Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,416 --> 00:01:10,875
Masuk. Ayo...
2
00:01:12,250 --> 00:01:15,083
Masuk. Ayo.
3
00:01:23,625 --> 00:01:26,625
-Mari kita mulai.
-Profil.
4
00:01:33,250 --> 00:01:34,291
Teruskan.
5
00:01:35,000 --> 00:01:36,708
Berbalik.
6
00:02:35,166 --> 00:02:37,125
POLRI
7
00:02:42,458 --> 00:02:44,083
Selamat tinggal, Inspektur.
8
00:02:46,625 --> 00:02:47,833
Selamat tinggal, Nyonya.
9
00:03:05,666 --> 00:03:07,541
"Semua" dimulai dengan "A".
10
00:03:08,458 --> 00:03:11,500
Hidup, rasa sakit, pengertian dan cinta.
11
00:03:12,958 --> 00:03:16,583
Saat bayi lahir, ibunya menangis"Ah", lalu si anak mengikuti.
12
00:03:17,375 --> 00:03:19,125
Kami mengatakan "Ah" saat kami mengerti,
13
00:03:19,208 --> 00:03:22,000
dan saat kita dikuasai oleh nafsu.
14
00:03:22,791 --> 00:03:25,166
"A" adalah suaranyaitu tidak mungkin dihentikan.
15
00:03:25,791 --> 00:03:27,750
"A" selalu ada,
16
00:03:28,833 --> 00:03:32,041
siap bercabangmenjadi sejuta kemungkinan.
17
00:03:32,916 --> 00:03:34,875
Tapi semuanya dimulai dengan A.
18
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
A seperti di Adrian.
19
00:03:42,041 --> 00:03:43,458
Anna!
20
00:03:44,625 --> 00:03:45,750
Apakah kamu baik-baik saja?
21
00:03:47,208 --> 00:03:49,333
Halo? Apakah kamu terluka?
22
00:03:50,041 --> 00:03:52,416
-Bisakah kamu mendengar kami?
-Dia mengambil tas saya.
23
00:03:56,041 --> 00:03:58,250
Kami akan mendapatkan uang Anda kembali! Ayo!
24
00:03:59,666 --> 00:04:01,291
Bisakah kamu berdiri?
25
00:04:02,041 --> 00:04:03,000
Apakah kamu baik-baik saja?
26
00:04:03,083 --> 00:04:05,541
Bantu gadismu,
atau apakah Anda ingin menyingkirkannya?
27
00:05:11,000 --> 00:05:12,666
Lemparkan aku tasnya.
28
00:05:14,750 --> 00:05:16,375
Lea!
29
00:05:17,166 --> 00:05:18,708
Aku disini!
30
00:05:29,250 --> 00:05:30,583
Apakah kamu baik-baik saja?
31
00:05:32,708 --> 00:05:34,291
Serahkan tasnya!
32
00:05:43,166 --> 00:05:44,291
Dan sekarang kencinglah!
33
00:06:26,458 --> 00:06:27,458
Anna!
34
00:06:28,083 --> 00:06:30,500
-Kamu terlihat seperti hantu!
-Apakah saya?
35
00:06:31,125 --> 00:06:33,250
Orang bisa mengatakan hal yang sama tentang Anda.
36
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
Apa yang salah? Kau sangat pucat.
37
00:06:36,708 --> 00:06:38,916
Saya tidak ingin membicarakannya.
38
00:06:40,291 --> 00:06:41,291
Tentang apa?
39
00:06:42,250 --> 00:06:43,875
Saya dirampok.
40
00:06:44,000 --> 00:06:45,708
-TIDAK!
-Ya.
41
00:06:47,458 --> 00:06:49,625
Jadi Anda berjalan melewati restoran?
42
00:06:50,541 --> 00:06:51,875
Dari mana asalmu?
43
00:06:53,125 --> 00:06:54,166
Apakah Anda mengunjungi Claire?
44
00:06:54,958 --> 00:06:56,083
Apakah Anda punya rokok?
45
00:06:56,708 --> 00:06:58,791
Apakah Anda punya perasaan
sesuatu yang buruk akan terjadi?
46
00:06:59,666 --> 00:07:01,291
Tas tangan yang mana itu?
47
00:07:02,000 --> 00:07:07,000
Maksudku, tepat sebelum itu terjadi
ada firasat ini...
48
00:07:08,000 --> 00:07:09,875
atau setidaknya perasaan aneh.
49
00:07:10,833 --> 00:07:12,916
Sepanjang hari itu sial.
50
00:07:13,625 --> 00:07:17,000
Oke, langsung saja masuk.
51
00:07:18,666 --> 00:07:22,500
Pada titik ini, keduanyajatuh cinta satu sama lain.
52
00:07:23,041 --> 00:07:26,083
Mereka bersemangat, ini musim panas...
53
00:07:26,208 --> 00:07:28,708
Mereka masih muda dan penuh energi.
54
00:07:31,166 --> 00:07:32,875
Oke, saya siap.
55
00:07:34,000 --> 00:07:35,125
Saya juga.
56
00:07:36,916 --> 00:07:40,875
Oke, tunggu bunyi bip...
57
00:07:44,625 --> 00:07:46,125
Yohanes?
58
00:07:46,916 --> 00:07:48,208
Clara!
59
00:07:49,666 --> 00:07:51,125
Kamu ingin melihatku.
60
00:07:53,666 --> 00:07:55,250
Aku ingin menciummu.
61
00:07:55,875 --> 00:07:58,583
-Johannes!
-Ayo, kamu dewi di antara wanita!
62
00:08:02,125 --> 00:08:04,833
Maaf, tapi...
63
00:08:05,625 --> 00:08:08,333
Kedengarannya agak... kaku.
64
00:08:09,291 --> 00:08:11,541
Atau agak lelah.
65
00:08:13,000 --> 00:08:14,833
Bisakah Anda bergerak sambil berbicara?
66
00:08:15,458 --> 00:08:18,000
-Mungkin itu bisa membantu.
-Tentu.
67
00:08:20,375 --> 00:08:22,458
-Bolehkah saya?
-Apa?
68
00:08:26,583 --> 00:08:28,291
Oke, kalau begitu...
69
00:08:28,833 --> 00:08:31,166
Cinta, gairah,
70
00:08:32,375 --> 00:08:34,000
dan emosi, Bernhard.
71
00:08:34,125 --> 00:08:35,832
Ya ya.
72
00:08:38,957 --> 00:08:40,541
-Johannes?
-Clara!
73
00:08:41,375 --> 00:08:43,625
-Kamu ingin melihatku?
-Aku ingin menciummu.
74
00:08:43,707 --> 00:08:45,958
-Johannes!
-Datang...
75
00:08:46,750 --> 00:08:48,666
Anda dewi di antara wanita.
76
00:08:51,375 --> 00:08:54,041
Beraninya kau, bajingan tua!
77
00:09:15,416 --> 00:09:18,291
Dia selalu mengidentifikasi dengan kuat
dengan karakternya.
78
00:09:18,375 --> 00:09:19,625
Ya, saya perhatikan.
79
00:09:20,916 --> 00:09:23,083
Tapi itu membuatnya baik pada apa yang dia lakukan.
80
00:09:25,500 --> 00:09:27,833
Anna, saya sangat senang bahwa Anda mengatakan ya.
81
00:09:28,666 --> 00:09:32,750
Yeah, terima kasih, tapi itu tepatnya
mengapa saya tidak memainkan radio lagi.
82
00:09:33,666 --> 00:09:35,416
Aku ingin bekerja denganmu begitu lama...
83
00:09:35,958 --> 00:09:39,541
Pernahkah Anda bertanya-tanya
mengapa profesi kita disebut "akting"?
84
00:09:39,625 --> 00:09:41,333
Bagaimana kita para aktor "memainkan" peran?
85
00:09:42,000 --> 00:09:44,708
-Semua artis berbeda.
-Tepat.
86
00:09:44,791 --> 00:09:47,166
Itulah sebabnya kita berperilaku dengan cara tertentu,
87
00:09:47,250 --> 00:09:49,708
jadi kita tidak berakhir
dalam situasi seperti ini.
88
00:09:50,708 --> 00:09:51,791
Ya.
89
00:09:53,208 --> 00:09:56,000
Tidak bisakah kita masuk kembali
dan mulai lagi?
90
00:09:56,083 --> 00:09:57,875
Tentu saja tidak!
91
00:10:00,166 --> 00:10:04,125
Anda bisa masuk ke stan sendiri
dan biarkan slimeball itu mengiler di sekujur tubuhmu!
92
00:10:04,208 --> 00:10:06,500
Aku bukan gadis bar.
93
00:10:07,458 --> 00:10:09,041
Ya...
94
00:10:09,791 --> 00:10:11,125
Sangat baik.
95
00:10:12,166 --> 00:10:14,208
Baiklah kalau begitu.
96
00:10:16,625 --> 00:10:17,958
Jadi...
97
00:10:19,250 --> 00:10:21,958
Dia mental. Semua orang tahu itu.
98
00:10:22,041 --> 00:10:25,000
Ya, tapi aku tidak bisa menemukan
orang lain dalam waktu sesingkat itu.
99
00:10:25,666 --> 00:10:28,166
Dia hanya tidak mau memberi.
100
00:10:28,791 --> 00:10:29,750
Ya.
