Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,138 --> 00:00:10,246
Characters, actions, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
2
00:00:10,246 --> 00:00:15,086
They are not intended to urge or promote any behavior in the series.
3
00:00:15,086 --> 00:00:18,001
Viewer discretion is advised.
4
00:00:18,396 --> 00:00:20,396
I want to have you with me forever.
5
00:00:20,575 --> 00:00:22,327
Are you really not going anywhere?
6
00:00:22,440 --> 00:00:23,888
Just think about it.
7
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
A company owner and an intern,
8
00:00:26,219 --> 00:00:27,422
does it sound proper?
9
00:00:27,643 --> 00:00:29,212
Why do you like me, boss?
10
00:00:29,589 --> 00:00:31,368
If you want me to describe, we wonāt get to sleep.
11
00:00:31,644 --> 00:00:32,262
Lots of reasons.
12
00:00:32,262 --> 00:00:35,480
Do you ever think one day youāll not like me anymore?
13
00:00:35,480 --> 00:00:36,834
I donāt know whatās wrong with Cher.
14
00:00:37,047 --> 00:00:39,240
Heās acting weird and avoiding me.
15
00:00:39,405 --> 00:00:41,405
If you donāt know, you must find out.
16
00:00:41,405 --> 00:00:43,111
If you let this go on, it mightā¦
17
00:00:44,020 --> 00:00:44,908
Where are you going?
18
00:00:45,460 --> 00:00:46,572
To find out.
19
00:00:46,675 --> 00:00:48,000
Itās not good to let this go on, right?
20
00:00:57,109 --> 00:00:57,877
Cher.
21
00:00:58,842 --> 00:00:59,798
Come with me.
22
00:01:01,564 --> 00:01:02,780
Where are we going?
23
00:01:04,075 --> 00:01:04,959
Boss.
24
00:01:10,337 --> 00:01:11,231
Boss.
25
00:01:20,575 --> 00:01:22,360
Can you just let me know whatās wrong?
26
00:01:22,360 --> 00:01:24,107
Iām feeling uneasy as hell.
27
00:01:27,502 --> 00:01:28,400
Nothing.
28
00:01:30,937 --> 00:01:32,260
What did I do wrong?
29
00:01:32,973 --> 00:01:33,887
You didnāt.
30
00:01:34,328 --> 00:01:36,241
Seriously Cher, what is going on?
31
00:01:43,390 --> 00:01:45,169
Iām just an intern, boss.
32
00:01:55,370 --> 00:01:57,784
I never wanted it to be like this.
33
00:02:00,000 --> 00:02:03,186
Someone said the thing between us is impossible.
34
00:02:14,417 --> 00:02:15,660
Who said anything to you?
35
00:02:16,791 --> 00:02:19,616
Iām everything my friends said Iād be, boss.
36
00:02:22,427 --> 00:02:24,427
I care about what everyone thinks.
37
00:02:27,636 --> 00:02:29,636
I care about how other people look at us.
38
00:02:37,671 --> 00:02:39,200
But now youāre not caring about me.
39
00:02:39,241 --> 00:02:40,788
Me not caring about you?
40
00:02:41,863 --> 00:02:43,520
I care so damn much.
41
00:02:44,063 --> 00:02:46,063
I donāt want people to think of you in a bad way.
42
00:02:46,063 --> 00:02:48,063
A company owner and an intern.
43
00:03:11,296 --> 00:03:14,261
Cher, listen to me.
44
00:03:15,177 --> 00:03:17,177
We just love each other.
45
00:03:19,559 --> 00:03:21,945
Itās not a company owner and an intern.
46
00:03:23,075 --> 00:03:24,606
Itās just you and me.
47
00:03:27,005 --> 00:03:28,729
Thereās nothing wrong with us loving each other.
48
00:05:02,148 --> 00:05:03,569
Let me see.
49
00:05:04,313 --> 00:05:05,872
Are you done whining?
50
00:05:08,148 --> 00:05:09,872
Why did you take me here?
51
00:05:10,822 --> 00:05:12,353
Do you still feel bad?
52
00:05:15,037 --> 00:05:15,891
About what?
53
00:05:16,367 --> 00:05:17,513
Aboutā¦
54
00:05:19,048 --> 00:05:21,048
āIām just an intern, boss.ā
55
00:05:21,048 --> 00:05:22,452
āI care about what everyone thinks.ā
56
00:05:22,452 --> 00:05:24,120
āI care about how other people look at us.ā
57
00:05:24,120 --> 00:05:25,491
āIām so worried.ā
58
00:05:25,491 --> 00:05:26,712
Stop it.
59
00:05:28,095 --> 00:05:29,459
I was frustrated then.
60
00:05:29,790 --> 00:05:30,978
I was upset.
61
00:05:31,445 --> 00:05:32,531
Iām frustrated now.
62
00:05:38,991 --> 00:05:40,043
Then tell me.
63
00:05:40,475 --> 00:05:42,475
What can I do to make you feel better?
64
00:05:50,270 --> 00:05:51,331
Taking me to the beach, I guess.
65
00:05:52,131 --> 00:05:54,320
Um. Letās go.
66
00:05:54,320 --> 00:05:55,156
Come on.
67
00:05:55,949 --> 00:05:57,728
You have a meeting this evening.
68
00:05:57,728 --> 00:06:00,506
You should learn to memorize your work schedule.
69
00:06:01,699 --> 00:06:02,940
I was just saying.
70
00:06:03,240 --> 00:06:04,468
You donāt have to care.
71
00:06:07,208 --> 00:06:08,546
Letās do this then.
72
00:06:10,840 --> 00:06:11,737
There.
73
00:06:12,564 --> 00:06:14,081
Look ahead.
74
00:06:14,903 --> 00:06:15,749
Look.
75
00:06:16,329 --> 00:06:17,180
Look.
