Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,679 --> 00:00:30,960
Shen Buyan
2
00:00:30,960 --> 00:00:32,799
Look how many mushrooms I have picked today
3
00:00:33,640 --> 00:00:34,799
We eat mushrooms every day
4
00:00:34,799 --> 00:00:36,159
Can't you pick something else?
5
00:00:36,159 --> 00:00:37,040
What's wrong?
6
00:00:37,040 --> 00:00:38,560
Tired of home-cooked dishes
7
00:00:38,560 --> 00:00:39,800
and want to eat palace cuisine?
8
00:00:40,640 --> 00:00:41,641
But in the palace
9
00:00:41,641 --> 00:00:43,159
I still eat home-cooked dishes
10
00:00:43,159 --> 00:00:44,200
Stop bragging
11
00:00:44,200 --> 00:00:44,921
When did you go to the Palace?
12
00:00:44,921 --> 00:00:46,875
There seem to be full of laughter and joy again
13
00:00:46,875 --> 00:00:48,039
like a thousand years ago
14
00:00:50,684 --> 00:00:51,859
But looking back
15
00:00:58,064 --> 00:01:00,225
I see nothing but the setting sun of today
16
00:01:07,239 --> 00:01:08,319
After thousands of years
17
00:01:08,319 --> 00:01:11,519
the jade pendant has come into my hands
18
00:01:13,200 --> 00:01:15,239
and I personally gave it to Lu Yuan
19
00:01:18,040 --> 00:01:19,480
completing this karmic cycle
20
00:01:20,519 --> 00:01:23,040
Is that the entire meaning of this journey?
21
00:01:25,400 --> 00:01:27,475
The evening when Beilie invaded
22
00:01:31,450 --> 00:01:33,800
and the night of the Yuanqi Incident are
23
00:01:33,800 --> 00:01:36,599
the beginning and the end of you and me?
24
00:01:40,560 --> 00:01:43,239
Does Mr. Shen really think so?
25
00:01:48,480 --> 00:01:50,560
You are the old lady who sold the jade pendant to me
26
00:01:51,400 --> 00:01:52,401
What's the matter?
27
00:01:52,401 --> 00:01:54,879
Because of the new policy of the government of Jiangzhou
28
00:01:54,879 --> 00:01:56,640
I am able to set up a stall again
29
00:01:56,640 --> 00:01:58,239
so I am back
30
00:01:59,120 --> 00:02:00,480
I mean the jade pendant
31
00:02:02,879 --> 00:02:05,079
Didn't I warn you
32
00:02:05,079 --> 00:02:07,635
a complete piece of jade gives inner peace
33
00:02:07,635 --> 00:02:11,560
but a broken jade will disturb your mind
34
00:02:12,800 --> 00:02:15,400
But I think you don't seem to care
35
00:02:17,759 --> 00:02:19,840
Where did you get the jade pendant?
36
00:02:21,039 --> 00:02:24,039
It was passed down by my ancestors
37
00:02:24,975 --> 00:02:26,600
They said it should be handed over
38
00:02:26,600 --> 00:02:28,134
to someone named Shen Buyan
39
00:02:29,319 --> 00:02:30,800
For generations
40
00:02:30,800 --> 00:02:32,719
no one has waited for this person
41
00:02:32,719 --> 00:02:34,919
But unexpectedly, I found you
42
00:02:37,240 --> 00:02:39,120
Then your ancestor is Lu Yuan?
43
00:02:41,719 --> 00:02:43,520
Didn't she die in the Yuanqi Incident?