101
00:10:31,500 --> 00:10:33,000
Itulah yang saya katakan padanya.
102
00:10:33,083 --> 00:10:36,250
Apakah dia benar-benar mengira aku menyukai nenek?
103
00:10:37,333 --> 00:10:39,333
-Bernhard!
-Apa?
104
00:11:12,041 --> 00:11:15,041
Kau tahu, Michel,
hal yang gila adalah aku sama sekali tidak takut.
105
00:11:18,666 --> 00:11:21,583
-Aku sudah siap untuk mati.
-Annaku...
106
00:11:26,208 --> 00:11:28,958
Claire melihatnya. Dia berkata
sesuatu yang besar akan terjadi.
107
00:11:31,208 --> 00:11:32,541
Dan apakah dia besar?
108
00:11:33,291 --> 00:11:37,958
Dia bilang itu akan mengubah seluruh hidupku.
"Perak dan emas", katanya...
109
00:11:38,708 --> 00:11:40,500
Itu akan menyenangkan, bukan?
110
00:11:41,333 --> 00:11:45,833
Jika itu terjadi, aku bersumpah
Aku akan membayar sewa sepuluh tahun di muka.
111
00:11:45,916 --> 00:11:47,958
Saya akan senang dengan sewa tahun lalu.
112
00:11:50,125 --> 00:11:51,666
Tingginya kira-kira sama denganmu.
113
00:11:53,583 --> 00:11:55,541
Dia memiliki rambut hitam...
114
00:11:56,208 --> 00:11:58,000
dia memakai kacamata...
115
00:11:58,916 --> 00:12:00,500
dan jaket kulit.
116
00:12:01,666 --> 00:12:03,083
Aku bisa menciumnya.
117
00:12:05,333 --> 00:12:07,083
Kombinasi yang bagus.
118
00:12:08,291 --> 00:12:09,375
Berapa umurnya?
119
00:12:10,208 --> 00:12:13,583
-Dia masih sangat muda. Praktis seorang anak.
-Berapa banyak uang yang kamu punya?
120
00:12:14,750 --> 00:12:16,458
Apa yang ada di dalam tas?
121
00:12:16,541 --> 00:12:18,666
Saya baru saja ke ATM.
122
00:12:21,541 --> 00:12:22,500
TIDAK!
123
00:12:22,583 --> 00:12:25,791
Apa? Seorang gadis muda membawanya kembali ke saya.
Dia mengejarnya.
124
00:12:26,416 --> 00:12:29,416
-Anna...
-Ya, dia ingin berperan sebagai pahlawan.
125
00:12:30,250 --> 00:12:32,208
Apakah Anda mengarang semua ini?
126
00:12:32,291 --> 00:12:34,666
Tanya Toni. Mereka semua melihatnya.
127
00:12:36,541 --> 00:12:39,166
-Dompetku hilang.
-Tentu saja...
128
00:12:40,458 --> 00:12:42,250
Tapi lipstikku masih di sini.
129
00:12:47,291 --> 00:12:48,791
Baiklah.
130
00:12:58,416 --> 00:13:00,958
Malam itu,dia merasa takut untuk pertama kalinya.
131
00:13:04,625 --> 00:13:09,125
Suara yang dulu familiar di flatnyamenjaganya dari tidur.
132
00:13:12,041 --> 00:13:15,583
Dia membayangkan betapa mudahnyaitu untuk pencuri
133
00:13:15,666 --> 00:13:18,000
untuk masuk ke flatnya saat dia tidur,
134
00:13:18,083 --> 00:13:20,625
dan untuk mengambil sesuatuyang tidak berharga bagi orang lain.
135
00:13:26,625 --> 00:13:29,375
Beberapa perhiasan,seni di dinding,
136
00:13:29,458 --> 00:13:33,750
sebagian besar dibuat di beberapa baratau ditujukan kepadanya secara pribadi.
137
00:13:36,083 --> 00:13:38,958
Siapa yang akan membeliserbet berbingkai dengan kata-kata,
138
00:13:39,041 --> 00:13:42,791
"Tidurlah denganku, Anna! Martin Kippenberger"di atasnya?
139
00:14:07,625 --> 00:14:09,708
Jika pencuri masuk,
140
00:14:09,791 --> 00:14:12,833
string akan bergerakdan bel akan berbunyi.
141
00:14:17,625 --> 00:14:20,791
Seolah-olah palu adalah salibmelindunginya dari vampir,
142
00:14:21,416 --> 00:14:24,583
dia akan tahu bagaimana membela dirijika bel berbunyi.
143
00:14:25,458 --> 00:14:26,916
Tapi mereka tidak melakukannya.
144
00:14:27,416 --> 00:14:30,708
Mereka tidak menelepon malam itu,atau yang berikutnya.
145
00:14:31,583 --> 00:14:34,333
Namun mereka mengisi mimpi Anna.
146
00:15:18,083 --> 00:15:19,458
Oh tidak!
147
00:15:21,458 --> 00:15:22,666
Anna?
148
00:15:23,416 --> 00:15:25,875
Sobat, itu adalah Miele. Mereka bertahan seumur hidup.
149
00:15:25,958 --> 00:15:28,708
Kita semakin tua dari seumur hidup, Anna.
150
00:15:28,791 --> 00:15:30,250
saya tidak tahu kenapa,
151
00:15:31,500 --> 00:15:35,458
tetapi setiap kali alat rumah tangga rusak,
Saya diliputi oleh ketakutan eksistensial.
152
00:15:35,541 --> 00:15:37,541
Dan semuanya menurun dari sana.
153
00:15:37,625 --> 00:15:38,666
Terima kasih!
154
00:15:51,916 --> 00:15:55,291
Nah, kalau begitu, ini untuk masa depan, sayangku.
155
00:15:55,375 --> 00:15:57,166
Dan untuk kebebasan, sayangku.
156
00:15:59,833 --> 00:16:02,708
Malam itu, Anna memutuskan untuk melakukan sesuatu.
157
00:16:03,583 --> 00:16:06,500
-Untuk Michel dan untuk dirinya sendiri.
-Cantik.
158
00:16:09,083 --> 00:16:11,541
Nona Moth. Sungguh menyenangkan.
159
00:16:12,666 --> 00:16:13,750
Ini benar-benar suatu kehormatan.
160
00:16:16,333 --> 00:16:21,041
Anda tahu tentang apa ini.
Saya tidak ingat nama dramanya.
161
00:16:21,125 --> 00:16:23,500
Itu adalah karya teater sekolah.
162
00:16:23,583 --> 00:16:25,500
Program rehabilitasi yang fantastis.
163
00:16:25,583 --> 00:16:29,250
Dia diberi waktu 25 jam
dari kantor kesejahteraan pemuda.
164
00:16:29,333 --> 00:16:31,791
-Kantor Kesejahteraan Pemuda?
-Ya, saya membantu dalam program pemuda.
165
00:16:31,875 --> 00:16:33,833
Dia anak asuh.
166
00:16:34,500 --> 00:16:37,458
-Haruskah kita mengajaknya masuk?
-Apakah dia sudah di sini?
167
00:16:37,541 --> 00:16:39,291
Ya, dia menunggu di sebelah.
168
00:16:41,375 --> 00:16:47,208
Sejujurnya, saya hanya datang dengan sopan
menolak dan meminta surat keterangan dokter.
169
00:16:47,291 --> 00:16:48,500
Untuk apa?
170
00:16:50,250 --> 00:16:51,833
aku serak.
171
00:16:51,916 --> 00:16:54,166
-Sekarang?
-Ya.
172
00:16:55,875 --> 00:16:56,958
TIDAK.
173
00:16:57,541 --> 00:16:59,916
-SAYA...
-Saya tidak yakin saya mengerti.
174
00:17:00,000 --> 00:17:02,125
-Ya Tuhan, aku seorang aktris!
-Aku tahu.
175
00:17:02,208 --> 00:17:04,208
-Saya bukan guru.
-Mungkin Anda!
176
00:17:04,290 --> 00:17:07,458
-Tidak, tentu saja tidak, percayalah.
-Cobalah.
177
00:17:07,540 --> 00:17:09,958
-Dan jika tidak...
-Sebentar!
178
00:17:10,040 --> 00:17:12,750
Bagaimana Anda tahu
bahwa aku bahkan mampu melakukannya?
179
00:17:12,833 --> 00:17:15,665
Anda seorang pembicara yang terlatih.
Anda akan mengetahuinya.
180
00:17:15,750 --> 00:17:17,790
Tapi kau harus mengujiku dulu!
181
00:17:17,875 --> 00:17:19,665
-Kau cukup baik untuknya.
-TIDAK!
182
00:17:19,750 --> 00:17:22,250
Saya bukan orang yang tepat
untuk rencanamu ini.
183
00:17:22,333 --> 00:17:25,500
-Ini dibayar dengan baik.
-Berbicara dengan agen saya tentang uang.
184
00:17:25,583 --> 00:17:28,250
Jangan takut, dia tidak menggigit. Adrian?
185
00:17:43,541 --> 00:17:46,250
Adrian tidak hanya memilikigangguan bicara,
186
00:17:46,333 --> 00:17:48,750
dia memiliki hambatan hidup.
187
00:17:49,666 --> 00:17:53,333
Dia selalu dalam masalahdan menyebabkan masalah.
