentally --
320
00:32:00,960 --> 00:32:04,110
I can't do this! I can't!
321
00:32:05,680 --> 00:32:07,120
You think so?
322
00:32:08,470 --> 00:32:11,020
That's the only way to justify
that much money.
323
00:32:13,270 --> 00:32:17,330
That's why,
I am going to fail this audition.
324
00:32:19,380 --> 00:32:21,580
I prefer to die with dignity.
325
00:32:21,580 --> 00:32:26,840
Even if I might be down and out,
I want to keep my least bit of human diginty.
326
00:32:27,990 --> 00:32:30,740
- Then, why did you apply for this?
- That's right!
327
00:32:32,990 --> 00:32:35,750
They said they'd let me extend
the deadline for the debt repayment.
328
00:32:36,700 --> 00:32:43,990
It's gonna take a week to get the audition result.
Isn't a week worth the risk for people like us?
329
00:32:43,990 --> 00:32:48,820
Isn't that why you ladies are here
for the audition?
330
00:32:53,710 --> 00:32:57,470
I really hope to fail this audition.
331
00:33:01,620 --> 00:33:03,170
Candidate #2, please come in.
332
00:33:06,230 --> 00:33:08,680
I am the candidate #2, Lee Ha Young.
333
00:33:13,030 --> 00:33:17,590
I would never submit to
anyone since I am a liberalist.
334
00:33:17,590 --> 00:33:22,030
I get scared easy.
I have a weak stomach, too.
335
00:33:22,030 --> 00:33:24,520
You ask if I can withstand any insult?
336
00:33:27,350 --> 00:33:30,900
Physical labor?
I hate it so much.
337
00:33:30,900 --> 00:33:36,240
Actually... I have a... weak heart...
338
00:33:36,780 --> 00:33:39,630
Would be alright if I don't work?
339
00:33:39,630 --> 00:33:40,830
I will never do that!
340
00:33:40,830 --> 00:33:46,630
He is gonna order me around?
Are you crazy? I would never do that!
341
00:34:00,880 --> 00:34:05,380
Didn't you say they are
do-or-die desperados?
342
00:34:05,380 --> 00:34:07,940
You said they would do anything and
everything!
343
00:34:09,890 --> 00:34:12,840
So, how do you even explain that...
344
00:34:19,100 --> 00:34:22,750
Something went wrong.
There's gotta be something wrong.
345
00:34:23,600 --> 00:34:28,260
Hi there,
I am the candidate #11, Yoon Da Ran.
346
00:34:30,310 --> 00:34:35,220
Having gone through so many difficulties since
childhood, I have patience second to none.
347
00:34:35,220 --> 00:34:41,260
I often hear that I am dogged, sensible
and trustworthy from people around me.
348
00:34:41,260 --> 00:34:43,620
Physical labor? Yes, I can!
349
00:34:43,620 --> 00:34:45,930
Severe insults? I can endure!
350
00:34:45,930 --> 00:34:48,230
...because I am very easygoing.
351
00:34:48,230 --> 00:34:51,540
My purpose here is, of course, money.
352
00:34:51,540 --> 00:34:54,530
I believe there is no such thing as
a free ride.
353
00:34:54,530 --> 00:34:59,940
$100k worth of pain!
$100k worth of sacrifice! $100k worth of labor!
354
00:34:59,940 --> 00:35:04,290
Anything!
I am ready to do anything!
355
00:35:07,150 --> 00:35:09,300
It's a fitting attitude for a total desperado.
356
00:35:10,750 --> 00:35:16,210
Doesn't she look kinda pretty as well?
Chairman Ma likes women just like her.
357
00:35:23,160 --> 00:35:25,010
Should we interview the next one?
358
00:35:26,970 --> 00:35:28,010
Welcom...
359
00:35:28,010 --> 00:35:28,020
Welcom...
Welcom...
360
00:35:28,020 --> 00:35:28,050
Welcom...
361
00:35:31,170 --> 00:35:33,920
Hi, Sung Ran.
It's been a long time.
362
00:35:34,770 --> 00:35:38,080
In a matter of days, both your
boyfriend and your dad betrayed you?
363
00:35:38,080 --> 00:35:41,900
- You lost your house, too?
- Do you really have to bring it up again?
364
00:35:43,080 --> 00:35:45,940
How could someone hit rock bottom so fast?
365
00:35:46,690 --> 00:35:50,290
I am at the rock bottom.
Now, all that's left is jumping back up.
366
00:35:50,290 --> 00:35:52,340
Dream High~
367
00:35:53,490 --> 00:35:55,140
You're talking about that audition?
368
00:35:55,900 --> 00:35:58,500
Yes, I have a good feeling about this.
369
00:35:58,500 --> 00:36:01,030
- I think I am gonna pass.
- Are you serious?