44
00:02:46,800 --> 00:02:49,159
My ancestor is not Lu Yuan
45
00:02:51,199 --> 00:02:55,039
But she did not die in the Yuanqi Incident
46
00:03:17,025 --> 00:03:21,025
An Ancient Love Song Episode 14
47
00:03:22,479 --> 00:03:23,361
General Yang
48
00:03:23,361 --> 00:03:24,520
If we don't go in
49
00:03:24,520 --> 00:03:26,120
the Empress might die
50
00:03:27,039 --> 00:03:28,280
I am more anxious than you
51
00:03:29,680 --> 00:03:30,680
but
52
00:03:32,919 --> 00:03:34,560
It's not the time
53
00:03:53,360 --> 00:03:57,039
All of these happened because of you
54
00:03:59,240 --> 00:04:00,960
If it hadn't been for you
55
00:04:01,919 --> 00:04:04,759
Yuan wouldn't have turned against me
56
00:04:20,040 --> 00:04:21,079
Take action
57
00:04:21,079 --> 00:04:22,800
Be ready to cooperate with the Prince
58
00:04:22,800 --> 00:04:24,839
Kill
59
00:04:25,480 --> 00:04:26,519
Mother Empress
60
00:04:26,519 --> 00:04:27,519
Throw city defense map
61
00:04:30,279 --> 00:04:31,279
Mother Empress
62
00:04:33,120 --> 00:04:34,120
Prime Minister, let's go
63
00:04:37,600 --> 00:04:39,440
The city defense map of Sheng has been swapped
64
00:04:42,839 --> 00:04:44,639
Lu Yuan was shot on purpose
65
00:04:44,639 --> 00:04:46,680
It's part of the plan
66
00:04:48,800 --> 00:04:50,120
Lu Yuan
67
00:04:53,959 --> 00:04:54,959
Shen Buyan
68
00:04:56,360 --> 00:04:58,839
Since that rainy night when you suddenly disappeared
69
00:05:02,040 --> 00:05:05,720
I seem to dissemble all my feelings
70
00:05:08,416 --> 00:05:09,856
I try to be strong
71
00:05:12,439 --> 00:05:17,560
But every hope has been met with disappointment
72
00:05:21,000 --> 00:05:22,399
So I am more and more convinced
73
00:05:23,720 --> 00:05:25,240
the fate has been sealed
74
00:05:25,920 --> 00:05:26,920
and cannot be changed
75
00:05:29,675 --> 00:05:32,839
The night of the Yuanqi Incident you mentioned
76
00:05:34,680 --> 00:05:36,680
am I really going to lose my life to Li Yong?
77
00:05:42,199 --> 00:05:43,879
But when that day really comes
78
00:05:47,360 --> 00:05:49,560
Looking at your untouchable face
79
00:05:53,959 --> 00:05:55,560
I remembered the past
80
00:05:58,519 --> 00:06:02,879
You told me to resist when being bullied
81
00:06:03,952 --> 00:06:08,392
You guided me in choosing my path
82
00:06:09,759 --> 00:06:12,759
It's you who have been fighting against fate
83
00:06:13,494 --> 00:06:17,110
even though every hope has turned into ash
84
00:06:21,600 --> 00:06:23,160
It was only then
85
00:06:26,279 --> 00:06:32,325
that I realized true strength is not to seal my heart
86
00:06:42,319 --> 00:06:43,439
or perhaps
87
00:06:48,120 --> 00:06:51,560
I never truly sealed it
88
00:06:54,639 --> 00:06:55,694
My Lady
89
00:06:57,439 --> 00:06:58,439
My Lady
90
00:07:00,879 --> 00:07:01,879
My Lady
91
00:07:02,920 --> 00:07:03,920
My Lady
92
00:07:05,680 --> 00:07:07,240
My Lady, are you all right?
93
00:07:08,560 --> 00:07:10,160
Yihua
94
00:07:10,160 --> 00:07:11,680
Did we succeed?
95
00:07:29,600 --> 00:07:30,519
My Lady
96
00:07:30,519 --> 00:07:31,720
Do not worry
97
00:07:31,720 --> 00:07:33,240
We have retrieved the city defense map
98
00:07:36,600 --> 00:07:37,680
General Yang
99
00:07:37,680 --> 00:07:38,680
Yes
100
00:07:39,839 --> 00:07:41,439
Prepare to face the enemy
101
00:07:41,439 --> 00:07:42,439
Yes
102
00:07:52,639 --> 00:07:53,800
Report
103
00:07:54,879 --> 00:07:56,720
Captain Yuwen, bad news
104
00:07:56,720 --> 00:07:57,480
Go ahead
105
00:07:57,480 --> 00:07:58,600
The city defense map is fake
106
00:08:01,199 --> 00:08:02,560
We were ambushed by Yang Chong
107
00:08:02,560 --> 00:08:03,480
and we're retreating
108
00:08:03,480 --> 00:08:04,399
We can't hold on much longer
109
00:08:04,399 --> 00:08:05,399
What?