188
00:17:55,125 --> 00:17:58,708
Dokter mengatakan dia menderita ADHDdan tidak ada orang yang mencintainya.
189
00:18:00,708 --> 00:18:02,583
Dia tinggal dengan keluarga asuh,
190
00:18:03,250 --> 00:18:05,541
yang ketiga dalam dua tahun.
191
00:18:05,625 --> 00:18:09,458
Dan mereka siap mengirimnyake sebuah rumah di Laut Baltik
192
00:18:09,541 --> 00:18:12,541
karena tidak terlihatSepertinya dia akan melewati tahun ajaran ini juga.
193
00:18:28,791 --> 00:18:31,625
Bau pasir burungdan sedikit cigarillo
194
00:18:31,708 --> 00:18:33,708
secara singkat membawa Anna kembali ke masa lalu...
195
00:18:39,166 --> 00:18:41,500
Dia ingat bagaimana dia berdiri di sana,
196
00:18:42,250 --> 00:18:44,625
sesekali melemparkan benih ke dalam kandang.
197
00:18:49,666 --> 00:18:51,958
Setiap hari dia duduk di meja ini...
198
00:18:53,375 --> 00:18:55,500
menatap ke halaman.
199
00:18:57,458 --> 00:19:00,166
Dan tetap saja dia tidak pernah punya ide.
200
00:19:05,875 --> 00:19:07,833
Dia merasa lega ketika dia meninggal.
201
00:19:08,916 --> 00:19:10,791
Siapa sangka?
202
00:19:11,666 --> 00:19:13,666
Dia bahkan tidak meneteskan air mata.
203
00:19:40,125 --> 00:19:41,458
Halo?
204
00:19:43,083 --> 00:19:44,708
-Adrian?
-Ya.
205
00:19:44,791 --> 00:19:45,958
Ya.
206
00:20:17,166 --> 00:20:18,500
Bolehkah aku membantumu?
207
00:20:21,958 --> 00:20:24,541
Ngengat. Saya mencari Anna Moth.
208
00:20:26,958 --> 00:20:28,500
Lantai selanjutnya.
209
00:20:44,166 --> 00:20:46,208
Silakan lepas sepatu Anda.
210
00:20:46,291 --> 00:20:49,333
Anda bisa menggantung mantel Anda di lemari
211
00:20:49,416 --> 00:20:50,958
lalu pergi ke kamar kuning.
212
00:20:51,583 --> 00:20:53,916
-Apakah Anda ingin segelas air?
-Ya.
213
00:21:19,625 --> 00:21:20,958
Dia tidak peduli dengan naskahnya.
214
00:21:21,583 --> 00:21:25,833
Mengapa mereka terus-menerus menafsirkan ulangdan melakukan hal-hal lama yang pengap ini?
215
00:21:26,541 --> 00:21:28,208
Banyak yang harus kita lakukan.
216
00:21:28,791 --> 00:21:30,625
-Aku sudah mengetahuinya.
-Permisi?
217
00:21:31,208 --> 00:21:33,125
Garis saya. Saya sudah mengenal mereka.
218
00:21:33,750 --> 00:21:36,875
Ya, tapi begitu Anda berada di atas panggung
Anda akan lupa.
219
00:21:37,500 --> 00:21:40,958
Jika Anda tahu gerakan Anda
Anda akan ingat naskahnya.
220
00:21:41,041 --> 00:21:45,541
Jadi, misalnya,
Aku berjalan ke sini dan mengatakan ini,
221
00:21:46,250 --> 00:21:47,791
kemudian saya mengambil gelas dan mengatakan itu.
222
00:21:47,875 --> 00:21:50,708
Dan sebelum saya minum, saya mengatakan sesuatu yang lain.
223
00:21:51,416 --> 00:21:54,125
Yang kami lakukan hanyalah naik ke atas panggung
dan membaca naskah.
224
00:21:55,708 --> 00:21:58,833
Kedengarannya seperti sutradara yang hebat.
Tapi itu bukan masalah saya.
225
00:21:58,916 --> 00:22:01,875
-Anda di sini untuk belajar berbicara.
-Saya dapat berbicara.
226
00:22:01,958 --> 00:22:03,916
Agar orang bisa mengerti Anda!
227
00:22:06,625 --> 00:22:08,750
Apakah Anda tahu apa itu vokal?
228
00:22:10,833 --> 00:22:15,083
Ada vokal dan ada konsonan.
Mari kita mulai dengan vokal.
229
00:22:15,791 --> 00:22:17,625
Vokal adalah nada yang dibuat
230
00:22:17,708 --> 00:22:23,041
ketika udara yang Anda hembuskan
meninggalkan mulut Anda tanpa hambatan.
231
00:22:24,083 --> 00:22:26,125
Hampir. "A" adalah awal yang baik.
232
00:22:26,208 --> 00:22:30,291
"Aha" terdiri dari A, H,
dan A lainnya.
233
00:22:30,375 --> 00:22:32,708
Mari kita berurusan dengan "A" terlebih dahulu.
234
00:22:32,791 --> 00:22:36,375
A selalu ada,
dan A tidak dapat dihentikan.
235
00:22:36,458 --> 00:22:39,625
A adalah, "Ah, saya mengerti!"
236
00:22:40,166 --> 00:22:42,958
A seperti pada "Argh!", dan "Ah" seperti pada
237
00:22:43,625 --> 00:22:45,375
apa pun.
238
00:22:45,666 --> 00:22:48,708
Untuk H, tenggorokan Anda sedikit tertutup
239
00:22:48,791 --> 00:22:51,666
dan udara tidak bisa keluar
mulutmu tanpa hambatan.
240
00:22:52,333 --> 00:22:54,875
Apakah kamu mengerti? Itu adalah konsonan.
241
00:22:55,583 --> 00:22:59,041
Untuk menghasilkan H, Anda perlu sedikit tegang.
242
00:22:59,125 --> 00:23:01,458
Apakah kamu merasakannya?
Letakkan tangan Anda di tenggorokan.
243
00:23:06,750 --> 00:23:07,916
Lakukan.
244
00:23:15,291 --> 00:23:18,625
Tidak terlalu keras, sangat lembut.
245
00:23:21,708 --> 00:23:23,250
Tidak begitu banyak tekanan.
246
00:23:25,541 --> 00:23:29,000
Jika suka, Anda bisa mencobanya sambil berdiri.
247
00:23:40,875 --> 00:23:43,166
Bagus! Itu bagus.
248
00:23:43,875 --> 00:23:45,666
Oke, mari kita tetap dengan A.
249
00:23:46,791 --> 00:23:48,666
Dari mana A berasal?
250
00:23:50,666 --> 00:23:53,500
Ya, setiap vokal memiliki tempat di tubuh Anda.
251
00:23:54,750 --> 00:23:57,666
Cobalah "Ahh" yang panjang dan berlarut-larut.
252
00:23:59,375 --> 00:24:00,500
Bisakah kamu merasakan tanganku?
253
00:24:02,375 --> 00:24:04,291
Dari situlah A berasal.
254
00:24:05,708 --> 00:24:08,500
Dan sekarang coba A lainnya.
255
00:24:08,583 --> 00:24:11,125
Bayangkan Anda mengirimkannya ke tangan saya...
256
00:24:12,625 --> 00:24:14,083
Tepat.
257
00:24:16,041 --> 00:24:17,458
Ya!
258
00:24:19,083 --> 00:24:22,083
Dan sekarang kita akan mencobanya dengan udara...
259
00:24:22,166 --> 00:24:24,958
Pelajaran berjalan lebih baik dari yang diharapkan.
260
00:24:25,041 --> 00:24:28,541
Adrian benar-benar melakukan segalanyaAnna bertanya padanya.
261
00:24:28,625 --> 00:24:31,916
Terkadang dia memujinya,terkadang dia berkata:
262
00:24:32,000 --> 00:24:34,416
Kita harus mengusahakannya
sedikit lagi.
263
00:24:35,166 --> 00:24:38,083
Tapi di telinga Adriansemuanya terdengar penuh harapan.
264
00:24:38,666 --> 00:24:41,500
Seolah-olah dia bukan sampahtanpa peluang.
265
00:24:41,583 --> 00:24:45,416
Seolah-olah dia hanyalah seorang priayang bertemu dengan seorang wanita
266
00:24:45,500 --> 00:24:47,333
yang berbicara dengannya tentang surat
267
00:24:47,416 --> 00:24:49,916
dan meletakkan tangannya di pundaknya,
268
00:24:50,625 --> 00:24:52,083
yang dia nikmati.
269
00:24:52,875 --> 00:24:55,083
Mungkin itu sebabnya waktu berlalu
270
00:24:55,166 --> 00:24:58,000
dan mereka baru sadarsetelah jam kedua habis.
271
00:24:58,083 --> 00:24:59,916
Jam berapa?
272
00:25:18,000 --> 00:25:19,625
Dengan baik...
273
00:25:19,708 --> 00:25:22,500
Saya menyarankan agar kita bertemu dua kali seminggu.
274
00:25:22,583 --> 00:25:24,916
Anda harus mengerjakannya di rumah,
Tentu saja.
275
00:25:26,083 --> 00:25:27,208
Adrian?
276
00:25:28,833 --> 00:25:31,458
Kapan Anda bisa datang di sore hari?
277
00:25:31,541 --> 00:25:32,791
Saya bisa datang kapan saja.