370
00:36:01,700 --> 00:36:05,120
Do you really want to get
involved in something so secretive?
371
00:36:05,120 --> 00:36:08,320
It's much better than dealing
with those inhuman bastards.
372
00:36:08,320 --> 00:36:09,640
They could be worse than them.
373
00:36:09,640 --> 00:36:13,100
Would a sane person spend $100k
just to buy someone?
374
00:36:13,100 --> 00:36:17,310
Even if it's a ride to hell,
I'd rather choose to pass the audition.
375
00:36:17,310 --> 00:36:19,840
Plus, we don't even
know what it involves exactly.
376
00:36:19,840 --> 00:36:25,170
That is, there is a 0.001%
chance that it's not hell.
377
00:36:25,910 --> 00:36:31,640
- I am gonna bet all I've got on that.
- What if it turns out so much worse?
378
00:36:32,730 --> 00:36:35,220
Everybody else was so afraid of that.
379
00:36:35,650 --> 00:36:39,970
Hell is hell if you go there front or backwards.
380
00:36:42,340 --> 00:36:48,000
I am just going to focus on the
hope that 0.001% chance gives me.
381
00:36:49,850 --> 00:36:51,750
Who knows?
382
00:36:51,750 --> 00:36:59,510
He could be a dreamy prince, who's never
dated before, waiting for a beautiful girl like me.
383
00:37:03,560 --> 00:37:07,320
Is that an unlimited naivety
or infinite positivity?
384
00:37:08,770 --> 00:37:13,020
...a shy prince in a fairy tale...
385
00:37:14,470 --> 00:37:19,330
Ah, ah, I love it.
386
00:37:35,190 --> 00:37:36,950
Please enjoy.
387
00:37:43,700 --> 00:37:46,240
You don't like it?
388
00:37:46,240 --> 00:37:52,110
I prepared the meal
according to the meal plan, really...
389
00:37:52,110 --> 00:37:54,860
Look. It's just as written here.
390
00:38:15,830 --> 00:38:19,440
I am so sorry, Chief.
I don't know what has gotten into me.
391
00:38:19,440 --> 00:38:23,940
- I think I went crazy.
- This is not a good time. Go back.
392
00:38:23,940 --> 00:38:26,100
I am worried that you might get in trouble --
393
00:38:27,550 --> 00:38:28,800
Go back.
394
00:38:29,750 --> 00:38:32,100
I told you to go back.
395
00:38:49,070 --> 00:38:53,120
Sorry sir, I think Secretary Park
made an absurd mistake.
396
00:38:57,880 --> 00:39:02,030
- It's probably not her first one.
- She is a new employee.
397
00:39:03,380 --> 00:39:04,630
3 months old...
398
00:39:05,890 --> 00:39:10,540
It's utter ignorance, not a mistake,
not to know the essential nutritions.
399
00:39:11,890 --> 00:39:17,250
If you are about to defend an abominable
mistake by your subordinate, then you --
400
00:39:19,300 --> 00:39:21,750
I have the result of your blood test.
401
00:39:26,610 --> 00:39:30,110
They say it can't be the blood of
a 34 year old male.
402
00:39:30,110 --> 00:39:31,260
What?
403
00:39:32,210 --> 00:39:37,940
They says your blood is like a teenager's,
because it's incredibly pure and clear.
404
00:39:38,560 --> 00:39:42,190
A vampire would suck you dry.
405
00:39:45,020 --> 00:39:50,330
Given that I have been seriously malnourished
thanks to ignorant people working for me...
406
00:39:50,330 --> 00:39:52,480
...it's a miraculous result.
407
00:39:53,230 --> 00:39:58,300
From looking after the board members to
assisting your work and personal well being...
408
00:39:58,300 --> 00:40:03,940
...you do know that Secretary Park and I
are doing all of that by ourselves...
409
00:40:03,940 --> 00:40:05,490
...right?
410
00:40:06,450 --> 00:40:08,700
Stress due to overworking?
411
00:40:09,350 --> 00:40:12,650
It's your fault you haven't
hired me a personal assistant.
412
00:40:12,650 --> 00:40:19,060
And, I am paying you two
a huge amount of overtime.
413
00:40:19,060 --> 00:40:26,180
- Chairman. In the future, never ever ---
- That's right. That's it.
414
00:40:26,770 --> 00:40:29,370
The overtime pay.
415
00:40:29,370 --> 00:40:34,520
Aren't you two delaying the hiring of my
new personal assistant just to get the extra pay?
416
00:40:35,170 --> 00:40:36,430
What's that?
417
00:40:37,380 --> 00:40:43,110
You know, I am working myself to exhaustion
and you are just reeling in the free money and --
418
00:40:43,110 --> 00:40:48,410
Chairman Ma!
Do you think that's even possible?
419
00:40:48,410 --> 00:40:51,910
I've been working for you to
the best of my ability last 7 years.