110
00:08:06,319 --> 00:08:07,449
How could it be possible?
111
00:08:11,560 --> 00:08:12,864
Li Yong
112
00:08:12,864 --> 00:08:14,560
We trust you so much
113
00:08:14,560 --> 00:08:15,920
but you betrayed us
114
00:08:15,920 --> 00:08:16,920
It is impossible
115
00:08:17,600 --> 00:08:19,400
I saw Prime Minister Li take out the city defense map
116
00:08:19,400 --> 00:08:21,240
from the imperial study
117
00:08:21,240 --> 00:08:22,319
How could it be fake?
118
00:08:22,319 --> 00:08:23,319
Besides, if it's fake
119
00:08:23,319 --> 00:08:26,040
why did the Empress of Sheng mobilize such a large force?
120
00:08:26,040 --> 00:08:27,399
Zhao Qilong
121
00:08:27,399 --> 00:08:29,120
You idiot
122
00:08:29,120 --> 00:08:31,600
Li Yong had no intention of working with us at all
123
00:08:31,600 --> 00:08:33,159
It's all part of his plan
124
00:08:34,080 --> 00:08:34,920
Get out of the way
125
00:08:34,920 --> 00:08:36,720
It's impossible
126
00:08:36,720 --> 00:08:38,360
Are you trying to betray our country now?
127
00:08:40,000 --> 00:08:41,039
Li Yong
128
00:08:41,039 --> 00:08:42,039
Say something
129
00:08:42,679 --> 00:08:43,679
Li Yong
130
00:08:44,600 --> 00:08:47,480
Say you work with us sincerely
131
00:08:47,480 --> 00:08:48,720
Yes or no?
132
00:08:48,720 --> 00:08:50,509
Say you don't know the city defense map is fake
133
00:08:50,509 --> 00:08:51,967
Why don't you speak?
134
00:09:02,559 --> 00:09:04,600
It turned out to be the kid
135
00:09:04,600 --> 00:09:05,600
What did you say?
136
00:09:06,240 --> 00:09:07,240
What child
137
00:09:14,759 --> 00:09:16,159
Yuan
138
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
I lost to you
139
00:09:24,440 --> 00:09:26,919
but I ain't got nothing
140
00:09:28,080 --> 00:09:29,159
Traitor
141
00:09:29,159 --> 00:09:30,159
Stop talking nonsense
142
00:09:30,960 --> 00:09:33,295
Take him away
143
00:09:34,120 --> 00:09:35,240
and interrogate him strictly
144
00:09:52,639 --> 00:09:54,600
You barbarians from Beilie
145
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
I, Li Yong
146
00:09:58,720 --> 00:10:01,120
ranked first in the imperial exam when I was twenty
147
00:10:01,120 --> 00:10:04,159
I have been promoted seven times and leaped ten ranks
148
00:10:05,080 --> 00:10:07,604
I have root out pirates and bandits
149
00:10:07,604 --> 00:10:09,413
spared no efforts to stabilize the country
150
00:10:11,279 --> 00:10:12,440
Do you really think
151
00:10:13,799 --> 00:10:15,999
I am really the kind of person who betrays his country?
152
00:10:17,519 --> 00:10:18,535
Let me make it clear
153
00:10:19,600 --> 00:10:22,720
I am the people of Sheng when alive
154
00:10:22,720 --> 00:10:24,919
while I am a ghost of Sheng after I die
155
00:10:26,215 --> 00:10:31,935
I am the biggest hero of Sheng
156
00:10:57,679 --> 00:10:59,080
I won
157
00:11:04,440 --> 00:11:06,120
I won
158
00:11:16,360 --> 00:11:17,360
Spread my order
159
00:11:18,374 --> 00:11:21,480
Hang the body of Li Yong in the front line as a warning
160
00:11:21,480 --> 00:11:22,480
Yes
161
00:11:23,399 --> 00:11:24,800
I didn't expect Li Yong earned his reputation
162
00:11:24,800 --> 00:11:26,400
as a virtuous prime minister in this way
163
00:11:27,159 --> 00:11:29,399
Now you understand, right?