278
00:25:34,666 --> 00:25:36,541
Baiklah, katakanlah...
279
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
Selasa dan Jumat?
280
00:25:39,375 --> 00:25:41,541
-Hari apa hari ini?
-Selasa.
281
00:25:43,458 --> 00:25:45,541
Apakah hari Kamis baik-baik saja? Selasa dan Kamis?
282
00:25:45,625 --> 00:25:47,250
Ya, jika Anda lebih suka itu.
283
00:25:49,833 --> 00:25:51,791
Dan kapan perform lagi?
284
00:25:54,416 --> 00:25:55,708
aku akan bertanya...
285
00:25:57,208 --> 00:25:59,458
Bagus, sampai jumpa hari Kamis.
286
00:25:59,541 --> 00:26:01,041
Terima kasih. Terima kasih banyak.
287
00:26:01,125 --> 00:26:04,291
Terima kasih terima kasih terima kasih.
Terima kasih banyak.
288
00:26:04,375 --> 00:26:05,583
Terima kasih.
289
00:26:36,666 --> 00:26:40,708
Anna menyembunyikan rokoknya di ataslemari agar dia tidak merokok.
290
00:26:43,291 --> 00:26:47,291
Dari atas sana dia melihat ke bawahdi dapurnya, yang membuatnya senang.
291
00:27:30,875 --> 00:27:32,791
Kapan saya seharusnya
untuk berada di sini besok lagi?
292
00:27:33,875 --> 00:27:34,958
Pukul empat.
293
00:27:39,041 --> 00:27:40,875
Sampai ketemu besok jam empat, Adrian.
294
00:27:49,083 --> 00:27:52,083
Untuk membuat sup, hanya itu yang Anda butuhkan.
295
00:27:52,166 --> 00:27:53,875
Untuk membuat sup, hanya itu yang Anda butuhkan.
296
00:27:54,625 --> 00:27:56,916
Itu saja yang Anda butuhkan.
297
00:27:57,000 --> 00:27:58,333
Itu saja yang Anda butuhkan.
298
00:27:58,416 --> 00:28:00,125
Ada koma dalam kalimat itu.
299
00:28:00,208 --> 00:28:02,125
Sup, koma, itu saja yang Anda butuhkan.
300
00:28:02,208 --> 00:28:04,583
Ketika ada koma,
Anda akan berhenti sejenak.
301
00:28:04,666 --> 00:28:06,458
-Sup...
-Hanya itu yang kamu butuhkan...
302
00:28:07,791 --> 00:28:10,541
"Membutuhkan!" Biarkan aku mendengar D, tolong.
303
00:28:11,333 --> 00:28:13,375
... sup, koma, itu saja yang Anda butuhkan.
304
00:28:15,500 --> 00:28:16,750
Saya lapar.
305
00:28:18,083 --> 00:28:19,541
Untuk sup, maksudku.
306
00:28:19,625 --> 00:28:21,375
Sup apa?
307
00:28:22,125 --> 00:28:23,541
Yang dari kemarin.
308
00:28:24,958 --> 00:28:27,333
Bagaimana Anda tahu itu sup?
309
00:28:27,416 --> 00:28:28,666
Jadi, bisakah saya?
310
00:28:53,375 --> 00:28:56,458
Jika Anda begitu hebat, mengapa tidak
merekam film apa pun dengan Tarantino?
311
00:29:07,041 --> 00:29:09,333
...kami merekamnya di peti mati,
312
00:29:09,416 --> 00:29:12,041
seperti Sarah Bernhardtmungkin akan melakukannya,
313
00:29:12,125 --> 00:29:14,625
dengan gemerisik sutra, suara membosankan...
314
00:29:14,708 --> 00:29:17,791
-Apakah itu kamu? Itu kamu!
-Menyenangkan!
315
00:29:17,875 --> 00:29:21,083
Tapi apa yang kamu lakukanketika Anda tidak bekerja?
316
00:29:21,166 --> 00:29:22,875
Di waktu luang Anda?
317
00:29:23,666 --> 00:29:24,875
Saya santai.
318
00:29:24,958 --> 00:29:27,500
Apa yang kamu lakukan? Baca buku, tidur siang?
319
00:29:27,583 --> 00:29:29,875
Tidak, aku senang aktif. Saya berolahraga.
320
00:29:30,500 --> 00:29:32,666
-Jenis apa?-Apa maksudmu?
321
00:29:33,291 --> 00:29:36,083
Nah, senam, golf...
322
00:29:36,666 --> 00:29:40,083
Tidak, saya suka bermain ski.Saya bermain ski di musim dingin, dan di musim panas juga.
323
00:29:40,166 --> 00:29:43,166
Oh, benarkah? Dengan satu kaki, dan semua itu?
324
00:29:43,250 --> 00:29:44,541
Tidak, aku punya dua.
325
00:29:45,291 --> 00:29:48,625
Ya. Kebetulan saja,kami punya beberapa foto mereka.
326
00:29:50,708 --> 00:29:52,291
BAGAIMANA BINTANG MENGHABISKAN MUSIM PANAS MEREKA
327
00:29:56,291 --> 00:29:59,541
-Kamu cukup bugar.-Sungguh tidak menyenangkan.
328
00:29:59,625 --> 00:30:02,791
Saya pikir itu bagusseberapa cocok Anda melihat usia Anda.
329
00:30:03,708 --> 00:30:05,708
Kamu seumuran denganku, kan?
330
00:30:05,791 --> 00:30:09,708
Untuk wanita, maksudku. Tidak, yang saya maksud adalah...
331
00:30:10,541 --> 00:30:14,916
Tidak banyak wanita seusiamusiapa yang cocok.
332
00:30:15,000 --> 00:30:17,250
Kamu dalam kondisi yang sangat baik.
333
00:30:17,333 --> 00:30:20,708
-Seperti yang ditunjukkan foto.-Sekarang kamu mungkin...
334
00:30:20,791 --> 00:30:22,625
... mengharapkan saya untuk berterima kasih!
335
00:30:23,125 --> 00:30:25,250
-"Terima kasih kembali."
-Sama-sama.
336
00:30:25,333 --> 00:30:28,291
Kau pikir kau baru saja membuatkupujian, kan?
337
00:30:28,375 --> 00:30:32,375
Yah, dia melakukannya. Dan aku juga.Sejujurnya, kamu tampak hebat.
338
00:30:33,125 --> 00:30:34,833
Tapi aku duduk di sini.
339
00:30:34,916 --> 00:30:38,125
Tubuh di foto itududuk di sini.
340
00:30:38,208 --> 00:30:39,625
-Kau mengerti?-Ya, tapi--
341
00:30:39,708 --> 00:30:42,625
Tidak, sudah cukup burukdua pria yang tidak kukenal
342
00:30:42,708 --> 00:30:45,625
mulai menilai tubuhku di depanku,
343
00:30:45,708 --> 00:30:49,500
langsung di kamera,seolah-olah aku bahkan tidak ada di sini.
344
00:30:49,583 --> 00:30:52,166
Seolah-olah tubuh saya adalah objek belaka.
345
00:30:52,250 --> 00:30:57,625
Anda berbicara tentang bagaimana tubuh saya menyenangkan Andaterlepas dari usiaku...
346
00:30:57,708 --> 00:31:00,708
Tapi kami menyukainya! Dan itu luar biasa.
347
00:31:01,500 --> 00:31:03,916
-Ya, tapi aku tidak meminta pendapatmu.-Aduh.
348
00:31:04,000 --> 00:31:05,791
Saya tidak datang ke sini untuk mendiskusikan tubuh saya.
349
00:31:05,875 --> 00:31:07,750
Saya datang untuk mendiskusikan profesi saya.
350
00:31:07,833 --> 00:31:11,666
Setelah itu, kita bisa berdiskusi
pandangan saya tentang hidup...
351
00:31:11,750 --> 00:31:14,416
-Dia hanya berusaha bersikap baik.
-Tapi itu tidak baik.
352
00:31:15,000 --> 00:31:17,583
-Kupikir itu salah paham.-Tidak, bukan.
353
00:31:17,666 --> 00:31:20,208
Itu disengaja dan memalukan.
354
00:31:20,291 --> 00:31:23,500
Tak satu pun dari tamu laki-laki Anda
harus mendiskusikan tubuh mereka.
355
00:31:24,333 --> 00:31:28,625
Jangan khawatir, mereka tidak akan munculfoto setengah telanjang Anda.
356
00:31:28,708 --> 00:31:31,916
-Tidak ada yang ingin melihat itu!- Oh, astaga!
357
00:31:32,000 --> 00:31:36,291
Tapi Bu Móth, kenapa kamu tidak bahagia
ketika seorang pria memuji Anda?
358
00:31:36,375 --> 00:31:40,333
Karena itu bukan pujian.
Itu adalah upaya untuk mempermalukan saya.
359
00:31:40,416 --> 00:31:43,541
Ketika seorang pria yang tidak saya kenal memberi tahu saya
360
00:31:43,625 --> 00:31:47,416
dia menyukai tubuh saya meskipun usia saya,
meskipun dia sendiri hampir seusiaku,
361
00:31:47,500 --> 00:31:51,208
dan apakah inibukan lagi tubuh wanita muda
362
00:31:51,291 --> 00:31:54,041
bisa membuatnya ereksi...