420
00:40:52,300 --> 00:40:56,390
I don't expect you to share nice
words like, "well done" or "good work".
421
00:40:56,390 --> 00:41:00,560
But, what do you mean, "free money"?
How could you say this to me --
422
00:41:02,200 --> 00:41:03,750
Why are you getting so worked up?
423
00:41:04,400 --> 00:41:07,060
It's not good for your skin when
you get angry. Your skins age so fast.
424
00:41:11,310 --> 00:41:17,340
Alright, I am going to save your face
and forgive the 3 month old rookie.
425
00:41:17,490 --> 00:41:21,190
But, there won't be any more overtime pay.
426
00:41:21,890 --> 00:41:25,720
- Not just the rookie, including you, too!
-Chairman!
427
00:41:26,530 --> 00:41:30,080
If you think that's unfair,
then hire me a personal assistant!
428
00:41:38,940 --> 00:41:40,390
Go do your job!
429
00:41:41,840 --> 00:41:44,440
He is getting so whiny.
430
00:41:44,440 --> 00:41:49,500
If I don't find him a personal assistant fast,
he is gonna fire me real soon.
431
00:41:50,350 --> 00:41:56,510
We must hurry. Otherwise, our
operation is gonna disintegrate into the air.
432
00:42:06,070 --> 00:42:09,940
For someone who has many worries,
you sure have a powerful appetite.
433
00:42:10,670 --> 00:42:12,920
What?
You don't want me eat?
434
00:42:13,670 --> 00:42:14,920
No, I mean...
435
00:42:17,580 --> 00:42:19,860
Girl, have a heart!
436
00:42:20,410 --> 00:42:24,580
How many times do you think I get to
eat like this before I am headed to hell?
437
00:42:24,580 --> 00:42:29,090
Didn't you say you are gonna get to
feast with a prince from a fairytale?
438
00:42:34,190 --> 00:42:36,400
I understand your situation...
439
00:42:36,400 --> 00:42:40,450
...but do you recognize that I am
a single mom on a tiny budget?
440
00:42:41,600 --> 00:42:44,150
I didn't want to say this.
441
00:42:44,300 --> 00:42:49,960
Yes, I understand that some other people
don't mind an extra mouth in the family but...
442
00:42:50,910 --> 00:42:53,350
To just let you keep eating like this...
443
00:42:54,410 --> 00:42:56,770
...you are eating so very much.
444
00:42:59,120 --> 00:43:04,090
Whenever I see the rice bag get
noticeably smaller, my heart beats so fast...
445
00:43:04,620 --> 00:43:09,230
- I know you are struggling but ---
- How could you...
446
00:43:10,130 --> 00:43:12,780
...think that I was gonna be a free loader?
447
00:43:13,430 --> 00:43:16,140
I am paying.
I will pay you my share.
448
00:43:16,140 --> 00:43:20,040
- Isn't it only logical?
- That's right!
449
00:43:20,040 --> 00:43:22,590
You are the Yoon Da Ran I know, indeed.
450
00:43:23,240 --> 00:43:27,000
So, when you are gonna pay for this month?
451
00:43:44,660 --> 00:43:49,570
She's so cheap.
It's only been a few days!
452
00:43:50,570 --> 00:43:54,220
This wretched world that needs
money just for some friendship.
453
00:43:58,880 --> 00:44:01,730
Oh, my poor baby.
454
00:44:02,280 --> 00:44:05,580
Wait just a little bit.
455
00:44:05,580 --> 00:44:11,680
I am going to catch that
bastard who stole from me.
456
00:44:11,680 --> 00:44:15,500
Hold on, Da Ran.
457
00:44:24,800 --> 00:44:27,560
I shouldn't have been hospitalized.
458
00:44:33,810 --> 00:44:36,670
- It's a fake.
- That can't be.
459
00:44:37,520 --> 00:44:41,270
What do you mean?
I have the warranty right here.
460
00:44:43,120 --> 00:44:45,980
- This is a fake, too.
- What?
461
00:44:46,730 --> 00:44:47,980
They're all fake.
462
00:44:48,730 --> 00:44:53,380
Choi Woo Suk.
You picked the wrong person to mess with.
463
00:44:53,380 --> 00:44:56,070
I might be in a pickle right now but...
464
00:44:56,070 --> 00:45:01,440
...someday, I am going to make
sure and tear you to bits!
465
00:45:02,440 --> 00:45:03,990
Choi Woo Suk.
466
00:45:05,540 --> 00:45:07,400
Hong Mi Mi. Who is she?
467
00:45:08,450 --> 00:45:09,850
The real name is Hong Mi Seun.
468
00:45:09,850 --> 00:45:12,580
Born on July 27th, 1981
in Goo Mi City, Kyung Buk Province.