76
00:06:18,660 --> 00:06:20,660
Close your eyes and picture this.
77
00:06:22,194 --> 00:06:26,069
Thereās a vast sea in front of you.
78
00:06:26,706 --> 00:06:28,001
Umā¦
79
00:06:28,706 --> 00:06:31,590
The sun is about to rise.
80
00:06:32,081 --> 00:06:34,191
The view is stunning.
81
00:06:35,184 --> 00:06:38,480
Weāre sitting on a white sand beach.
82
00:06:38,859 --> 00:06:41,879
The sand is finely powdered.
83
00:06:44,485 --> 00:06:48,746
Once I lower my hand, open your eyes.
84
00:06:51,293 --> 00:06:53,835
One, two, three.
85
00:07:10,866 --> 00:07:12,017
Itās really beautiful.
86
00:07:18,167 --> 00:07:19,016
Boss.
87
00:07:19,936 --> 00:07:21,008
Thereās a crab here.
88
00:07:25,917 --> 00:07:26,845
See?
89
00:07:27,467 --> 00:07:28,173
Ow!
90
00:07:28,394 --> 00:07:29,688
Itās pinching me.
91
00:07:29,688 --> 00:07:30,989
Help! The crab is pinching me.
92
00:07:30,989 --> 00:07:34,712
Ouch!
93
00:07:34,712 --> 00:07:36,381
Boss, the crab.
94
00:07:36,381 --> 00:07:39,062
Ouch!
95
00:07:39,062 --> 00:07:39,978
Ouch! It hurts.
96
00:07:39,978 --> 00:07:40,699
Ow!
97
00:07:57,403 --> 00:07:58,351
Cher.
98
00:07:59,702 --> 00:08:00,974
From now on,
99
00:08:02,601 --> 00:08:05,318
donāt let anyone else ruin our relationship.
100
00:08:07,359 --> 00:08:11,840
The only thing allowed to change us
101
00:08:13,884 --> 00:08:15,497
is that you no longer love me.
102
00:08:17,021 --> 00:08:18,070
Boss.
103
00:08:22,758 --> 00:08:29,334
But until then, I will try my very best to keep you from going anywhere.
104
00:08:34,118 --> 00:08:35,282
Look how cute he is.
105
00:08:35,861 --> 00:08:37,138
The boss in this company.
106
00:08:41,193 --> 00:08:43,855
Letās go or youāll miss your meeting.
107
00:08:45,034 --> 00:08:45,844
Hold on.
108
00:08:46,000 --> 00:08:46,969
Sit back down.
109
00:08:58,693 --> 00:09:01,300
Youāre allowed to take half day off.
110
00:09:01,627 --> 00:09:03,682
And youāll get a premium taxi driver as a bonus
111
00:09:03,914 --> 00:09:05,307
to take you anywhere you want.
112
00:09:07,375 --> 00:09:08,727
Yes for the leave.
113
00:09:09,276 --> 00:09:12,040
But no for the taxi.
114
00:09:12,882 --> 00:09:13,790
Why not?
115
00:09:15,196 --> 00:09:16,784
You have only 30 minutes left.
116
00:09:16,784 --> 00:09:18,239
Donāt take a risk in this traffic.
117
00:09:18,656 --> 00:09:19,690
We separate here.
118
00:09:19,840 --> 00:09:21,520
Donāt be stubborn. Okay?
119
00:09:22,462 --> 00:09:23,828
- Butā¦
- No arguing.
120
00:09:24,993 --> 00:09:27,986
If you drive me, you donāt get to enter my room tonight.
121
00:09:28,152 --> 00:09:29,178
Take a pick.
122
00:09:30,711 --> 00:09:32,711
All right then.
123
00:09:33,007 --> 00:09:34,380
I do whatever you say anyway.
124
00:09:35,566 --> 00:09:38,289
Can I see you off then?
125
00:09:39,574 --> 00:09:40,457
No.
126
00:09:41,574 --> 00:09:43,243
Iāll appreciate the sea view here first.
127
00:09:44,503 --> 00:09:45,473
Itās beautiful.
128
00:09:51,402 --> 00:09:52,280
Go.
129
00:09:52,516 --> 00:09:53,412
Time to go.
130
00:09:53,412 --> 00:09:54,516
You donāt want to be late.
131
00:09:56,683 --> 00:09:57,675
Go.
132
00:09:58,530 --> 00:10:00,000
Iāll see you tonight.
133
00:10:08,533 --> 00:10:09,899
Damn you, Cher.
134
00:10:11,149 --> 00:10:12,423
Grass turns into water.
135
00:10:12,644 --> 00:10:14,004
Chairs turn into sand.
136
00:10:14,004 --> 00:10:15,253
A leaf turns into a crab.
137
00:10:16,625 --> 00:10:18,280
How can I love him this much?
138
00:10:18,280 --> 00:10:21,233
What if we break up? Will I need to go through a rehab session?
139
00:10:22,706 --> 00:10:23,924
Cher, you bastard.
140
00:10:24,706 --> 00:10:26,481
Your mom gave you only one heart.
141
00:10:27,182 --> 00:10:28,658
But you gave it all to him.
142
00:10:43,817 --> 00:10:44,837
Iām sorry.
143
00:10:46,133 --> 00:10:47,113
Hey.
144
00:10:48,276 --> 00:10:50,055
Why are you apologizing, Jack?
145
00:10:50,358 --> 00:10:51,581
Itās not your fault.
146
00:10:51,581 --> 00:10:53,571
Whether you guys are together or not,
147
00:10:54,902 --> 00:10:56,902
no one should intervene.
148
00:10:59,025 --> 00:10:59,994
Hey.
149
00:11:00,546 --> 00:11:02,515
Stop thinking about that.
150
00:11:05,278 --> 00:11:07,857
Oh guys, I forgot to tell you.