363
00:31:54,125 --> 00:31:57,958
Itu bukan pujian, itu upaya
364
00:31:58,041 --> 00:32:02,708
untuk menurunkan saya dalam hitungan detik
dari aktor terkenal menjadi pekerja seks.
365
00:32:02,791 --> 00:32:04,541
Itu tidak masuk akal!
366
00:32:04,625 --> 00:32:07,041
Tidak masuk akal bahwa tidak ada orang lain yang melihatnya.
367
00:32:07,125 --> 00:32:10,208
Nn. Móth, dengan segala hormat,izinkan saya menjamin satu hal:
368
00:32:10,291 --> 00:32:13,041
Aku tidak punya keinginan untuk tidur denganmu.
369
00:32:15,791 --> 00:32:17,833
Kau tidak akan pernah bisa tidur denganku.
370
00:32:17,916 --> 00:32:20,750
Kamu tahu betul bahwa pria menyukaimuperlu membayar wanita untuk itu,
371
00:32:20,833 --> 00:32:23,125
nikahi mereka atau pergi ke rumah bordil.
372
00:32:23,208 --> 00:32:25,416
Pria sepertimu tidak akan pernah bisadapatkan wanita sepertiku.
373
00:32:25,500 --> 00:32:26,875
TIDAK ADA SINYAL
374
00:32:26,958 --> 00:32:28,833
Bahkan jika saya berumur 150...
375
00:32:29,500 --> 00:32:31,333
...dengan tiang setinggi sepuluh kaki.
376
00:32:36,458 --> 00:32:37,958
Anda merokok?
377
00:32:38,666 --> 00:32:41,125
Apakah itu akan mengganggu Anda
jika saya merokok saat Anda makan?
378
00:32:49,625 --> 00:32:52,791
Saya selalu menyembunyikannya di sana
jadi saya tidak merokok terlalu banyak.
379
00:34:00,916 --> 00:34:02,583
Kamu sekarang.
380
00:34:34,791 --> 00:34:38,791
Saya melihatnya. Saya melihatnya di depan saya.
381
00:34:39,583 --> 00:34:43,041
Dan, seolah-olah saya sedang menggambar busur,
382
00:34:43,125 --> 00:34:47,000
Aku menarik napas, mengerucutkan bibirku,
mantapkan diriku,
383
00:34:47,083 --> 00:34:48,416
Dan...
384
00:34:51,166 --> 00:34:52,750
Jika seseorang bisa melihat saya sekarang!
385
00:34:53,416 --> 00:34:56,375
Gim ini disebut "Fokus, Bidik, Tembak".
386
00:34:58,083 --> 00:35:00,500
Dan itu tidak hanya bekerja dengan huruf.
387
00:35:02,708 --> 00:35:04,458
-Berhenti!
-Sangat bagus!
388
00:35:04,541 --> 00:35:06,416
Bagus sekali, Adrian! Seperti itu.
389
00:35:06,500 --> 00:35:09,250
Bagus sekali! Sekarang tahan pose itu,
390
00:35:10,125 --> 00:35:12,250
dan kalian bertiga pergi ke arahnya.
391
00:35:12,333 --> 00:35:15,875
Gadis-gadis, tolong pergi ke arahnya.
Anda bisa pergi sedikit lebih cepat.
392
00:35:16,583 --> 00:35:18,708
Berjalan di sekelilingnya, lihat dia. Bagus.
393
00:35:19,708 --> 00:35:21,416
Pertahankan ketegangan seperti itu.
394
00:35:22,125 --> 00:35:23,791
Dan sekarang terus berbicara.
395
00:35:25,750 --> 00:35:30,708
Tunggu sampai hari selesai,
tunggu sampai matahari terbenam.
396
00:35:30,791 --> 00:35:33,125
Hingga ingatan itu memudar... memudar
397
00:35:33,208 --> 00:35:35,750
dari apa yang membawamu ke sini.
398
00:35:35,833 --> 00:35:40,041
Sangat bagus, itu tidak mudah
dengan gadis-gadis di sekitarmu, aku mengerti.
399
00:35:40,125 --> 00:35:42,250
Erkan, jangan tertidur.
400
00:35:42,333 --> 00:35:44,583
Dan kalian, angkat tanda tangan kalian.
401
00:35:44,666 --> 00:35:45,833
Bagus.
402
00:35:49,750 --> 00:35:51,250
-Ya?
-Ya!
403
00:35:59,375 --> 00:36:01,708
-Halo.
-Halo.
404
00:36:12,041 --> 00:36:13,875
Tolong tutup pintunya.
405
00:36:22,125 --> 00:36:23,875
Dan sekarang silahkan duduk.
406
00:36:30,291 --> 00:36:31,791
Menunggu untuk itu...
407
00:37:28,333 --> 00:37:30,708
Menurut Anda, seberapa terlambat?
408
00:37:30,791 --> 00:37:32,833
Permisi, apakah Anda punya waktu?
409
00:37:35,625 --> 00:37:37,958
Bisakah Anda memberi tahu saya jam berapa sekarang?
410
00:37:39,750 --> 00:37:43,458
Apakah Anda tahu berapa banyak waktu
telah berlalu sejak kita tiba di sini?
411
00:37:44,833 --> 00:37:46,458
Mereka berbicara tentang waktu.
412
00:37:46,541 --> 00:37:48,625
Dia mencoba semuanya,
413
00:37:48,708 --> 00:37:53,375
semua suara banyak orangdari berbagai tempat dan dari segala usia.
414
00:37:54,458 --> 00:37:58,000
Dia bertanya mengapa itu sangat pentingagar dia menyadari waktu.
415
00:37:58,791 --> 00:38:01,875
Dia mengingatkannyabahwa dia lebih tua darinya,
416
00:38:01,958 --> 00:38:04,333
dan mungkin tidakwaktu yang tersisa.
417
00:38:04,416 --> 00:38:07,791
Tapi dia memotongnya dan berkatadia juga tidak bertambah muda.
418
00:38:08,458 --> 00:38:11,291
Dan siapa tahu, seluruhnya, hidupnya akan
419
00:38:11,375 --> 00:38:13,541
tentu saja lebih pendek dari miliknya.
420
00:38:14,333 --> 00:38:18,125
Dan diukur dengan jarak sebenarnyadari awal sampai akhir,
421
00:38:18,791 --> 00:38:20,458
dia mungkin sudah lebih tua darinya.
422
00:38:20,541 --> 00:38:22,333
Aku lebih tua darimu!
423
00:38:23,250 --> 00:38:25,208
Dia jenius.
424
00:38:25,291 --> 00:38:27,250
-Bisa jadi.
-Saya mengerti apa yang kamu maksud.
425
00:38:36,791 --> 00:38:39,791
Tapi di luar,dunia tiba-tiba terlihat berbeda.
426
00:38:42,375 --> 00:38:45,166
Mereka tidak tahu ke mana harus pergi.
427
00:38:46,666 --> 00:38:49,250
Mereka bahkan tidak bisa berjalan berdampingan.
428
00:38:56,166 --> 00:38:57,250
Terima kasih.
429
00:39:01,666 --> 00:39:03,875
-Apa yang akan kamu lakukan hari ini?
-Dan kamu?
430
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
-Aku bertanya dulu!
-Jadi?
431
00:39:05,625 --> 00:39:09,750
Ayo, beri tahu saya.
Saya ingin melakukan apa yang ingin Anda lakukan.
432
00:39:09,833 --> 00:39:14,250
Katakan apa yang ingin Anda lakukan,
dan itulah yang ingin saya lakukan.
433
00:39:19,083 --> 00:39:23,875
Mereka tidak tahuyang menjadi untuk satu sama lain.
434
00:39:26,083 --> 00:39:29,375
Mereka tidak ingin berbohong,tapi mereka tidak tahu apa yang sebenarnya.
435
00:39:31,291 --> 00:39:34,250
Tidak ada ceritabahwa mereka bisa membandingkan milik mereka sendiri.
436
00:39:35,333 --> 00:39:38,833
Dan bukankah kisah cinta selalu tentang itu?
437
00:39:38,916 --> 00:39:43,000
Kami mengidentifikasinya,kami memerankannya kembali dan kami menikmati perasaan
438
00:39:43,083 --> 00:39:45,541
bahwa kita sama seperti orang lain.
439
00:39:49,208 --> 00:39:51,333
Tapi mereka tidak seperti orang lain.
440
00:39:52,166 --> 00:39:54,458
Kacang almond? Anda pikir mereka akan memakannya?
441
00:39:56,541 --> 00:39:58,041
Jika tidak, saya akan memakannya.
442
00:39:59,916 --> 00:40:02,083
Oh! Capri-Sun!
443
00:40:04,125 --> 00:40:05,833
Oke...
444
00:40:05,916 --> 00:40:07,541
Kami membutuhkan nya.
445
00:40:12,416 --> 00:40:14,541
Oh, itu menyenangkan!
446
00:40:19,541 --> 00:40:21,708
Oh, yang itu juga cantik!
447
00:40:37,541 --> 00:40:39,583
Anda hanya dapat memilikinya
jika Anda membuang yang lama.
448
00:40:41,458 --> 00:40:44,250
Buang yang itu
dan gunakan yang ini mulai sekarang.
449
00:40:44,333 --> 00:40:46,333
Aku bahkan tidak menyadari kau membelinya.
450
00:40:47,291 --> 00:40:49,750
Anda tidak akan mendapatkannya
kecuali yang lama menghilang.