469
00:45:12,580 --> 00:45:15,110
In 1990, she and her family
immigrated to America.
470
00:45:15,110 --> 00:45:17,720
She finished junior and senior
high school there.
471
00:45:17,720 --> 00:45:21,060
In 1999, she returned to Korea
and becomes an actress.
472
00:45:27,920 --> 00:45:31,540
She loses her fan base after
a series of failures at the box office...
473
00:45:31,540 --> 00:45:34,690
...In 2003, she announces retirement and
her wedding at the same time.
474
00:45:34,690 --> 00:45:36,370
She divorces him 6 months later.
475
00:45:36,370 --> 00:45:39,280
In 2007, she marries a business man.
476
00:45:39,280 --> 00:45:42,320
After financing her husband's
business and gambling for 2 years.
477
00:45:42,320 --> 00:45:45,830
She ends up broke and
divorced for the second time.
478
00:45:46,490 --> 00:45:49,640
Fortunately, she lives alone.
479
00:45:50,690 --> 00:45:52,140
She doesn't have a boyfriend either.
480
00:45:53,090 --> 00:45:54,640
Bang Kuk Bong!
481
00:45:57,660 --> 00:46:04,600
Ye, yes.. she is trying to comeback to TV...
but nobody is willing to cast her...
482
00:46:04,600 --> 00:46:07,110
...except for working for free
and as a cameo.
483
00:46:07,110 --> 00:46:10,560
Up to now, it was a report on Hong Mi Mi...
484
00:46:22,920 --> 00:46:24,170
Yes, sir.
485
00:46:25,320 --> 00:46:30,530
Are you a free loader?
I get the same stuff just searching online!
486
00:46:30,530 --> 00:46:34,380
That can't be...
I investigated so hard for this..
487
00:46:34,380 --> 00:46:41,140
...These are all original.
These are the real credentials.
488
00:46:41,140 --> 00:46:44,790
- Any possibility she is fake?
- Almost none...
489
00:46:47,850 --> 00:46:49,200
Almost?
490
00:46:50,850 --> 00:46:53,000
I will do more investigating on her, sir.
491
00:46:57,360 --> 00:47:01,110
- Investigate more on her family.
- Pardon me?
492
00:47:03,260 --> 00:47:05,980
About her ex-husbands, sir?
493
00:47:05,980 --> 00:47:09,620
Not them,
investigate her parents and relatives.
494
00:47:10,970 --> 00:47:12,020
Yes, sir.
495
00:47:18,780 --> 00:47:23,400
- Yes.
- It's me, who fell into the pool in Jeju Island.
496
00:47:25,580 --> 00:47:28,390
He is coming... or not.
497
00:47:28,390 --> 00:47:32,200
Coming... not coming...
498
00:47:33,560 --> 00:47:36,170
Coming. Not coming.
499
00:47:37,500 --> 00:47:38,850
Coming!
500
00:47:39,600 --> 00:47:42,700
Yes, he is coming.
501
00:47:42,700 --> 00:47:45,100
I have the right to ask for money
for the damages.
502
00:47:45,100 --> 00:47:50,360
I am the victim and he is the culprit.
I am justified here.
503
00:48:11,030 --> 00:48:15,260
Due to extreme stress,
I was seriously dehydrated.
504
00:48:15,800 --> 00:48:20,010
Why wouldn't I be? On a really chilly night,
I fell into water and almost froze to death.
505
00:48:20,010 --> 00:48:22,190
I was also knocked down on
the street as result of assault --
506
00:48:22,190 --> 00:48:24,480
Didn't the doctor mention that
you were drunk?
507
00:48:25,540 --> 00:48:26,900
Actually, he didn't.
508
00:48:29,550 --> 00:48:33,950
Regardless, it is true that I
was victimized by your action.
509
00:48:33,950 --> 00:48:36,130
I thought about calling the cops about your...
510
00:48:36,130 --> 00:48:38,230
...attempted murder and fatal assault.
511
00:48:38,230 --> 00:48:41,730
It looks like your life might become
sad and tragic.
512
00:48:42,360 --> 00:48:45,430
- Did you die?
- Pardon?
513
00:48:45,430 --> 00:48:48,270
You said you "died" when you
said "fatal assault".
514
00:48:48,570 --> 00:48:52,020
Right, I meant to say "Aggregated assault"
515
00:48:52,170 --> 00:48:56,130
But you know, that is really
serious crime as well, very much so.
516
00:48:57,480 --> 00:49:00,260
- What is it that you want?
- The hospital fees.
517
00:49:00,260 --> 00:49:04,120
It's a totally unexpected and
ridiculous expense that I really want back.
518
00:49:06,390 --> 00:49:10,340
I am willing to let go of the...
psychological damages.
519
00:49:19,600 --> 00:49:26,060
Since I do deserve a little bit of blame,
at least you could pay the half of it...
520
00:49:29,310 --> 00:49:32,850
I've already found the witnesses
who saw you.
521
00:49:32,850 --> 00:49:38,070
Do you know what's gonna happen to you
if I submit the medical certificate to police?
522
00:49:44,720 --> 00:49:46,480
You added an extra payment?
523
00:49:48,830 --> 00:49:50,630
You are so cool.
524
00:49:50,630 --> 00:49:55,130
It's not easy to acknowledge your fault
after trying to evade the responsibility.
525
00:49:55,360 --> 00:49:58,430
You have an admirable quality.
526
00:49:58,430 --> 00:50:01,040
I must be really lucky.
527
00:50:01,040 --> 00:50:04,860
Since you live in Seoul,
I get to receive the compensation in person...
528
00:50:04,860 --> 00:50:07,850
...if you lived in Jeju Island,
I couldn't have asked for money --
529
00:50:10,050 --> 00:50:12,900
What do you mean, I "acknowledged"?
530
00:50:14,650 --> 00:50:17,410
- Pardon me.
- I didn't do anything wrong.
531
00:50:17,780 --> 00:50:20,160
I have no reason to pay for
your hospital fees
532
00:50:20,160 --> 00:50:22,710
What are you saying after
giving me all this money?
533
00:50:28,270 --> 00:50:32,660
Manure... do you avoid it out of
fear or disgust?
534
00:50:34,970 --> 00:50:40,090
One of the qualities I despise in people
is something called the 'beggar mentality'.
535
00:50:40,830 --> 00:50:46,390
Those who shamelessly want
free food and free money without any work.
536
00:50:46,390 --> 00:50:51,990
They boorishly try to cash
in on any weakness of others.
537
00:50:51,990 --> 00:50:54,990
It's stinky, despicable and disgusting...
538
00:50:54,990 --> 00:50:58,950
That's why I am avoiding... out of disgust.
539
00:51:00,500 --> 00:51:03,350
The easiest way to avoid a beggar is...
540
00:51:05,280 --> 00:51:07,060
...to give alms.
541
00:51:18,220 --> 00:51:19,570
Manure?
542
00:51:20,520 --> 00:51:21,870
I am...
543
00:51:22,420 --> 00:51:23,770
...manure?
544
00:51:35,830 --> 00:51:39,940
Did you think
I would throw them on you?
545
00:51:39,940 --> 00:51:42,790
No way.
That would only make you happy.
546
00:51:42,940 --> 00:51:45,900
I am here because I forgot to say thanks.
547
00:51:46,650 --> 00:51:49,150
Thanks for the alms.
548
00:51:49,150 --> 00:51:51,100
I will take this and go.
549
00:51:58,360 --> 00:52:01,160
I also have qualities that I hate in people.
550
00:52:01,160 --> 00:52:03,260
They are vain and rich.
551
00:52:03,260 --> 00:52:07,220
They try to impress others
by throwing away money.
552
00:52:08,470 --> 00:52:11,120
Why do you think they do that?
553
00:52:12,170 --> 00:52:14,770
That's because all they have is money.
554
00:52:14,770 --> 00:52:17,730
Do you think showing off your
money makes you look good?
555
00:52:18,380 --> 00:52:24,280
Isn't that something as cowardly, shameful
and disgraceful as a beggar might be?
556
00:52:24,280 --> 00:52:25,940
That's correct.
557
00:52:28,190 --> 00:52:30,160
Just one more before I go.
558
00:52:30,160 --> 00:52:34,050
Up...
559
00:52:34,050 --> 00:52:35,730
...yours.
560
00:52:37,600 --> 00:52:39,350
Okay, so long.
561
00:53:16,340 --> 00:53:18,290
I thought it was okay, but...
562
00:53:28,750 --> 00:53:31,000
That punk...
563
00:53:33,250 --> 00:53:35,910
I'll let this go since I got
$300 from him.
564
00:53:45,760 --> 00:53:47,320
Hello?
565
00:53:48,970 --> 00:53:52,520
Yes, it's Yoon Da Ran.
566
00:53:55,070 --> 00:53:56,430
I passed?
567
00:53:58,580 --> 00:53:59,830
Get married?
568
00:54:02,980 --> 00:54:05,030
I think I might be a psychic.
569
00:54:06,990 --> 00:54:08,540
The problem is...
570
00:54:09,290 --> 00:54:12,640
...that the guy doesn't want to get married...
571
00:54:14,220 --> 00:54:17,490
You want me to marry a guy who
doesn't want to get married in the first place?
572
00:54:17,490 --> 00:54:19,180
What's absurd --
573
00:54:19,180 --> 00:54:24,340
That's why we held an absurd audition to
find an absurd candidate for an absurd mission.
574
00:54:26,810 --> 00:54:29,560
Due to lack of time,
we couldn't even hold any more auditions.
575
00:54:29,560 --> 00:54:33,120
We had to make an absurd
decision on hiring you, damn!
576
00:54:36,120 --> 00:54:37,970
This is ridiculous.
577
00:54:39,420 --> 00:54:41,370
You know...
578
00:54:41,370 --> 00:54:48,940
I am competent in things like
manual labor and withstanding insults.
579
00:54:48,940 --> 00:54:50,940
...but I am not good at charming a guy.
580
00:54:52,630 --> 00:54:56,990
To tell you to truth, I was
recently dumped by my boyfriend.
581
00:54:57,540 --> 00:55:01,590
- Are you proud of that?
- No, I am not.
582
00:55:05,640 --> 00:55:07,700
Even if I pay you $100 grand?
583
00:55:08,950 --> 00:55:11,450
No, I will.
584
00:55:11,450 --> 00:55:14,900
- I will charm him.
- What if I pay you one million dollars?
585
00:55:17,160 --> 00:55:20,090
Then, I will get it done even at
the risk of my life!
586
00:55:20,090 --> 00:55:25,020
- What if it's $10 million?
- Mister, are you kidding me?
587
00:55:26,170 --> 00:55:28,420
I got bored so I played a joke on you.
588
00:55:34,570 --> 00:55:36,130
You get your $100 grand now.
589
00:55:36,280 --> 00:55:39,930
Plus, if you complete the mission,
I will pay you another $100 grand.
590
00:55:41,380 --> 00:55:43,910
- Really?
- Marry him at any cost.
591
00:55:43,910 --> 00:55:48,340
If you do that,
it will be like winning the lottery.
592
00:56:05,300 --> 00:56:10,060
I will complete the mission. I am going
to sacrifice anything and everything for it!
593
00:56:11,010 --> 00:56:14,560
I will charm him!
594
00:56:32,930 --> 00:56:34,680
You get 6 months.
595
00:56:39,040 --> 00:56:43,950
If you fail the mission or if there
is no progress after 6 months...
596
00:56:43,950 --> 00:56:48,620
...you must return the $100 grand and the
contracts automatically become null and void.
597
00:56:54,850 --> 00:57:00,010
To ensure maximum contact with him, you are
going to be hired as his new personal assistant.
598
00:57:00,160 --> 00:57:04,010
He is not only very picky and
snobbish but also very mean and wicked.
599
00:57:19,880 --> 00:57:24,210
Just imagine a kid who is mean and nasty.
600
00:57:25,460 --> 00:57:29,890
If you are to survive his childish
whims, you need something special.
601
00:57:29,890 --> 00:57:34,140
Since you are aiming to become his wife,
you must have something extraordinary.
602
00:57:36,500 --> 00:57:39,550
That's why you need special training.
603
00:57:40,800 --> 00:57:45,860
In order to ensure the secrecy,
the facility is a far away from here.
604
00:57:48,210 --> 00:57:53,260
This man will take you to
your destination, Miss Yoon.
605
00:59:15,090 --> 00:59:19,750
Here is the second part of the report on
top of my last ill prepared report on Hong Mi Mi.
606
00:59:20,500 --> 00:59:22,150
I'll start, sir.
607
00:59:23,600 --> 00:59:26,160
The real name's Hong Mi Seun.
She was born in 1981 --
608
00:59:26,790 --> 00:59:31,290
Forget the details, just give me
the main points. Time is money.
609
00:59:34,510 --> 00:59:41,170
I met the witnesses who can prove that the
actress Hong Mi Mi is indeed Hong Mi Seun.
610
00:59:42,220 --> 00:59:50,610
She's been keeping in contact with her school
friends. I met them and they assured me that --
611
00:59:50,610 --> 00:59:53,030
Not that. Her family.
612
00:59:53,030 --> 00:59:54,410
Ah, yes...
613
00:59:54,410 --> 00:59:57,040
Her father and brothers are
living in America.
614
00:59:57,040 --> 01:00:00,290
Therefore, the only family who is living in
Korea is... her mother's older sister.
615
01:00:00,290 --> 01:00:04,790
That is, only Hong Mi Mi's
aunt is here in the country.
616
01:00:06,050 --> 01:00:10,900
Did she continue her contact with her aunt?
617
01:00:11,450 --> 01:00:14,450
That's the strange part..
618
01:00:14,450 --> 01:00:18,060
There were no record of
her residence since 1998.
619
01:00:18,060 --> 01:00:24,110
So...I couldn't even confirm
whether her aunt is alive or not.
620
01:00:34,870 --> 01:00:38,030
Deputy Ha went on a vacation.
621
01:00:39,280 --> 01:00:43,830
Sorry?
Yes, I am aware, sir.
622
01:00:44,380 --> 01:00:47,590
She never went on vacation for 7 years.
623
01:00:47,590 --> 01:00:49,960
Just because I cut back on her overtime pay...
624
01:00:49,960 --> 01:00:53,120
Don't you think she shouldn't go on vacation?
625
01:00:53,120 --> 01:00:55,140
No...no, sir.
626
01:00:55,290 --> 01:00:59,850
There is always a reason behind
someone doing something unusual.
627
01:01:01,000 --> 01:01:05,510
- What could be?
- I...I don't know, sir.
628
01:01:05,910 --> 01:01:10,760
Then, think about it.
I want you to expand your imagination.
629
01:01:13,710 --> 01:01:16,070
- Yes, sir.
- Get out.
630
01:01:17,220 --> 01:01:18,870
Pardon me?
631
01:01:20,120 --> 01:01:21,370
Yes, sir.
632
01:01:48,450 --> 01:01:50,550
- You look countrified.
- I am sorry?
633
01:01:50,550 --> 01:01:52,000
You look gaudy in it.
634
01:01:53,050 --> 01:01:58,520
- Friends tell me I am trendy.
- Being trendy means you are...
635
01:01:58,520 --> 01:02:00,610
...tasteless.
636
01:02:04,560 --> 01:02:06,920
Given your age,
your skin is not tight enough.
637
01:02:08,070 --> 01:02:10,820
Your pores are wide open as well.
638
01:02:11,470 --> 01:02:13,620
- Do you smoke?
- No, ma'am.
639
01:02:14,670 --> 01:02:17,180
Anyway, it looks like you
don't require plastic surgery.
640
01:02:17,180 --> 01:02:21,780
But your skin...
641
01:02:21,780 --> 01:02:24,230
...I think she might need something for that...
642
01:02:25,180 --> 01:02:30,090
- Is the guy who interviewed me a lawyer?
- He used to be, for a little while.
643
01:02:30,090 --> 01:02:34,540
Not anymore because his license was
suspended for stealing a client's money.
644
01:02:36,800 --> 01:02:41,590
- Ah, do you drive very well?
- I am so so.
645
01:02:41,590 --> 01:02:43,590
Did you see the car outside?
646
01:02:44,900 --> 01:02:49,210
It's the same model that Chairman Ma uses.
647
01:02:49,210 --> 01:02:55,160
You are going to get driving lessons
from a trainer who drove VIPs for 30 years.
648
01:02:56,820 --> 01:02:58,620
It's mandatory you lose 7 lbs.
649
01:02:58,620 --> 01:03:02,540
There will be an hour of lecture
on make up and fashion everyday.
650
01:03:02,540 --> 01:03:07,430
Of course, the lecturers will be
experts in the respective fields.
651
01:03:07,430 --> 01:03:12,380
Your posture is crooked, too. We are adding
posture as well as style corrections to the schedule.
652
01:03:13,230 --> 01:03:18,650
Totally...and very soft...
I want you to tone your muscles as well.
653
01:03:18,650 --> 01:03:21,590
He likes ladies who are beautiful and healthy.
654
01:03:23,640 --> 01:03:29,530
- Do you... have body odor?
- No, I don't have it.
655
01:03:31,450 --> 01:03:35,100
- ...I don't think I do.
- Can you lift it up?
656
01:03:37,060 --> 01:03:38,710
All the way!
657
01:03:48,270 --> 01:03:49,420
How about hair?
658
01:03:50,370 --> 01:03:54,120
- What about your armpit hair?
- I think I shaved it.
659
01:03:56,680 --> 01:03:59,690
Let's remove them completely.
660
01:03:59,690 --> 01:04:04,090
He absolutely hates
women with body hair and smells.
661
01:04:06,590 --> 01:04:07,940
Endure it.
662
01:04:21,200 --> 01:04:23,900
A neat and clean appearance is a must.
663
01:04:23,900 --> 01:04:26,660
You shouldn't wear too
much make up or accessories.
664
01:04:32,410 --> 01:04:34,060
Keep to level 11.
665
01:04:55,230 --> 01:04:59,440
It's a given that you must
have a toned and tight body line.
666
01:04:59,440 --> 01:05:02,710
Breath in.
One, two, three.
667
01:05:02,710 --> 01:05:04,140
Yes, it good...but --
668
01:05:04,140 --> 01:05:07,950
Let's try something simpler
and more sophisticated
669
01:05:07,950 --> 01:05:12,400
Miss Yoon's concept today is
a luxurious and modern look.
670
01:05:16,460 --> 01:05:20,460
It's important that you ooze
elegance and sophistication from within...
671
01:05:20,460 --> 01:05:24,210
...in order to make you attractive as
a woman too, not just a personal assistant.
672
01:05:25,460 --> 01:05:31,420
The most important thing is your driving. That
guy extremely cares for his health and safety.
673
01:05:33,970 --> 01:05:37,880
Safety First! Safety Second! Safety Third!
674
01:05:37,880 --> 01:05:39,430
Don't ever forget that.
675
01:05:52,090 --> 01:05:56,230
These are so called the "special weapons."
676
01:05:56,230 --> 01:05:58,740
You've heard that a wife who
sews well might get in trouble...
677
01:05:58,740 --> 01:06:04,180
...but not the one who cooks well, right?
678
01:06:11,310 --> 01:06:14,680
I have invited the the best cooks in
each of the recipes.
679
01:06:14,680 --> 01:06:19,720
It's not enough to be good at them.
I want you to become a master at them.
680
01:06:19,720 --> 01:06:20,870
Start.
681
01:06:53,650 --> 01:06:56,710
What happened to the
personal assistants in the past?
682
01:06:57,360 --> 01:07:01,110
There are 25 people who used
to be his personal assistant.
683
01:07:01,860 --> 01:07:04,460
The longest one lasted 1 year and 7 months.
684
01:07:04,460 --> 01:07:11,070
...but due to the work stress,
she become a lonely hermit.
685
01:07:11,070 --> 01:07:15,930
But, don't be so scared.
He won't eat you alive.
686
01:07:15,930 --> 01:07:20,880
The Chairman might be nasty
but at least he is a weak stomached.
687
01:07:20,880 --> 01:07:25,480
You have to precisely calculate the
right calories and nutritions for each meal.
688
01:07:25,480 --> 01:07:29,840
- I have do his meal plan too?
- Here is the list of the food he hates...
689
01:07:29,840 --> 01:07:31,840
...and this the information
on top restaurants in Seoul.
690
01:07:32,890 --> 01:07:34,790
He usually goes out for lunch.
691
01:07:34,790 --> 01:07:38,050
He is a very picky eater so make
sure to switch restaurants often.
692
01:07:38,600 --> 01:07:43,900
Don't forget to always check the food
ingredients they use in the kitchen beforehand.
693
01:07:43,900 --> 01:07:45,150
Yes.
694
01:07:46,110 --> 01:07:51,140
They must be 100% organic.
There must be no chemical seasoning.
695
01:07:51,140 --> 01:07:54,380
You should always keep
his health in mind, understand?
696
01:07:55,410 --> 01:08:00,510
Then, I want you to train hard
while I am gone.
697
01:08:00,510 --> 01:08:02,150
Yes.
698
01:08:05,020 --> 01:08:11,980
If you are not alert even for a second,
he can make you lose your smile just like that.
699
01:08:12,630 --> 01:08:20,440
Especially, when he taps his finger
like this...you must be extra cautious.
700
01:08:20,440 --> 01:08:26,400
You should never tell him an apparent lie.
You're gonna lose everything when he finds out.
701
01:08:28,850 --> 01:08:30,950
You should never surrender!
702
01:08:30,950 --> 01:08:33,950
- Also, you must always be lively.
- Yes.
703
01:08:33,950 --> 01:08:36,970
No matter what happens, until the end.
704
01:08:36,970 --> 01:08:40,010
A smiley face. Smile~.
705
01:08:51,870 --> 01:08:56,930
Hello.
Yes, I am on a business trip.
706
01:08:57,980 --> 01:08:59,930
No, I have openings next week.
707
01:09:09,590 --> 01:09:13,040
Oh my gosh, oh my gosh!
708
01:09:22,690 --> 01:09:27,360
Subtitles by DramaFever
709
01:09:28,310 --> 01:09:29,630
Marry him at all cost.
710
01:09:29,630 --> 01:09:30,150
Good morning!
711
01:09:30,150 --> 01:09:32,310
...it's like winning the lottery.
712
01:09:32,310 --> 01:09:34,030
I will drive you safe, sir.
713
01:09:34,810 --> 01:09:38,220
Did you, sweet honey, get it just for me?
714
01:09:38,220 --> 01:09:40,320
I told you he would contact you.
715
01:09:40,320 --> 01:09:43,420
Especially, when he taps his finger
like this...you must be extra cautious.
716
01:09:43,420 --> 01:09:45,820
What did I say I hate most?
717
01:09:45,820 --> 01:09:48,230
This reminds me the days we were dating.
718
01:09:48,230 --> 01:09:49,980
Why does it have to be me?
719
01:09:50,730 --> 01:09:54,330
'Cause you are a foreigner. Your
family information is unknown as well.
720
01:09:54,330 --> 01:09:56,690
You have the best
conditions to fake the identity.
721
01:09:59,540 --> 01:10:02,940
Why did you do something so
useless to stress me out like this?
722
01:10:02,940 --> 01:10:05,440
- I want you to ask for his forgiveness.
- I don't wanna.
723
01:10:05,440 --> 01:10:07,500
Hey, Yoon Da Ran!
60670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