151
00:11:08,648 --> 00:11:10,099
The doctor said I can stop taking the pills.
152
00:11:10,954 --> 00:11:11,834
Really?
153
00:11:21,934 --> 00:11:23,001
Come on.
154
00:11:23,001 --> 00:11:24,568
Donāt give me that look.
155
00:11:24,954 --> 00:11:26,491
I know you guys care about me.
156
00:11:26,991 --> 00:11:34,358
Though my brain has no convolutions, I know what Iām supposed to do.
157
00:11:34,661 --> 00:11:35,743
What are you going to do now?
158
00:11:36,488 --> 00:11:41,543
Secretly dating him now and telling the world once you graduate?
159
00:11:47,864 --> 00:11:48,802
Shit!
160
00:11:48,802 --> 00:11:49,754
[Big news!]
161
00:11:49,754 --> 00:11:50,421
Hey!
162
00:11:53,098 --> 00:11:56,036
[I told you somethingās up!] [Thatās sassy.]
[Itās an office, not a hotel.]
[What they do is none of your business.]
163
00:11:56,036 --> 00:11:57,237
[Please delete it.]
164
00:12:22,318 --> 00:12:26,414
(You called Prophet Laem at this hour, Iām predicting youā¦)
165
00:12:26,543 --> 00:12:27,539
You saw it, didnāt you?
166
00:12:32,586 --> 00:12:33,590
Um.
167
00:12:35,440 --> 00:12:37,192
My mom had her people delete it.
168
00:12:37,777 --> 00:12:39,045
Itās not on the internet anymore.
169
00:12:40,369 --> 00:12:41,846
So it gets your momās attention now?
170
00:12:44,235 --> 00:12:45,669
Can I go see you?
171
00:12:49,089 --> 00:12:50,096
You better not.
172
00:12:50,976 --> 00:12:51,883
Itās late.
173
00:12:52,352 --> 00:12:53,307
Itās unsafe.
174
00:12:53,712 --> 00:12:56,925
But I want to hug you.
175
00:13:05,735 --> 00:13:06,653
Cher.
176
00:13:12,526 --> 00:13:13,277
Come.
177
00:13:28,715 --> 00:13:29,811
Are you all right?
178
00:13:34,278 --> 00:13:35,403
Iām worried about you.
179
00:13:44,609 --> 00:13:46,168
Did anyone say anything to you?
180
00:13:46,168 --> 00:13:47,215
Oh, please.
181
00:13:47,408 --> 00:13:48,554
Of course not.
182
00:13:48,695 --> 00:13:50,199
Nobody knows me.
183
00:13:50,749 --> 00:13:53,107
Itās you who will be in trouble because of this.
184
00:13:54,079 --> 00:13:57,017
What did your mom say anyway?
185
00:13:58,386 --> 00:13:59,438
She wasnāt so happy.
186
00:14:01,672 --> 00:14:02,758
As expected.
187
00:14:03,749 --> 00:14:04,951
Who would be happy, right?
188
00:14:06,440 --> 00:14:08,700
If weāre in a drama script I read,
189
00:14:09,532 --> 00:14:12,497
sheād be telling you to stay away from me. Right?
190
00:14:15,520 --> 00:14:17,051
Hereās the dialogue.
191
00:14:17,281 --> 00:14:23,142
āHey. If you donāt stop associating with him, that kid will be in big trouble.ā
192
00:14:23,673 --> 00:14:24,559
Is that true?
193
00:14:27,160 --> 00:14:28,274
Hey!
194
00:14:30,245 --> 00:14:31,531
Did she really say that?
195
00:14:32,606 --> 00:14:33,720
It wasnāt that harsh.
196
00:14:35,004 --> 00:14:38,217
But I wonāt surrender.
197
00:14:40,908 --> 00:14:42,126
What if she forces you?
198
00:14:42,126 --> 00:14:43,873
I will never give up.
199
00:14:47,139 --> 00:14:51,152
What if she takes your credit cards, your company, all your assets,
200
00:14:51,152 --> 00:14:53,492
and cut you off completelyā¦
201
00:14:57,796 --> 00:14:59,520
Whatās that drama going to be?
202
00:15:01,497 --> 00:15:02,792
Will the main character say
203
00:15:04,447 --> 00:15:08,737
āIām willing to give up anything in order to have you?ā
204
00:15:09,849 --> 00:15:10,969
That sort of thing?
205
00:15:12,734 --> 00:15:13,614
Boss.
206
00:15:15,324 --> 00:15:18,399
I wonāt let you say anything like that.
207
00:15:18,604 --> 00:15:19,897
Thatās too cheesy.
208
00:15:20,604 --> 00:15:21,440
Hey.
209
00:15:21,687 --> 00:15:25,479
If one day, you fall out of love with me or I fall out of love with you,
210
00:15:25,479 --> 00:15:26,703
you will have nothing left.
211
00:15:30,504 --> 00:15:34,820
Just because you like me doesnāt mean you will like everything about me.
212
00:15:36,000 --> 00:15:39,186
Humans are born in different conditions and live different lifestyles.
213
00:15:40,090 --> 00:15:41,483
Thereās no way we can get along 100%.
214
00:15:44,118 --> 00:15:45,815
But Iām willing to adjust for you.
215
00:15:50,197 --> 00:15:53,383
Let me ask you something then.
216
00:15:54,942 --> 00:15:56,363
What kind of people do you not like?
217
00:15:59,512 --> 00:16:01,181
If itās you, I like it all.
218
00:16:01,664 --> 00:16:03,416
No, not that answer.
219
00:16:03,802 --> 00:16:04,798
Iām being serious here.
220
00:16:06,811 --> 00:16:07,815
Me?
221
00:16:09,983 --> 00:16:13,996
I donāt like people who go behind my back and lie.
222
00:16:15,477 --> 00:16:17,587
They are rude and disrespectful.