451
00:40:51,833 --> 00:40:54,208
Kamu benar. Sudah lama kehilangan pesonanya.
452
00:40:58,375 --> 00:41:01,291
Tas tua lebih cocok untuk gadis yang lebih muda.
453
00:41:08,875 --> 00:41:10,625
Lihat!
454
00:41:16,916 --> 00:41:18,958
Buatkan aku kopi, maukah kamu?
455
00:41:35,208 --> 00:41:36,916
Dimana dia?
456
00:41:38,708 --> 00:41:40,791
Aku tidak bisa mendengarmu, datang ke sini.
457
00:41:48,166 --> 00:41:49,583
Dimana dia?
458
00:41:50,833 --> 00:41:51,958
Apa yang telah terjadi?
459
00:41:58,791 --> 00:42:00,458
Dia tergantung di sana.
460
00:42:02,041 --> 00:42:04,375
Saya pulang dan dia tergantung di sana.
461
00:42:06,375 --> 00:42:08,208
Dia gantung diri.
462
00:42:28,666 --> 00:42:29,875
Kalahkan!
463
00:42:30,541 --> 00:42:31,625
Keluar!
464
00:42:45,750 --> 00:42:46,875
Saya di sini sekarang.
465
00:42:59,333 --> 00:43:01,666
Anda tidak melakukan itu... Itu berarti.
466
00:43:13,375 --> 00:43:15,833
Tidak apa-apa, sekarang sudah berakhir.
467
00:43:21,333 --> 00:43:22,625
Dia pergi.
468
00:43:32,958 --> 00:43:34,791
Aku ingin kau pergi, tolong.
469
00:44:22,458 --> 00:44:23,791
Adrian!
470
00:44:27,083 --> 00:44:28,458
Di atas sini!
471
00:44:31,083 --> 00:44:32,458
Aku menunggu di sini.
472
00:44:32,541 --> 00:44:36,250
-Aku sudah di sini sepanjang waktu.
-Jadi begitu.
473
00:44:38,000 --> 00:44:41,166
Sekarang tolonglah, saya tidak punya waktu seharian.
474
00:44:50,375 --> 00:44:52,291
-Ups!
-Permisi.
475
00:44:52,375 --> 00:44:55,416
Permisi. Saya berpikir bahwa...
476
00:44:55,500 --> 00:44:57,541
-Saya berpikir bahwa...
-Apa?
477
00:44:57,625 --> 00:44:58,708
SAYA...
478
00:44:59,333 --> 00:45:00,625
SAYA...
479
00:45:01,625 --> 00:45:03,875
Apakah kamu mau air putih?
480
00:45:05,416 --> 00:45:07,291
-Atau beberapa kakao?
-Ya.
481
00:45:10,500 --> 00:45:12,000
-Panas atau dingin?
-Panas.
482
00:45:21,875 --> 00:45:23,791
Kedengarannya aneh, tapi saya pikir ...
483
00:45:25,833 --> 00:45:27,541
Saya pikir Anda tidak ada di sana.
484
00:45:28,291 --> 00:45:32,833
Bahwa mungkin kau telah pergi,
atau Anda belum pernah ke sana. SAYA...
485
00:45:33,458 --> 00:45:34,750
Saya pikir...
486
00:45:40,541 --> 00:45:43,541
Saya pikir itu mungkin
semua ini tidak ada di sini.
487
00:45:44,375 --> 00:45:46,375
Bahwa aku membayangkan itu semua,
488
00:45:47,166 --> 00:45:49,166
karena persis seperti itu
Saya berharap begitu.
489
00:46:02,583 --> 00:46:04,916
Jangan sia-siakan
lebih banyak waktu dan mulai bekerja.
490
00:46:05,000 --> 00:46:06,333
Ya ya ya.
491
00:46:37,583 --> 00:46:39,583
Skripnya bodoh,
492
00:46:41,500 --> 00:46:43,833
tapi kamu melakukannya dengan sangat baik.
493
00:46:43,916 --> 00:46:45,333
aku mendengarkanmu,
494
00:46:45,416 --> 00:46:48,333
Saya mengerti apa yang Anda katakan
dan apa maksudmu...
495
00:46:48,958 --> 00:46:51,875
-Tentu, Anda bergumam sedikit ...
-Beberapa orang bergumam.
496
00:46:51,958 --> 00:46:54,166
Ya, tapi aku masih bisa mengerti kamu.
497
00:46:54,250 --> 00:46:56,958
Dan yang lebih penting, Anda bisa dipercaya.
498
00:46:57,041 --> 00:46:59,166
Apakah Anda pikir mereka akan menertawakan saya?
499
00:46:59,250 --> 00:47:00,750
Mengapa?
500
00:47:02,500 --> 00:47:03,833
Karena aku terlihat aneh?
501
00:47:05,708 --> 00:47:08,125
-Anda terlihat sangat normal.
-Oke.
502
00:47:09,083 --> 00:47:12,000
Dan pakaianku? Apa mereka juga baik-baik saja? Normal?
503
00:47:13,083 --> 00:47:16,375
Ya, tetapi jika Anda ingin memakai
sesuatu yang lain,
504
00:47:16,458 --> 00:47:19,500
-Aku bisa memberimu salah satu setelan Edgar.
-Tidak terima kasih.
505
00:47:20,833 --> 00:47:22,541
Aku sangat senang.
506
00:47:23,666 --> 00:47:25,583
Anda telah membuat kemajuan besar.
507
00:47:27,958 --> 00:47:29,916
Aku pikir juga begitu. Saya siap.
508
00:47:59,083 --> 00:48:01,500
LANJUTKAN, BULAN
509
00:48:17,875 --> 00:48:19,208
Oke.
510
00:48:20,416 --> 00:48:22,125
Sekarang untuk monolog penutup.
511
00:48:23,000 --> 00:48:25,166
Karena Anda semua akrab dengannya
512
00:48:25,250 --> 00:48:28,125
Saya pikir saya akan melewatkannya saja.
513
00:48:28,208 --> 00:48:29,125
Adrian!
514
00:48:29,875 --> 00:48:32,000
Tidak ada apa-apa di dalamnya
itu relevan hari ini.
515
00:48:32,083 --> 00:48:34,875
Dia tidak ingin kamu marah,
tapi kamu juga tidak.
516
00:48:35,666 --> 00:48:39,291
Dan Anda akan tahu ini sudah berakhir
saat tirai jatuh.
517
00:49:14,083 --> 00:49:17,000
Kami merasa terhormat Anda datang, Ms. Móth.
518
00:49:17,083 --> 00:49:17,958
Permisi?
519
00:49:19,291 --> 00:49:21,750
Itu bukan akhir yang kami rencanakan.
520
00:49:23,750 --> 00:49:26,208
Saya harap Anda menikmati permainannya.
521
00:49:26,291 --> 00:49:28,500
Ya, itu luar biasa.
522
00:49:28,583 --> 00:49:31,250
Kami pikir dia hebat.
523
00:49:31,333 --> 00:49:33,208
Aku hanya tidak mengerti dia.
524
00:49:35,000 --> 00:49:36,083
Ayo naik!
525
00:49:36,166 --> 00:49:37,833
Ah, aku harus...
526
00:51:30,416 --> 00:51:32,833
-Apakah kamu akan pergi?
-TIDAK.
527
00:51:36,541 --> 00:51:38,041
Musim panas ini, maksudku.
528
00:51:38,125 --> 00:51:39,750
Tidak, saya tinggal di sini untuk saat ini.
529
00:51:41,583 --> 00:51:44,750
-Kalau begitu aku tidak akan mengganggumu lebih jauh.
-Anda tidak mengganggu saya.
530
00:52:16,458 --> 00:52:17,625
Halo?
531
00:52:18,375 --> 00:52:19,708
Amazon.
532
00:52:37,458 --> 00:52:38,958
Adrian?
533
00:53:11,541 --> 00:53:13,000
Di Sini.
534
00:53:14,041 --> 00:53:18,208
Anda tidak perlu membawakan saya barang-barang
hanya untuk bisa mampir.
535
00:53:19,333 --> 00:53:21,375
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
536
00:53:30,625 --> 00:53:32,083
Hari ini adalah hari yang buruk.
537
00:53:35,416 --> 00:53:36,708
Sampai sekarang.
538
00:53:44,500 --> 00:53:47,166
Apakah Anda akan memakainya? Hanya untukku?
539
00:53:57,916 --> 00:54:00,250
Tidak bisakah kamu menemukan pacar seusiamu?
540
00:55:19,500 --> 00:55:21,083
Sayang...
541
00:55:22,166 --> 00:55:23,958
Apakah Anda ingin melanjutkan?
542
00:55:24,708 --> 00:55:26,041
Dengan Adrian?
543
00:55:26,791 --> 00:55:28,166
Ya,
544
00:55:28,708 --> 00:55:31,375
atau dengan dokter itu.
545
00:55:34,041 --> 00:55:35,625
Bagaimana rapor sekolahnya?
546
00:55:37,125 --> 00:55:38,375
Tidak ada ide.
547
00:55:39,041 --> 00:55:41,875
Maksudku, apakah dia berhasil?
548
00:55:43,291 --> 00:55:46,083
Dia luar biasa. Anda melihatnya sendiri.
549
00:55:47,000 --> 00:55:50,083
Maksudku di sekolah.
Apakah dia naik ke kelas berikutnya?
550
00:55:52,666 --> 00:55:54,250
Aku tidak tahu.
551
00:55:55,708 --> 00:55:58,791
Dia tidak pernah memberitahuku
tentang hal seperti itu.
552
00:55:59,458 --> 00:56:01,000
Kemudian tanyakan padanya!
553
00:56:02,125 --> 00:56:03,250
Ya.
554
00:56:05,166 --> 00:56:07,375
Ya, saya akan melakukannya. Ya...
555
00:56:09,541 --> 00:56:11,333
Ya, terima kasih, sayang.
556
00:56:25,625 --> 00:56:27,666
Permisi! Dimana semua orang?
557
00:56:27,750 --> 00:56:30,208
Libur ... sejak Jumat lalu.
558
00:57:05,625 --> 00:57:07,291
-Dalam ikan?
-Tulang.
559
00:57:08,083 --> 00:57:11,833
Tidak, Anda tahu bagian di bawah tulang itu,
560
00:57:12,291 --> 00:57:14,000
lendir itu.
561
00:57:16,333 --> 00:57:18,666
Halo, Adrian, ini dia!
562
00:57:20,750 --> 00:57:21,875
Apa kabarmu?
563
00:57:24,166 --> 00:57:25,458
Fantastis.
564
00:57:31,958 --> 00:57:34,083
Jadi Anda tidak berhasil lulus?
565
00:57:36,166 --> 00:57:37,708
Sayang sekali.
566
00:57:40,625 --> 00:57:42,875
Apa rencanamu sekarang?
567
00:57:43,625 --> 00:57:44,791
Saya pergi.
568
00:57:46,791 --> 00:57:48,083
Apa maksudmu, pergi?
569
00:57:48,916 --> 00:57:51,041
Saya akan pergi ke Binz. Untuk mengerjakan ujianku.
570
00:57:51,666 --> 00:57:54,083
Tapi kenapa atas nama Tuhan
maukah kamu pergi ke Binz?
571
00:57:54,750 --> 00:57:56,583
Ada rumah remaja dengan sekolah.
572
00:58:07,541 --> 00:58:09,166
Baiklah.
573
00:58:09,833 --> 00:58:11,375
Sial, ya?
574
00:58:13,458 --> 00:58:15,000
Wah, bung...
575
00:58:16,000 --> 00:58:17,541
Aku tahu kamu juga.
576
00:58:19,666 --> 00:58:21,333
-Saya Anna Moth.
-Saya Beni.
577
00:58:24,166 --> 00:58:25,333
Mengapa kamu di sini?
578
00:58:35,708 --> 00:58:38,083
Saya tidak pernah berjanji
itu akan berhasil untuk Anda.
579
00:58:39,458 --> 00:58:42,125
Saya tidak berpikir orang
harus membuat janji sama sekali.
580
00:58:42,208 --> 00:58:46,416
Semua omong kosong itu:
"Kamu bisa membuatnya jika kamu benar-benar menginginkannya!"
581
00:58:46,500 --> 00:58:48,125
Dan kalian tahu itu.
582
00:58:50,125 --> 00:58:53,583
Tapi karena setiap gambar,
setiap buku dan film
583
00:58:53,666 --> 00:58:57,000
memberitahumu anak laki-laki bahwa dunia adalah milikmu,
Anda pikir itu.
584
00:58:59,791 --> 00:59:04,750
Dan kemudian Anda gagal dan Anda kecewa,
seolah-olah Sinterklas tidak membawakanmu hadiah.
585
00:59:13,000 --> 00:59:17,583
Anda merasa kasihan satu sama lain,
menenggelamkan kesedihanmu dan menghancurkan sesuatu.
586
00:59:17,666 --> 00:59:20,791
Atau Anda mengeluarkannya
pada orang asing yang tak berdaya.
587
00:59:21,458 --> 00:59:25,625
Tapi tidak peduli apa yang Anda lakukan,
Anda tidak bisa tidak bertanya-tanya
588
00:59:25,708 --> 00:59:29,291
apa yang terjadi dengan janji itu
bahwa dunia adalah milik Anda.
589
00:59:29,375 --> 00:59:31,750
Tapi jawabannya sederhana: Tidak.
590
00:59:31,833 --> 00:59:35,416
Tidak semua orang bisa membuatnya.
Tidak ada cukup ruang untuk kalian semua.
591
00:59:38,500 --> 00:59:41,791
Yang dari rumah yang baik,
dengan buku-buku di rak
592
00:59:41,875 --> 00:59:45,416
dan makanan enak untuk dimakan, mereka akan berhasil...
mungkin.
593
00:59:45,958 --> 00:59:48,458
Tapi untuk kalian, itu akan sulit.
594
00:59:48,541 --> 00:59:49,958
Sangat sulit.
595
00:59:51,083 --> 00:59:54,166
Orang-orang harus berhenti memberi tahu Anda omong kosong itu.
596
00:59:55,750 --> 00:59:59,000
Menjadi pemuda saja tidak cukup
yang berusaha.
597
00:59:59,958 --> 01:00:02,708
Tidak berhasil? Terus? Pindah.
598
01:00:03,333 --> 01:00:04,333
Persetan.
599
01:00:10,166 --> 01:00:12,166
Persetan dengan sekolah bodoh itu.
600
01:00:13,083 --> 01:00:16,708
"Bagus sekali!" Apa artinya itu?
Biarkan orang lain melakukannya dengan baik...
601
01:00:17,875 --> 01:00:19,791
Anda adalah seorang bintang.
602
01:00:40,916 --> 01:00:42,375
Anna!
603
01:01:04,958 --> 01:01:06,750
Anna!
604
01:01:15,916 --> 01:01:17,458
Adrian.
605
01:01:19,333 --> 01:01:20,916
Pulanglah, Adrian.
606
01:01:22,166 --> 01:01:23,458
Anna.
607
01:01:24,458 --> 01:01:25,666
Adrian.
608
01:01:27,875 --> 01:01:29,291
Jangan tinggalkan aku sendiri.
609
01:01:35,041 --> 01:01:36,541
TIDAK!
610
01:01:40,500 --> 01:01:41,791
Anna!
611
01:01:43,666 --> 01:01:45,833
Anna, aku benar-benar minta maaf.
612
01:01:45,916 --> 01:01:48,000
Jangan minta maaf padaku.
613
01:01:52,875 --> 01:01:54,666
Untuk apapun.
614
01:01:57,583 --> 01:01:58,916
Pernah.
615
01:03:10,458 --> 01:03:12,666
TIKET
616
01:04:51,125 --> 01:04:52,750
-Dingin.
-Ya?
617
01:04:53,500 --> 01:04:54,833
Sangat keren.
618
01:05:00,125 --> 01:05:01,166
Mobil!
619
01:05:02,041 --> 01:05:03,291
Merah.
620
01:05:05,708 --> 01:05:07,791
Sebuah mobil merah.
621
01:05:08,958 --> 01:05:10,041
Apa itu?
622
01:05:10,125 --> 01:05:11,541
Sepeda motor.
623
01:05:13,708 --> 01:05:15,250
Laut!
624
01:05:15,333 --> 01:05:16,791
Di sana!
625
01:06:09,958 --> 01:06:11,625
Lihat, ada kasino!
626
01:06:28,041 --> 01:06:29,416
Bolehkah saya?
627
01:06:47,875 --> 01:06:50,041
Sekarang Anda bisa melihat
apa yang terjadi di dunia.
628
01:08:08,083 --> 01:08:09,583
Seperti pelangi...
629
01:08:11,625 --> 01:08:13,208
terbuat dari uang.
630
01:12:12,125 --> 01:12:13,916
Apakah kamu tidak ingin melihat saya?
631
01:12:36,041 --> 01:12:37,666
Apakah Anda pikir saya konyol?
632
01:12:39,791 --> 01:12:42,250
Apakah saya bau atau rasa aneh?
633
01:12:42,333 --> 01:12:43,583
TIDAK.
634
01:12:48,708 --> 01:12:50,500
Dari mana Anda mendapatkan ide itu?
635
01:13:08,875 --> 01:13:12,166
Aku juga punya uang. Jadi apa itu?
636
01:13:15,833 --> 01:13:17,458
Ini aku.
637
01:13:20,125 --> 01:13:21,625
Kau sempurna.
638
01:13:24,125 --> 01:13:25,916
Cium aku.
639
01:13:31,083 --> 01:13:32,375
Lakukan.
640
01:15:24,458 --> 01:15:26,666
Dia tidak bisa menolaknya lagi.
641
01:15:27,458 --> 01:15:29,708
Mereka tidak bisa menolak satu sama lain.
642
01:15:30,416 --> 01:15:34,333
Mereka kehabisan napas, lembut,
643
01:15:34,416 --> 01:15:35,916
dan liar.
644
01:15:37,083 --> 01:15:40,291
Saat fajar menyingsingdan Anna datang, dia menangis.
645
01:15:42,416 --> 01:15:46,833
Adrian mencium semua air matanya,dan tidak berhenti bergerak.
646
01:15:48,166 --> 01:15:50,500
Bunga-bunga di wallpaper,
647
01:15:50,583 --> 01:15:54,041
yang tampak tidak masuk akal bagi orang laindalam situasi yang sama,
648
01:15:54,125 --> 01:15:56,291
bergerak menuju dan kemudian menjauh dari mereka.
649
01:15:57,250 --> 01:16:02,375
Dan saat yang paling indah "A"meletus dari dalam dada mereka,
650
01:16:02,458 --> 01:16:04,916
pertama memantul dari dindingdan kemudian patah
651
01:16:05,000 --> 01:16:09,708
menjadi seribu kilatan yang berkilauandi kulit kekasih,
652
01:16:10,666 --> 01:16:12,750
mereka berdua datang.
653
01:16:14,083 --> 01:16:17,500
Pertama Anna, lalu Adrian...
654
01:16:18,708 --> 01:16:20,416
Seharusnya begitu.
655
01:17:22,250 --> 01:17:25,166
Apakah orang itu gila?
656
01:17:53,750 --> 01:17:55,333
Lantai lima.
657
01:18:35,625 --> 01:18:37,916
Hei, itu berlianku!
658
01:18:38,000 --> 01:18:39,875
Apa yang sedang terjadi?
659
01:18:41,041 --> 01:18:42,625
Ambil mereka sekarang!
660
01:18:59,166 --> 01:19:01,708
-Apa yang sedang terjadi?
-Lihat itu!
661
01:19:01,791 --> 01:19:04,791
Mengapa semuanya ada di tanah?
662
01:19:04,875 --> 01:19:06,291
Apa yang kamu bicarakan?
663
01:19:06,375 --> 01:19:08,708
Mengapa ini berantakan?
664
01:19:49,458 --> 01:19:50,958
Apakah Anda mengatakan sesuatu?
665
01:19:51,791 --> 01:19:53,083
TIDAK.
666
01:20:36,083 --> 01:20:37,750
Kamu terlihat sangat baik.
667
01:20:42,541 --> 01:20:44,208
Bisakah kita melakukan ini lebih sering?
668
01:20:45,625 --> 01:20:46,958
Maksudku, selalu?
669
01:20:51,666 --> 01:20:53,541
Aku tidak perlu brengsek lagi.
670
01:20:56,125 --> 01:20:58,083
Lagipula aku sudah kehabisan fantasi.
671
01:20:59,583 --> 01:21:01,875
Aku sudah wanked cara saya melalui semua foto ...
672
01:21:02,750 --> 01:21:04,916
Aku juga selalu bosan.
673
01:21:06,125 --> 01:21:07,708
Maka Anda harus tertawa.
674
01:21:08,416 --> 01:21:10,625
-Atau menangis.
-Kemudian Anda mulai dari awal.
675
01:21:24,208 --> 01:21:27,083
-Tapi sekarang...
-...semuanya baik-baik saja.
676
01:21:55,208 --> 01:21:57,791
Jika mereka tidak mengizinkanmu masuk, aku tidak akan pergi.
677
01:21:57,875 --> 01:21:59,583
-Omong kosong! Anda masuk.
-TIDAK.
678
01:22:00,333 --> 01:22:01,708
Aku akan menunggumu di sini.
679
01:22:03,875 --> 01:22:05,291
Dan bagaimana jika saya kalah?
680
01:22:05,916 --> 01:22:07,166
Anda akan menang.
681
01:22:23,291 --> 01:22:24,666
Tolong jangan bertaruh lagi.
682
01:22:28,875 --> 01:22:30,833
Empat belas, merah.
683
01:22:30,916 --> 01:22:32,166
Untukmu, Nyonya.
684
01:22:32,250 --> 01:22:34,708
Anda baik sekali, tuan.
685
01:22:35,750 --> 01:22:37,208
Semoga beruntung.
686
01:22:43,458 --> 01:22:45,125
Tempatkan taruhan Anda.
687
01:23:53,041 --> 01:23:54,750
Tolong jangan bertaruh lagi.
688
01:24:01,625 --> 01:24:03,750
Enam, hitam, rata.
689
01:24:10,291 --> 01:24:12,291
Silakan pasang taruhan Anda!
690
01:24:12,375 --> 01:24:14,000
Anda ditahan.
691
01:24:16,750 --> 01:24:17,875
Tolong jangan bertaruh lagi.
692
01:25:15,833 --> 01:25:17,208
Anna!
693
01:26:58,291 --> 01:27:01,666
-Apa itu "titik lemah"?
-Sebuah kelemahan.
694
01:27:21,166 --> 01:27:24,333
-Kirim seseorang ke Istana, tolong!
-Segera.
695
01:27:37,791 --> 01:27:41,000
Dapatkan semua rekaman CCTV kasino!
696
01:29:04,833 --> 01:29:07,166
-Halo?
-Michel, sayangku...
697
01:29:07,250 --> 01:29:09,750
-Anna?
-Aku di Côte d'Azur.
698
01:29:09,833 --> 01:29:13,458
Saya telah ditangkap di kasino.
Saya menelepon dari kantor polisi.
699
01:29:52,000 --> 01:29:53,333
Kami baru saja tiba.
700
01:29:53,416 --> 01:29:55,958
-Tetap di sana. Awasi gedungnya.
-Oke.
701
01:29:56,666 --> 01:29:59,000
Oke, itu Kapten Ahab...
702
01:31:26,750 --> 01:31:29,500
Oh, pria kecil itu. Ayo pergi, Nyonya.
703
01:31:30,083 --> 01:31:32,125
Seperti biasa, tinggalkan pantai.
704
01:31:39,416 --> 01:31:41,291
Sudah waktunya, Nyonya.
705
01:31:42,166 --> 01:31:43,791
Ayo pergi!
706
01:31:44,833 --> 01:31:45,916
Ada berapa?
707
01:31:46,541 --> 01:31:48,458
Sudah waktunya, Pak.
708
01:31:48,541 --> 01:31:50,000
Bergeraklah, seperti biasa.
709
01:31:50,083 --> 01:31:51,708
-Lihat yang itu.
-Oh, sial.
710
01:31:52,500 --> 01:31:54,208
-Aku akan membangunkannya.
-Ya.
711
01:31:55,166 --> 01:31:56,875
Ayo pergi, Pak. POLISI.
712
01:31:56,958 --> 01:31:57,916
Bangun!
713
01:31:58,791 --> 01:32:00,208
-Bergerak!
-Sulit dipercaya.
714
01:32:01,208 --> 01:32:02,875
POLISI. Bangun!
715
01:32:02,958 --> 01:32:03,875
Tinggalkan pantai.
716
01:32:03,958 --> 01:32:08,583
Apakah kamu punya paspor? Ada ID?
TIDAK? Ayo pergi!
717
01:32:10,083 --> 01:32:11,708
Terima kasih.
718
01:32:15,291 --> 01:32:16,625
Lihatlah lurus.
719
01:32:21,000 --> 01:32:22,791
Pegang surat-suratnya.
720
01:32:25,291 --> 01:32:26,833
Bagus.
721
01:35:13,250 --> 01:35:17,083
Tetap duduk! Tetap di kursi Anda.
722
01:35:17,166 --> 01:35:18,500
Tetap di sana.
723
01:35:18,583 --> 01:35:20,416
Aku akan melihat apa yang terjadi.
724
01:35:21,041 --> 01:35:22,875
Semuanya baik-baik saja.
725
01:35:24,791 --> 01:35:27,708
Tolong tetap di jalurnya!
726
01:35:30,166 --> 01:35:32,083
Nyonya, apa yang terjadi?
727
01:35:32,166 --> 01:35:35,083
Bolehkah saya membantu Anda dengan...?
728
01:35:36,416 --> 01:35:37,750
Ayo ikut.
729
01:35:38,916 --> 01:35:40,916
Lanjutkan, Bu.
730
01:35:41,000 --> 01:35:42,958
Semuanya akan baik-baik saja.
731
01:35:43,041 --> 01:35:45,041
Jangan khawatir.
732
01:36:35,958 --> 01:36:38,208
City Hotel Strasbourg, halo?
733
01:36:38,291 --> 01:36:40,458
Permisi, jendelaku...
734
01:36:45,000 --> 01:36:46,625
Tolong, dalam bahasa Prancis, nyonya.
735
01:36:47,833 --> 01:36:49,916
apa itu mungkin
736
01:36:50,875 --> 01:36:52,875
untuk membuka jendela saya?
737
01:36:52,958 --> 01:36:54,791
Jendelanya terkunci, nyonya.
738
01:36:59,041 --> 01:37:00,625
Nyonya, kami tidak berbicara bahasa Inggris.
739
01:37:01,416 --> 01:37:03,250
Saya tidak yakin
740
01:37:04,375 --> 01:37:06,458
jika Anda mengerti saya dengan benar.
741
01:37:06,541 --> 01:37:10,916
Untuk alasan keamanan, jendeladi lantai atas terkunci.
742
01:37:32,875 --> 01:37:35,291
-Michel!
-Anna!
743
01:37:37,625 --> 01:37:39,083
Anna!
744
01:38:16,958 --> 01:38:19,041
Aku akan turun jika kau membutuhkanku.
745
01:38:20,750 --> 01:38:23,958
Sayangku, aku tidak akan pernah melupakan ini.
746
01:38:25,500 --> 01:38:27,291
Jangan khawatir, saya akan mengingatkan Anda.
747
01:38:32,375 --> 01:38:34,750
Kalau lapar, turun saja.
748
01:38:38,125 --> 01:38:40,958
Maka Anda bisa memberi tahu saya segalanya.
54368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