164
00:11:29,399 --> 00:11:32,320
The things you know are mostly hearsay
165
00:11:32,320 --> 00:11:33,799
and may not be the truth
166
00:11:36,759 --> 00:11:37,879
But it says in the book
167
00:11:38,720 --> 00:11:40,279
Lu Yuan died in the Yuanqi Incident
168
00:11:42,240 --> 00:11:43,519
Then take another look
169
00:11:52,639 --> 00:11:53,684
She recovered from it?
170
00:11:55,279 --> 00:11:56,600
What is going on?
171
00:11:57,295 --> 00:11:58,440
Do not forget
172
00:11:58,440 --> 00:12:00,240
who the author of the book is
173
00:12:02,039 --> 00:12:03,120
I wrote it
174
00:12:04,039 --> 00:12:05,200
Yes
175
00:12:05,200 --> 00:12:06,759
Throughout
176
00:12:06,759 --> 00:12:09,399
the only thing which has been changing is your thoughts
177
00:12:10,360 --> 00:12:11,879
Now do you understand?
178
00:12:17,360 --> 00:12:19,639
It turns out that Lu Yuan's fate has never been changed
179
00:12:21,840 --> 00:12:24,080
She didn't die in the Yuanqi Incident from the beginning
180
00:12:25,000 --> 00:12:27,080
So she was executed by Emperor Shengwu, Chu Tongchang
181
00:12:27,080 --> 00:12:29,679
in the name of wreaking damage to the country
182
00:12:30,519 --> 00:12:31,879
Is it right?
183
00:12:31,879 --> 00:12:32,879
Yes
184
00:12:36,039 --> 00:12:38,559
But Emperor Shengwu should know his mother well
185
00:12:38,559 --> 00:12:39,879
why did he do so?
186
00:12:41,025 --> 00:12:43,440
How could Emperor Shengwu not know
187
00:12:43,440 --> 00:12:45,919
the so-called Demon Empress is just
188
00:12:45,919 --> 00:12:47,960
prejudice against her mother
189
00:12:49,879 --> 00:12:50,879
How...
190
00:12:51,720 --> 00:12:53,120
How do you know so much?
191
00:12:56,360 --> 00:12:59,120
My ancestor is Chu Tongchang
192
00:12:59,840 --> 00:13:03,600
the emperor who ruled the nine kingdoms in the time of turmoil
193
00:13:04,600 --> 00:13:05,679
Then why on earth...
194
00:13:05,679 --> 00:13:06,679
Mr Shen
195
00:13:07,639 --> 00:13:11,320
There are some things you have to find out by yourself
196
00:13:11,320 --> 00:13:13,039
After all these
197
00:13:13,039 --> 00:13:15,480
do you still believe what other people say?
198
00:13:47,799 --> 00:13:48,720
Mt Lady
199
00:13:48,720 --> 00:13:49,879
why do you bother to do so?
200
00:13:51,519 --> 00:13:53,360
It's the Shangsi Festival today
201
00:13:53,360 --> 00:13:55,600
I know you miss him again
202
00:13:57,720 --> 00:13:59,399
Will I meet him again?
203
00:14:01,519 --> 00:14:03,080
On the Shangsi Festival every year
204
00:14:03,080 --> 00:14:04,519
you waited for him to come
205
00:14:05,399 --> 00:14:07,600
But since the night in the fifteenth year of Yuanqi
206
00:14:07,600 --> 00:14:09,279
you have already known the answer
207
00:14:09,279 --> 00:14:10,279
isn't it
208
00:14:12,480 --> 00:14:14,039
But I still want to tell him
209
00:14:15,240 --> 00:14:16,360
I'm alive
210
00:14:18,279 --> 00:14:19,279
Every day
211
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
Every hour
212
00:14:23,159 --> 00:14:24,159
and every moment
213
00:14:25,840 --> 00:14:27,080
I think about him
214
00:14:29,799 --> 00:14:30,859
Do you think
215
00:14:33,360 --> 00:14:34,720
he is missing me too
216
00:14:43,240 --> 00:14:44,840
My Lady
217
00:14:44,840 --> 00:14:46,279
I believe
218
00:14:46,279 --> 00:14:47,639
what you want will come true
219
00:15:03,759 --> 00:15:05,080
Mr. Shen
220
00:15:05,080 --> 00:15:07,240
Don't you really want to make a wish?
221
00:15:07,240 --> 00:15:08,480
Five yuan for one wish
222
00:15:17,559 --> 00:15:18,564
Latest news
223
00:15:18,564 --> 00:15:21,183
A tomb was unearthed in Nanmeng Lake in Jiangzhou
224
00:15:21,183 --> 00:15:22,573
According to the experts on the spot
225
00:15:22,573 --> 00:15:24,914
it can be from the Nine Kingdom period
226
00:15:24,914 --> 00:15:26,149
Due to a lack of historical materials
227
00:15:26,149 --> 00:15:29,399
we have only limited knowledge about the time
228
00:15:29,399 --> 00:15:31,225
This archaeological excavation may decipher
229
00:15:31,225 --> 00:15:32,960
long-sealed historical truths
230
00:15:42,349 --> 00:15:44,960
According to Lu Yuan's wishes
231
00:15:44,960 --> 00:15:46,759
Chu Tongchang buried her at Nanmeng Lake
232
00:15:49,629 --> 00:15:50,989
In her tomb
233
00:15:52,120 --> 00:15:53,840
there is also an edict to rehabilitate her
234
00:15:59,960 --> 00:16:01,320
Now I finally know
235
00:16:03,080 --> 00:16:05,240
It turns out that the last moment of your life
236
00:16:08,120 --> 00:16:10,480
was the first time I saw you
237
00:16:10,480 --> 00:16:18,480
Demon Empress
238
00:16:19,720 --> 00:16:27,720
Demon Empress
239
00:16:29,080 --> 00:16:30,080
However
240
00:16:36,120 --> 00:16:38,279
you forgave my coldness
241
00:17:11,319 --> 00:17:12,319
Mother
242
00:17:13,240 --> 00:17:14,440
I can persuade the people
243
00:17:15,160 --> 00:17:16,160
and rehabilitate you
244
00:17:17,960 --> 00:17:18,960
Without sacrificing you
245
00:17:19,985 --> 00:17:23,319
I am also able to build a peaceful and prosperous country
246
00:17:25,160 --> 00:17:26,160
Tongchang
247
00:17:27,029 --> 00:17:29,100
But the people needs somebody to be blamed
248
00:17:30,225 --> 00:17:32,400
for the weakness of the country over the past years
249
00:17:33,920 --> 00:17:36,680
Getting rid of the Demon Empress is what the people want
250
00:17:37,759 --> 00:17:38,880
In doing so
251
00:17:39,599 --> 00:17:42,159
will the people trust you to deliver a the bright future to them
252
00:17:43,920 --> 00:17:44,920
As for the bright future
253
00:17:46,680 --> 00:17:52,160
I believe you can achieve it
254
00:17:57,440 --> 00:17:58,640
But it's
255
00:18:00,720 --> 00:18:01,720
so unfair
256
00:18:03,240 --> 00:18:04,240
Over the many years
257
00:18:04,960 --> 00:18:06,480
you have been working hard for Sheng
258
00:18:11,200 --> 00:18:12,200
Tongchang
259
00:18:14,119 --> 00:18:15,759
Remember the meaning of your name
260
00:18:18,094 --> 00:18:19,574
Fear not the want of armor
261
00:18:20,599 --> 00:18:22,119
for mine is also yours to wear
262
00:18:23,240 --> 00:18:25,680
You must always be on the side of the people
263
00:18:26,640 --> 00:18:28,759
Be a king who cares about people's well being
264
00:18:31,240 --> 00:18:33,079
And as for my right and wrong
265
00:18:35,279 --> 00:18:37,440
future generations will judge
266
00:19:02,440 --> 00:19:03,440
Lu Yuan
267
00:19:05,000 --> 00:19:06,240
I will spend my life
268
00:19:06,240 --> 00:19:07,920
to study on these new historical materials
269
00:19:09,200 --> 00:19:10,400
I will reveal to people
270
00:19:10,400 --> 00:19:11,960
the most authentic Nine Kingdoms period
271
00:19:13,519 --> 00:19:15,200
and rehabilitate your reputation
272
00:19:30,720 --> 00:19:31,960
Take a photo here for me later
273
00:19:31,960 --> 00:19:32,960
good
274
00:19:34,799 --> 00:19:36,759
Is it about the Demon Empress Lu something
275
00:19:37,839 --> 00:19:40,160
It has been confirmed she was not the Demon Empress
276
00:19:40,160 --> 00:19:41,359
Don't you watch the news?