223
00:16:19,114 --> 00:16:20,123
Why are you asking?
224
00:16:22,522 --> 00:16:24,120
I asked so that I wonāt do it.
225
00:16:25,015 --> 00:16:26,794
And we can be together for a long time.
226
00:16:26,959 --> 00:16:27,911
Isnāt it good?
227
00:16:33,075 --> 00:16:34,120
Give me a hug.
228
00:16:34,423 --> 00:16:36,000
You already got a hug.
229
00:16:37,387 --> 00:16:39,111
Your quota has been reached.
230
00:16:39,249 --> 00:16:40,272
More hug.
231
00:16:52,071 --> 00:16:53,361
I love you, Cher.
232
00:16:55,898 --> 00:16:56,994
Are you drunk?
233
00:16:57,743 --> 00:16:59,522
I love you whether Iām drunk or not.
234
00:17:03,370 --> 00:17:06,224
Too tight.
235
00:17:06,224 --> 00:17:07,657
I canāt breathe, boss.
236
00:17:09,660 --> 00:17:11,302
I donāt want to lose him.
237
00:17:12,365 --> 00:17:13,641
I donāt want to lose Cher.
238
00:17:14,000 --> 00:17:15,193
I love him.
239
00:17:15,401 --> 00:17:16,463
And youāre saying it here?
240
00:17:16,766 --> 00:17:18,160
You think Cher can hear it?
241
00:17:35,680 --> 00:17:37,370
The game we just launched,
242
00:17:37,546 --> 00:17:39,000
you stole it, didnāt you?
243
00:17:40,994 --> 00:17:42,094
No, sir.
244
00:17:42,466 --> 00:17:44,909
According to the evidence Phenomenal Gaming provided,
245
00:17:45,472 --> 00:17:48,491
you logged into their company system in order to steal their information.
246
00:17:50,160 --> 00:17:50,944
Gun.
247
00:17:52,160 --> 00:17:53,730
I donāt think I can give you any more chance.
248
00:17:53,961 --> 00:17:54,825
Boss, I didnātā
249
00:17:54,825 --> 00:17:55,717
Youāre fired.
250
00:17:57,872 --> 00:17:59,625
Why did they suddenly shut down the game?
[Game Dramatically Shut Down!]
251
00:18:00,145 --> 00:18:01,414
They launched it not long ago.
252
00:18:01,930 --> 00:18:03,205
I donāt think they are in the red.
253
00:18:03,471 --> 00:18:04,625
Lots of people play this game.
254
00:18:10,685 --> 00:18:12,530
You donāt have to cancel the game.
255
00:18:12,779 --> 00:18:14,336
The idea really belonged to Thyme.
256
00:18:15,001 --> 00:18:16,691
He came up with it while working for my company.
257
00:18:16,984 --> 00:18:20,465
However, the evidence clearly shows that your staff developed this game.
258
00:18:20,465 --> 00:18:21,457
Evidence?
259
00:18:23,986 --> 00:18:25,233
Where did you get that piece of evidence?
260
00:18:36,741 --> 00:18:38,741
Did you come to add insult to injury?
261
00:18:42,244 --> 00:18:43,551
Itās not that, my friend.
262
00:18:47,538 --> 00:18:52,105
Are you having so much fun watching me try and try?
263
00:18:52,105 --> 00:18:53,499
But in the end, I canāt compete with you.
264
00:18:56,763 --> 00:18:58,087
Whatever you think,
265
00:18:58,309 --> 00:18:59,625
no matter how evil you think I am,
266
00:19:01,868 --> 00:19:02,926
I am still your friend.
267
00:19:02,926 --> 00:19:04,112
Stay away from me.
268
00:19:06,390 --> 00:19:10,118
From now on, you and I are not friends.
269
00:19:17,951 --> 00:19:19,341
Why me again?
270
00:19:19,341 --> 00:19:21,169
Iām not a fireman.
271
00:19:21,547 --> 00:19:23,879
Why am I always asked to put out the fire on your bossās head?
272
00:19:25,493 --> 00:19:26,205
Oops.
273
00:19:26,870 --> 00:19:27,690
Bye now.
274
00:19:27,934 --> 00:19:29,065
I found the target.
275
00:19:29,190 --> 00:19:30,483
Iām attacking him now.
276
00:19:31,724 --> 00:19:32,918
Hi, handsome.
277
00:19:33,697 --> 00:19:35,121
Why are you standing here all alone?
278
00:19:36,792 --> 00:19:37,995
Oh.
279
00:19:40,281 --> 00:19:41,572
Not in the mood, huh?
280
00:19:43,787 --> 00:19:45,714
Hereās your whatever coffee.
281
00:19:53,402 --> 00:19:54,185
Whatās wrong?
282
00:19:54,850 --> 00:19:56,887
Why did you drift your car past the security guard?
283
00:19:56,887 --> 00:19:59,109
Why did you kick the cleaning ladyās water bucket?
284
00:19:59,109 --> 00:20:01,447
And why are you spreading dreadful aura everywhere?
285
00:20:01,447 --> 00:20:02,330
Cher.
286
00:20:07,288 --> 00:20:08,432
Please smile.
287
00:20:09,850 --> 00:20:12,035
Like this. Huh?
288
00:20:19,939 --> 00:20:20,940
Whatās the matter?
289
00:20:22,136 --> 00:20:23,135
Iām worried.
290
00:20:24,488 --> 00:20:25,557
Worried about me?
291
00:20:26,953 --> 00:20:28,305
About some dog, I guess.
292
00:20:28,552 --> 00:20:29,373
Bark for me.
293
00:20:29,373 --> 00:20:30,552
Woof, woof.
294
00:20:31,333 --> 00:20:31,916
Hey.
295
00:20:32,669 --> 00:20:34,285
I donāt want to take my bad temper out on you.
296
00:20:35,652 --> 00:20:36,500
There, there.
297
00:20:38,018 --> 00:20:39,596
Let me give you a hug.
298
00:20:39,625 --> 00:20:41,100
There, there.
299
00:20:42,590 --> 00:20:44,590
There, there.
300
00:20:45,635 --> 00:20:46,436
Feeling better?
301
00:20:50,069 --> 00:20:51,755
People are waiting for you to hear their presentation.
302
00:20:52,082 --> 00:20:53,082
Theyāre frightened.
303
00:20:53,525 --> 00:20:55,012
You have work to get back to.
304
00:20:57,932 --> 00:20:59,733
Give me a bit more time.
305
00:20:59,733 --> 00:21:01,152
Youāll be the first to see me smile.
306
00:21:15,197 --> 00:21:16,137
Are you trying to bug me?
307
00:21:16,137 --> 00:21:17,197
No.
308
00:21:17,197 --> 00:21:19,123
Itās there. I put it in there myself.
309
00:21:19,123 --> 00:21:19,643
Letās see.
310
00:21:25,154 --> 00:21:26,082
Here!
311
00:21:27,057 --> 00:21:28,683
Laemās mini heart for you.
312
00:21:32,444 --> 00:21:34,090
I wonder why the boss didnāt see it.
313
00:21:35,203 --> 00:21:36,583
Should I be upset?
314
00:21:43,177 --> 00:21:46,351
If I kiss you here, will anyone see it?
315
00:21:50,666 --> 00:21:54,770
Only ants and mosquitoes will seeā¦
316
00:22:08,089 --> 00:22:11,130
The whatever coffee today is so good.
317
00:22:16,271 --> 00:22:17,119
Iām leaving.
318
00:22:43,295 --> 00:22:44,963
Whatās wrong with my computer?
319
00:22:46,353 --> 00:22:47,539
Whatās going on, Ink?
320
00:22:48,181 --> 00:22:50,258
I canāt open this program.
321
00:22:51,989 --> 00:22:52,862
Let me see.
322
00:22:53,039 --> 00:22:53,878
Here.
323
00:22:57,227 --> 00:22:59,227
[Evidence of the Theft of Cycle Motionās Game]
324
00:23:03,156 --> 00:23:03,915
Ink.
325
00:23:04,630 --> 00:23:06,630
Was I wrong to not want to let go?
326
00:23:07,028 --> 00:23:08,718
We put so much into this work.
327
00:23:08,718 --> 00:23:11,476
We stayed up all night and developed it for a year.
328
00:23:11,952 --> 00:23:14,240
You must have heard this from Jack too. Am I right?
329
00:23:16,357 --> 00:23:17,044
Yes.
330
00:23:18,107 --> 00:23:19,863
But the bossās friend got fired.
331
00:23:21,811 --> 00:23:24,188
I didn't think itād go this far.
332
00:23:24,984 --> 00:23:27,826
I just wanted them to know we have evidence.
333
00:23:28,462 --> 00:23:30,551
I didnāt mean to ruin anyoneās life.
334
00:23:38,648 --> 00:23:39,843
What should I do?
335
00:23:39,976 --> 00:23:41,224
I feel so bad.
336
00:23:42,953 --> 00:23:43,920
How about this?
337
00:23:44,625 --> 00:23:47,098
I wonāt tell anyone.
338
00:23:47,655 --> 00:23:48,856
Including Jack.
339
00:23:49,625 --> 00:23:53,680
You can decide what you want to do about this.
340
00:23:54,905 --> 00:23:55,695
Guys.
341
00:23:56,005 --> 00:23:57,215
An urgent meeting called by the boss.
342
00:23:59,878 --> 00:24:03,694
Someone used your departmentās central email to send the evidence to that company.
343
00:24:03,832 --> 00:24:04,813
Who did this?
344
00:24:12,483 --> 00:24:15,856
I talked to you all about this and thought it was over.
345
00:24:16,274 --> 00:24:18,208
How did this happen?
346
00:24:18,826 --> 00:24:19,984
Can anyone explain?
347
00:24:26,732 --> 00:24:28,178
Iām asking you who did this.
348
00:24:32,699 --> 00:24:33,723
I did.
349
00:24:36,403 --> 00:24:39,385
Cher, do you even realize what you did?
350
00:24:43,706 --> 00:24:45,241
Iām so disappointed in you.
351
00:24:48,728 --> 00:24:49,465
Come.
352
00:25:00,694 --> 00:25:01,391
Cher.
353
00:25:02,808 --> 00:25:03,757
Whatās the story?
354
00:25:05,442 --> 00:25:06,777
I did it.
355
00:25:06,946 --> 00:25:08,547
I was the one who sent that email.
356
00:25:09,390 --> 00:25:10,770
Itās better this way, Ink.
357
00:25:12,503 --> 00:25:13,611
Let him think that way.
358
00:25:14,076 --> 00:25:14,968
Cher.
359
00:25:15,188 --> 00:25:16,575
What do you mean, Cher?
360
00:25:17,328 --> 00:25:19,071
Heās misunderstanding you.
361
00:25:21,135 --> 00:25:25,173
Itās the only way to put us back to where we were.
362
00:25:26,236 --> 00:25:26,929
Cher.
363
00:25:30,993 --> 00:25:32,373
You were right, Jack.
364
00:25:35,089 --> 00:25:38,684
The boss and I are way out of line.
365
00:25:49,815 --> 00:25:51,350
I found the way back, Jack.
366
00:25:55,883 --> 00:25:57,374
Iām walking back to you.
367
00:26:06,967 --> 00:26:07,854
Enough, Gun.
368
00:26:12,595 --> 00:26:14,217
I donāt want to lose him.
369
00:26:19,164 --> 00:26:20,189
I love him.
370
00:26:34,625 --> 00:26:36,647
Whatās the point of telling me?
371
00:26:37,981 --> 00:26:39,044
Youāre saying it here.
372
00:26:39,243 --> 00:26:40,689
You think Cher can hear you?
373
00:26:40,877 --> 00:26:41,795
No.
374
00:26:42,877 --> 00:26:43,959
But Iām angry.
375
00:26:45,873 --> 00:26:47,164
Iām angry he did that.
376
00:26:48,416 --> 00:26:50,748
He should be the one who understands me the most.
377
00:26:53,651 --> 00:26:58,088
At the end of the day, youāre still a loser when it comes to love.
378
00:27:02,371 --> 00:27:04,371
Who said the world revolves around me?
379
00:27:05,553 --> 00:27:06,486
Thatās so not true.
380
00:27:07,505 --> 00:27:11,496
Itās me who canāt keep up with people.
381
00:27:14,008 --> 00:27:15,875
And I canāt keep anyone.
382
00:27:17,676 --> 00:27:19,100
There, there.
383
00:27:20,119 --> 00:27:20,994
Laem.
384
00:27:21,880 --> 00:27:23,204
Itās okay.
385
00:27:23,362 --> 00:27:24,387
Weāre here for you.
386
00:27:25,829 --> 00:27:29,265
We will stay and keep you company tonight.
387
00:27:29,626 --> 00:27:31,449
If you want to cry, go ahead.
388
00:27:31,449 --> 00:27:33,266
Weāre ready to comfort you.
389
00:27:34,909 --> 00:27:35,669
I wonāt cry.
390
00:27:36,267 --> 00:27:39,425
I know you guys will record it if I do.
391
00:27:41,549 --> 00:27:43,926
Laem, itās okay to be weak.
392
00:27:44,193 --> 00:27:44,900
Itās all good.
393
00:27:45,185 --> 00:27:46,478
Do I look that strong?
394
00:27:47,663 --> 00:27:49,065
Give me a little push and Iāll fall right away.
395
00:27:49,979 --> 00:27:51,979
Let me see if you fall.
396
00:28:01,072 --> 00:28:03,205
Come on, Laem.
397
00:28:03,205 --> 00:28:06,513
Youāre just a crying baby.
398
00:28:06,513 --> 00:28:07,749
Come here.
399
00:28:07,954 --> 00:28:12,191
Donāt comfort me. The more you do, the harder Iāll cry.
400
00:28:15,601 --> 00:28:18,620
There, there.
401
00:28:19,069 --> 00:28:20,670
Please donāt cry.
402
00:28:23,750 --> 00:28:25,750
You jackasses.
403
00:28:27,226 --> 00:28:28,628
[Boss]
404
00:28:32,326 --> 00:28:33,755
The boss is silly.
405
00:28:33,755 --> 00:28:35,345
Heās always silly.
406
00:28:48,532 --> 00:28:49,622
Stop playing the game?
407
00:28:52,211 --> 00:28:53,427
The game is over, bro.
408
00:28:54,850 --> 00:28:56,081
The mission is too big.
409
00:28:57,197 --> 00:28:58,105
I canāt fight it.
410
00:29:07,707 --> 00:29:10,997
It all depends on whether you still want to fight.
411
00:29:12,156 --> 00:29:14,570
If you do, just call for your teammates.
412
00:29:15,349 --> 00:29:17,250
Weāre ready to fight alongside you.
413
00:29:22,276 --> 00:29:23,734
Breaking up while youāre still in love
414
00:29:24,925 --> 00:29:27,138
is more painful than breaking up after falling out of love.
415
00:29:38,172 --> 00:29:42,902
Actually, I donāt even know if itās love.
416
00:29:44,491 --> 00:29:45,233
Why?
417
00:29:46,788 --> 00:29:48,311
Nothing has been clear from the beginning.
418
00:29:50,260 --> 00:29:52,624
I might only be the innovation heās never come across before.
419
00:29:54,473 --> 00:29:56,605
And Iām happy to get on his nerves.
420
00:29:58,475 --> 00:30:00,657
Thatās why I donāt know if itās love
421
00:30:01,607 --> 00:30:03,375
or some kind of new good feelings towards each other.
422
00:30:11,195 --> 00:30:12,094
(Hello.)
423
00:30:12,574 --> 00:30:15,660
(Welcome to Die with Laem ASMR.)
424
00:30:15,896 --> 00:30:19,683
(Iāll be eating super delicious fried chicken today.)
425
00:30:20,992 --> 00:30:22,248
Why did you do it?
426
00:30:28,434 --> 00:30:29,233
Look at these guys.
427
00:30:29,696 --> 00:30:31,112
Iāll take the couch then.
428
00:30:32,595 --> 00:30:33,721
Where should I sleep now?
429
00:30:34,250 --> 00:30:35,703
Right here, Laem.
430
00:30:37,872 --> 00:30:39,872
Will Three get up and slaughter me?
431
00:30:41,290 --> 00:30:42,376
Get some rest, Laem.
432
00:30:53,267 --> 00:30:54,628
Go to sleep, Laem.
433
00:30:55,314 --> 00:30:56,385
Donāt worry.
434
00:30:58,900 --> 00:31:00,689
Are you really talking to me or just sleeptalking?
435
00:31:01,064 --> 00:31:02,254
Iām not sleeptalking.
436
00:31:03,412 --> 00:31:04,768
My eyes are just half open.
437
00:31:07,441 --> 00:31:09,013
Thank you so much, Zo.
438
00:31:11,188 --> 00:31:14,214
I love you guys so damn much.
439
00:31:16,202 --> 00:31:17,270
Zo is mine.
440
00:31:17,684 --> 00:31:19,560
Iām the only one allowed to love him.
441
00:31:19,560 --> 00:31:20,784
Got it?
442
00:31:24,928 --> 00:31:25,919
My Zo.
443
00:31:34,388 --> 00:31:35,313
It looks good here.
444
00:31:49,784 --> 00:31:50,669
Cher.
445
00:31:51,198 --> 00:31:52,313
Are you okay?
446
00:31:53,923 --> 00:31:54,706
Iām all good.
447
00:31:55,550 --> 00:31:56,552
Oh, Aoi.
448
00:31:57,341 --> 00:31:59,473
Can you do this evaluation paper for my university?
449
00:32:00,079 --> 00:32:00,744
Of course.
450
00:32:02,373 --> 00:32:04,254
Is your internship over soon?
451
00:32:06,791 --> 00:32:07,368
Yes.
452
00:32:07,914 --> 00:32:09,013
It ends next week.
453
00:32:17,558 --> 00:32:18,508
Yes, boss.
454
00:32:21,684 --> 00:32:22,701
What did he say?
455
00:32:24,388 --> 00:32:25,861
He wants coffee.
456
00:32:26,208 --> 00:32:28,538
Butā¦he wants his regular.
457
00:32:32,498 --> 00:32:33,799
Iāll get it for him.
458
00:32:33,964 --> 00:32:36,119
I have something to do downstairs anyway. Iāll get it.
459
00:32:48,285 --> 00:32:49,422
Are you sure you can stay alone?
460
00:32:50,382 --> 00:32:51,245
I am.
461
00:32:51,245 --> 00:32:51,902
Easy-peasy.
462
00:33:07,774 --> 00:33:09,774
[Boss]
463
00:33:24,378 --> 00:33:25,882
I was going to call the police.
464
00:33:26,554 --> 00:33:28,951
But once I saw his last name, I was afraid itād be a big deal.
465
00:33:29,803 --> 00:33:32,597
Your contact was on his screen so I called you.
466
00:33:36,013 --> 00:33:36,950
More drinks.
467
00:33:37,049 --> 00:33:38,211
What happened?
468
00:33:38,490 --> 00:33:40,490
Heās drunk and kept picking a fight with other customers.
469
00:33:40,693 --> 00:33:41,716
I couldnāt help it.
470
00:33:42,229 --> 00:33:43,636
Their faces asked for it.
471
00:33:45,013 --> 00:33:46,269
Thank you so much.
472
00:33:49,821 --> 00:33:50,988
Did you drive here?
473
00:33:51,732 --> 00:33:52,780
Leave me alone.
474
00:33:53,269 --> 00:33:54,773
Just let me die.
475
00:33:56,982 --> 00:33:58,101
Donāt be silly.
476
00:33:59,127 --> 00:33:59,760
Whoās that?
477
00:34:00,245 --> 00:34:01,511
The boss is silly.
478
00:34:02,537 --> 00:34:04,164
Heās always silly.
479
00:34:05,748 --> 00:34:06,371
Damn it.
480
00:34:10,573 --> 00:34:11,277
Car key?
481
00:34:13,160 --> 00:34:13,833
No idea.
482
00:34:15,965 --> 00:34:16,860
Your condo keycard?
483
00:34:17,340 --> 00:34:18,613
No. Iām not leaving.
484
00:34:18,865 --> 00:34:19,800
Iām staying here.
485
00:34:19,800 --> 00:34:20,381
Not going.
486
00:34:23,558 --> 00:34:24,620
What should I do now?
487
00:34:24,859 --> 00:34:26,346
Why do you care?
488
00:34:26,539 --> 00:34:28,638
I always upset people around me.
489
00:34:28,819 --> 00:34:30,356
Just leave me alone here.
490
00:34:52,571 --> 00:34:53,134
Oh!
491
00:34:54,954 --> 00:34:56,110
I forgot that Iām sulking.
492
00:34:56,640 --> 00:34:57,565
I donāt want to hug you anymore.
493
00:35:22,201 --> 00:35:23,462
As heavy as a buffalo.
494
00:35:28,516 --> 00:35:29,198
Yes.
495
00:35:30,138 --> 00:35:30,897
Iām a buffalo.
496
00:35:33,409 --> 00:35:35,006
I love you so much like a dumb buffalo.
497
00:35:39,151 --> 00:35:40,556
Do you think youāre the only one who knows how to love?
498
00:35:56,516 --> 00:35:58,110
Why did you do that, Cher?
499
00:35:58,587 --> 00:35:59,884
Itās as if you don't know me at all.
500
00:36:00,488 --> 00:36:02,265
Thyme was my only friend.
501
00:36:06,325 --> 00:36:07,228
Iām sorry.
502
00:36:10,362 --> 00:36:11,705
I want an explanation.
503
00:36:14,000 --> 00:36:16,515
I wanted to get revenge for Jack.
504
00:36:17,002 --> 00:36:17,900
Jack?
505
00:36:18,661 --> 00:36:20,266
My words didnāt mean anything?
506
00:36:20,266 --> 00:36:20,854
Youāre hurting me.
507
00:36:20,854 --> 00:36:21,957
What about my feelings?
508
00:36:34,173 --> 00:36:34,857
Cher.
509
00:36:35,797 --> 00:36:39,083
Even now youāre paying more attention to that freaking Game Boy than me.
510
00:36:53,982 --> 00:37:00,795
My mom, Tian, and Thoop saved up to buy me this Game Boy.
511
00:37:08,273 --> 00:37:09,620
Happy birthday, son.
512
00:37:10,145 --> 00:37:12,319
Hey! Are you serious?
513
00:37:14,897 --> 00:37:16,229
Thank you so much.
514
00:37:16,229 --> 00:37:17,900
Iāve always wanted it.
515
00:37:17,900 --> 00:37:20,960
Tian and Thoop contributed some money too.
516
00:37:21,672 --> 00:37:22,784
Do you like it?
517
00:37:22,896 --> 00:37:24,097
I like it so much.
518
00:37:24,421 --> 00:37:26,421
If you do, make sure you play it often.
519
00:37:26,421 --> 00:37:28,667
Yes, and Iāll take good care of it.
520
00:37:28,934 --> 00:37:30,083
Thank you so much.
521
00:37:37,457 --> 00:37:38,181
Cher.
522
00:37:46,152 --> 00:37:46,979
You know what, boss?
523
00:37:49,240 --> 00:37:50,626
Ever since I knew you,
524
00:37:52,887 --> 00:37:55,281
my life has been a big mess.
525
00:38:00,811 --> 00:38:02,654
Itās freaking exhausting, you know?
526
00:38:07,024 --> 00:38:08,733
I shouldnāt have known you.
527
00:38:13,499 --> 00:38:15,230
Why did we have to meet?
528
00:38:22,244 --> 00:38:24,154
Iām freaking exhausted.
529
00:38:28,407 --> 00:38:29,177
Cher.
530
00:38:35,600 --> 00:38:36,973
Please donāt say that.
531
00:38:38,410 --> 00:38:40,500
My life has been so messed up.
532
00:38:42,902 --> 00:38:44,324
Can you just let me go?
533
00:38:45,622 --> 00:38:47,274
I shouldnāt have known you.
534
00:38:47,274 --> 00:38:48,602
Cher, donāt say that.
535
00:38:49,738 --> 00:38:51,380
Can you just walk out of my life?
536
00:39:00,250 --> 00:39:01,310
Please donāt say that.
537
00:40:36,382 --> 00:40:37,800
You donāt have to do this.
538
00:40:40,599 --> 00:40:42,509
Iāll fix it for you, Cher.
539
00:40:44,839 --> 00:40:45,854
Iām sorry.
540
00:41:21,407 --> 00:41:22,915
I really want to hate you, boss.
541
00:42:04,592 --> 00:42:05,292
Cher.
542
00:42:05,340 --> 00:42:06,506
Please donāt avoid me.
543
00:42:06,506 --> 00:42:07,787
Boss, move.
544
00:42:07,787 --> 00:42:09,420
Cher, letās talk.
545
00:42:09,420 --> 00:42:10,987
We can talk about us later.
546
00:42:11,605 --> 00:42:12,113
Butā¦
547
00:42:12,113 --> 00:42:14,388
Thoopās friend called saying heās been captured at the police station.
548
00:42:15,440 --> 00:42:16,276
What?
549
00:42:22,623 --> 00:42:23,183
Hey.
550
00:42:24,168 --> 00:42:25,160
Itās okay.
551
00:42:25,732 --> 00:42:27,038
Everything will be over soon.
552
00:42:34,179 --> 00:42:35,240
While youāre driving,
553
00:42:36,538 --> 00:42:37,567
can I hug you?
554
00:42:39,000 --> 00:42:39,742
Sure.
555
00:42:57,555 --> 00:42:58,382
Hey.
556
00:42:59,300 --> 00:43:00,630
Whatās up with you now?
557
00:43:02,307 --> 00:43:03,340
I forgot that Iām sulking.
558
00:43:04,325 --> 00:43:05,740
I donāt want to hug you anymore.
559
00:43:06,886 --> 00:43:08,394
Stop sulking for now.
560
00:43:08,644 --> 00:43:10,644
After weāre done with Thoop, Iāll make it up to you.
561
00:43:12,428 --> 00:43:13,772
Will he be released?
562
00:43:15,025 --> 00:43:16,131
Will he be okay?
563
00:43:20,608 --> 00:43:21,485
Hey.
564
00:43:21,888 --> 00:43:22,904
Donāt touch me.
565
00:43:23,150 --> 00:43:24,119
I donāt like it.
566
00:43:25,027 --> 00:43:26,118
All right, then.
567
00:43:26,297 --> 00:43:27,420
No touching.
568
00:43:28,871 --> 00:43:30,513
I called a lawyer.
569
00:43:30,802 --> 00:43:34,235
We can bail him out once we get there.
570
00:43:37,900 --> 00:43:41,825
Iām such a bad big bro.
571
00:43:42,823 --> 00:43:44,711
I canāt even take good care of a little brother.
572
00:43:45,968 --> 00:43:47,587
Donāt blame yourself.
573
00:43:47,927 --> 00:43:49,457
Youāre doing your best.
574
00:43:50,311 --> 00:43:52,826
You support yourself and Thoop at the same time.
575
00:43:53,351 --> 00:43:54,657
Youāre so great.
576
00:44:06,462 --> 00:44:07,310
Hey!
577
00:44:07,660 --> 00:44:08,431
No touching.
578
00:44:09,477 --> 00:44:10,383
Iām sulking.
579
00:44:12,666 --> 00:44:14,141
Okay then.
580
00:44:14,142 --> 00:44:15,672
No touching while sulking.
581
00:44:15,672 --> 00:44:17,784
Yes. Iām sulking.
582
00:44:18,263 --> 00:44:19,438
But I can lean on your shoulder.
583
00:44:19,841 --> 00:44:20,666
Got it?
584
00:44:21,470 --> 00:44:22,418
Got it.
585
00:44:59,325 --> 00:45:03,020
Directed by Siwaj Sawatmaneekul
586
00:45:04,936 --> 00:45:06,288
Please donāt disappear on me again.
587
00:45:06,660 --> 00:45:09,345
I canāt imagine a life without you.
588
00:45:10,278 --> 00:45:13,621
I donāt know what itād be like not having you.
589
00:45:14,478 --> 00:45:17,575
Probably like a dog abandoned by its owner.
590
00:45:20,135 --> 00:45:22,380
Cher, promise me.
591
00:45:22,925 --> 00:45:26,760
No matter what happens, we will fight it together.
592
00:45:27,615 --> 00:45:28,966
You wicked.
38837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof