Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Music |Pining-Away Video |Day9b-Gaz-porch BG |Gaz-day9-22 C_Gaz |Don't say anything to my dad about tonight, he's barely holding up as it is... C_Gaz |Here's our little humble house, Watch your step! BG |Gaz-day9-23 C_Gaz |Dad? The place is such a mess again! I thought you said you would be more careful! BG |Gaz-day9-24 C_Oline |Don't get angry my angel. You can just clean it up later. C_Gaz |Me? What about the work interview over at the gravel pit today? You had an appointment with Mr. Slate at 3pm today. C_Oline |Today? I thought that was tomorrow? C_Gaz |Dad! Please don't tell me you have been drinking all day again... C_Oline |That job was not for me anyway. Fred told me he's a shit boss. BG |Gaz-day9-25 C_Gaz |Dad... It's not like you have a lot of choice right now, you can't be that picky... C_Oline |Fine angel, I'll call him tomorrow if that makes you happy. C_Gaz |What would make me happy is to not be the only one taking care of things and paying the bills, what if we lost the house? BG |Gaz-day9-26 C_Oline |You shouldn't speak to me like that not in my own house and certainly not in front of your ... friend! I know things are tough sweetie. C_Gaz |Well if you don't do something soon, it won't be your house anymore, it will be the bank's BG |Gaz-day9-28 C_Gaz |He's Mrs. Juliana's best friend's son, . Maybe you remember him from a long time ago? BG |Gaz-day9-24 C_Oline |Oh, you're the one she's been talking about lately. She told me you are a smart kid and kind with her... I do remember you from a long time ago. C_Oline |...quite different from that other motherfucker that she brought here not that long ago. He's never gotten past the doorway. I made sure of that! C_MC |I care for your daughter Mr. Oline, she's been having it rough lately. C_Oline |Yeah that's my fault... those Brampton weasel bastards ruined my life... and hers at the same time. My wife left me as well... C_Empty |Oline let out a long bitter sigh. BG |Gaz-day9-30 C_Oline |But hey, I know Mrs. Juliana pretty well. I think I have an old magazine laying around somewhere and she's in it, what a beautiful woman! C_Oline |...too sad that she stopped her career so early! She was brilliant. C_Gaz |DADDY!? BG |Gaz-day9-31 C_Oline |What did I say? I think he knows how well Mrs. Juliana is respected around here you know, she's not a nobody, like me... C_Oline |...an old depressed man without a job living off his own daughter... pathetic! BG |Gaz-day9-32 C_Gaz |Don't go there now. Dad, you know it's not good for you! Things will work out... They have to. BG |Gaz-day9-33 C_Oline |I know but... C_Gaz |Ok... why don't you go to bed earlier tonight, so you can get up bright and early in the morning? BG |Gaz-day9-34 C_Oline |I'm not tired, angel. C_Gaz |Did you take your pills today? C_Oline |You have that look on your face like you're up to something, just like your mother used to have? What are you up to? BG |Gaz-day9-35 C_Oline |You're not going to do drugs or get drunk, not in this house, are you? C_Gaz |DAD! C_MC |We wouldn't do that Sir! BG |Gaz-day9-30 C_Gaz |Dad, stop harassing . I'm old enough to make my own decisions who my friends are... He's a good guy. BG |Gaz-day9-36 C_Oline |You're still my little angel in my eyes you know, nothing is more precious to me... but that other boy, you know he was not good for you! C_Oline |...So if you ever get the idea you can do whatever you please in my house, you're wrong! BG |Gaz-day9-37 BG |Gaz-day9-40 C_Oline |So , what are you two up to? You better not treat my angel bad or do something stupid! BG |Gaz-day9-43 C_Oline |Or I'll rip your throat out with my own hands... So don't hurt my angel boy! C_Gaz |Daddy... it... hurts... BG |Gaz-day9-44 C_Gaz |Just look at 's face! I didn't think you would do this to him. Enough with the jokes dad, you scared him enough! C_Oline |Damn it, you're spoiling my fun C_Oline |I'm serious though, . If you are up to something bad with my daughter, I will come after you. C_Oline |You're always going to be my little angel. C_Gaz |Stop it dad, you are drunk and embarassing me in front of my friend! BG |Gaz-day9-36 C_Oline |Remember . Hurt my daughter in any way, I have a .45 and a shovel, I doubt anyone will miss you. C |Be blunt;Be polite Jump |122_Day9GazHome2_blunt.txt Jump |122_Day9GazHome2_polite.txt 4505