277
00:19:57,519 --> 00:19:59,599
Why is the string broken?
278
00:19:59,599 --> 00:20:00,560
According to experts
279
00:20:00,560 --> 00:20:02,526
the string had been broken before it was buried
280
00:20:02,526 --> 00:20:04,960
Really?
281
00:20:04,960 --> 00:20:05,681
Too strange
282
00:20:05,681 --> 00:20:08,480
How noble she was to bury a Konghou with her
283
00:20:10,359 --> 00:20:12,200
I heard a villager say
284
00:20:12,200 --> 00:20:14,079
an intact konghou is just an object
285
00:20:14,079 --> 00:20:15,559
but a broken one tells a story
286
00:20:18,440 --> 00:20:20,039
Sounds pretty romantic
287
00:20:47,254 --> 00:20:48,975
Your hidden meaning is too cryptic
288
00:20:50,839 --> 00:20:52,519
more cryptic than our code book
289
00:20:53,720 --> 00:20:55,440
so that future generations can't understand
290
00:21:03,039 --> 00:21:04,200
So what?
291
00:21:06,119 --> 00:21:07,439
As long as one person understands
292
00:21:09,383 --> 00:21:10,383
it is enough for me
293
00:21:14,119 --> 00:21:15,119
I don't understand either
294
00:21:15,960 --> 00:21:17,240
Why don't you tell it to me?
295
00:21:25,960 --> 00:21:26,960
I...
296
00:21:31,325 --> 00:21:32,325
I've missed you
297
00:22:37,079 --> 00:22:38,079
Lu Yuan
298
00:22:53,319 --> 00:22:54,559
What do you call me?
299
00:22:55,240 --> 00:22:56,240
Lu Yuan
300
00:23:01,240 --> 00:23:02,240
You are not Lu Yuan?
301
00:23:03,480 --> 00:23:04,480
No
302
00:23:06,480 --> 00:23:07,799
I'm the Lu's girl
303
00:23:10,655 --> 00:23:11,655
The Lu's girl
304
00:23:18,240 --> 00:23:19,440
Do you have a brother
305
00:23:20,240 --> 00:23:21,599
called Lu Shi?
306
00:23:21,599 --> 00:23:22,960
No
307
00:23:22,960 --> 00:23:25,319
My brother's name is Lu's boy
308
00:23:28,039 --> 00:23:29,400
It's all your grandpa's idea, right?
309
00:23:29,400 --> 00:23:30,559
How do you know?
310
00:23:33,039 --> 00:23:34,519
Because your grandpa only wants you to be
311
00:23:34,519 --> 00:23:36,920
the nameless wild children in Nanmeng Lake
312
00:23:37,870 --> 00:23:39,855
who are neither enslaved nor conscripted
313
00:23:41,375 --> 00:23:42,774
so he concealed your name
314
00:23:49,160 --> 00:23:50,359
Uncle
315
00:23:50,359 --> 00:23:53,400
What are you wearing?
316
00:23:55,720 --> 00:23:56,720
Uncle?
317
00:23:57,680 --> 00:23:58,880
What's wrong?
318
00:23:58,880 --> 00:24:00,079
You have got gray hair
319
00:24:00,799 --> 00:24:03,119
do you want me to call you brother?
320
00:24:04,000 --> 00:24:04,880
Really?
321
00:24:04,880 --> 00:24:06,079
Let me pluck it out for you
322
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
Look
323
00:24:16,960 --> 00:24:19,599
But you don't have to envy me
324
00:24:19,599 --> 00:24:21,680
I will grow up soon too
325
00:24:22,559 --> 00:24:24,039
My grandfather said
326
00:24:24,039 --> 00:24:26,559
when this sapling grows tall
327
00:24:26,559 --> 00:24:27,839
I will be a grown up
328
00:24:29,599 --> 00:24:31,279
When I grow up
329
00:24:31,279 --> 00:24:33,599
my dad will be back home
330
00:24:41,240 --> 00:24:42,240
It's getting late
331
00:24:43,079 --> 00:24:44,720
You have finished watering the tree
332
00:24:44,720 --> 00:24:45,359
Your home is not far sway
333
00:24:45,359 --> 00:24:46,640
let me walk you back
334
00:24:46,640 --> 00:24:48,119
How do you know my home is not far away
335
00:24:48,119 --> 00:24:49,839
Have you been there?
336
00:24:49,839 --> 00:24:51,319
You are so young
337
00:24:51,319 --> 00:24:52,399
so I guess you can't go far
338
00:24:53,319 --> 00:24:54,480
Well
339
00:24:54,480 --> 00:24:57,920
My grandpa must be waiting for me to have dinner
340
00:24:57,920 --> 00:25:00,279
I can't make him worry
341
00:25:00,279 --> 00:25:01,310
Let's go
342
00:25:09,079 --> 00:25:10,440
By the way, Uncle
343
00:25:10,440 --> 00:25:11,839
Have you ever been to Jiangdu?
344
00:25:12,720 --> 00:25:14,200
Yes
345
00:25:14,200 --> 00:25:16,079
Have you ever been to the Palace?
346
00:25:17,039 --> 00:25:17,721
Yes
347
00:25:17,721 --> 00:25:19,680
Then have you seen the Emperor?
348
00:25:21,900 --> 00:25:22,900
Of course
349
00:25:23,640 --> 00:25:25,240
But not the current Emperor
350
00:25:26,039 --> 00:25:28,880
Then can you ask the Emperor for me
351
00:25:29,920 --> 00:25:33,440
when the war will stop?
352
00:25:33,440 --> 00:25:35,559
If there is no war
353
00:25:35,559 --> 00:25:38,519
my dad can stay with us all the time
354
00:25:39,200 --> 00:25:42,200
so that I don't have to water the tree everyday
355
00:25:44,039 --> 00:25:45,364
In the near future
356
00:25:46,160 --> 00:25:47,799
the people of Sheng
357
00:25:47,799 --> 00:25:50,400
will live a peaceful life because of you
358
00:25:51,559 --> 00:25:53,094
Me?
359
00:25:53,094 --> 00:25:54,494
Then what should I do?
360
00:26:12,599 --> 00:26:14,039
You don't need to listen to anyone
361
00:26:14,799 --> 00:26:16,240
Love the one you love
362
00:26:16,240 --> 00:26:17,799
Do what you want
363
00:26:17,799 --> 00:26:19,759
One day everything you want will come true
364
00:26:21,119 --> 00:26:22,240
Remember
365
00:26:22,240 --> 00:26:25,240
The original meaning of Yuan is an eagle
366
00:26:25,240 --> 00:26:26,440
Really?
367
00:26:26,440 --> 00:26:28,759
I thought it meant a kite
368
00:26:31,680 --> 00:26:32,680
Yes, it's real
369
00:26:33,920 --> 00:26:35,200
You don't need the thread to fly
370
00:26:39,799 --> 00:26:40,799
So little girl
371
00:26:42,839 --> 00:26:44,319
you may have to walk back by yourself
372
00:26:51,039 --> 00:26:53,240
Will I see you again?
373
00:26:55,880 --> 00:26:56,880
Of course
374
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
You promise
375
00:27:03,759 --> 00:27:04,759
I promise
376
00:27:19,079 --> 00:27:20,079
Uncle
22854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof