Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,353 --> 00:00:20,937
"... en l'espace d'un seul jour
et d'une seule nuit funestes,
2
00:00:21,023 --> 00:00:24,562
"l'�le Atlantide s'enfon�a
sous la mer et disparut."
3
00:00:24,610 --> 00:00:27,023
Platon, 360 av. J.-C.
4
00:00:41,126 --> 00:00:43,709
Idiot ! Tu nous as tous d�truits !
5
00:00:43,796 --> 00:00:47,790
La vague progresse !
Il faut avertir l'Atlantide !
6
00:00:47,883 --> 00:00:49,795
Trop tard !
7
00:01:09,780 --> 00:01:15,993
Tout le monde aux abris !
Tout le monde aux abris !
8
00:01:19,456 --> 00:01:21,322
Par ici, Votre Altesse. Vite !
9
00:01:21,375 --> 00:01:22,832
Kida, vite !
10
00:01:24,253 --> 00:01:27,712
Kida ! Laisse �a ! On n'a pas le temps !
11
00:01:43,105 --> 00:01:44,437
M�re !
12
00:02:00,998 --> 00:02:03,615
Ferme les yeux, Kida ! Ne regarde pas !
13
00:02:34,490 --> 00:02:35,731
Bonjour, messieurs.
14
00:02:35,824 --> 00:02:39,693
Tout d'abord, j'aimerais remercier
le conseil d'�couter ma proposition.
15
00:02:39,745 --> 00:02:42,237
Nous connaissons tous
la l�gende de l'Atlantide,
16
00:02:42,289 --> 00:02:44,406
un continent quelque part
au milieu de l'Atlantique
17
00:02:44,458 --> 00:02:46,290
o� vivait une civilisation �volu�e
18
00:02:46,377 --> 00:02:48,710
poss�dant une technologie
plus avanc�e que la n�tre,
19
00:02:49,088 --> 00:02:51,000
qui aurait �t�, selon notre ami Platon,
20
00:02:51,090 --> 00:02:53,582
le th��tre
d'un �v�nement cataclysmique soudain
21
00:02:53,634 --> 00:02:55,216
qui l'aurait fait sombrer dans la mer.
22
00:02:55,594 --> 00:02:57,130
Pourquoi l'Atlantide, dites-vous ?
23
00:02:57,221 --> 00:02:58,428
L'Atlantide ?
24
00:02:58,472 --> 00:02:59,929
Ce n'est qu'un mythe, non ?
25
00:02:59,973 --> 00:03:01,134
Un endroit imaginaire.
26
00:03:01,225 --> 00:03:04,263
Eh bien, vous auriez tort.
27
00:03:04,687 --> 00:03:07,600
Dix mille ans avant que les �gyptiens
b�tissent les pyramides,
28
00:03:07,690 --> 00:03:10,774
l'Atlantide avait l'�lectricit�,
une m�decine efficace,
29
00:03:10,818 --> 00:03:12,150
m�me des v�hicules volants.
Impossible ?
30
00:03:12,945 --> 00:03:14,686
Eh bien, non. Pas pour eux.
31
00:03:14,780 --> 00:03:16,772
Beaucoup de cultures anciennes
de partout disent
32
00:03:16,824 --> 00:03:19,612
que l'Atlantide poss�dait
une source d'�nergie
33
00:03:19,702 --> 00:03:21,989
plus puissante que la vapeur,
que le charbon.
34
00:03:22,079 --> 00:03:24,617
Plus puissante
que nos moteurs � combustion interne.
35
00:03:25,124 --> 00:03:28,538
Messieurs, je propose
qu'on retrouve l'Atlantide,
36
00:03:28,627 --> 00:03:30,289
qu'on trouve cette source d'�nergie
37
00:03:30,379 --> 00:03:32,371
et qu'on la remonte � la surface.
38
00:03:32,464 --> 00:03:35,457
Voici une page d'un livre enlumin�
39
00:03:35,551 --> 00:03:38,635
qui d�crit un livre intitul�
Le Manuscrit du berger,
40
00:03:38,887 --> 00:03:41,630
qui serait
un r�cit de premi�re main de l'Atlantide
41
00:03:41,724 --> 00:03:43,135
et de sa localisation exacte.
42
00:03:43,308 --> 00:03:46,392
Selon une tr�s ancienne traduction
d'un texte scandinave,
43
00:03:46,478 --> 00:03:48,140
on a cru
que le Manuscrit �tait en Irlande.
44
00:03:48,188 --> 00:03:49,304
C�TE DE L'IRLANDE
45
00:03:49,398 --> 00:03:51,936
Mais apr�s avoir compar� le texte
46
00:03:51,984 --> 00:03:54,943
aux runes sur ce bouclier viking,
47
00:03:54,987 --> 00:03:59,072
j'ai d�couvert qu'une
des lettres avait �t� mal traduite.
48
00:03:59,158 --> 00:04:01,400
Donc, en changeant cette lettre
49
00:04:02,411 --> 00:04:03,527
et en ins�rant la bonne,
50
00:04:03,620 --> 00:04:06,454
on voit que Le Manuscrit du berger,
la cl� de l'Atlantide,
51
00:04:06,498 --> 00:04:09,866
ne se trouve pas en Irlande, messieurs,
52
00:04:10,836 --> 00:04:12,498
mais en Islande.
53
00:04:14,173 --> 00:04:15,539
Pause pour effet.
54
00:04:15,632 --> 00:04:19,091
Messieurs, je r�pondrai maintenant
� vos questions.
55
00:04:21,054 --> 00:04:24,138
Voudriez-vous m'excuser un moment ?
56
00:04:26,185 --> 00:04:28,973
Cartographie et linguistique,
Milo Thatch � l'appareil.
57
00:04:30,397 --> 00:04:32,980
Oui. Un instant.
58
00:04:39,698 --> 00:04:41,690
Excusez-moi, M. Hickenbottom.
59
00:04:47,080 --> 00:04:48,571
Et �a ? C'est mieux ?
60
00:04:48,665 --> 00:04:50,998
Oui. De rien.
61
00:04:51,043 --> 00:04:53,376
- Que �a ne se reproduise pas.
- Tr�s bien, au revoir.
62
00:04:54,046 --> 00:04:56,379
Comme vous pouvez le voir par...
63
00:04:56,423 --> 00:04:58,710
Par cette carte...
64
00:04:58,801 --> 00:05:00,508
Carte que...
65
00:05:00,552 --> 00:05:02,760
Que j'ai dessin�e. J'ai trac� la route
66
00:05:02,846 --> 00:05:04,212
que je prendrai avec une �quipe
67
00:05:04,264 --> 00:05:06,381
vers le sud de l'Islande
pour trouver le Manuscrit.
68
00:05:07,518 --> 00:05:09,225
Que le spectacle commence.
69
00:05:10,521 --> 00:05:12,103
�a y est.
70
00:05:12,189 --> 00:05:14,272
Je sortirai enfin du donjon.
71
00:05:50,269 --> 00:05:52,056
"Cher M. Thatch,
ceci est pour vous informer
72
00:05:52,104 --> 00:05:55,597
"que votre r�union de 16 h 30
a �t� devanc�e � 15 h 30."
73
00:05:56,817 --> 00:05:57,477
Quoi ?
74
00:05:59,611 --> 00:06:01,102
"M. Thatch, �tant donn� votre absence,
75
00:06:01,154 --> 00:06:02,736
"le conseil rejette votre proposition.
76
00:06:02,781 --> 00:06:05,068
"Bonne fin de semaine.
Le bureau de M. Harcourt."
77
00:06:05,242 --> 00:06:07,234
Ils ne peuvent pas me faire �a !
78
00:06:07,452 --> 00:06:10,945
Ce jeune Thatch devient
de plus en plus fou.
79
00:06:11,039 --> 00:06:13,452
Si j'entends encore le mot "Atlantide",
80
00:06:13,500 --> 00:06:15,457
je me jette devant un autobus.
81
00:06:15,502 --> 00:06:16,913
Je te pousserai.
82
00:06:16,962 --> 00:06:18,624
- M. Harcourt !
- Bon sang !
83
00:06:18,714 --> 00:06:20,797
- Il est l� !
- Membres du conseil... Attendez.
84
00:06:20,883 --> 00:06:23,466
- Comment nous avez-vous trouv�s ?
- M. Harcourt, attendez !
85
00:06:23,510 --> 00:06:24,500
Vers les montagnes !
86
00:06:24,595 --> 00:06:25,676
O� sont les gardiens ?
87
00:06:25,762 --> 00:06:28,470
M. Harcourt, vous devez m'�couter !
88
00:06:29,516 --> 00:06:30,802
Monsieur ?
89
00:06:33,854 --> 00:06:35,720
Attendez ! M. Harcourt !
90
00:06:35,981 --> 00:06:39,474
J'ai de nouvelles preuves que...
Je vous en prie, M. Harcourt !
91
00:06:39,568 --> 00:06:41,981
Arr�tez ! Monsieur, si vous vouliez...
Pourriez-vous...
92
00:06:42,029 --> 00:06:43,645
Merci beaucoup. Regardez...
93
00:06:43,697 --> 00:06:46,155
Ce mus�e finance
des exp�ditions scientifiques
94
00:06:46,199 --> 00:06:49,658
bas�es sur des faits,
pas sur les l�gendes ni le folklore.
95
00:06:49,745 --> 00:06:51,828
De plus, nous avons besoin de vous ici.
96
00:06:51,872 --> 00:06:54,114
- On compte sur vous.
- Vraiment ?
97
00:06:54,166 --> 00:06:55,873
Oui. L'hiver s'en vient,
98
00:06:55,959 --> 00:06:57,666
et la chaudi�re aura besoin de soins.
99
00:06:57,753 --> 00:06:59,039
- La chaudi�re ?
- Allez, Heinz !
100
00:07:00,589 --> 00:07:02,205
Mais il y a... Il y a un manuscrit !
101
00:07:02,299 --> 00:07:05,007
Il est en Islande !
J'en suis s�r, cette fois !
102
00:07:07,179 --> 00:07:09,796
Monsieur, j'esp�rais ne pas en venir l�,
103
00:07:09,848 --> 00:07:14,183
mais voici ma lettre de d�mission.
104
00:07:14,227 --> 00:07:16,435
Si vous rejetez ma proposition, je...
105
00:07:18,649 --> 00:07:20,641
Je d�missionne !
106
00:07:25,072 --> 00:07:26,188
Je suis s�rieux, monsieur.
107
00:07:26,281 --> 00:07:28,193
Si vous refusez
de financer ma proposition...
108
00:07:28,241 --> 00:07:29,322
Vous ferez quoi ?
109
00:07:29,368 --> 00:07:31,030
Vous jetterez
votre carri�re aux toilettes,
110
00:07:31,119 --> 00:07:32,326
comme votre grand-p�re ?
111
00:07:32,371 --> 00:07:34,328
Vous avez du potentiel, Milo.
112
00:07:34,373 --> 00:07:35,989
Ne le g�chez pas
en pourchassant un conte de f�es.
113
00:07:36,959 --> 00:07:39,372
Je peux prouver que l'Atlantide existe !
114
00:07:39,419 --> 00:07:41,035
Vous voulez aller en exp�dition ?
115
00:07:41,088 --> 00:07:43,922
Tenez. Prenez un tram
jusqu'au Potomac et sautez � l'eau !
116
00:07:44,132 --> 00:07:47,045
L'eau froide
vous r�veillera peut-�tre. Heinz !
117
00:07:54,851 --> 00:07:56,467
Je suis rentr�.
118
00:07:56,561 --> 00:07:59,053
Fluffy ? Viens, minou.
119
00:08:01,400 --> 00:08:04,268
Milo James Thatch ?
120
00:08:05,278 --> 00:08:07,861
Qui... Qui �tes-vous ?
Comment �tes-vous entr�e ici ?
121
00:08:07,906 --> 00:08:12,116
Je suis entr�e par la chemin�e.
Ho, ho, ho.
122
00:08:12,202 --> 00:08:14,114
Je m'appelle Helga Sinclair.
123
00:08:14,204 --> 00:08:16,241
Je suis ici au nom de mon employeur,
124
00:08:16,289 --> 00:08:19,532
qui a une proposition
tr�s intrigante � vous faire.
125
00:08:19,584 --> 00:08:21,291
�tes-vous int�ress� ?
126
00:08:21,795 --> 00:08:23,582
Votre employeur ?
127
00:08:23,630 --> 00:08:24,746
Qui est votre employeur ?
128
00:08:41,440 --> 00:08:42,681
Par ici, s'il vous pla�t.
129
00:08:42,941 --> 00:08:44,898
Ne d�gouttez pas sur Le Caravage.
130
00:08:45,569 --> 00:08:46,605
D�p�chez-vous.
131
00:08:46,653 --> 00:08:49,270
M. Whitmore n'aime pas
qu'on le fasse attendre.
132
00:08:50,449 --> 00:08:52,816
Vous l'appellerez
M. Whitmore ou monsieur.
133
00:08:52,909 --> 00:08:54,616
Vous resterez debout,
sauf s'il vous invite.
134
00:08:54,703 --> 00:08:56,365
Faites des phrases courtes et claires.
135
00:08:56,455 --> 00:08:57,946
On se comprend ?
136
00:09:00,876 --> 00:09:02,208
Et d�tendez-vous.
137
00:09:02,377 --> 00:09:04,835
Il ne mord pas... souvent.
138
00:09:12,137 --> 00:09:13,298
Grand-papa ?
139
00:09:13,555 --> 00:09:15,296
Le plus grand explorateur
que j'ai connu.
140
00:09:15,348 --> 00:09:18,136
Preston Whitmore.
Enchant� de te rencontrer, Milo.
141
00:09:19,811 --> 00:09:20,972
Un petit peu de yoga ?
142
00:09:21,063 --> 00:09:22,895
Non, non. Merci.
143
00:09:23,148 --> 00:09:24,355
Vous connaissiez
mon grand-p�re ?
144
00:09:24,483 --> 00:09:27,476
Oh, oui.
J'ai rencontr� Thaddeus � Georgetown.
145
00:09:27,569 --> 00:09:30,812
Classe de 1866.
On est rest�s amis jusqu'� sa mort.
146
00:09:31,281 --> 00:09:32,943
Il m'a m�me embarqu�
147
00:09:32,991 --> 00:09:34,732
dans une de ses folles exp�ditions.
148
00:09:34,826 --> 00:09:37,364
Thatch �tait un fou furieux.
149
00:09:37,454 --> 00:09:38,490
Il parlait souvent de toi.
150
00:09:38,580 --> 00:09:40,663
�trange, il ne m'a jamais parl� de vous.
151
00:09:40,749 --> 00:09:42,991
�videmment.
Il savait que je tenais � mon intimit�.
152
00:09:45,295 --> 00:09:46,376
Je pr�f�re rester discret.
153
00:09:46,463 --> 00:09:48,295
M. Whitmore, pourquoi suis-je ici ?
154
00:09:48,340 --> 00:09:49,376
Regarde sur la table.
155
00:09:52,344 --> 00:09:53,380
C'est pour toi.
156
00:09:53,470 --> 00:09:54,506
Pour MILO avec AMOUR
THADDEUS THATCH
157
00:09:54,596 --> 00:09:56,588
C'est de mon grand-p�re.
158
00:09:56,681 --> 00:09:58,638
Il m'a apport� ce paquet
il y a des ann�es.
159
00:09:58,683 --> 00:10:00,174
S'il lui arrivait quelque chose,
160
00:10:00,268 --> 00:10:02,009
je devais te le donner
quand tu serais pr�t.
161
00:10:02,521 --> 00:10:03,932
Peu importe ce que �a voulait dire.
162
00:10:05,273 --> 00:10:06,389
C'est...
163
00:10:06,942 --> 00:10:08,023
C'est impossible.
164
00:10:08,276 --> 00:10:09,608
C'est Le Manuscrit du berger.
165
00:10:09,903 --> 00:10:12,691
M. Whitmore, ce manuscrit est la cl�
qui nous ouvrira la route
166
00:10:12,739 --> 00:10:14,901
du continent perdu de l'Atlantide !
167
00:10:14,991 --> 00:10:16,823
L'Atlantide.
168
00:10:16,868 --> 00:10:18,029
Je ne suis pas n� d'hier.
169
00:10:18,120 --> 00:10:19,486
Non, non. Regardez �a.
170
00:10:19,538 --> 00:10:21,871
Des coordonn�es.
Des indices. Tout y est.
171
00:10:21,915 --> 00:10:23,531
On dirait du charabia.
172
00:10:23,625 --> 00:10:26,413
Parce que �a a �t� �crit
dans un dialecte qui n'existe plus.
173
00:10:26,503 --> 00:10:28,836
- Donc, c'est inutile.
- Non, juste difficile.
174
00:10:28,880 --> 00:10:30,872
J'ai pass� ma vie
� �tudier les langues mortes.
175
00:10:30,966 --> 00:10:32,207
Ce n'est pas du charabia pour moi.
176
00:10:32,300 --> 00:10:34,007
C'est probablement un faux.
177
00:10:35,262 --> 00:10:36,969
M. Whitmore,
mon grand-p�re l'aurait su
178
00:10:37,055 --> 00:10:39,217
si �a avait �t� un faux. Je le saurais.
179
00:10:39,266 --> 00:10:42,304
Je parie tout ce que j'ai,
tout ce en quoi je crois,
180
00:10:42,394 --> 00:10:44,477
que c'est l'authentique
Manuscrit du berger.
181
00:10:44,563 --> 00:10:46,555
Tr�s bien. Que veux-tu en faire ?
182
00:10:46,606 --> 00:10:48,142
Je vais trouver des fonds.
183
00:10:48,233 --> 00:10:50,725
- Je... Le mus�e...
- Jamais ils ne te croiront.
184
00:10:50,819 --> 00:10:53,562
Je finirai par les convaincre !
Ils me croiront.
185
00:10:53,613 --> 00:10:54,694
Comme aujourd'hui ?
186
00:10:54,739 --> 00:10:57,231
Oui ! Non. Comment avez-vous...
187
00:10:57,325 --> 00:10:58,987
Oubliez-les, d'accord ? Peu importe !
188
00:10:59,119 --> 00:11:00,860
Je trouverai l'Atlantide tout seul.
189
00:11:00,912 --> 00:11:02,619
M�me si je dois louer un canot !
190
00:11:03,748 --> 00:11:05,284
F�licitations, Milo.
191
00:11:05,375 --> 00:11:08,083
C'est exactement
ce que je voulais entendre.
192
00:11:08,128 --> 00:11:09,664
Mais oublie le canot, fiston.
193
00:11:11,756 --> 00:11:13,873
On va voyager avec classe.
194
00:11:16,344 --> 00:11:19,087
Tout a �t� arrang�. Absolument tout.
195
00:11:19,181 --> 00:11:20,297
Pourquoi ?
196
00:11:20,390 --> 00:11:22,131
Pendant des ann�es,
ton grand-p�re a radot�
197
00:11:22,225 --> 00:11:23,682
sur les histoires de ce vieux livre.
198
00:11:23,768 --> 00:11:24,975
Je ne le croyais pas du tout.
199
00:11:25,061 --> 00:11:27,553
Puis, j'en ai eu assez
et j'ai fait un pari avec lui.
200
00:11:27,606 --> 00:11:30,599
"Thatch, si un jour
tu trouves ce fameux manuscrit,
201
00:11:30,650 --> 00:11:32,266
"je financerai ton exp�dition
202
00:11:32,319 --> 00:11:34,026
"et je t'embrasserai sur la bouche."
203
00:11:34,112 --> 00:11:36,445
Imagine ma g�ne
quand il a trouv� ce satan� livre.
204
00:11:37,324 --> 00:11:39,281
Je sais
que ton grand-p�re est mort, Milo,
205
00:11:39,326 --> 00:11:40,567
Dieu ait son �me,
206
00:11:40,619 --> 00:11:42,702
mais Preston Whitmore est
un homme de parole.
207
00:11:42,787 --> 00:11:43,823
Tu as entendu, Thatch ?
208
00:11:43,914 --> 00:11:47,453
Je mourrai avec la conscience en paix,
bon sang !
209
00:11:54,966 --> 00:11:57,174
Ton grand-papa �tait un grand homme.
210
00:11:57,260 --> 00:11:59,377
Tu ne sais s�rement pas � quel point.
211
00:11:59,471 --> 00:12:02,964
Ces bouffons au mus�e l'ont rabaiss�,
212
00:12:03,058 --> 00:12:04,640
ils ont fait de lui la ris�e de tous.
213
00:12:05,644 --> 00:12:07,306
Il est mort bris�.
214
00:12:07,646 --> 00:12:11,139
Si je pouvais rapporter
une petite preuve,
215
00:12:11,233 --> 00:12:12,440
ce serait assez pour moi.
216
00:12:13,985 --> 00:12:15,317
Ah, Thatch.
217
00:12:16,488 --> 00:12:18,821
Qu'est-ce qu'on attend ?
On a du travail.
218
00:12:18,907 --> 00:12:20,398
Mais M. Whitmore, pour faire
219
00:12:20,492 --> 00:12:22,074
ce que vous proposez,
il faut une �quipe.
220
00:12:22,160 --> 00:12:23,150
C'est arrang�.
221
00:12:23,203 --> 00:12:25,115
Des ing�nieurs, des g�ologues.
222
00:12:25,163 --> 00:12:27,120
Je les ai. La cr�me de la cr�me.
223
00:12:27,165 --> 00:12:29,623
Ga�tan Moli�re, g�ologie et excavation.
224
00:12:29,668 --> 00:12:31,159
Cet homme adore la terre.
225
00:12:31,253 --> 00:12:33,085
Vincenzo Santorini, d�molition.
226
00:12:33,171 --> 00:12:35,037
Je l'ai fait �chapper
d'une prison turque.
227
00:12:35,131 --> 00:12:37,043
Audrey Ramirez.
Ne fais pas attention � son �ge.
228
00:12:37,133 --> 00:12:39,750
Elle en sait plus
sur les moteurs que toi et moi.
229
00:12:39,844 --> 00:12:41,551
C'est eux qui ont rapport� le Manuscrit.
230
00:12:41,638 --> 00:12:44,176
- O� �tait-il ?
- En Islande.
231
00:12:44,474 --> 00:12:46,215
Je le savais ! Je le savais !
232
00:12:46,309 --> 00:12:49,302
Il ne nous manque
qu'un expert en charabia.
233
00:12:49,604 --> 00:12:51,345
C'est l'heure de la d�cision.
234
00:12:51,439 --> 00:12:53,522
Tu peux prendre
l'h�ritage de ton grand-p�re
235
00:12:53,566 --> 00:12:55,353
ou bien retourner
� la salle des chaudi�res.
236
00:12:58,446 --> 00:13:00,688
- C'est bien r�el.
- Tu commences � comprendre.
237
00:13:00,740 --> 00:13:03,733
Tr�s bien. D'accord.
Je devrai quitter mon emploi.
238
00:13:03,827 --> 00:13:05,409
Fait. Tu as d�missionn� aujourd'hui.
239
00:13:05,495 --> 00:13:07,282
- Oui ?
- Je suis tr�s m�ticuleux.
240
00:13:07,372 --> 00:13:09,034
Mon appartement. Je dois avertir.
241
00:13:09,124 --> 00:13:10,615
- C'est arrang�.
- Mes v�tements ?
242
00:13:10,709 --> 00:13:11,870
- Emball�s.
- Mes livres ?
243
00:13:11,960 --> 00:13:13,417
- En entrep�t.
- Mon chat ?
244
00:13:15,297 --> 00:13:16,378
Mon Dieu.
245
00:13:16,715 --> 00:13:18,502
Ton grand-p�re avait un dicton :
246
00:13:18,550 --> 00:13:21,884
"Nos enfants se souviennent de nous
par l'h�ritage qu'on leur l�gue."
247
00:13:22,971 --> 00:13:25,213
Ce manuscrit est son h�ritage, Milo.
248
00:13:26,683 --> 00:13:28,424
L'Atlantide t'attend.
249
00:13:29,227 --> 00:13:30,308
Alors ?
250
00:13:30,395 --> 00:13:32,261
Je suis votre homme, M. Whitmore.
251
00:13:32,355 --> 00:13:33,766
Vous ne le regretterez pas.
252
00:13:34,024 --> 00:13:35,185
Je suis si excit�.
253
00:13:35,233 --> 00:13:37,395
J'ai peine � me retenir.
254
00:13:45,994 --> 00:13:47,075
Des carottes.
Pourquoi y en a-t-il toujours ?
255
00:13:47,120 --> 00:13:48,827
Je n'ai m�me pas mang� de carottes.
256
00:13:48,913 --> 00:13:51,747
Attention. Tout le monde
� la zone de mise � la mer.
257
00:13:51,833 --> 00:13:54,576
Celui qui a pris le "R"
du panneau "parc de mat�riel",
258
00:13:54,627 --> 00:13:56,994
tr�s dr�le. On rigole.
259
00:13:57,505 --> 00:14:00,418
Excusez-moi ? Je dois m'annoncer ?
260
00:14:00,508 --> 00:14:01,749
Oui, M. Thatch ?
261
00:14:01,801 --> 00:14:03,337
C'est vous !
262
00:14:03,428 --> 00:14:05,260
Blondie, j'ai quelque chose � te dire.
263
00:14:05,347 --> 00:14:06,383
Un instant.
264
00:14:06,556 --> 00:14:07,967
Qu'y a-t-il cette fois, la Galette ?
265
00:14:08,099 --> 00:14:11,592
Tu as rempli mon wagon � ras bord
avec des trucs non essentiels.
266
00:14:11,644 --> 00:14:13,101
Regarde �a.
267
00:14:13,146 --> 00:14:16,105
Cannelle, origan, coriandre.
268
00:14:16,149 --> 00:14:18,562
C'est quoi, de la coriandre ?
269
00:14:18,610 --> 00:14:20,727
Et qu'est-ce que c'est que �a ?
270
00:14:20,779 --> 00:14:21,860
De la laitue.
271
00:14:21,946 --> 00:14:24,029
De la laitue ? De la laitue ?
272
00:14:24,115 --> 00:14:25,731
C'est un l�gume, la Galette.
273
00:14:25,784 --> 00:14:27,776
On a besoin
des quatre groupes alimentaires.
274
00:14:27,869 --> 00:14:29,952
Je les ai tous !
275
00:14:30,038 --> 00:14:31,825
Haricots, bacon, whisky et lard !
276
00:14:33,041 --> 00:14:35,328
Tr�s bien, cow-boy.
On emballe et on y va.
277
00:14:35,543 --> 00:14:38,786
Attention. Tout le monde
� la zone de mise � la mer.
278
00:14:38,838 --> 00:14:41,171
Le dernier chargement est commenc�.
279
00:14:50,725 --> 00:14:52,091
Salut, minus.
280
00:14:52,143 --> 00:14:55,011
Si tu cherches les poneys, c'est l�-bas.
281
00:14:55,730 --> 00:14:57,141
Excusez-moi. Excusez-moi ?
282
00:14:57,190 --> 00:14:59,557
Vous avez �chapp� votre dynamite.
283
00:15:01,319 --> 00:15:03,151
Qu'avez-vous d'autre, l�-dedans ?
284
00:15:03,196 --> 00:15:08,316
De la poudre � canon,
de la nitroglyc�rine, des calepins,
285
00:15:08,368 --> 00:15:11,486
des amorces,
des m�ches, de la colle et...
286
00:15:11,538 --> 00:15:13,325
Des trombones. Des gros.
287
00:15:13,540 --> 00:15:15,907
Des fournitures de bureau.
288
00:15:16,334 --> 00:15:17,620
Milo ! O� �tais-tu ?
289
00:15:17,669 --> 00:15:18,910
Voici le commandant Rourke.
290
00:15:19,003 --> 00:15:21,086
Il a rapport� le Manuscrit d'Islande.
291
00:15:21,172 --> 00:15:22,629
Milo Thatch.
292
00:15:22,841 --> 00:15:25,379
Enchant� de rencontrer
le petit-fils du vieux Thaddeus.
293
00:15:25,468 --> 00:15:27,380
C'est le manuscrit.
Il y a de belles images,
294
00:15:27,470 --> 00:15:29,928
mais je pr�f�re les westerns.
295
00:15:30,014 --> 00:15:31,175
Impressionnant, hein ?
296
00:15:31,266 --> 00:15:34,634
Quand vous perdez un pari,
vous payez vraiment vos dettes.
297
00:15:34,686 --> 00:15:36,268
Ton grand-p�re avait un dicton :
298
00:15:36,354 --> 00:15:38,596
"La poursuite
de la connaissance n'a pas de prix."
299
00:15:38,690 --> 00:15:41,182
Ce ne sera rien compar�
300
00:15:41,276 --> 00:15:43,359
� la valeur de ce qu'on apprendra
durant ce voyage.
301
00:15:43,445 --> 00:15:45,812
Oui, ce sera enrichissant
pour nous tous.
302
00:15:46,030 --> 00:15:47,737
Attention � tout le personnel.
303
00:15:47,866 --> 00:15:50,529
Le d�part d�butera dans 15 minutes.
304
00:15:50,577 --> 00:15:51,818
- M. Whitmore.
- Rourke.
305
00:15:51,870 --> 00:15:52,860
C'est l'heure.
306
00:15:52,996 --> 00:15:55,488
- Au revoir, M. Whitmore !
- Rends-nous fiers, fiston !
307
00:15:56,207 --> 00:15:57,539
Gr�er le navire pour le plongeon !
308
00:15:57,584 --> 00:15:58,950
Gr�er le navire pour le plongeon.
309
00:15:59,043 --> 00:16:00,579
Lieutenante, on descend.
310
00:16:00,670 --> 00:16:02,286
Officier de plong�e, submersion.
311
00:16:02,380 --> 00:16:04,212
- Oui !
- Profondeur : 45 m.
312
00:16:04,299 --> 00:16:06,211
Profondeur de 45 m.
313
00:16:06,259 --> 00:16:08,546
Submersion !
Plongeon de cinq degr�s.
314
00:16:08,595 --> 00:16:10,427
- On descend.
- On descend !
315
00:16:52,805 --> 00:16:53,795
Attention.
316
00:16:53,932 --> 00:16:56,265
Pour souper ce soir, des haricots.
317
00:16:56,309 --> 00:16:58,016
Un spectacle musical suivra.
318
00:16:59,437 --> 00:17:00,473
Qui a �crit �a ?
319
00:17:07,237 --> 00:17:10,526
Tu as d�rang� la terre.
320
00:17:10,615 --> 00:17:12,948
- Pardon ?
- Tu as d�rang� la terre !
321
00:17:13,034 --> 00:17:15,242
De partout dans le monde,
de tous les si�cles.
322
00:17:15,286 --> 00:17:16,618
Qu'as-tu fait ?
323
00:17:16,704 --> 00:17:19,037
L'Angleterre et la France
ne doivent pas s'unifier !
324
00:17:19,123 --> 00:17:21,285
- �a fait quoi dans mon lit ?
- Trop de questions.
325
00:17:21,376 --> 00:17:22,742
Qui es-tu ? Qui t'a envoy� ? Parle !
326
00:17:22,794 --> 00:17:25,286
- Moi ? Je...
- Je le saurai bien assez vite.
327
00:17:25,380 --> 00:17:26,712
H�, h�, h� ! L�che-moi !
328
00:17:26,798 --> 00:17:28,585
Ne fais pas le b�b�. Ne bouge pas.
329
00:17:28,633 --> 00:17:30,465
Ta da ! Voil�.
330
00:17:30,510 --> 00:17:33,628
Et maintenant,
raconte-moi ton histoire, l'ami.
331
00:17:33,721 --> 00:17:36,008
Fibre d'un parchemin du delta du Nil,
500 av. J.-C.
332
00:17:36,099 --> 00:17:37,135
Crayon � mine num�ro 2.
333
00:17:37,183 --> 00:17:38,640
Particule de peinture,
�difice f�d�ral.
334
00:17:38,726 --> 00:17:40,217
Tu as un chat, un persan, deux ans,
335
00:17:40,311 --> 00:17:41,472
troisi�me d'une liti�re de sept.
336
00:17:41,980 --> 00:17:45,473
C'est les empreintes microscopiques
d'un cartographe.
337
00:17:46,818 --> 00:17:48,480
Et d'un linguiste.
338
00:17:48,820 --> 00:17:50,607
- Comment as-tu...
- C'est un outrage !
339
00:17:50,655 --> 00:17:52,863
Tu dois partir tout de suite !
Dehors, dehors !
340
00:17:53,825 --> 00:17:55,407
Tu t'es assis dans la terre, hein ?
341
00:17:55,743 --> 00:17:57,325
Moli�re, je t'ai dit d'�tre gentil
342
00:17:57,370 --> 00:17:58,736
avec les autres enfants.
343
00:17:58,830 --> 00:18:01,288
Recule. J'ai du savon et je vais l'utiliser.
344
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
Recule, sale cr�ature !
Retourne dans ton trou !
345
00:18:06,045 --> 00:18:07,035
Je m'appelle Ledoux.
346
00:18:07,130 --> 00:18:08,712
Joshua Ledoux. M�decin militaire.
347
00:18:08,798 --> 00:18:10,005
Oui, Milo Thatch.
348
00:18:10,049 --> 00:18:11,961
Milo Thatch. On a rendez-vous � 15 h.
349
00:18:12,010 --> 00:18:13,501
Faisons l'examen maintenant.
350
00:18:13,678 --> 00:18:14,964
- Bon sang.
- Joli, hein ?
351
00:18:15,013 --> 00:18:16,504
Le catalogue dit que ce petit jouet
352
00:18:16,598 --> 00:18:18,180
peut scier un f�mur en 28 secondes.
353
00:18:18,266 --> 00:18:19,802
Je le ferai en 14 secondes.
354
00:18:19,851 --> 00:18:21,342
Sors la langue et dis : "Ah."
355
00:18:21,394 --> 00:18:22,851
Oh non ! J'ai un...
356
00:18:22,895 --> 00:18:24,011
D'o� viens-tu ?
357
00:18:24,063 --> 00:18:25,429
Vraiment ? J'ai de la famille l�.
358
00:18:25,523 --> 00:18:27,355
C'est un bel endroit. Tu p�ches ?
359
00:18:28,818 --> 00:18:30,400
Moi ? Je d�teste la p�che.
Et le poisson.
360
00:18:30,486 --> 00:18:32,899
Le go�t, l'odeur,
toutes ces petites ar�tes.
361
00:18:32,989 --> 00:18:34,946
Je vais te demander de les remplir.
362
00:18:35,033 --> 00:18:36,365
Avec quoi ?
363
00:18:36,409 --> 00:18:39,026
Milo Thatch est demand�
sur la passerelle.
364
00:18:39,120 --> 00:18:40,156
Merci.
365
00:18:40,204 --> 00:18:41,911
Je veux dire, enchant�.
366
00:18:42,790 --> 00:18:44,873
Moi aussi.
367
00:18:48,963 --> 00:18:51,296
Je lui dis : "Tu n'aimes pas
mon pain � la viande ?"
368
00:18:51,382 --> 00:18:52,748
Il me r�pond...
369
00:18:52,842 --> 00:18:55,880
Un instant, Margie, j'ai un autre appel.
370
00:18:55,928 --> 00:18:58,215
Monsieur, on approche
des coordonn�es.
371
00:18:58,306 --> 00:19:00,218
All�, Margie ? Bon, il dit...
372
00:19:00,308 --> 00:19:02,015
Tr�s bien, regardons autour.
373
00:19:02,060 --> 00:19:03,551
Oui, capitaine. Cap vers 2-4-0.
374
00:19:03,645 --> 00:19:04,681
Oui, capitaine.
375
00:19:04,729 --> 00:19:05,970
15 degr�s � contre-�trave.
376
00:19:06,064 --> 00:19:07,805
On arrive � 2-4-0.
377
00:19:09,233 --> 00:19:10,940
Bienvenue sur la passerelle, M. Thatch.
378
00:19:11,027 --> 00:19:12,108
Tr�s bien, tout le monde,
379
00:19:12,445 --> 00:19:13,731
je veux que vous �coutiez M. Thatch
380
00:19:13,821 --> 00:19:15,403
de toutes vos oreilles.
381
00:19:15,948 --> 00:19:18,736
Bonjour. Vous m'entendez tous ?
382
00:19:21,996 --> 00:19:24,909
Que diriez-vous de diapos ?
383
00:19:25,166 --> 00:19:27,658
La premi�re diapositive montre
une cr�ature.
384
00:19:27,752 --> 00:19:29,368
Une cr�ature si effrayante
385
00:19:29,420 --> 00:19:32,879
que les marins devenaient fous
juste en la voyant.
386
00:19:35,093 --> 00:19:37,551
D�sol�. C'est la mauvaise.
387
00:19:37,595 --> 00:19:40,588
J'avais l'habitude
de voler l'argent des types comme lui.
388
00:19:40,682 --> 00:19:42,093
Bon, ceci... D'accord.
389
00:19:42,141 --> 00:19:44,929
Voici une illustration du L�viathan,
390
00:19:44,977 --> 00:19:47,515
la cr�ature qui garde
l'entr�e de l'Atlantide.
391
00:19:47,605 --> 00:19:48,937
Avec un crustac� du genre,
392
00:19:48,981 --> 00:19:51,348
je prendrais du vin blanc, je pense.
393
00:19:51,442 --> 00:19:53,104
C'est un serpent de mer mythique.
394
00:19:53,152 --> 00:19:54,518
Il est d�crit dans Le Livre de Job.
395
00:19:54,612 --> 00:19:55,602
C'est �crit dans la Bible :
396
00:19:55,697 --> 00:19:57,108
"Des flammes sortent de sa gueule,
397
00:19:57,198 --> 00:19:58,939
"des �tincelles de feu s'en �chappent."
398
00:19:58,991 --> 00:20:02,234
C'est s�rement une sculpture
pour effrayer les superstitieux.
399
00:20:02,453 --> 00:20:04,740
Donc, on trouve ce chef-d'�uvre.
Et ensuite ?
400
00:20:04,789 --> 00:20:06,200
Quand est-ce qu'on creuse ?
401
00:20:06,290 --> 00:20:07,622
En fait, on n'aura pas � creuser.
402
00:20:07,667 --> 00:20:08,953
Selon le Manuscrit,
403
00:20:09,001 --> 00:20:10,913
on prendra un tunnel
404
00:20:10,962 --> 00:20:13,295
jusqu'au fond de l'oc�an,
puis on remontera
405
00:20:13,381 --> 00:20:14,963
vers une poche d'air, ici,
406
00:20:15,007 --> 00:20:16,248
o� on trouvera les vestiges
407
00:20:16,300 --> 00:20:18,508
d'une ancienne autoroute
qui m�nera � l'Atlantide.
408
00:20:18,594 --> 00:20:20,005
Comme le siphon � graisse de l'�vier.
409
00:20:20,263 --> 00:20:22,596
Cartographe, linguiste, plombier.
410
00:20:22,640 --> 00:20:24,006
Dire qu'il est c�libataire.
411
00:20:24,100 --> 00:20:26,638
- Tu as dit qu'on creuserait.
- D�gage, la Taupe.
412
00:20:26,769 --> 00:20:28,351
Capitaine, vous devriez voir �a.
413
00:20:28,521 --> 00:20:30,012
Le cours est fini.
414
00:20:30,189 --> 00:20:31,555
Lumi�res ext�rieures.
415
00:20:39,449 --> 00:20:40,985
Regardez �a.
416
00:20:41,033 --> 00:20:43,150
Il y a des navires de toutes les �poques.
417
00:21:06,893 --> 00:21:09,431
Commandant, je pense
que vous devriez entendre �a.
418
00:21:10,897 --> 00:21:13,264
Commandant ? Commandant ?
419
00:21:13,983 --> 00:21:16,020
"Entrez dans l'antre du L�viathan."
420
00:21:16,068 --> 00:21:17,309
Commandant ?
421
00:21:17,361 --> 00:21:18,897
"L� vous trouverez le chemin."
422
00:21:18,988 --> 00:21:21,355
- Commandant ?
- Oui, Mme Packard. Qu'y a-t-il ?
423
00:21:21,449 --> 00:21:23,532
Il y a quelque chose sur l'hydrophone
424
00:21:23,618 --> 00:21:25,735
- que vous devriez entendre.
- Haut-parleurs.
425
00:21:35,254 --> 00:21:36,870
Qu'est-ce que c'est ? Des baleines ?
426
00:21:36,964 --> 00:21:38,421
C'est plus gros.
427
00:21:38,508 --> 00:21:39,589
C'est m�tallique.
428
00:21:39,675 --> 00:21:40,961
Peut-�tre un �cho sur les rochers.
429
00:21:41,052 --> 00:21:43,715
Tu veux mon travail ? Vas-y.
430
00:21:43,763 --> 00:21:45,595
C'est moi ou bien �a s'amplifie ?
431
00:21:50,895 --> 00:21:53,057
Peu importe ce que c'�tait, c'est parti.
432
00:21:53,105 --> 00:21:54,812
Helmsman ! Approche-nous.
433
00:21:54,899 --> 00:21:56,265
Plus pr�s et ralentis-nous...
434
00:21:59,445 --> 00:22:01,402
Poussez-vous !
435
00:22:09,455 --> 00:22:11,697
Que la Galette sorte
le beurre et les bavettes.
436
00:22:11,749 --> 00:22:13,832
Je veux ce homard
sur un plateau d'argent.
437
00:22:13,918 --> 00:22:16,535
Pr�parez les torpilles !
Nacelles, aux stations de combat !
438
00:22:17,755 --> 00:22:19,371
Aux stations de combat !
439
00:22:20,091 --> 00:22:22,208
Doucement, les gars. Pas de panique.
440
00:22:28,099 --> 00:22:30,762
Bon sang de bonsoir !
C'est une machine !
441
00:22:34,814 --> 00:22:36,601
Attendez !
442
00:22:38,067 --> 00:22:39,057
Lancez les nacelles !
443
00:22:39,193 --> 00:22:40,559
Lancement des nacelles !
444
00:22:45,950 --> 00:22:47,031
Feu !
445
00:22:51,330 --> 00:22:52,662
On est partis. Droit devant.
446
00:22:57,753 --> 00:23:00,121
Lancez les torpilles !
447
00:23:12,852 --> 00:23:14,013
Donnez-moi la passerelle !
448
00:23:14,270 --> 00:23:16,136
Monsieur, l'ing�nierie sur la quatre.
449
00:23:16,188 --> 00:23:18,305
Rourke ! On a �t� gravement touch�s
450
00:23:18,399 --> 00:23:19,981
et l'eau monte vite.
451
00:23:20,026 --> 00:23:22,109
Je veux �tre loin
quand �a touchera la chaudi�re.
452
00:23:22,153 --> 00:23:23,314
Combien de temps on a ?
453
00:23:23,446 --> 00:23:24,982
Vingt minutes, si la cloison tient.
454
00:23:25,031 --> 00:23:27,318
Plut�t cinq.
455
00:23:27,408 --> 00:23:28,899
Vous l'avez entendue. On se barre !
456
00:23:28,993 --> 00:23:30,484
On se barre ? O� ?
457
00:23:30,661 --> 00:23:31,697
Packard, sonnez l'alarme !
458
00:23:31,829 --> 00:23:32,990
Il a pris sa valise ?
459
00:23:33,080 --> 00:23:34,992
Marge, ch�rie, il ne reviendra pas.
460
00:23:35,666 --> 00:23:36,827
- Packard !
- Je te rappelle.
461
00:23:36,876 --> 00:23:38,287
Non, non, je te rappelle.
462
00:23:40,296 --> 00:23:42,834
Abandonnez le navire.
463
00:23:43,007 --> 00:23:45,374
D�p�chez-vous !
Tout de suite, ce serait bien !
464
00:23:46,510 --> 00:23:48,467
Allez ! Prenez place
et attachez votre ceinture.
465
00:23:48,846 --> 00:23:50,382
Lieutenante, sortez-nous d'ici !
466
00:23:54,101 --> 00:23:55,842
- Lieutenante !
- J'essaie !
467
00:24:04,862 --> 00:24:05,898
Accrochez-vous.
468
00:24:17,500 --> 00:24:18,661
O� va-t-on, M. Thatch ?
469
00:24:18,834 --> 00:24:21,121
On cherche une grosse crevasse.
470
00:24:21,212 --> 00:24:22,419
L� ! Devant.
471
00:24:22,546 --> 00:24:24,754
�quipage, � 20 degr�s au-dessous.
472
00:24:25,049 --> 00:24:26,915
Entendu ! 20 degr�s au-dessous.
473
00:24:27,093 --> 00:24:28,209
On vous suit !
474
00:24:31,263 --> 00:24:33,676
- Sacrebleu !
- On se fait tuer !
475
00:24:44,026 --> 00:24:45,142
Attention !
476
00:24:48,572 --> 00:24:50,063
C'est comme un siphon.
Comme un �vier.
477
00:24:50,116 --> 00:24:51,982
C'est comme un siphon.
Comme un �vier.
478
00:25:48,799 --> 00:25:51,291
Il y a sept heures,
on a lanc� cette exp�dition
479
00:25:51,385 --> 00:25:54,594
avec 200 des meilleurs hommes
et femmes que j'ai connus.
480
00:25:55,765 --> 00:25:57,051
On est tout ce qui reste.
481
00:25:57,600 --> 00:25:59,341
Je ne vous raconterai pas d'histoires.
482
00:25:59,435 --> 00:26:01,392
On est dans le p�trin.
483
00:26:01,937 --> 00:26:03,849
Mais on a d�j� fait face
� ce genre de probl�me
484
00:26:03,939 --> 00:26:06,602
et on a toujours surv�cu.
485
00:26:06,650 --> 00:26:09,142
Je ne vois pas
pourquoi �a changerait maintenant.
486
00:26:09,862 --> 00:26:12,275
� partir de maintenant,
on met tous la main � la p�te.
487
00:26:12,782 --> 00:26:14,648
Tout le monde conduit,
tout le monde travaille.
488
00:26:15,701 --> 00:26:18,944
Nos chances de survie reposent
sur vous, M. Thatch.
489
00:26:19,455 --> 00:26:20,991
Sur vous et sur votre manuscrit.
490
00:26:21,415 --> 00:26:22,826
On va tous mourir.
491
00:26:23,250 --> 00:26:24,832
Tr�s bien, tout le monde. On y va.
492
00:26:24,919 --> 00:26:27,707
Lieutenante,
que ce convoi bouge, et que �a saute.
493
00:26:27,797 --> 00:26:28,878
Moli�re, � l'avant.
494
00:26:28,964 --> 00:26:30,876
Non, Vinny, Audrey prend l'huileur.
495
00:26:30,966 --> 00:26:32,332
Tu connais les r�gles : 50 verges
496
00:26:32,426 --> 00:26:34,133
derri�re ce camion.
497
00:26:34,178 --> 00:26:36,215
Et Packard, �teignez cette cigarette.
498
00:26:44,355 --> 00:26:46,722
Vous savez conduire
ce type de v�hicule ?
499
00:26:47,650 --> 00:26:49,232
Vous pouvez conduire un camion ?
500
00:26:50,694 --> 00:26:52,401
Bien s�r que oui.
501
00:26:52,488 --> 00:26:54,354
Il y a la direction,
502
00:26:54,448 --> 00:26:55,814
l'acc�l�rateur, le frein,
503
00:26:55,866 --> 00:27:00,531
et, bien s�r, ce truc en m�tal.
504
00:27:01,831 --> 00:27:03,697
C'�tait une auto tamponneuse
� Coney Island,
505
00:27:03,749 --> 00:27:05,115
mais c'est le m�me principe !
506
00:27:10,464 --> 00:27:12,672
Allez ! On avance !
507
00:27:13,384 --> 00:27:14,670
D�sol�... D�sol�.
508
00:27:14,718 --> 00:27:16,084
Allez, civile !
509
00:28:14,111 --> 00:28:15,522
Tu n'as pas bu �a, hein ?
510
00:28:15,613 --> 00:28:16,649
Ce n'est pas bien.
511
00:28:16,739 --> 00:28:17,900
C'est de la nitroglyc�rine.
512
00:28:17,948 --> 00:28:19,029
Ne bouge pas.
513
00:28:19,116 --> 00:28:20,778
Ne respire pas.
514
00:28:20,826 --> 00:28:23,785
Ne fais rien, sauf prier, peut-�tre.
515
00:28:23,871 --> 00:28:25,237
Bam !
516
00:28:46,060 --> 00:28:47,801
Oui.
517
00:29:01,575 --> 00:29:03,988
Bon sang !
Regardez-moi la taille de �a !
518
00:29:04,036 --> 00:29:06,073
�a doit faire au moins 800 m de haut.
519
00:29:06,163 --> 00:29:07,745
�a a d� prendre des centaines...
520
00:29:07,831 --> 00:29:10,665
Non, des milliers d'ann�es � sculpter.
521
00:29:15,464 --> 00:29:17,330
Regarde, j'ai fait un pont.
522
00:29:17,424 --> 00:29:18,881
Et �a m'a pris quoi ?
523
00:29:18,968 --> 00:29:21,005
Dix secondes, onze, max.
524
00:29:39,822 --> 00:29:41,688
On dirait qu'il y a un barrage.
525
00:29:42,032 --> 00:29:43,193
Vinny, qu'en penses-tu ?
526
00:29:43,284 --> 00:29:46,743
Je pourrais d�gager la route
avec 200 de ceci.
527
00:29:46,829 --> 00:29:49,788
Mais je n'en ai que 10.
528
00:29:50,165 --> 00:29:52,202
Plus les cinq miennes,
529
00:29:52,251 --> 00:29:56,120
quelques bombettes
et une fus�e �clairante.
530
00:29:56,630 --> 00:29:59,873
Dommage qu'on n'ait pas de nitro,
hein, Milo ?
531
00:30:01,927 --> 00:30:03,543
On va devoir creuser.
532
00:30:04,888 --> 00:30:06,925
�a va me faire plaisir.
533
00:30:20,070 --> 00:30:21,186
Stupide...
534
00:30:21,780 --> 00:30:23,066
Stupide !
535
00:30:23,615 --> 00:30:24,856
Je ne comprends pas.
536
00:30:25,075 --> 00:30:26,782
Je l'ai arrang� ce matin.
537
00:30:26,869 --> 00:30:29,111
On dirait que le rotor est cass� !
538
00:30:29,872 --> 00:30:31,738
Je vais devoir en prendre un
des camions.
539
00:30:31,790 --> 00:30:33,702
- Je peux...
- No toques nada !
540
00:30:33,751 --> 00:30:34,912
Je reviens.
541
00:30:43,177 --> 00:30:44,793
Elle vit !
542
00:30:45,095 --> 00:30:46,506
Qu'as-tu fait ?
543
00:30:46,597 --> 00:30:49,089
Eh bien, la chaudi�re
544
00:30:49,141 --> 00:30:51,178
est une Humac, mod�le P-54 813.
545
00:30:51,268 --> 00:30:54,432
On a le mod�le 814 au mus�e.
546
00:30:54,521 --> 00:30:56,729
Le radiateur des mod�les Humac
547
00:30:56,774 --> 00:30:58,766
a toujours �t� un peu capricieux.
548
00:30:58,859 --> 00:31:00,942
Alors, parfois, il faut... Bam !
549
00:31:00,986 --> 00:31:02,022
Les persuader.
550
00:31:02,112 --> 00:31:03,523
Oui, oui. Merci.
551
00:31:03,614 --> 00:31:04,695
La ferme.
552
00:31:07,242 --> 00:31:08,403
Deux pour avoir tressailli.
553
00:31:16,293 --> 00:31:18,330
�a y est. Ce doit �tre �a.
554
00:31:18,796 --> 00:31:20,913
Tr�s bien. On s'arr�te ici.
555
00:31:21,256 --> 00:31:22,372
Pourquoi est-ce que �a brille ?
556
00:31:22,466 --> 00:31:25,209
C'est de la phosphorescence naturelle.
557
00:31:25,469 --> 00:31:28,553
�a va me garder r�veill�
toute la nuit, je le sens.
558
00:31:28,639 --> 00:31:30,471
C'est pr�t !
559
00:31:31,058 --> 00:31:33,675
En entr�e, salade c�sar,
560
00:31:34,311 --> 00:31:37,600
escargots et rouleaux de printemps.
561
00:31:37,648 --> 00:31:39,560
- Beurk.
- Je voulais les escargots.
562
00:31:39,650 --> 00:31:40,811
Vas-y fort.
563
00:31:41,568 --> 00:31:43,605
Pour toi, Milo.
564
00:31:43,654 --> 00:31:45,316
Il faut que tu grossisses.
565
00:31:45,364 --> 00:31:48,198
Merci, la Galette.
C'est plus gras que d'habitude.
566
00:31:48,283 --> 00:31:50,366
Tu aimes �a ? Prends-en plus.
567
00:31:50,452 --> 00:31:52,489
Tu es si maigre. De profil
568
00:31:52,579 --> 00:31:54,320
en tirant la langue, tu es une glissi�re.
569
00:31:54,790 --> 00:31:56,497
On a �t� plut�t durs avec le petit.
570
00:31:56,583 --> 00:31:57,949
Essayons d'�tre plus gentils.
571
00:31:58,168 --> 00:31:59,454
Tu as raison.
572
00:31:59,711 --> 00:32:01,703
H� ! Milo ! Tu veux t'asseoir ici ?
573
00:32:01,880 --> 00:32:03,872
Vraiment ? Vous voulez ?
574
00:32:04,007 --> 00:32:05,293
Non. Assieds-toi l�-bas.
575
00:32:05,467 --> 00:32:07,003
Super.
576
00:32:07,094 --> 00:32:08,926
C'est un honneur
d'�tre inclus dans votre...
577
00:32:13,642 --> 00:32:16,726
- La Taupe !
- Pardon.
578
00:32:17,396 --> 00:32:19,183
Je ne pouvais pas r�sister.
579
00:32:19,273 --> 00:32:21,230
H� ! Milo !
Tu ne fermes jamais ce livre ?
580
00:32:21,525 --> 00:32:23,187
Tu dois l'avoir lu une dizaine de fois.
581
00:32:23,360 --> 00:32:26,023
Je sais, mais c'est... C'est illogique.
582
00:32:26,405 --> 00:32:28,237
Dans ce passage-ci, le berger
583
00:32:28,323 --> 00:32:29,564
semble vouloir dire quelque chose.
584
00:32:29,658 --> 00:32:31,274
Il parle du c�ur de l'Atlantide.
585
00:32:31,368 --> 00:32:34,076
�a pourrait �tre
la source d'�nergie des l�gendes.
586
00:32:34,163 --> 00:32:36,450
Mais ensuite... �a coupe.
587
00:32:36,540 --> 00:32:38,031
Comme s'il manquait une page.
588
00:32:38,208 --> 00:32:39,744
D�tends-toi, petit.
589
00:32:39,835 --> 00:32:41,076
Pas d'heures suppl�mentaires.
590
00:32:41,170 --> 00:32:42,536
Je sais, je sais.
591
00:32:42,629 --> 00:32:44,370
Parfois, je me laisse emporter.
592
00:32:44,423 --> 00:32:46,710
Mais c'est pour �a qu'on est ici, non ?
593
00:32:46,800 --> 00:32:49,383
La d�couverte,
le travail d'�quipe, l'aventure.
594
00:32:50,387 --> 00:32:52,424
� moins que...
595
00:32:52,723 --> 00:32:54,510
� moins que ce soit pour l'argent.
596
00:32:55,517 --> 00:32:56,553
- L'argent.
- L'argent.
597
00:32:56,643 --> 00:32:57,633
- L'argent.
- L'argent.
598
00:32:57,728 --> 00:32:59,560
Je vais dire... L'argent.
599
00:33:00,564 --> 00:33:02,931
J'aurais d� m'y attendre.
600
00:33:03,525 --> 00:33:05,357
Tu as mal au cou ?
601
00:33:05,402 --> 00:33:07,359
Oui, je dois m'�tre bless� quand...
602
00:33:08,697 --> 00:33:09,687
C'est mieux ?
603
00:33:10,324 --> 00:33:11,565
Oui !
604
00:33:11,617 --> 00:33:13,529
Qui t'a montr� � faire �a ?
605
00:33:13,577 --> 00:33:15,569
- Un gu�risseur arapaho.
- Tu plaisantes.
606
00:33:15,662 --> 00:33:17,904
J'ai v�cu avec eux.
Mon p�re �tait doc militaire.
607
00:33:18,165 --> 00:33:20,999
Il s'est install� au Kansas
apr�s avoir rencontr� ma m�re.
608
00:33:21,251 --> 00:33:22,458
- Tu plaisantes.
- Non.
609
00:33:22,544 --> 00:33:24,285
Peau de mouton de l'Universit� Howard
610
00:33:24,379 --> 00:33:26,416
et peau d'ours du vieux Nuage de Fer.
611
00:33:26,465 --> 00:33:28,297
Durant mes �tudes en m�decine,
on m'a appel�.
612
00:33:28,550 --> 00:33:30,883
Un jour, j'�tudie l'anatomie en classe,
613
00:33:30,928 --> 00:33:33,386
puis je recouds
des Rough Riders � San Juan Hill.
614
00:33:33,430 --> 00:33:34,591
Plat principal.
615
00:33:34,681 --> 00:33:35,967
Je ne peux plus manger.
616
00:33:36,058 --> 00:33:37,265
Je surveille mon poids.
617
00:33:37,351 --> 00:33:38,762
Ne vous en faites pas.
618
00:33:38,852 --> 00:33:41,344
�a va se conserver.
619
00:33:42,272 --> 00:33:45,015
Heureusement que j'ai perdu
le sens du go�t il y a des ann�es.
620
00:33:50,280 --> 00:33:52,021
Tu ne montes pas ta tente ?
621
00:33:52,157 --> 00:33:53,693
Je l'ai fait.
622
00:33:55,369 --> 00:33:56,985
Je dois �tre un peu rouill�.
623
00:33:57,079 --> 00:33:58,866
Je n'ai pas camp� depuis...
624
00:33:58,956 --> 00:34:00,447
Depuis que mon grand-papa
m'y a emmen�.
625
00:34:00,707 --> 00:34:02,369
Je n'ai jamais rencontr� ton grand-p�re.
626
00:34:02,459 --> 00:34:03,575
Comment �tait-il ?
627
00:34:03,669 --> 00:34:05,205
O� commencer ?
628
00:34:05,295 --> 00:34:07,287
Il �tait comme un p�re.
629
00:34:07,339 --> 00:34:11,128
Mes parents sont morts
quand j'�tais petit, et il m'a �lev�.
630
00:34:13,303 --> 00:34:14,794
Quoi ?
631
00:34:15,222 --> 00:34:16,713
Je pensais � quelque chose.
632
00:34:17,099 --> 00:34:18,465
Un jour, j'avais huit ans,
633
00:34:18,517 --> 00:34:20,349
on se promenait pr�s d'un ruisseau,
634
00:34:20,435 --> 00:34:23,473
et j'ai vu quelque chose
briller dans l'eau.
635
00:34:23,564 --> 00:34:25,146
C'�tait une vraie pointe de fl�che.
636
00:34:25,774 --> 00:34:27,857
Je pensais avoir trouv�
une civilisation perdue
637
00:34:27,943 --> 00:34:29,809
tellement grand-papa en a parl�.
638
00:34:29,945 --> 00:34:32,153
Plus tard,
j'ai compris que la pointe de fl�che
639
00:34:32,239 --> 00:34:33,355
�tait de l'argile comprim�e
640
00:34:33,448 --> 00:34:34,780
m�lang�e avec de la pyrite
641
00:34:34,825 --> 00:34:36,566
et fractur�e en un triangle isoc�le.
642
00:34:36,660 --> 00:34:39,198
C'est si mignon !
643
00:34:39,913 --> 00:34:42,121
Audrey, sans vouloir t'offenser,
644
00:34:42,165 --> 00:34:44,498
comment une ado
devient-elle chef m�canicienne
645
00:34:44,543 --> 00:34:46,125
d'une exp�dition
de millions de dollars ?
646
00:34:46,169 --> 00:34:48,286
J'ai pris l'emploi
apr�s la retraite de mon p�re.
647
00:34:48,338 --> 00:34:51,251
Il a toujours voulu des fils.
648
00:34:51,341 --> 00:34:53,128
Un pour g�rer le garage et l'autre
649
00:34:53,176 --> 00:34:55,168
pour devenir champion de boxe.
650
00:34:55,262 --> 00:34:57,254
Mais il n'a eu que ma s�ur et moi.
651
00:34:58,557 --> 00:35:00,264
Et que fait ta s�ur ?
652
00:35:00,392 --> 00:35:02,884
Elle n'a perdu aucun de ses 24 combats
et vise le titre.
653
00:35:03,562 --> 00:35:05,053
Donc, j'�pargne
654
00:35:05,147 --> 00:35:07,389
pour que mon papi et moi
ouvrions un autre garage.
655
00:35:07,482 --> 00:35:09,098
Vous n'avez pas de pyjama,
Mme Packard ?
656
00:35:09,276 --> 00:35:10,812
Je dors nue.
657
00:35:11,111 --> 00:35:12,647
Tu vas avoir besoin de �a.
658
00:35:12,696 --> 00:35:14,028
Elle est somnambule.
659
00:35:14,531 --> 00:35:16,272
En ce qui me concerne,
660
00:35:16,366 --> 00:35:18,232
j'aime faire exploser des trucs.
661
00:35:18,327 --> 00:35:20,193
Allez, Vinny, dis-lui la v�rit�.
662
00:35:22,372 --> 00:35:24,364
Ma famille avait un magasin de fleurs.
663
00:35:24,416 --> 00:35:26,282
On vendait des roses,
664
00:35:26,460 --> 00:35:29,328
des �illets, des gypsophiles, de tout.
665
00:35:29,921 --> 00:35:31,162
Un jour, je faisais
666
00:35:31,214 --> 00:35:34,878
trois douzaines de boutonni�res
pour un bal de finissants.
667
00:35:34,926 --> 00:35:37,259
Le genre qu'on met sur le poignet.
668
00:35:37,346 --> 00:35:39,929
Tout le monde arrive et dit :
"O� sont-ils ?"
669
00:35:40,015 --> 00:35:42,553
"Quand est-ce ?"
"�a va avec ma robe ?"
670
00:35:43,060 --> 00:35:44,551
C'est un cauchemar.
671
00:35:44,645 --> 00:35:47,979
En tout cas,
il y avait une fuite de gaz � c�t�,
672
00:35:48,065 --> 00:35:50,022
je pense. Bam !
673
00:35:50,067 --> 00:35:51,433
Plus de buanderie chinoise.
674
00:35:51,693 --> 00:35:53,855
J'ai �t� projet� par la fen�tre.
675
00:35:53,904 --> 00:35:56,362
Ce fut comme un signe de Dieu.
676
00:35:56,573 --> 00:35:58,735
Je me suis trouv� avec cette explosion.
677
00:36:04,039 --> 00:36:05,155
Et l'histoire de la Taupe ?
678
00:36:05,248 --> 00:36:07,160
Fais-moi confiance.
Tu ne veux pas le savoir.
679
00:36:07,250 --> 00:36:09,993
Audrey, ne le lui dis pas.
Tu n'aurais pas d� me le dire.
680
00:36:10,087 --> 00:36:12,420
Je te le dis : tu ne veux pas le savoir.
681
00:36:43,245 --> 00:36:45,237
La rousse a une arme.
682
00:37:03,390 --> 00:37:04,506
Bon...
683
00:37:11,064 --> 00:37:12,054
Feu.
684
00:37:15,152 --> 00:37:16,142
Feu !
685
00:37:16,361 --> 00:37:17,397
Feu !
686
00:37:18,238 --> 00:37:19,445
Feu !
687
00:37:20,031 --> 00:37:21,147
Feu !
688
00:37:21,241 --> 00:37:22,322
Je vais le tuer.
689
00:37:22,409 --> 00:37:24,150
Thatch, retournez vous coucher.
690
00:37:26,663 --> 00:37:27,949
Mettez de l'eau sur ce feu !
691
00:37:27,998 --> 00:37:28,988
Pas le temps !
692
00:37:29,124 --> 00:37:30,365
Dans les cavernes !
693
00:37:30,459 --> 00:37:31,620
Allez ! Allez ! Allez !
694
00:37:36,631 --> 00:37:38,668
Gertie, tire !
695
00:37:42,888 --> 00:37:44,971
Milo, saute ! Maintenant !
696
00:38:07,662 --> 00:38:09,028
Non, non, non, non !
697
00:38:35,023 --> 00:38:37,436
Bon, qui n'est pas mort ? Parlez.
698
00:38:39,653 --> 00:38:43,067
Une foutue luciole m'a piqu�
sur le derri�re.
699
00:38:43,114 --> 00:38:45,652
Quelqu'un va devoir sucer le poison.
700
00:38:45,742 --> 00:38:47,358
N'accourrez pas tous en m�me temps.
701
00:38:48,745 --> 00:38:50,486
Audrey, compte rendu des dommages.
702
00:38:50,580 --> 00:38:52,822
Ce n'est pas aussi pire
que �a aurait pu l'�tre.
703
00:38:52,916 --> 00:38:54,452
On a d�moli les appareils deux et sept,
704
00:38:54,543 --> 00:38:56,830
mais le piqueur semble encore
en �tat de marche.
705
00:38:57,379 --> 00:38:59,666
Heureusement,
on a atterri dans du mou.
706
00:38:59,881 --> 00:39:01,588
Des cendres de ponce.
707
00:39:01,633 --> 00:39:04,626
On est au creux d'un volcan endormi.
708
00:39:07,848 --> 00:39:09,134
C'est presque sans fin.
709
00:39:09,516 --> 00:39:10,927
C'est peut-�tre notre sortie.
710
00:39:11,852 --> 00:39:12,933
Peut-�tre pas.
711
00:39:13,144 --> 00:39:17,354
Le magma s'est solidifi�
dans l'antre du volcan,
712
00:39:17,440 --> 00:39:19,181
ce qui bloque la sortie.
713
00:39:19,276 --> 00:39:21,984
La choucroute me cause
le m�me probl�me.
714
00:39:22,070 --> 00:39:23,606
Un instant. Recommence.
715
00:39:23,697 --> 00:39:26,610
Tu dis que ce volcan
pourrait exploser � tout moment ?
716
00:39:26,658 --> 00:39:27,899
Non, non, non.
717
00:39:27,951 --> 00:39:31,945
Il faudrait une explosion
d'une grande magnitude.
718
00:39:36,877 --> 00:39:38,618
Je devrais faire �a plus tard, hein ?
719
00:39:39,045 --> 00:39:40,957
Si on pouvait faire exploser le bouchon,
720
00:39:41,047 --> 00:39:43,130
on pourrait sortir
et remonter � la surface.
721
00:39:43,300 --> 00:39:44,962
M. Thatch, qu'en pensez-vous ?
722
00:39:45,051 --> 00:39:46,132
M. Thatch ?
723
00:39:47,012 --> 00:39:48,548
Thatch ?
724
00:40:37,395 --> 00:40:38,681
H� ! Attendez !
725
00:40:41,691 --> 00:40:44,684
Qui �tes-vous ? O� allez-vous ?
726
00:40:45,654 --> 00:40:46,770
Revenez !
727
00:40:54,537 --> 00:40:56,028
Attendez !
728
00:40:56,081 --> 00:40:57,663
Qui �tes-vous ?
729
00:41:24,818 --> 00:41:26,775
Seigneur Marie Joseph !
730
00:41:26,861 --> 00:41:28,318
C'est magnifique.
731
00:41:28,989 --> 00:41:30,571
Milo, je dois te le dire :
732
00:41:30,657 --> 00:41:31,898
tu as vraiment r�ussi.
733
00:41:35,578 --> 00:41:36,910
Je retire ce que j'ai dit.
734
00:41:36,997 --> 00:41:39,159
Bon sang ! Qui sont ces personnes ?
735
00:41:39,249 --> 00:41:42,413
- Ce doit �tre des Atlantes.
- Quoi ? C'est impossible !
736
00:41:42,585 --> 00:41:44,668
J'ai vu �a dans le Dakota.
737
00:41:44,754 --> 00:41:47,497
Ils nous regardent
et peuvent sentir la peur.
738
00:41:47,590 --> 00:41:48,671
Gardez le silence.
739
00:41:56,016 --> 00:41:57,757
Je pense qu'elle te parle.
740
00:42:30,800 --> 00:42:32,132
Ils parlent ma langue !
741
00:42:37,182 --> 00:42:38,343
Je l'aime bien.
742
00:42:38,433 --> 00:42:40,265
Il �tait temps que quelqu'un le frappe.
743
00:42:40,310 --> 00:42:41,596
J'aurais aim� que ce soit moi.
744
00:42:44,647 --> 00:42:46,309
Comment savent-ils
toutes ces langues ?
745
00:42:46,357 --> 00:42:49,145
Leur langue doit venir
d'une protolangue.
746
00:42:49,194 --> 00:42:50,810
Comme la tour de Babel.
747
00:42:50,862 --> 00:42:52,945
Ils parlent peut-�tre anglais.
748
00:42:53,448 --> 00:42:56,156
On est des explorateurs
du monde ext�rieur.
749
00:42:56,743 --> 00:42:58,325
On vient en paix.
750
00:42:58,578 --> 00:43:01,366
Bienvenue dans la cit� d'Atlantide.
751
00:43:02,040 --> 00:43:04,657
Venez. Vous devez
rencontrer mon p�re.
752
00:43:05,001 --> 00:43:07,664
�quipe "B", retournez au navire,
sauvez ce que vous pouvez.
753
00:43:07,712 --> 00:43:09,954
- Oui, capitaine !
- Rendez-vous dans 24 heures.
754
00:43:10,048 --> 00:43:11,755
On y va. Vous l'avez entendu.
755
00:43:14,260 --> 00:43:16,001
Je suis si excit� !
756
00:43:28,024 --> 00:43:29,356
Ce qui est merveilleux,
757
00:43:29,400 --> 00:43:30,891
c'est que si on d�construit le latin
758
00:43:30,985 --> 00:43:33,068
et qu'on ajoute du sum�rien
et du corinthien,
759
00:43:33,154 --> 00:43:35,146
on se rapproche
de leur grammaire de base.
760
00:43:35,198 --> 00:43:36,564
Du moins, on ne serait pas loin...
761
00:43:36,658 --> 00:43:39,992
- Quelqu'un s'amuse bien.
- Comme un enfant � No�l.
762
00:43:41,037 --> 00:43:44,405
Commandant, il ne devait pas
y avoir de gens ici.
763
00:43:44,499 --> 00:43:45,706
�a change tout.
764
00:43:45,750 --> 00:43:47,537
�a ne change rien.
765
00:43:48,253 --> 00:43:49,835
Prenez �a, M. Harcourt !
766
00:44:17,699 --> 00:44:20,988
Salutations, Votre Altesse.
Je vous ai amen� des visiteurs.
767
00:44:21,077 --> 00:44:25,742
Tu connais la loi, Kida.
Aucun visiteur ne voit la cit� et ne vit.
768
00:44:30,587 --> 00:44:35,252
P�re...
ces gens pourraient nous aider.
769
00:44:35,341 --> 00:44:40,587
On n'a pas besoin de leur aide.
770
00:44:40,680 --> 00:44:42,262
Mais p�re...
771
00:44:42,307 --> 00:44:47,644
C'est assez. On en discutera plus tard.
772
00:44:48,771 --> 00:44:49,761
Votre Majest� ?
773
00:44:49,856 --> 00:44:51,097
Au nom de mon �quipage,
774
00:44:51,149 --> 00:44:54,017
c'est un honneur
d'�tre accueillis dans votre ville.
775
00:44:54,110 --> 00:44:55,646
Excusez-moi ? Commandant ?
776
00:44:55,737 --> 00:44:59,151
Vous pr�sumez beaucoup
en pensant �tre les bienvenus ici.
777
00:44:59,782 --> 00:45:02,195
On vient de loin � la recherche de...
778
00:45:02,285 --> 00:45:06,575
Je sais ce que vous cherchez,
et vous ne le trouverez pas ici.
779
00:45:07,207 --> 00:45:08,994
Votre voyage a �t� en vain.
780
00:45:10,126 --> 00:45:12,288
On est des explorateurs pacifiques,
des hommes de science.
781
00:45:14,339 --> 00:45:16,626
Mais vous avez des armes.
782
00:45:16,716 --> 00:45:20,960
Nos armes nous permettent d'�ter
les obstacles que nous rencontrons.
783
00:45:21,137 --> 00:45:25,882
Certains obstacles ne peuvent pas
�tre �t�s par la force.
784
00:45:26,392 --> 00:45:30,853
Retournez chez vous.
Quittez l'Atlantide tout de suite.
785
00:45:31,231 --> 00:45:33,314
Votre Majest�, soyez raisonnable.
786
00:45:33,399 --> 00:45:35,140
- Monsieur...
- Fiston.
787
00:45:35,443 --> 00:45:37,810
Croyez-moi. Faisons ce qu'il dit.
788
00:45:39,280 --> 00:45:43,695
Avec tout mon respect,
pouvons-nous rester une nuit ?
789
00:45:43,785 --> 00:45:46,619
On aurait le temps de se reposer,
de faire des provisions,
790
00:45:46,663 --> 00:45:48,245
et on partirait au matin.
791
00:45:49,999 --> 00:45:52,082
Tr�s bien. Une nuit.
792
00:45:53,002 --> 00:45:54,209
C'est tout.
793
00:45:54,379 --> 00:45:56,371
Merci, Votre Majest�.
794
00:46:03,721 --> 00:46:06,384
Ton c�ur a ramolli, Kida.
795
00:46:06,474 --> 00:46:09,683
Il y a mille ans,
tu les aurais tu�s sur-le-champ.
796
00:46:09,727 --> 00:46:12,219
Il y a mille ans,
les rues �taient �clair�es,
797
00:46:12,355 --> 00:46:15,143
notre peuple ne fouillait pas
dans les ordures pour se nourrir
798
00:46:15,191 --> 00:46:16,602
dans une cit� en perdition !
799
00:46:16,693 --> 00:46:18,184
Le peuple est satisfait.
800
00:46:18,278 --> 00:46:20,190
Il ne conna�t rien d'autre !
801
00:46:20,238 --> 00:46:22,901
On �tait un grand peuple.
Aujourd'hui, on vit dans des ruines.
802
00:46:23,533 --> 00:46:25,695
Les rois du pass� pleureraient
803
00:46:25,785 --> 00:46:27,526
s'ils voyaient o� nous en sommes.
804
00:46:27,704 --> 00:46:30,162
- Kida.
- Si ces �trangers
805
00:46:30,206 --> 00:46:33,199
peuvent nous aider
� comprendre notre pass�,
806
00:46:33,293 --> 00:46:35,205
peut-�tre pourrons-nous
sauver notre futur.
807
00:46:35,503 --> 00:46:40,123
Ce qu'ils ont � nous apprendre,
on l'a d�j� appris.
808
00:46:40,341 --> 00:46:42,708
Notre mode de vie se meurt.
809
00:46:43,428 --> 00:46:45,385
Notre mode de vie est pr�serv�.
810
00:46:45,430 --> 00:46:51,051
Kida, quand tu monteras sur le tr�ne,
tu comprendras.
811
00:46:54,314 --> 00:46:55,725
- Comment �a a �t� ?
- Eh bien,
812
00:46:55,815 --> 00:46:58,478
le roi et sa fille n'�taient pas d'accord.
813
00:46:58,568 --> 00:47:00,855
Elle semblait nous appr�cier,
mais le roi...
814
00:47:00,903 --> 00:47:02,394
Je l'ignore. Il cache quelque chose.
815
00:47:02,655 --> 00:47:06,069
S'il cache quelque chose,
je veux savoir ce que c'est.
816
00:47:06,159 --> 00:47:08,526
- Quelqu'un doit parler � la fille.
- J'irai !
817
00:47:08,619 --> 00:47:11,407
- Avec des aptitudes sociales.
- J'irai !
818
00:47:11,456 --> 00:47:13,618
- Qui ne l'effrayera pas.
- J'irai !
819
00:47:13,708 --> 00:47:15,665
Quelqu'un qui parle sa langue.
820
00:47:15,752 --> 00:47:17,664
Pour le bien de la mission, j'irai !
821
00:47:17,754 --> 00:47:20,462
Bien, Thatch.
Merci de vous porter volontaire.
822
00:47:23,843 --> 00:47:25,254
Bonne chance, mon grand.
823
00:47:31,976 --> 00:47:33,763
N'accepte pas de refus, Milo.
824
00:47:33,853 --> 00:47:35,014
"J'ai des questions pour vous
825
00:47:35,104 --> 00:47:37,471
"et je ne partirai pas
avant d'avoir des r�ponses !" Oui.
826
00:47:37,565 --> 00:47:38,976
C'est bien, c'est bien.
827
00:47:44,989 --> 00:47:46,605
J'ai des questions pour vous,
828
00:47:46,699 --> 00:47:49,658
et vous ne partirez pas
avant que je les aie.
829
00:47:49,994 --> 00:47:52,702
- Oui, eh bien, je... D'accord.
- Venez.
830
00:47:59,962 --> 00:48:03,546
Il y a tant � savoir sur votre monde.
831
00:48:04,133 --> 00:48:06,170
Vous �tes un universitaire,
n'est-ce pas ?
832
00:48:06,260 --> 00:48:08,968
�tant donn� votre petit physique
et votre large front,
833
00:48:09,055 --> 00:48:10,637
vous ne pouvez rien faire d'autre.
834
00:48:10,681 --> 00:48:12,263
Quel est votre pays d'origine ?
835
00:48:12,308 --> 00:48:13,970
Quand les eaux de crue
sont-elles parties ?
836
00:48:14,060 --> 00:48:15,096
- Comment...
- Un instant.
837
00:48:15,144 --> 00:48:16,601
J'ai des questions aussi.
838
00:48:16,646 --> 00:48:18,638
Vous me posez une question,
puis j'en pose une,
839
00:48:18,731 --> 00:48:21,223
vous, moi, puis... Vous comprenez.
840
00:48:21,317 --> 00:48:24,185
Tr�s bien.
Quelle est votre premi�re question ?
841
00:48:24,278 --> 00:48:26,645
Comment �tes-vous arriv�s ici ?
842
00:48:26,697 --> 00:48:29,155
Pas vous, personnellement,
mais votre peuple.
843
00:48:29,200 --> 00:48:31,817
Comment tout ceci est-il arriv� ici-bas ?
844
00:48:31,911 --> 00:48:35,075
On dit que les dieux
sont devenus jaloux de l'Atlantide.
845
00:48:35,164 --> 00:48:38,248
Ils ont envoy� un grand cataclysme
qui nous a bannis ici.
846
00:48:38,334 --> 00:48:40,997
Je me souviens du ciel
qui est devenu noir
847
00:48:41,045 --> 00:48:44,163
et des gens qui criaient et qui couraient.
848
00:48:44,507 --> 00:48:48,217
Puis, une lumi�re brillante,
comme une �toile,
849
00:48:48,302 --> 00:48:49,759
flotta au-dessus de la ville.
850
00:48:50,346 --> 00:48:52,963
Mon p�re dit
qu'elle a appel� ma m�re � elle.
851
00:48:53,850 --> 00:48:55,182
Je ne l'ai plus jamais revue.
852
00:48:55,226 --> 00:48:57,684
Je suis d�sol�.
Si �a peut vous consoler,
853
00:48:57,770 --> 00:48:59,727
je sais ce que vous ressentez.
J'ai perdu ma...
854
00:48:59,814 --> 00:49:02,352
Un instant. Un instant !
Revenez en arri�re !
855
00:49:02,442 --> 00:49:03,978
Qu'est-ce que vous avez dit ?
856
00:49:04,026 --> 00:49:05,892
Vous vous en souvenez ?
Vous �tiez l� ?
857
00:49:05,987 --> 00:49:07,319
Non, c'est... C'est impossible...
858
00:49:07,363 --> 00:49:09,275
�a vous donnerait...
859
00:49:09,365 --> 00:49:13,075
Au moins 8 500 ou 8 800 ans.
860
00:49:13,202 --> 00:49:14,192
Oui.
861
00:49:15,371 --> 00:49:18,864
Eh bien. Vous �tes bien conserv�e.
862
00:49:18,958 --> 00:49:21,166
Juste...
863
00:49:21,210 --> 00:49:22,997
- Vous avez une autre question ?
- Oui.
864
00:49:23,045 --> 00:49:25,708
Comment avez-vous trouv�
le chemin pour venir ici ?
865
00:49:25,756 --> 00:49:27,122
Ce ne fut pas facile.
866
00:49:27,216 --> 00:49:29,424
Sans ce livre, on n'y serait pas arriv�s.
867
00:49:31,721 --> 00:49:33,428
Deuxi�me question.
On dit que votre peuple poss�dait
868
00:49:33,514 --> 00:49:35,551
une source d'�nergie
qui lui permettait de...
869
00:49:35,600 --> 00:49:38,468
- Vous comprenez ceci ?
- Oui, je suis linguiste.
870
00:49:38,561 --> 00:49:39,677
C'est mon travail.
871
00:49:39,729 --> 00:49:42,267
- Pour ma question...
- Ceci, ici,
872
00:49:42,356 --> 00:49:43,437
vous pouvez le lire ?
873
00:49:43,524 --> 00:49:46,062
Oui, oui.
Je peux lire l'atlante, comme vous.
874
00:49:47,904 --> 00:49:50,237
Vous ne pouvez pas, hein ?
875
00:49:50,364 --> 00:49:51,400
Personne ne le peut.
876
00:49:51,491 --> 00:49:52,857
Nous n'avons plus ce savoir
877
00:49:52,909 --> 00:49:54,445
depuis l'�poque de la mehbehlmoak.
878
00:49:54,535 --> 00:49:56,197
La grande inondation.
879
00:49:56,996 --> 00:49:58,908
- Montrez-moi.
- D'accord...
880
00:50:01,751 --> 00:50:04,539
"Suivez le passage �troit
pendant une autre lieue.
881
00:50:04,587 --> 00:50:07,079
"L�, vous trouverez
le cinqui�me marqueur."
882
00:50:07,131 --> 00:50:09,623
Oui. Oui, c'est �a.
Comment est mon accent ?
883
00:50:09,717 --> 00:50:11,333
Rustre, provincial.
884
00:50:11,427 --> 00:50:14,511
- Vous parlez du nez.
- Je dois travailler l�-dessus.
885
00:50:14,597 --> 00:50:16,554
Laissez-moi vous montrer
quelque chose.
886
00:50:20,311 --> 00:50:23,554
Quoi ? On dirait un genre de v�hicule.
887
00:50:23,606 --> 00:50:27,441
Oui. Mais peu importe ce que je fais,
il ne marche pas.
888
00:50:27,527 --> 00:50:29,063
- Et si vous...
- J'ai compris.
889
00:50:29,111 --> 00:50:30,977
Bon, voyons voir.
890
00:50:31,405 --> 00:50:34,523
Bien. "Placez le cristal dans la fente."
891
00:50:34,617 --> 00:50:35,824
Oui, j'ai fait �a !
892
00:50:35,910 --> 00:50:38,493
"Placez doucement la main
sur le dispositif d'inscription."
893
00:50:38,579 --> 00:50:39,945
- Oui !
- Avez-vous tourn� le cristal
894
00:50:40,039 --> 00:50:41,746
- d'un tour et quart ?
- Oui. Oui !
895
00:50:41,791 --> 00:50:44,078
Avec la main
sur le dispositif d'inscription ?
896
00:50:44,126 --> 00:50:45,207
Non.
897
00:50:45,294 --> 00:50:48,378
Eh bien, c'est le probl�me.
898
00:50:48,464 --> 00:50:50,205
C'est facile � manquer. Soyez fi�re
899
00:50:50,299 --> 00:50:52,165
de vous �tre rendue jusque-l�.
900
00:50:53,511 --> 00:50:54,843
Bon, essayez.
901
00:51:04,272 --> 00:51:05,558
C'est g�nial.
902
00:51:06,107 --> 00:51:08,850
Merveilleux ! Avec ce truc,
903
00:51:08,943 --> 00:51:11,151
je pourrai survoler la ville enti�re
en peu de temps.
904
00:51:11,237 --> 00:51:12,523
Je me demande si �a va vite.
905
00:51:21,289 --> 00:51:23,656
Qui a faim ?
906
00:51:24,917 --> 00:51:27,500
En passant, on n'a pas �t� pr�sent�s.
907
00:51:27,795 --> 00:51:28,911
Je m'appelle Milo.
908
00:51:29,005 --> 00:51:30,997
Moi, Kidagakash.
909
00:51:31,090 --> 00:51:33,173
Kidamaschnaga.
910
00:51:33,217 --> 00:51:35,334
Vous avez un surnom ?
911
00:51:35,511 --> 00:51:37,047
Kida.
912
00:51:37,138 --> 00:51:40,347
Kida. Je peux m'en souvenir.
913
00:51:43,603 --> 00:51:44,684
Ouah !
914
00:52:03,706 --> 00:52:04,822
Qu'est-ce qu'il y a ?
915
00:52:04,874 --> 00:52:08,333
Rien. Je...
J'ai quelque chose dans l'�il.
916
00:52:08,878 --> 00:52:10,585
Mon grand-papa me racontait
des histoires
917
00:52:10,671 --> 00:52:13,129
sur cet endroit quand j'�tais petit.
918
00:52:14,175 --> 00:52:16,212
J'aimerais qu'il soit ici avec moi.
919
00:52:34,403 --> 00:52:36,269
Parlez-moi de vos compagnons.
920
00:52:36,364 --> 00:52:38,697
Votre m�decin, il s'appelle la Galette ?
921
00:52:38,741 --> 00:52:39,948
- Non, c'est Ledoux.
- Quoi ?
922
00:52:40,034 --> 00:52:41,241
Le m�decin. C'est Ledoux.
923
00:52:41,285 --> 00:52:42,651
Oh ! Il est gentil.
924
00:52:42,995 --> 00:52:44,486
Non, non, c'est... C'est son nom.
925
00:52:44,580 --> 00:52:46,367
- Il s'appelle Gentil ?
- Non, Ledoux.
926
00:52:46,415 --> 00:52:48,077
Il est aussi gentil.
927
00:52:48,292 --> 00:52:51,785
Tous vos m�decins sont
doux et gentils ?
928
00:52:51,879 --> 00:52:54,417
Non. Je suis s�r que certains le sont.
929
00:52:54,465 --> 00:52:56,798
Le n�tre l'est,
mais ce n'est pas une exigence.
930
00:52:56,884 --> 00:52:59,126
- Ce n'est pas important.
- Vous me m�langez.
931
00:52:59,220 --> 00:53:02,258
Ouah ! Tu as vu ces tatouages ?
932
00:53:02,348 --> 00:53:03,930
Bof ! Ce n'est rien.
933
00:53:03,974 --> 00:53:05,135
Regarde les miens.
934
00:53:05,226 --> 00:53:07,809
Les 38 �tats am�ricains.
935
00:53:07,895 --> 00:53:09,852
Regarde le Rhode Island qui danse.
936
00:53:09,939 --> 00:53:11,771
Allez, b�b�, danse. Danse.
937
00:53:11,857 --> 00:53:13,849
C'est �a.
938
00:53:26,789 --> 00:53:29,281
Les galettes sont douces,
mais pas la v�tre.
939
00:53:29,333 --> 00:53:31,950
�tre doux, c'est �tre gentil,
mais ce n'est pas son nom.
940
00:53:32,002 --> 00:53:36,121
Audrey est douce,
mais elle n'est pas votre m�decin.
941
00:53:36,173 --> 00:53:39,917
Et le petit personnage creuseur
surnomm� "la Taupe"...
942
00:53:39,969 --> 00:53:41,426
C'est votre animal domestique ?
943
00:53:41,470 --> 00:53:42,551
Presque.
944
00:53:45,266 --> 00:53:47,098
N'oubliez pas de manger la t�te.
945
00:53:47,143 --> 00:53:48,475
C'est tr�s nutritif.
946
00:54:08,998 --> 00:54:10,955
Vous savez, Kida,
on esp�rait juste trouver
947
00:54:11,000 --> 00:54:13,663
des �difices en ruine,
des morceaux de poterie.
948
00:54:14,336 --> 00:54:17,670
Mais on a trouv�
une soci�t� vivante et prosp�re.
949
00:54:18,090 --> 00:54:19,752
Ils sont presque mignons
950
00:54:19,842 --> 00:54:22,835
quand ils ne forment pas
une colonne de feu mortelle.
951
00:54:23,512 --> 00:54:24,844
On n'est pas prosp�res.
952
00:54:24,889 --> 00:54:28,178
Notre peuple vit,
mais notre culture se meurt.
953
00:54:28,934 --> 00:54:31,642
Comme la pierre
contre laquelle les vagues s'�chouent.
954
00:54:31,687 --> 00:54:34,680
Chaque ann�e, on s'�rode un peu plus.
955
00:54:35,483 --> 00:54:37,065
J'aimerais pouvoir vous aider.
956
00:54:37,359 --> 00:54:40,477
Je vous ai amen� ici
pour vous demander de l'aide.
957
00:54:41,030 --> 00:54:44,649
Il y a une muraille, ici,
avec des dessins et des �critures.
958
00:54:44,700 --> 00:54:46,862
Vous avez la bonne personne.
959
00:54:46,911 --> 00:54:49,619
Voyons voir.
Commen�ons avec cette colonne.
960
00:54:49,705 --> 00:54:53,619
Eh bien, c'est... Kida ?
961
00:54:56,712 --> 00:54:59,546
- Que faites-vous ?
- Vous savez nager, n'est-ce pas ?
962
00:54:59,632 --> 00:55:01,043
Je nage, ma belle.
963
00:55:01,133 --> 00:55:02,374
Bien comme un poisson !
964
00:55:02,468 --> 00:55:05,051
Je nage bien. Tr�s bien.
Comme un poisson.
965
00:55:05,471 --> 00:55:08,555
Bien. O� nous allons,
c'est � une bonne distance.
966
00:55:08,682 --> 00:55:11,550
Vous parlez au champion du plat-ventre
967
00:55:11,602 --> 00:55:13,468
du camp Runamuck.
968
00:55:15,189 --> 00:55:17,226
Allez, on perd du temps.
969
00:55:20,069 --> 00:55:23,437
Passez donc devant,
970
00:55:23,531 --> 00:55:25,318
car je ne sais pas o� on va.
971
00:55:44,468 --> 00:55:47,506
- �a va ?
- Je ne me suis pas noy�, alors...
972
00:55:47,596 --> 00:55:48,928
Bien. Suivez-moi.
973
00:56:04,655 --> 00:56:05,941
C'est merveilleux !
974
00:56:06,031 --> 00:56:07,613
L'histoire compl�te de l'Atlantide.
975
00:56:07,700 --> 00:56:09,441
Comme Platon l'a d�crite.
976
00:56:09,535 --> 00:56:12,619
Il a rat� quelques d�tails, mais...
977
00:56:12,705 --> 00:56:13,991
La lumi�re que j'ai vue.
978
00:56:14,081 --> 00:56:16,118
L'�toile au milieu de la ville.
979
00:56:16,166 --> 00:56:18,283
Que disent les �critures l�-dessus ?
980
00:56:18,335 --> 00:56:19,667
Je ne le sais pas encore.
981
00:56:19,753 --> 00:56:21,619
Mais on va trouver.
982
00:56:21,714 --> 00:56:22,795
Venez.
983
00:57:02,171 --> 00:57:03,753
- Le c�ur de l'Atlantide !
- Quoi ?
984
00:57:03,839 --> 00:57:06,957
C'est le c�ur de l'Atlantide !
Ce dont le berger parlait.
985
00:57:07,009 --> 00:57:09,046
Ce n'�tait pas une �toile, mais...
Un cristal.
986
00:57:09,136 --> 00:57:11,844
Comme ceux-ci !
Vous ne comprenez pas ?
987
00:57:12,264 --> 00:57:14,347
La source d'�nergie que je cherche,
988
00:57:14,433 --> 00:57:16,015
la lumi�re brillante que vous avez vue.
989
00:57:16,060 --> 00:57:18,347
- C'est la m�me chose !
- Impossible.
990
00:57:18,395 --> 00:57:20,432
C'est ce qui garde toutes ces choses...
991
00:57:20,522 --> 00:57:22,514
Vous, l'Atlantide, vivants.
992
00:57:22,566 --> 00:57:23,977
O� est-il maintenant ?
993
00:57:24,026 --> 00:57:25,233
Je ne sais pas. Quelque chose
994
00:57:25,319 --> 00:57:27,527
d'aussi important
devrait �tre dans le Manuscrit...
995
00:57:27,571 --> 00:57:30,780
� moins que... La page manquante.
996
00:57:36,330 --> 00:57:37,537
Bonne baignade ?
997
00:57:40,626 --> 00:57:42,538
H� ! Qu'est-ce qui se passe ?
998
00:57:42,628 --> 00:57:45,211
C'est quoi, ces armes ?
999
00:57:46,715 --> 00:57:48,047
Les gars ?
1000
00:57:50,469 --> 00:57:51,710
Je suis si idiot.
1001
00:57:52,179 --> 00:57:53,511
C'�tait une chasse au tr�sor.
1002
00:57:53,555 --> 00:57:56,343
- Vous voulez le cristal.
- Ceci ?
1003
00:57:58,060 --> 00:57:59,392
Le c�ur de l'Atlantide.
1004
00:57:59,478 --> 00:58:02,937
Oui. Je te l'aurais dit plus t�t,
1005
00:58:03,023 --> 00:58:05,060
mais c'�tait un secret.
1006
00:58:05,150 --> 00:58:07,062
Maintenant, tu le sais.
1007
00:58:07,236 --> 00:58:08,943
Je devais m'assurer
que tu �tais des n�tres.
1008
00:58:09,279 --> 00:58:10,941
Bienvenue dans le club, fiston.
1009
00:58:11,073 --> 00:58:12,735
Je ne suis pas un mercenaire.
1010
00:58:25,587 --> 00:58:26,748
Un mercenaire ?
1011
00:58:26,839 --> 00:58:30,253
Je pr�f�re le terme
"capitaliste aventurier".
1012
00:58:30,300 --> 00:58:31,757
C'est toi qui nous as men�s ici.
1013
00:58:31,844 --> 00:58:33,551
Au coffre � tr�sor.
1014
00:58:33,595 --> 00:58:35,257
Vous ignorez
ce que vous faites, Rourke.
1015
00:58:35,305 --> 00:58:37,843
Qu'y a-t-il � savoir ?
C'est gros. C'est brillant.
1016
00:58:37,933 --> 00:58:39,344
�a va nous rendre riches.
1017
00:58:39,435 --> 00:58:40,516
Vous imaginez un diamant,
1018
00:58:40,602 --> 00:58:43,265
j'imaginais une pile, mais on a tort.
1019
00:58:43,313 --> 00:58:44,975
C'est leur force vitale.
1020
00:58:45,065 --> 00:58:47,057
Le cristal les garde en vie.
1021
00:58:47,109 --> 00:58:48,816
Si vous le prenez, ils mourront tous.
1022
00:58:48,902 --> 00:58:51,019
�a change tout.
1023
00:58:51,113 --> 00:58:54,948
- Helga, qu'en pensez-vous ?
- Je doublerais le prix.
1024
00:58:55,034 --> 00:58:56,525
Je pensais � le tripler.
1025
00:58:56,618 --> 00:58:58,951
Rourke, ne faites pas �a.
1026
00:58:58,996 --> 00:59:02,410
Les universitaires
ne veulent jamais se salir.
1027
00:59:02,875 --> 00:59:04,036
R�fl�chis bien.
1028
00:59:04,126 --> 00:59:07,335
Si on redonnait
tous les artefacts vol�s d'un mus�e,
1029
00:59:07,421 --> 00:59:09,208
on aurait un �difice vide.
1030
00:59:09,298 --> 00:59:12,132
On rend un service n�cessaire
1031
00:59:12,217 --> 00:59:14,425
� la communaut� arch�ologique.
1032
00:59:14,470 --> 00:59:15,961
Je ne suis pas int�ress�.
1033
00:59:16,305 --> 00:59:18,592
Je dois admettre que je suis d��u.
1034
00:59:18,640 --> 00:59:21,257
Tu es un id�aliste,
comme ton grand-p�re.
1035
00:59:21,810 --> 00:59:24,518
Rends-toi service, Milo.
Ne sois pas comme lui.
1036
00:59:24,605 --> 00:59:26,938
Pour une fois, fais ce qui est intelligent.
1037
00:59:29,443 --> 00:59:31,981
Je d�teste
quand les n�gociations tournent mal.
1038
00:59:36,158 --> 00:59:37,990
Recommen�ons.
1039
00:59:43,248 --> 00:59:44,989
- Toc, toc.
- Service aux chambres.
1040
00:59:46,168 --> 00:59:48,455
Dites-leur de l�cher leurs armes.
Maintenant !
1041
00:59:51,340 --> 00:59:53,502
Dispersez-vous ! Cherchez partout !
1042
00:59:54,760 --> 00:59:56,296
Tu n'essaies pas fort, fiston.
1043
00:59:56,386 --> 00:59:57,672
Il doit y avoir autre chose.
1044
00:59:57,763 --> 00:59:59,595
Rien d'autre. �a dit juste :
1045
00:59:59,681 --> 01:00:02,344
"Le c�ur de l'Atlantide se trouve
dans les yeux de son roi."
1046
01:00:02,434 --> 01:00:04,141
Le bon vieux roi
1047
01:00:04,186 --> 01:00:06,098
pourra peut-�tre nous aider.
1048
01:00:06,188 --> 01:00:08,805
Alors, chef ?
O� se trouve la salle des cristaux ?
1049
01:00:08,857 --> 01:00:10,723
Vous serez d�truits.
1050
01:00:10,818 --> 01:00:13,026
Je ne suis peut-�tre pas clair.
1051
01:00:17,449 --> 01:00:19,236
Rourke, �a ne faisait pas partie du plan.
1052
01:00:19,326 --> 01:00:21,067
Le plan a chang�, docteur.
1053
01:00:21,161 --> 01:00:23,448
Mettez un pansement
sur votre c�ur bris�.
1054
01:00:23,872 --> 01:00:25,864
�a ne va pas � un mercenaire.
1055
01:00:27,209 --> 01:00:29,292
Comme d'habitude,
la diplomatie n'a pas march�.
1056
01:00:29,461 --> 01:00:31,123
Je vais compter jusqu'� dix.
1057
01:00:31,338 --> 01:00:33,250
Et vous allez me dire
o� se trouve le cristal.
1058
01:00:33,590 --> 01:00:35,422
Un...
1059
01:00:35,634 --> 01:00:36,966
Deux...
1060
01:00:37,386 --> 01:00:38,718
Neuf...
1061
01:00:39,096 --> 01:00:40,382
D...
1062
01:00:47,104 --> 01:00:50,597
"Le c�ur de l'Atlantide se trouve
dans les yeux de son roi."
1063
01:00:51,316 --> 01:00:52,773
�a y est. Allons-y.
1064
01:00:52,860 --> 01:00:55,227
Rourke, pour la derni�re fois,
�coutez-moi.
1065
01:00:55,320 --> 01:00:58,233
Vous ne connaissez pas du tout
la force de ceci.
1066
01:00:58,282 --> 01:01:00,899
C'est vrai,
mais je connais quelques pays
1067
01:01:00,993 --> 01:01:03,906
qui paieraient cher pour le savoir.
1068
01:01:06,999 --> 01:01:08,331
Vite. D�p�chez-vous.
1069
01:01:28,395 --> 01:01:29,602
Eur�ka !
1070
01:01:40,324 --> 01:01:42,190
Les rois de notre pass�.
1071
01:01:45,662 --> 01:01:47,403
Thatch, dis-lui de se d�p�cher.
1072
01:01:47,456 --> 01:01:49,038
On a un horaire serr�.
1073
01:01:57,132 --> 01:01:58,339
Kida.
1074
01:01:59,384 --> 01:02:00,500
Je suis d�sol�.
1075
01:02:13,023 --> 01:02:14,889
D�p�chons-nous qu'on en finisse.
1076
01:02:14,983 --> 01:02:15,973
Je n'aime pas cet endroit.
1077
01:02:16,193 --> 01:02:18,059
Tr�s bien, Thatch, et maintenant ?
1078
01:02:18,570 --> 01:02:20,152
Eh bien, il y a un cristal g�ant
1079
01:02:20,239 --> 01:02:21,946
qui flotte � 50 m au-dessus de nos t�tes
1080
01:02:21,990 --> 01:02:23,481
et d'un bassin d'eau sans fond.
1081
01:02:23,533 --> 01:02:25,149
Rien ne vous surprend ?
1082
01:02:25,202 --> 01:02:27,444
Ce qui me surprend,
c'est que tu parles encore,
1083
01:02:27,871 --> 01:02:29,487
et que le cristal n'est pas descendu.
1084
01:02:29,581 --> 01:02:32,119
- Bouge-le !
- J'ignore comment le bouger.
1085
01:02:32,167 --> 01:02:34,284
J'ignore m�me comment il tient en l'air.
1086
01:02:41,426 --> 01:02:44,169
Parle-moi, Thatch.
Qu'est-ce qui se passe ?
1087
01:02:44,263 --> 01:02:47,631
�a dit juste que le cristal est vivant.
1088
01:02:47,683 --> 01:02:49,174
Je ne sais pas comment l'expliquer.
1089
01:02:49,226 --> 01:02:51,639
Le cristal, c'est leur divinit�.
Leur source d'�nergie.
1090
01:02:51,687 --> 01:02:53,394
Parle pour qu'on comprenne.
1091
01:02:53,480 --> 01:02:55,187
Ils font partie de lui, et lui, d'eux.
1092
01:02:55,232 --> 01:02:57,189
Je fais de mon mieux.
1093
01:02:57,234 --> 01:02:58,896
- Fais mieux.
- D'accord.
1094
01:02:58,986 --> 01:03:01,649
Traduisez le texte
pendant que je tiens votre arme.
1095
01:03:02,197 --> 01:03:08,910
Tout ira bien, Milo Thatch.
N'ayez pas peur.
1096
01:03:10,414 --> 01:03:11,871
Qu'a-t-elle dit ?
1097
01:03:11,915 --> 01:03:14,328
Je ne sais pas. Je n'ai pas compris.
1098
01:05:34,391 --> 01:05:36,257
Un instant, Rom�o.
1099
01:05:38,395 --> 01:05:39,431
Kida.
1100
01:05:42,441 --> 01:05:43,477
Kida.
1101
01:06:09,384 --> 01:06:11,376
Non. Ne la touchez pas.
1102
01:06:27,736 --> 01:06:29,443
Tr�s bien, reculez.
1103
01:06:30,197 --> 01:06:32,063
Sergent, ne les laissez pas approcher.
1104
01:06:32,574 --> 01:06:34,190
Vous l'avez entendu. Reculez.
1105
01:06:35,785 --> 01:06:37,026
Je vous avertis.
1106
01:06:37,412 --> 01:06:38,528
Alors...
1107
01:06:39,247 --> 01:06:41,034
C'est ainsi que �a se termine, hein ?
1108
01:06:41,416 --> 01:06:43,157
Tr�s bien. Vous gagnez.
1109
01:06:43,376 --> 01:06:45,333
Vous �radiquerez
une civilisation enti�re,
1110
01:06:45,420 --> 01:06:47,707
mais h� ! Vous serez riches.
1111
01:06:47,923 --> 01:06:49,414
F�licitations, Audrey.
1112
01:06:49,674 --> 01:06:50,960
Ton p�re et toi pourrez
1113
01:06:51,051 --> 01:06:53,338
ouvrir un deuxi�me garage.
1114
01:06:54,179 --> 01:06:56,546
Vinny, tu auras une cha�ne
de magasins de fleurs.
1115
01:06:56,598 --> 01:06:58,635
Ta famille sera tr�s fi�re.
1116
01:06:58,767 --> 01:07:01,009
C'est ce qui compte, hein ?
1117
01:07:02,145 --> 01:07:04,979
- L'argent.
- Cesse ton discours, Thatch.
1118
01:07:05,065 --> 01:07:07,648
Tu as lu Darwin.
C'est la s�lection naturelle.
1119
01:07:07,943 --> 01:07:09,434
On fait juste acc�l�rer le tout.
1120
01:07:09,486 --> 01:07:12,069
- Commandant, on est pr�ts.
- Un instant.
1121
01:07:12,280 --> 01:07:13,737
Je sais que j'oublie quelque chose.
1122
01:07:13,782 --> 01:07:16,741
J'ai la cargaison, le cristal, l'�quipage...
1123
01:07:16,785 --> 01:07:18,651
Ah, oui.
1124
01:07:21,331 --> 01:07:23,118
Vois �a comme �a, fiston.
1125
01:07:23,208 --> 01:07:25,450
Tu es celui qui a d�couvert l'Atlantide,
1126
01:07:25,544 --> 01:07:27,831
et maintenant,
tu feras partie de l'exposition.
1127
01:07:36,763 --> 01:07:38,299
Allons-y, tout le monde.
1128
01:07:38,974 --> 01:07:41,887
C'�tait un ordre, pas une suggestion.
On y va !
1129
01:08:21,641 --> 01:08:23,507
On va tous mourir.
1130
01:08:27,772 --> 01:08:29,764
Vous n'�tes pas s�rieux.
1131
01:08:29,858 --> 01:08:31,224
C'est mal, et vous le savez.
1132
01:08:31,610 --> 01:08:33,567
On est � un cheveu
du plus gros ch�que,
1133
01:08:33,653 --> 01:08:36,111
et vous choisissez ce moment
pour avoir bonne conscience.
1134
01:08:36,573 --> 01:08:38,280
On a fait des trucs
dont on est peu fiers :
1135
01:08:38,366 --> 01:08:41,530
piller des tombes et des s�pultures,
1136
01:08:41,578 --> 01:08:44,912
se garer en double,
mais personne n'a �t� bless�.
1137
01:08:45,290 --> 01:08:48,874
Peut-�tre que oui,
mais on ne l'a pas su.
1138
01:08:49,002 --> 01:08:51,460
Si c'est ce que vous voulez, parfait.
1139
01:08:51,546 --> 01:08:52,957
�a en fera plus pour moi.
1140
01:08:54,549 --> 01:08:56,711
P.T. Barnum avait raison.
1141
01:09:16,237 --> 01:09:18,194
- On ne peut pas le laisser faire.
- Un instant.
1142
01:09:33,588 --> 01:09:35,079
Maintenant, tu peux y aller.
1143
01:09:35,131 --> 01:09:37,464
Milo, viens ici.
1144
01:09:40,845 --> 01:09:42,552
Comment va-t-il ?
1145
01:09:43,014 --> 01:09:44,721
Pas bien, j'en ai peur.
1146
01:09:44,766 --> 01:09:46,177
H�morragie interne.
1147
01:09:46,476 --> 01:09:48,012
Je ne peux rien faire de plus.
1148
01:09:48,103 --> 01:09:49,264
Quel cauchemar.
1149
01:09:49,771 --> 01:09:52,935
- Et c'est ma faute.
- Ne te bl�me pas.
1150
01:09:52,982 --> 01:09:54,723
Il cherche le cristal depuis l'Islande.
1151
01:09:56,569 --> 01:09:58,606
Le cristal. Ledoux, c'est �a.
1152
01:09:58,655 --> 01:10:02,069
Ces... Ces cristaux poss�dent
un genre d'�nergie de gu�rison.
1153
01:10:02,117 --> 01:10:04,074
Je l'ai vu.
1154
01:10:04,119 --> 01:10:05,200
Non.
1155
01:10:05,620 --> 01:10:07,282
O� est ma fille ?
1156
01:10:07,497 --> 01:10:09,329
Eh bien, elle...
1157
01:10:10,792 --> 01:10:13,626
Elle a �t� choisie,
comme sa m�re avant elle.
1158
01:10:14,295 --> 01:10:15,376
Quoi ?
1159
01:10:15,463 --> 01:10:16,954
Lorsqu'il y aura du danger,
1160
01:10:17,006 --> 01:10:19,293
le cristal choisira un h�te
1161
01:10:19,342 --> 01:10:22,506
de sang royal pour se prot�ger,
1162
01:10:22,595 --> 01:10:23,836
lui et son peuple.
1163
01:10:24,389 --> 01:10:25,846
Il n'acceptera personne d'autre.
1164
01:10:25,932 --> 01:10:28,094
Un instant. Il choisit ?
1165
01:10:28,143 --> 01:10:30,226
Ce truc est vivant ?
1166
01:10:30,311 --> 01:10:31,643
D'une certaine fa�on.
1167
01:10:32,313 --> 01:10:34,179
Le cristal se d�veloppe
1168
01:10:34,274 --> 01:10:38,143
gr�ce aux �motions collectives
de ceux qui ont v�cu avant nous.
1169
01:10:38,737 --> 01:10:42,276
En retour, il nous donne son �nergie,
1170
01:10:42,323 --> 01:10:45,157
la long�vit�, la protection.
1171
01:10:45,326 --> 01:10:46,862
En grossissant,
1172
01:10:46,953 --> 01:10:49,991
il a d�velopp� une conscience.
1173
01:10:52,208 --> 01:10:53,915
J'�tais arrogant
1174
01:10:54,002 --> 01:10:57,166
et j'ai voulu l'utiliser
comme une arme de guerre,
1175
01:10:57,213 --> 01:11:01,173
mais son pouvoir �tait
trop grand pour �tre ma�tris�.
1176
01:11:01,760 --> 01:11:06,130
Il nous a �cras�s
et a men� � notre destruction.
1177
01:11:06,848 --> 01:11:09,010
C'est pourquoi
vous l'avez cach� sous la ville.
1178
01:11:09,058 --> 01:11:10,845
Pour �viter que l'histoire se r�p�te.
1179
01:11:10,935 --> 01:11:16,522
Et pour �viter que Kida subisse
le m�me sort que ma tendre �pouse.
1180
01:11:16,608 --> 01:11:19,692
Comment �a ? Qu'arrivera-t-il � Kida ?
1181
01:11:19,736 --> 01:11:23,355
Si elle reste li�e au cristal,
1182
01:11:23,406 --> 01:11:26,740
elle sera perdue � tout jamais.
1183
01:11:28,244 --> 01:11:31,203
L'amour de ma fille est
tout ce qu'il me reste.
1184
01:11:32,373 --> 01:11:33,489
Mon fardeau serait devenu le sien
1185
01:11:34,709 --> 01:11:39,875
en temps voulu,
mais maintenant, c'est le v�tre.
1186
01:11:39,923 --> 01:11:41,130
Le mien ?
1187
01:11:42,133 --> 01:11:43,874
Restituez le cristal.
1188
01:11:45,678 --> 01:11:47,260
Sauvez l'Atlantide.
1189
01:11:47,806 --> 01:11:49,422
Sauvez ma fille.
1190
01:12:10,745 --> 01:12:12,782
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
1191
01:12:14,499 --> 01:12:18,413
- Pardon ?
- Je te suis, du d�but � la fin.
1192
01:12:18,503 --> 01:12:20,916
- C'est ta d�cision.
- Ma d�cision ?
1193
01:12:20,964 --> 01:12:23,707
On a vu � quel point
mes d�cisions sont �clair�es.
1194
01:12:23,758 --> 01:12:24,839
Voyons voir.
1195
01:12:24,926 --> 01:12:27,088
Je m�ne une bande
de vandales pilleurs
1196
01:12:27,136 --> 01:12:29,628
� la plus grande
d�couverte arch�ologique
1197
01:12:29,722 --> 01:12:33,181
et je les aide � enlever
et � tuer la famille royale.
1198
01:12:33,268 --> 01:12:34,930
Sans oublier que j'ai livr�
1199
01:12:35,019 --> 01:12:38,433
la plus grande source d'�nergie
� un mercenaire fou furieux
1200
01:12:38,481 --> 01:12:40,598
qui ira s�rement la vendre au Kaiser !
1201
01:12:40,692 --> 01:12:42,354
J'ai oubli� quelque chose ?
1202
01:12:42,652 --> 01:12:43,938
Tu as mis le feu au camp
1203
01:12:44,028 --> 01:12:46,190
- et tu nous as jet�s dans le trou.
- Merci.
1204
01:12:46,739 --> 01:12:48,401
Merci beaucoup.
1205
01:12:52,287 --> 01:12:54,779
Mais selon mon exp�rience,
quand on touche le fond,
1206
01:12:55,290 --> 01:12:56,872
on ne peut que remonter.
1207
01:12:56,958 --> 01:12:59,075
Qui t'a dit �a ?
1208
01:12:59,127 --> 01:13:01,870
Un homme du nom
de Thaddeus Thatch.
1209
01:13:10,638 --> 01:13:11,879
O� vas-tu ?
1210
01:13:12,140 --> 01:13:14,883
- Je vais pourchasser Rourke.
- Milo, c'est insens�.
1211
01:13:14,976 --> 01:13:18,765
Je n'ai pas dit que c'�tait intelligent.
Mais c'est ce qu'il faut faire.
1212
01:13:20,773 --> 01:13:24,357
Allez. Assurons-nous
qu'il ne se blessera pas.
1213
01:13:26,529 --> 01:13:28,691
Milo, qu'est-ce que tu fais ?
1214
01:13:28,781 --> 01:13:29,897
Suivez-moi.
1215
01:13:34,329 --> 01:13:36,491
Ouah ! Je suis impressionn�e.
1216
01:13:36,581 --> 01:13:37,992
C'est simple. Ce qu'il faut faire...
1217
01:13:38,041 --> 01:13:39,327
Oui. La ferme. On comprend.
1218
01:13:39,500 --> 01:13:40,866
Non, non, attends !
1219
01:13:44,255 --> 01:13:46,668
Doucement. Doucement.
1220
01:13:46,841 --> 01:13:49,379
Milo, tu as
quelque chose de plus sportif ?
1221
01:13:49,469 --> 01:13:51,051
Un thon, peut-�tre ?
1222
01:13:51,137 --> 01:13:54,380
- Comment �a marche ?
- On n'a qu'� utiliser les cristaux.
1223
01:13:54,515 --> 01:13:55,676
Kida me l'a montr�.
1224
01:13:57,977 --> 01:14:00,845
Demi-tour � droite, quart de tour arri�re,
main sur le dispositif.
1225
01:14:03,733 --> 01:14:06,020
Attachez-vous, les amis.
Et apportez du feu.
1226
01:14:08,488 --> 01:14:10,320
Je suis si excit�.
1227
01:14:14,243 --> 01:14:15,450
Tr�s bien, c'est l'heure !
1228
01:14:15,536 --> 01:14:17,027
On va sauver la princesse.
1229
01:14:17,080 --> 01:14:18,742
On va sauver l'Atlantide.
1230
01:14:18,831 --> 01:14:22,040
Ou nous mourrons en essayant.
Allons-y !
1231
01:14:45,400 --> 01:14:47,187
J'adore gagner.
1232
01:15:03,793 --> 01:15:05,204
Voici le plan.
1233
01:15:05,253 --> 01:15:08,166
On va arriver vite et en silence
et les prendre par surprise.
1234
01:15:08,256 --> 01:15:09,747
J'ai des nouvelles pour toi, Milo.
1235
01:15:09,841 --> 01:15:12,549
Rourke n'est jamais pris par surprise,
et il a des armes.
1236
01:15:12,593 --> 01:15:14,505
Super. D'autres suggestions ?
1237
01:15:14,595 --> 01:15:16,632
Oui. Ne te fais pas tuer.
1238
01:15:24,439 --> 01:15:25,680
Ils sont l� !
1239
01:15:25,773 --> 01:15:27,059
On a de la visite !
1240
01:15:30,319 --> 01:15:31,776
D�collez !
1241
01:15:39,746 --> 01:15:40,827
En haut !
1242
01:15:48,296 --> 01:15:50,037
Bon sang !
1243
01:15:50,131 --> 01:15:52,248
Tu m'as dit qu'il n'avait que des armes.
1244
01:15:52,300 --> 01:15:54,257
J'ai dit qu'il n'�tait jamais surpris.
1245
01:16:05,313 --> 01:16:07,555
�a va �tre amusant.
1246
01:16:07,648 --> 01:16:08,980
Vinny ! Attention !
1247
01:16:09,025 --> 01:16:11,312
Qu'ils n'atteignent pas
le sommet du navire !
1248
01:16:28,294 --> 01:16:31,207
Vinny, nouveau plan.
Toi et moi, on fera les leurres.
1249
01:16:31,297 --> 01:16:34,586
Audrey, Ledoux,
volez sous ce truc et lib�rez-la.
1250
01:16:34,675 --> 01:16:35,836
On y va.
1251
01:16:39,639 --> 01:16:40,846
Lieutenante !
1252
01:16:49,357 --> 01:16:51,974
�a devait couper un f�mur
en 28 secondes !
1253
01:16:52,026 --> 01:16:53,312
Arr�te de parler et scie.
1254
01:17:04,831 --> 01:17:07,869
Tout le monde fait
des heures suppl�mentaires.
1255
01:17:10,878 --> 01:17:12,414
Allez, ma fille. Le temps est �coul�.
1256
01:17:13,881 --> 01:17:17,124
Tr�s bien, Milo, �a y est.
Tu as quelque chose � dire ?
1257
01:17:18,177 --> 01:17:20,635
Oui. J'aurais aim� avoir
une meilleure id�e.
1258
01:17:25,518 --> 01:17:26,850
On perd de l'altitude.
1259
01:17:26,894 --> 01:17:28,010
All�geons la cargaison.
1260
01:17:29,564 --> 01:17:31,647
C'est �a,
� moins que quelqu'un veuille sauter.
1261
01:17:31,732 --> 01:17:33,314
Les femmes d'abord.
1262
01:17:38,447 --> 01:17:40,359
Vous disiez qu'on �tait une �quipe.
1263
01:17:40,658 --> 01:17:43,071
Vous m'avez promis un pourcentage !
1264
01:17:44,036 --> 01:17:45,993
La prochaine fois, exigez un contrat.
1265
01:17:48,166 --> 01:17:49,577
Ce n'est pas personnel.
1266
01:17:59,719 --> 01:18:02,587
Je dois t'avouer
que tu es plus enquiquinant
1267
01:18:02,638 --> 01:18:04,800
que je pensais.
1268
01:18:06,976 --> 01:18:09,514
Je pense �tre
un homme d'humeur �gale.
1269
01:18:09,604 --> 01:18:11,596
C'en prend beaucoup pour m'irriter.
1270
01:18:11,689 --> 01:18:15,649
Mais f�licitations,
tu as gagn� le gros lot.
1271
01:18:26,787 --> 01:18:28,244
Ce n'est pas personnel.
1272
01:18:38,299 --> 01:18:39,961
Fatigu�, M. Thatch ?
1273
01:18:40,801 --> 01:18:43,635
C'est dommage,
1274
01:18:44,513 --> 01:18:47,472
car je commen�ais juste
� me r�chauffer.
1275
01:19:08,329 --> 01:19:09,740
Merci, mon Dieu.
1276
01:19:26,347 --> 01:19:27,679
Super !
1277
01:19:41,946 --> 01:19:44,529
Le volcan. Il se r�veille !
1278
01:19:44,573 --> 01:19:46,565
Je n'ai rien fait.
1279
01:19:46,659 --> 01:19:48,446
Ce serait un bon endroit o� ne pas �tre.
1280
01:19:48,536 --> 01:19:51,028
Non, attendez.
Il faut la retrouver sinon la ville mourra.
1281
01:19:51,122 --> 01:19:52,954
Mais si on ne part pas, on mourra.
1282
01:19:53,040 --> 01:19:54,531
C'est la seule fa�on de tout arr�ter.
1283
01:19:54,625 --> 01:19:56,207
Allons-y !
1284
01:20:07,179 --> 01:20:08,545
Milo, non !
1285
01:20:15,187 --> 01:20:16,223
Allez !
1286
01:20:51,307 --> 01:20:55,392
La fissure,
elle va projeter sa furie pyroclastique !
1287
01:20:55,436 --> 01:20:57,598
Milo, la Taupe dit
que le mur va exploser !
1288
01:24:19,848 --> 01:24:21,055
Milo ?
1289
01:25:10,649 --> 01:25:13,107
L'Atlantide honorera vos noms
� tout jamais.
1290
01:25:13,527 --> 01:25:15,519
J'aimerais faire
quelque chose pour vous.
1291
01:25:15,738 --> 01:25:19,482
Merci, mais je pense que �a ira.
1292
01:25:21,035 --> 01:25:22,822
Ils vous conduiront jusqu'� la surface.
1293
01:25:22,870 --> 01:25:24,702
Tu nous manqueras, Milo.
1294
01:25:24,747 --> 01:25:27,205
Je vais rouvrir le magasin de fleurs
1295
01:25:27,249 --> 01:25:30,413
et je vais penser � vous tous les jours.
1296
01:25:30,502 --> 01:25:33,370
Du lundi au vendredi, de 9 h � 17 h.
1297
01:25:33,464 --> 01:25:34,750
Le samedi jusqu'� 14 h.
1298
01:25:35,215 --> 01:25:38,208
Le dimanche, je prendrai cong�, et...
1299
01:25:38,260 --> 01:25:40,047
J'irai peut-�tre quelques heures.
1300
01:25:40,095 --> 01:25:42,587
Mais en ao�t...
Je prendrai cong� en ao�t.
1301
01:25:42,890 --> 01:25:45,598
Je ne suis pas bon pour les discours,
1302
01:25:45,684 --> 01:25:47,801
mais je voulais te donner �a.
1303
01:25:47,895 --> 01:25:50,012
C'est le gras de bacon du voyage.
1304
01:25:50,147 --> 01:25:51,729
La Galette, je...
1305
01:25:56,570 --> 01:25:58,732
Deux pour avoir tressailli.
1306
01:25:59,615 --> 01:26:00,651
� plus, Milo.
1307
01:26:00,741 --> 01:26:03,279
H� ! Milo !
1308
01:26:03,369 --> 01:26:05,531
La Taupe.
1309
01:26:05,579 --> 01:26:08,743
La Taupe. Ouah ! Eh...
1310
01:26:08,791 --> 01:26:09,998
Au revoir, la Taupe.
1311
01:26:10,209 --> 01:26:11,666
Tu es s�r de vouloir rester ?
1312
01:26:11,752 --> 01:26:14,460
L'homme qui a d�couvert l'Atlantide
serait accueilli en h�ros.
1313
01:26:14,546 --> 01:26:17,004
Le monde n'a pas besoin
d'un autre h�ros.
1314
01:26:17,091 --> 01:26:20,550
De plus, j'ai entendu dire
qu'ils cherchent un expert en charabia.
1315
01:26:21,011 --> 01:26:23,048
Prends bien soin de toi, Milo Thatch.
1316
01:26:23,097 --> 01:26:25,555
Oui. Toi aussi, Ledoux.
1317
01:26:25,599 --> 01:26:26,635
Viens l�.
1318
01:26:28,769 --> 01:26:31,432
Ledoux, avant de partir, tu pourrais...
1319
01:26:31,480 --> 01:26:32,516
Pas de probl�me.
1320
01:26:32,606 --> 01:26:34,017
Merci.
1321
01:26:34,108 --> 01:26:36,270
Je t'envoie la facture.
1322
01:26:36,443 --> 01:26:37,854
On peut rentrer, maintenant ?
1323
01:26:37,986 --> 01:26:41,150
Allez, tout le monde.
Une derni�re photo devant le poisson.
1324
01:26:42,574 --> 01:26:44,941
- Dites gochk !
- Gochk !
1325
01:26:51,083 --> 01:26:54,326
Recommen�ons pour voir
si on a tous bien compris.
1326
01:26:54,878 --> 01:26:58,212
- Vous n'avez rien trouv� ?
- Non. Juste des roches...
1327
01:26:58,465 --> 01:27:00,252
Et des poissons. Des petits poissons.
1328
01:27:01,051 --> 01:27:02,258
Des �ponges.
1329
01:27:02,386 --> 01:27:03,672
Qu'est-il arriv� � Helga ?
1330
01:27:03,762 --> 01:27:06,675
On l'a perdue quand un zeppelin en feu
lui a fonc� dessus.
1331
01:27:07,057 --> 01:27:09,845
- Elle manque � l'appel.
- C'est bien. Et Rourke ?
1332
01:27:09,935 --> 01:27:12,678
D�pression nerveuse. Il a perdu la t�te.
1333
01:27:12,771 --> 01:27:15,639
On pourrait dire
qu'il a �t� transamorgifi�
1334
01:27:15,733 --> 01:27:17,474
et qu'il a �clat� en un milliard de...
1335
01:27:17,526 --> 01:27:19,643
Hum. Il manque aussi � l'appel.
1336
01:27:19,695 --> 01:27:21,812
- Et Milo ?
- Il a sombr� avec le sous-marin.
1337
01:27:27,161 --> 01:27:29,323
Seigneur, donnez-moi la force.
1338
01:27:29,955 --> 01:27:31,696
Ce gar�on va me manquer.
1339
01:27:32,666 --> 01:27:34,658
Au moins,
il est dans un endroit meilleur.
1340
01:27:34,752 --> 01:27:35,868
� WHITMORE
DE MILO
1341
01:27:43,093 --> 01:27:44,959
Cher M. Whitmore,
1342
01:27:45,012 --> 01:27:47,095
j'esp�re que cette preuve vous suffira.
1343
01:27:48,140 --> 01:27:52,100
Moi, �a m'a convaincu.
Merci de nous deux.
1344
01:27:52,853 --> 01:27:54,185
Milo Thatch.
99962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
