Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,136 --> 00:00:05,072
♪ ♪
2
00:00:05,105 --> 00:00:06,707
[owl hooting]
3
00:00:06,740 --> 00:00:09,142
[Laszlo]
Something is wrong
with Gizmo lately.
4
00:00:09,176 --> 00:00:10,711
He's morose, distracted.
5
00:00:10,744 --> 00:00:12,613
Like a man with a secret.
6
00:00:12,646 --> 00:00:15,082
I mean, he's still
a perfectly adequate familiar.
7
00:00:15,115 --> 00:00:17,351
But there's just something
not right about him.
8
00:00:17,384 --> 00:00:19,319
What it is, I don't know,
9
00:00:19,353 --> 00:00:20,787
but I intend to find out.
10
00:00:20,821 --> 00:00:22,656
So we're all here.
That's good.
11
00:00:22,689 --> 00:00:25,259
-If I can have
your undivided attention
-[Nandor] What?
12
00:00:25,292 --> 00:00:27,127
-for a few minutes?
-Absolutely not.
-[Laszlo] No.
13
00:00:27,161 --> 00:00:29,496
[director] So, aren't you
actually a vampire now?
14
00:00:29,530 --> 00:00:31,999
-Hmm?
-Didn't you pay
your friend Derek
15
00:00:32,032 --> 00:00:34,334
-to turn you into a--
-We're not talking
about that right now.
16
00:00:34,368 --> 00:00:36,003
[Laszlo]
He's behaving unusually.
17
00:00:36,036 --> 00:00:37,471
If there's anyone that can get
18
00:00:37,504 --> 00:00:38,338
to the bottom of this
kind of thing, it's me.
19
00:00:38,372 --> 00:00:40,407
Why? 'Cause I'm
the king of bottoms.
20
00:00:40,440 --> 00:00:42,109
[chortles]
21
00:00:42,142 --> 00:00:44,478
["You're Dead"
by Norma Tanega playing]
22
00:00:44,511 --> 00:00:46,780
♪ Don't sing if you want
to live long ♪
23
00:00:46,813 --> 00:00:50,317
♪ They have no use
for your song ♪
24
00:00:50,350 --> 00:00:52,586
♪ You're dead, you're dead,
you're dead ♪
25
00:00:52,619 --> 00:00:54,721
♪ You're dead
and out of this world ♪
26
00:00:56,623 --> 00:00:59,493
♪ Now your hope and compassion
is gone ♪
27
00:00:59,526 --> 00:01:02,429
♪ You sold out your dream
to the world ♪
28
00:01:02,462 --> 00:01:04,565
♪ Stay dead, stay dead,
stay dead ♪
29
00:01:04,598 --> 00:01:06,500
♪ You're dead
and out of this world. ♪
30
00:01:06,533 --> 00:01:09,036
♪ ♪
31
00:01:16,777 --> 00:01:19,146
-As I was saying--
-[Nadja] Couple of questions.
First one:
32
00:01:19,179 --> 00:01:21,048
-Why? And also,
-Okay, you know what?
33
00:01:21,081 --> 00:01:22,783
-who gives you the right?
-[Guillermo] Okay, I was just--
34
00:01:22,816 --> 00:01:24,451
[Colin] I have a follow-up
to that.
35
00:01:24,484 --> 00:01:25,352
Okay.
36
00:01:26,386 --> 00:01:27,688
Yeah.
37
00:01:27,721 --> 00:01:30,023
Nadja, Laszlo,
Colin Robinson, please.
38
00:01:30,057 --> 00:01:32,092
I would like to hear
what Guillermo has to say.
39
00:01:32,125 --> 00:01:33,427
[ragged groan]
40
00:01:33,460 --> 00:01:34,661
[Nandor]
A lot has changed
41
00:01:34,695 --> 00:01:36,363
since you last saw me.
42
00:01:36,396 --> 00:01:38,765
I'm in a really good place.
43
00:01:38,799 --> 00:01:41,268
And it is all thanks
to an ancient book of wisdom
44
00:01:41,301 --> 00:01:44,671
I discovered
that laid buried in Laszlo's
45
00:01:44,705 --> 00:01:47,508
library of precious volumes
for years and years.
46
00:01:47,541 --> 00:01:49,309
This book has
47
00:01:49,343 --> 00:01:52,112
taught me to focus
on what is really important,
48
00:01:52,145 --> 00:01:56,750
like who is okay
and who is not okay.
49
00:01:56,783 --> 00:01:58,485
Thank you for sharing,
Guillermo.
50
00:01:58,519 --> 00:02:00,320
You are okay.
51
00:02:00,354 --> 00:02:03,724
-I didn't say anything yet.
-Then that is okay.
52
00:02:03,757 --> 00:02:07,060
Okay. I want to talk about
something very important.
53
00:02:07,094 --> 00:02:09,196
If this about
my sexual intercourse,
54
00:02:09,229 --> 00:02:11,031
I saw the doctor
and took the test.
55
00:02:11,064 --> 00:02:12,599
[Guillermo]
No, that was a Cosmo quiz
that you took
56
00:02:12,633 --> 00:02:14,735
called "Which Sex and the City
Icon Are You?"
57
00:02:14,768 --> 00:02:17,171
-And I was Kim Cattrall.
-Ooh.
58
00:02:17,204 --> 00:02:18,172
-Ooh.
-[Laszlo] Now, I haven't
got a clue who
59
00:02:18,205 --> 00:02:19,173
that is,
but as long as she's sexy
60
00:02:19,206 --> 00:02:21,308
and down to fuck, bingo.
61
00:02:21,341 --> 00:02:23,343
-Fine diagnosis.
-[Guillermo] Okay, the thing
I want to talk about is
62
00:02:23,377 --> 00:02:24,711
-vampire safety.
-[Colin] Go on.
63
00:02:24,745 --> 00:02:26,146
[Guillermo]
You're all becoming very sloppy
64
00:02:26,180 --> 00:02:27,748
covering your vampirisms
in public, okay?
65
00:02:27,781 --> 00:02:28,715
It's becoming very dangerous.
66
00:02:28,749 --> 00:02:30,651
What is the big deal?
67
00:02:30,684 --> 00:02:32,319
If anyone notices,
we just hypnotize them
68
00:02:32,352 --> 00:02:33,687
-like we always do.
-[Guillermo] No,
69
00:02:33,720 --> 00:02:35,289
you've been doing that
way too much lately.
70
00:02:35,322 --> 00:02:39,126
Yes, but I have getting
really okay at it.
71
00:02:39,159 --> 00:02:40,260
-[crowd cheering]
-[grunts]
72
00:02:40,294 --> 00:02:41,728
-You okay?
-I am fine.
73
00:02:41,762 --> 00:02:44,264
No, no, no. No, no.
74
00:02:44,298 --> 00:02:47,701
-[crowd stops cheering]
-You will all forget
75
00:02:47,734 --> 00:02:51,305
that someone tripped
and who it was.
76
00:02:51,338 --> 00:02:53,173
[Guillermo]
I just fear that
the hypnosis is making
77
00:02:53,207 --> 00:02:54,675
the borough dumber and dumber.
78
00:02:54,708 --> 00:02:57,611
We live in Staten Island.
Nobody will notice.
79
00:02:57,644 --> 00:03:00,047
There are just some things
you will never understand
80
00:03:00,080 --> 00:03:02,783
-because you're not a vampire.
-[Laszlo] Yeah.
81
00:03:02,816 --> 00:03:04,551
-[Nandor] Very good point.
-[Nadja chuckles]
-[Laszlo] Precisely.
82
00:03:04,585 --> 00:03:06,220
But even if I was a vampire, I--
83
00:03:06,253 --> 00:03:08,522
[all laughing]
84
00:03:11,358 --> 00:03:14,528
We are not laughing with you,
we are laughing at you.
85
00:03:14,561 --> 00:03:16,363
You know what?
Enough, okay?
86
00:03:16,396 --> 00:03:18,031
Don't count on me to always
be here to protect you.
87
00:03:18,065 --> 00:03:20,200
I'm not gonna be around forever.
88
00:03:20,234 --> 00:03:22,269
Really? Where will you go,
David Attenborough?
89
00:03:22,302 --> 00:03:23,303
-[Guillermo] Right now?
-Yes.
90
00:03:23,337 --> 00:03:25,372
-Out of this room.
-Oh, finally.
91
00:03:25,405 --> 00:03:27,040
And that is okay.
92
00:03:27,074 --> 00:03:29,376
Look, guys, please, can I just
have, like, a minute?
93
00:03:29,409 --> 00:03:31,144
Please, can--
You know what, fine.
94
00:03:31,178 --> 00:03:32,179
Fine.
Let's get this over with.
95
00:03:33,347 --> 00:03:34,414
Lock the door.
96
00:03:34,448 --> 00:03:35,549
Lock the--
Please look the door.
97
00:03:35,582 --> 00:03:37,718
So, yeah, 16 days ago,
98
00:03:37,751 --> 00:03:40,521
I made an impulsive decision
to have Derek...
99
00:03:40,554 --> 00:03:41,488
Make me a vampire.
100
00:03:41,522 --> 00:03:42,756
Sure, man.
101
00:03:44,424 --> 00:03:46,360
-Oh. Whoa. Not yet, sorry.
-[chuckles] Just a...
102
00:03:46,393 --> 00:03:48,762
I know, but just
gonna take my...
103
00:03:48,795 --> 00:03:50,297
-cardigan off.
-Yeah, of course, of course.
104
00:03:50,330 --> 00:03:51,632
Just don't want anything on it.
105
00:03:51,665 --> 00:03:53,066
-My grandma gave it to me.
-Mm.
106
00:03:53,100 --> 00:03:54,268
[Guillermo]
And...
107
00:03:54,301 --> 00:03:55,702
I was a little nervous at first,
108
00:03:55,736 --> 00:03:58,605
and your first time
I guess always... is?
109
00:03:58,639 --> 00:04:01,675
Uh... Okay.
[chuckles]
110
00:04:01,708 --> 00:04:02,543
-Here we are.
-Yes.
111
00:04:02,576 --> 00:04:03,677
-Yeah.
-Yeah.
112
00:04:05,479 --> 00:04:06,713
I'm ready.
113
00:04:08,081 --> 00:04:09,483
[clears throat]
114
00:04:09,516 --> 00:04:10,751
-[hisses]
-[Trevor] Derek,
115
00:04:10,784 --> 00:04:12,386
customer toilet
is clogged again.
116
00:04:12,419 --> 00:04:13,620
You know what?
I got to take care of this.
117
00:04:13,654 --> 00:04:14,788
Wait, what? Now?
118
00:04:14,821 --> 00:04:16,523
If I don't do it now,
people just go
119
00:04:16,557 --> 00:04:18,325
on top of what's already there,
and believe me,
120
00:04:18,358 --> 00:04:19,459
-then no one's happy.
-Derek,
121
00:04:19,493 --> 00:04:21,628
later.
After...
122
00:04:21,662 --> 00:04:22,996
Oh, yes, of course, yes.
[chuckles]
123
00:04:23,030 --> 00:04:23,764
You know what?
Trevor's always telling me
124
00:04:23,797 --> 00:04:24,765
I have bad task management
125
00:04:24,798 --> 00:04:26,033
skills, you know?
126
00:04:26,066 --> 00:04:28,068
First, turn you into a vampire.
127
00:04:28,101 --> 00:04:30,003
-Yes.
-Then I'll clean the toilets.
128
00:04:30,037 --> 00:04:31,605
[quietly] I'm ready.
129
00:04:31,638 --> 00:04:33,240
Derek moved in,
130
00:04:33,273 --> 00:04:35,209
and finally--
131
00:04:35,242 --> 00:04:37,110
[rainfall playing on speakers]
132
00:04:38,345 --> 00:04:40,614
What are you doing?
133
00:04:42,382 --> 00:04:45,485
Just... showing off your...
your sound machine.
134
00:04:45,519 --> 00:04:47,354
Why do you have it on
135
00:04:47,387 --> 00:04:50,190
"rainy night at
the leaky castle" setting?
136
00:04:50,224 --> 00:04:52,159
-[soft chittering plays]
-Ah...
137
00:04:52,192 --> 00:04:54,361
The creatures of the night.
138
00:04:54,394 --> 00:04:57,498
Such beautiful music they make.
139
00:04:57,531 --> 00:05:01,201
It also has a setting
for "banshee wail"
140
00:05:01,235 --> 00:05:04,171
-It's white noise.
-and "abandoned orphanage."
141
00:05:04,204 --> 00:05:05,372
"Twinkle, Twinkle, Little Star."
142
00:05:05,405 --> 00:05:07,508
-Very creepy.
-Master, is there something that
143
00:05:07,541 --> 00:05:09,409
you needed to discuss with me?
144
00:05:09,443 --> 00:05:11,445
Yes.
145
00:05:11,478 --> 00:05:13,514
There is.
146
00:05:15,616 --> 00:05:17,084
Guillermo...
147
00:05:17,117 --> 00:05:19,753
we know why
you have been acting so
148
00:05:19,786 --> 00:05:22,055
oddly lately.
149
00:05:22,089 --> 00:05:23,524
-You do?
-Mm.
150
00:05:23,557 --> 00:05:25,659
Are you-are you mad?
151
00:05:25,692 --> 00:05:27,528
Yes.
152
00:05:27,561 --> 00:05:30,164
We are mad at ourselves
153
00:05:30,197 --> 00:05:32,633
for forgetting your birthday.
154
00:05:32,666 --> 00:05:36,336
I am okay and you are okay,
but this is not okay.
155
00:05:36,370 --> 00:05:37,471
For a human,
156
00:05:37,504 --> 00:05:40,040
a birthday is a terrible day.
157
00:05:40,073 --> 00:05:43,377
-We have forgotten his birthday.
-Oh, yes.
158
00:05:43,410 --> 00:05:45,579
[Laszlo]
No, I really don't think
it's about his birthday.
159
00:05:45,612 --> 00:05:48,248
And if it is, what a bitch.
160
00:05:48,282 --> 00:05:50,617
-When is his birthday?
-Uh...
161
00:05:50,651 --> 00:05:52,686
I don't know, to be honest.
162
00:05:52,719 --> 00:05:54,288
[Nandor]
Poor creatures
only live for, like,
163
00:05:54,321 --> 00:05:57,090
two, 300 years, tops.
164
00:05:57,124 --> 00:05:58,992
So we are taking you out
for a birthday dinner.
165
00:05:59,026 --> 00:06:01,562
Change into your nicest
shitty sweater
166
00:06:01,595 --> 00:06:03,497
-and we will see you
at the restaurant.
-What...
167
00:06:03,530 --> 00:06:04,998
What restaurant?
168
00:06:10,504 --> 00:06:12,739
[Colin] So, full disclosure:
169
00:06:12,773 --> 00:06:16,009
I am back in the workforce.
170
00:06:16,043 --> 00:06:19,746
I'm Colin Robinson.
I'll be taking your order today.
171
00:06:19,780 --> 00:06:23,183
So, what are we thinking about
munching on?
172
00:06:23,217 --> 00:06:26,320
I decided to take a break
from the office life.
173
00:06:26,353 --> 00:06:29,723
How about we set you two up
with some pro-sexy?
174
00:06:29,756 --> 00:06:32,559
It's a fun way
of saying prosecco.
175
00:06:32,593 --> 00:06:34,027
-[chair legs squeak]
-Prosecco is...
176
00:06:34,061 --> 00:06:37,030
Simply because
the opportunities to feed
177
00:06:37,064 --> 00:06:41,468
in the service industry
are so incredible.
178
00:06:41,502 --> 00:06:43,437
Dressing on the side. Ugh.
179
00:06:43,470 --> 00:06:45,405
Uh, I can ask the chef,
180
00:06:45,439 --> 00:06:48,008
but it's probably a no go.
181
00:06:48,041 --> 00:06:49,710
-I hate to see you cry.
-I'm not crying.
182
00:06:49,743 --> 00:06:51,211
I just...
I want...
183
00:06:51,245 --> 00:06:52,346
Pardon my reach.
184
00:06:52,379 --> 00:06:54,681
Oops.
185
00:06:54,715 --> 00:06:56,450
Just wanted to check in
on you two,
186
00:06:56,483 --> 00:06:57,718
see how everything's tasting.
187
00:06:57,751 --> 00:07:00,721
Think about desert.
188
00:07:00,754 --> 00:07:02,289
-Strip steak.
-Uh-huh.
189
00:07:02,322 --> 00:07:03,590
Medium-well.
190
00:07:03,624 --> 00:07:07,427
The Caesar salad
but with no croutons.
191
00:07:07,461 --> 00:07:09,696
Are you sure
you're getting all this?
192
00:07:09,730 --> 00:07:12,533
Yeah, I-I never
write anything down.
193
00:07:12,566 --> 00:07:15,035
I got it.
I think I know you want.
194
00:07:15,068 --> 00:07:16,436
Bon appétit.
195
00:07:16,470 --> 00:07:18,572
♪ ♪
196
00:07:18,605 --> 00:07:20,307
Hey, folks, my name is Colin.
197
00:07:20,340 --> 00:07:22,442
I'll be your server
this evening.
198
00:07:22,476 --> 00:07:24,311
Has your whole party arrived?
199
00:07:24,344 --> 00:07:27,748
No. Tonight,
Gizmo arrives upon an Uber.
200
00:07:27,781 --> 00:07:30,551
-Mm-hmm.
-[Colin] Okay. They're really
not supposed to
201
00:07:30,584 --> 00:07:32,452
seat you until your
entire party has arrived.
202
00:07:32,486 --> 00:07:35,022
Can I ask you to go stand
in the crowded alcove
203
00:07:35,055 --> 00:07:36,690
where the cigarette smoke
comes in?
204
00:07:36,723 --> 00:07:39,059
Fuck off.
Just get us anything
205
00:07:39,092 --> 00:07:40,727
so it looks like we're eating.
206
00:07:40,761 --> 00:07:43,263
Okey dokey, jalapeño poppers,
jalapeño poppers,
207
00:07:43,297 --> 00:07:45,065
jalapeño poppers,
208
00:07:45,098 --> 00:07:47,434
and one more per la tavola.
209
00:07:47,467 --> 00:07:51,004
Koúkla mou, do you want
to come up and join us?
210
00:07:51,038 --> 00:07:53,173
-[laughs]
-No, I hate you
and I want to die.
211
00:07:53,207 --> 00:07:55,142
When I was running
the vampire nightclub
212
00:07:55,175 --> 00:07:57,277
I may have got a little bit
213
00:07:57,311 --> 00:07:59,446
too much into the old, uh,
[chuckles]
214
00:07:59,479 --> 00:08:00,314
liquor blood.
215
00:08:00,347 --> 00:08:02,583
[exclaiming]
216
00:08:02,616 --> 00:08:05,385
And then, one night,
I got so shit off my faced...
217
00:08:06,520 --> 00:08:08,555
...that I sat on my dolly
218
00:08:08,589 --> 00:08:11,158
and I minced her legs
with my wagon.
219
00:08:11,191 --> 00:08:12,993
Don't be such a Debbie Downer.
220
00:08:13,026 --> 00:08:15,996
-Come and join in the human
birthday party.
-Yes, eh?
221
00:08:16,029 --> 00:08:18,432
What you've done to my legs
is unforgivable.
222
00:08:18,465 --> 00:08:21,001
Nadja absolutely crushed
my lower body.
223
00:08:21,034 --> 00:08:22,402
There's nothing wrong
with my butt.
224
00:08:22,436 --> 00:08:24,738
Eh, I'll be the judge of that.
225
00:08:24,771 --> 00:08:26,473
[Doll Nadja]
And Colin Robinson's solution
226
00:08:26,507 --> 00:08:30,010
is something I very much
do not like. [spits]
227
00:08:30,043 --> 00:08:32,579
Come on, you can be the queen
of the restaurant, huh?
228
00:08:32,613 --> 00:08:33,580
-Push the button, my darling.
-[Doll Nadja] Don't you dare
229
00:08:33,614 --> 00:08:35,449
press the button on my toe.
230
00:08:35,482 --> 00:08:37,150
Oh, come on, it's so fun.
231
00:08:37,184 --> 00:08:38,752
-♪ I feel good... ♪
-[Laszlo laughing]
232
00:08:38,785 --> 00:08:39,653
-No! I don't actually
feel good at all!
-[whoops]
233
00:08:39,686 --> 00:08:41,722
♪ I knew that I would, now... ♪
234
00:08:41,755 --> 00:08:44,558
I will never forgive you for
destroying my-- ♪ I feel good ♪
235
00:08:44,591 --> 00:08:47,294
-Wow! Peekaboo!
Queen of Soul in the house.
-♪ So good... ♪
236
00:08:47,327 --> 00:08:49,263
-Fuck-fuck-fuck you all!
♪ So good ♪
-[Laszlo] I think so.
237
00:08:49,296 --> 00:08:50,731
♪ I got you. ♪
Ow!
238
00:08:50,764 --> 00:08:52,332
-Ow! Stop!
-[Nadja whoops]
239
00:08:52,366 --> 00:08:54,434
Put me back under the table.
240
00:08:54,468 --> 00:08:56,703
-Oh, what have I done?
-You know what you did.
241
00:08:56,737 --> 00:08:58,272
You're never
going to forgive me, are you?
242
00:08:58,305 --> 00:08:59,273
[speaks Greek]
243
00:08:59,306 --> 00:09:00,474
[Nandor]
Colin Robinson.
244
00:09:00,507 --> 00:09:01,608
-Yes, sir?
-[Nandor] Are those
245
00:09:01,642 --> 00:09:05,179
"yalapeño" whatevers--
are they coming any time soon?
246
00:09:05,212 --> 00:09:07,047
Oh, I'll ask your server
to check on those.
247
00:09:07,080 --> 00:09:08,315
I thought you were our server.
248
00:09:08,348 --> 00:09:10,050
[Colin]
I'm on break.
249
00:09:10,083 --> 00:09:12,686
-My darling,
what is on your mind?
-[Nandor] Yes.
250
00:09:12,719 --> 00:09:15,155
It's nothing, I just...
251
00:09:15,189 --> 00:09:16,690
I can't get something
out of my mind that
252
00:09:16,723 --> 00:09:18,659
that little pipsqueak Gizmo
said about
253
00:09:18,692 --> 00:09:21,562
not being around forever.
254
00:09:21,595 --> 00:09:23,697
I mean, he could mean
that he's gonna die soon.
255
00:09:23,730 --> 00:09:25,265
-Right.
-That's something that, uh,
256
00:09:25,299 --> 00:09:26,300
-humans do.
-[Nadja] All the time.
257
00:09:26,333 --> 00:09:28,135
Or he could get his old job
258
00:09:28,168 --> 00:09:29,469
at Panera Bread back.
259
00:09:29,503 --> 00:09:31,538
That's another thing
all humans do
260
00:09:31,572 --> 00:09:33,540
-at some point. Or...
-Mm-hmm, mm-hmm.
261
00:09:33,574 --> 00:09:36,710
I suppose eventually,
perhaps, he could...
262
00:09:38,478 --> 00:09:40,414
...become a vampire himself.
263
00:09:40,447 --> 00:09:42,749
-[all laughing]
-Fuck, no.
264
00:09:42,783 --> 00:09:46,186
-What an idiot.
-It could happen.
It could happen.
265
00:09:46,220 --> 00:09:48,622
I don't understand why.
Why do you keep asking that?
266
00:09:48,655 --> 00:09:50,491
You were there,
you saw what happened.
267
00:09:50,524 --> 00:09:51,391
-Why are we going to--
-[director] Guillermo,
we're just trying to
268
00:09:51,425 --> 00:09:53,460
understand it from
your point of view.
269
00:09:53,494 --> 00:09:54,695
Derek leaned in...
270
00:09:54,728 --> 00:09:55,729
Wait, stop!
271
00:09:55,762 --> 00:09:57,531
-Oh, what?!
-Sorry.
272
00:09:57,564 --> 00:09:58,665
Have you done this before?
273
00:09:58,699 --> 00:10:01,134
Yeah. [scoffs]
Tons of ti--
274
00:10:01,168 --> 00:10:02,302
Like, many dozens of times.
275
00:10:02,336 --> 00:10:03,537
-Derek.
-I'm-- No.
276
00:10:03,570 --> 00:10:05,639
I haven't. No.
Um, have you?
277
00:10:07,074 --> 00:10:09,276
Why doesn't Andy just do this?
278
00:10:09,309 --> 00:10:11,311
-Who?
-Your master.
279
00:10:12,613 --> 00:10:13,614
You mean Nandor?
280
00:10:13,647 --> 00:10:15,749
Oh-- Okay.
281
00:10:15,782 --> 00:10:17,751
That clears up so much for me.
282
00:10:17,784 --> 00:10:19,319
I mean, I kept thinking,
283
00:10:19,353 --> 00:10:21,421
"A vampire named Andy?
That's so random."
284
00:10:21,455 --> 00:10:22,623
It's not like
he doesn't want to.
285
00:10:22,656 --> 00:10:24,024
It's, like, he always says
286
00:10:24,057 --> 00:10:26,193
he's gonna get around
to it, you know?
287
00:10:26,226 --> 00:10:28,028
He actually cares
about me a lot,
288
00:10:28,061 --> 00:10:29,296
and he does a lot of
289
00:10:29,329 --> 00:10:31,431
-really nice things for me.
-Oh.
290
00:10:36,103 --> 00:10:37,304
Oh, sorry, I'm just pausing.
291
00:10:37,337 --> 00:10:39,006
It's for the editors.
292
00:10:39,039 --> 00:10:40,440
They insert, probably, like,
a cute montage or something,
293
00:10:40,474 --> 00:10:42,409
of all the stuff
he's done for me
294
00:10:42,442 --> 00:10:45,078
-over the years,
so, might take a second.
-Okay.
295
00:10:45,112 --> 00:10:46,346
-Oh, okay.
-Yeah.
296
00:10:46,380 --> 00:10:48,248
♪ ♪
297
00:10:53,086 --> 00:10:54,721
Are you sure
you want to do this?
298
00:10:54,755 --> 00:10:56,623
Yes.
299
00:10:56,657 --> 00:10:58,425
No, I still absolutely
want to be a vampire.
300
00:10:58,458 --> 00:10:59,593
I just didn't think it would
301
00:10:59,626 --> 00:11:01,695
-happen like this.
-Mm.
302
00:11:01,728 --> 00:11:03,564
I don't know, maybe it's, like,
deep down inside,
303
00:11:03,597 --> 00:11:05,299
my psyche is just
telling me that
304
00:11:05,332 --> 00:11:08,035
I'm really not ready to, like--
305
00:11:08,068 --> 00:11:10,270
Oh, shit!
What the fuck are you doing?!
306
00:11:10,304 --> 00:11:13,440
-[screaming]
-Oh, oh, oh.
307
00:11:13,473 --> 00:11:14,575
I'm sorry, I-I thought
you said you were ready.
308
00:11:14,608 --> 00:11:16,410
I wasn't ready!
309
00:11:16,443 --> 00:11:17,678
I heard "ready!"
I just heard "ready!"
310
00:11:17,711 --> 00:11:19,146
I think he hit an artery.
311
00:11:19,179 --> 00:11:20,013
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
312
00:11:20,047 --> 00:11:21,315
¡Puta madre!
313
00:11:21,348 --> 00:11:23,317
Oh!
314
00:11:23,350 --> 00:11:25,319
And it was just like...
[whooshes]
315
00:11:25,352 --> 00:11:29,223
Aah! Fucking shit! Oh!
316
00:11:29,256 --> 00:11:30,757
Be honest with me. Is it bad?
317
00:11:30,791 --> 00:11:31,992
Hold still, let me look.
318
00:11:32,025 --> 00:11:33,560
Uh, yeah, it's bad.
319
00:11:33,594 --> 00:11:36,163
-Oh! ¡Puta madre!
-[stammering]
320
00:11:36,196 --> 00:11:37,397
Okay, I got to drink your blood.
321
00:11:37,431 --> 00:11:39,433
Ooh. That is gonna be
a sticking point for me.
322
00:11:39,466 --> 00:11:41,435
-Why is that?
-Because I'm a bit of a fainter.
323
00:11:41,468 --> 00:11:43,303
-I have low blood pressure.
-What?
324
00:11:44,738 --> 00:11:46,740
If I'm being honest, you people
can be real parasites.
325
00:11:46,773 --> 00:11:48,408
I mean, why do I need
to repeat myself?
326
00:11:48,442 --> 00:11:50,310
You were there,
you saw the blood.
327
00:11:50,344 --> 00:11:52,713
-Thank you so much, and
I will be giving you five stars.
-Yeah.
328
00:11:52,746 --> 00:11:54,348
And you know what? I'm done.
I'm off to my birthday dinner
329
00:11:54,381 --> 00:11:55,415
when it's not really
my birthday.
330
00:11:55,449 --> 00:11:56,583
[Nadja]
Imagine Guillermo
331
00:11:56,617 --> 00:12:00,187
flying around
in his little short legs.
332
00:12:00,220 --> 00:12:02,322
-I enjoy that joke.
-That's made my night.
333
00:12:02,356 --> 00:12:04,158
What's so funny?
What'd I miss?
334
00:12:04,191 --> 00:12:06,260
Hey, gang.
335
00:12:07,227 --> 00:12:09,997
Hi. Do you mind if I borrow?
Thank you so much.
336
00:12:10,030 --> 00:12:11,732
-That's me.
-What's so funny?
337
00:12:11,765 --> 00:12:13,567
Oh, nothing.
338
00:12:13,600 --> 00:12:15,302
We were doing the joke
where we imagine
339
00:12:15,335 --> 00:12:17,738
that you have become a vampire.
340
00:12:17,771 --> 00:12:21,141
I don't know why
that's so laughable.
341
00:12:21,175 --> 00:12:23,577
-Could you imagine
Grahame as a vampire?
-I know!
342
00:12:23,610 --> 00:12:26,313
He would be just a little bat
with diarrhea, like...
343
00:12:26,346 --> 00:12:28,482
Flying and then...
[imitates farting]
344
00:12:28,515 --> 00:12:30,617
Why do I always shit
in your scenarios?
345
00:12:30,651 --> 00:12:32,452
[Nandor]
Guillermo, I'm sorry.
Eventually, of course,
346
00:12:32,486 --> 00:12:34,755
I will definitely be
turning you into a vampire
347
00:12:34,788 --> 00:12:36,456
when the time is right.
348
00:12:36,490 --> 00:12:38,125
But you got to admit,
it's a funny image.
349
00:12:38,158 --> 00:12:39,459
[laughing]
350
00:12:39,493 --> 00:12:41,728
With the big glasses.
[laughing]
351
00:12:41,762 --> 00:12:44,164
Or a shitty woolen cape.
352
00:12:44,198 --> 00:12:45,599
What if-what if I didn't wait
353
00:12:45,632 --> 00:12:47,568
till I felt like you thought
the time was right?
354
00:12:47,601 --> 00:12:49,436
-[Nandor] What do you mean?
-[Guillermo] What if,
hypothetically,
355
00:12:49,469 --> 00:12:52,039
walking down the street,
and then Dracula--
356
00:12:52,072 --> 00:12:54,741
-[laughing]
-Dracula?
-[Guillermo] He says,
357
00:12:54,775 --> 00:12:57,144
"Do you want me to make you
into a vampire?"
358
00:12:58,445 --> 00:13:00,113
And I said yes?
359
00:13:03,050 --> 00:13:05,052
[weak chuckle]
360
00:13:06,720 --> 00:13:11,124
A familiar going to a vampire
who is not his master
361
00:13:11,158 --> 00:13:13,060
and asking him to turn him?
362
00:13:13,093 --> 00:13:16,029
Now, I am a fan of edgy comedy,
363
00:13:16,063 --> 00:13:18,665
but that is no laughing matter.
364
00:13:18,699 --> 00:13:20,033
[Laszlo]
I'm not entirely sure
we should be
365
00:13:20,067 --> 00:13:22,402
talking about any of this
out loud.
366
00:13:22,436 --> 00:13:23,237
[Guillermo]
But it's okay.
367
00:13:23,270 --> 00:13:24,705
I was just saying
hypothetically.
368
00:13:24,738 --> 00:13:25,706
[Laszlo]
Hypothetically,
369
00:13:25,739 --> 00:13:27,007
what you are talking about
370
00:13:27,040 --> 00:13:29,309
is the greatest humiliation
371
00:13:29,343 --> 00:13:32,145
a familiar could bestow
upon his master.
372
00:13:34,381 --> 00:13:35,682
If that were to happen,
Guillermo...
373
00:13:39,052 --> 00:13:40,320
...then I will kill you.
374
00:13:42,322 --> 00:13:45,125
I would not like to do it,
but I would have to do it.
375
00:13:45,159 --> 00:13:46,693
And then I would kill myself,
376
00:13:46,727 --> 00:13:49,163
which I would not like either.
377
00:13:49,196 --> 00:13:51,698
There are some things
about which
378
00:13:51,732 --> 00:13:54,134
we do not joke.
379
00:13:54,168 --> 00:13:55,269
[Colin]
Obee-kaybee.
380
00:13:55,302 --> 00:13:59,173
I have six plates
of veggie dumplings
381
00:13:59,206 --> 00:14:00,574
and a chocolate pudding.
382
00:14:00,607 --> 00:14:03,343
-[Laszlo] That looks...
-[Nadja] Mm, brown.
383
00:14:03,377 --> 00:14:05,412
-Thank you.
-[Laszlo] ...like shit.
384
00:14:11,485 --> 00:14:15,422
Well, it was a nice dinner,
so you have had a
385
00:14:15,455 --> 00:14:17,424
to distract you from the fact
you will soon die.
386
00:14:17,457 --> 00:14:19,293
-You are welcome.
-Hear, hear. Well said.
387
00:14:19,326 --> 00:14:21,295
And, for your birthday wish,
388
00:14:21,328 --> 00:14:24,064
we all promise
to do a much better job
389
00:14:24,097 --> 00:14:26,133
of blending in,
as you requested.
390
00:14:26,166 --> 00:14:28,302
I guess I'll see you
back at the hou--
391
00:14:28,335 --> 00:14:30,137
Okay. I'm just gonna
get some stuff at the mall.
392
00:14:31,371 --> 00:14:33,540
What is "mawrl?"
393
00:14:35,475 --> 00:14:37,311
-[Nandor] [gasps] I have heard
-[Laszlo] Oh, ho!
394
00:14:37,344 --> 00:14:40,447
about this thing called mall.
395
00:14:40,480 --> 00:14:43,717
But I thought
it was a myth, a rumor,
396
00:14:43,750 --> 00:14:47,421
a fairy tale made up
by an insane child.
397
00:14:47,454 --> 00:14:49,556
-This, I have to see.
-[Guillermo] Maybe I shouldn't
398
00:14:49,590 --> 00:14:51,124
have mentioned anything
about the mall. That's on me.
399
00:14:51,158 --> 00:14:52,326
I take responsibility for that.
400
00:14:52,359 --> 00:14:55,662
Okay, this is the mall.
401
00:14:55,696 --> 00:14:59,466
Just sit down and people-watch,
do whatever you want
402
00:14:59,500 --> 00:15:00,734
while sitting down.
403
00:15:00,767 --> 00:15:03,070
I'm gonna get some new glasses
and a footlocker
404
00:15:03,103 --> 00:15:05,038
-and then we can go home.
-It is rising!
405
00:15:05,072 --> 00:15:06,039
-[Guillermo] That's an elevator.
-Ah.
406
00:15:06,073 --> 00:15:07,608
So just stay here.
407
00:15:07,641 --> 00:15:10,410
-Great.
-Yes, we understand.
-[Guillermo] Okay, great.
408
00:15:10,444 --> 00:15:12,412
-I'll be right back.
-[Doll Nadja] All right. Yeah.
409
00:15:12,446 --> 00:15:13,413
[Nadja]
I'm gonna get you
some new knickers.
410
00:15:13,447 --> 00:15:15,182
What is Sephora?
411
00:15:15,215 --> 00:15:18,685
[Nandor]
Gilly's Gifts. Very nice.
412
00:15:18,719 --> 00:15:21,188
This mall has
a Guillermo's Gifts?
413
00:15:21,221 --> 00:15:23,190
Uh, I'm not sure.
414
00:15:23,223 --> 00:15:25,559
That is fine.
I will explore.
415
00:15:25,592 --> 00:15:29,196
I would like you to tell me
more about this product.
416
00:15:29,229 --> 00:15:31,198
-[cashier] Well, that's Shrek.
-Great.
417
00:15:31,231 --> 00:15:32,266
Ring me up.
418
00:15:32,299 --> 00:15:34,067
And also...
419
00:15:34,101 --> 00:15:36,703
I would like you to honor
these special coupons.
420
00:15:36,737 --> 00:15:39,039
I will honor this coupon
421
00:15:39,072 --> 00:15:40,607
for a free oil change
422
00:15:40,641 --> 00:15:44,144
that expired 18 years ago,
423
00:15:44,178 --> 00:15:46,346
-Yes.
-and this one that's
424
00:15:46,380 --> 00:15:50,117
just a cut-out photo of
Ryan Seacrest from a magazine.
425
00:15:52,085 --> 00:15:54,321
-Will it work?
-Yes, of course it will work.
426
00:15:54,354 --> 00:15:57,257
We are going to fix this,
and this is how we do it.
427
00:15:57,291 --> 00:15:59,159
Sorry about that.
428
00:15:59,193 --> 00:16:01,161
-So, did we make a selection?
-Yes.
429
00:16:01,195 --> 00:16:03,730
I am looking for
the exact proportions of
430
00:16:03,764 --> 00:16:07,434
Venus herself when her pussy
was serving witches tea,
431
00:16:07,467 --> 00:16:10,137
nipples so sharp they're on
the most wanted list,
432
00:16:10,170 --> 00:16:12,439
and a taint that can sign
its own checks.
433
00:16:12,472 --> 00:16:16,710
Uh... I meant more like,
which hat did you want?
434
00:16:16,743 --> 00:16:20,080
Oh, yes.
Rainbow sombrero for sure.
435
00:16:20,113 --> 00:16:21,281
-[laughs]
-[chuckles] Okay.
436
00:16:21,315 --> 00:16:23,584
-[groans]
-What is wrong now?
437
00:16:23,617 --> 00:16:26,687
[speaks Greek] You didn't even
ask for my opinion.
438
00:16:26,720 --> 00:16:28,422
What the hell are you
talking about?
439
00:16:28,455 --> 00:16:30,724
Did you not hear
what I said about the taint?
440
00:16:30,757 --> 00:16:33,393
Malls are fascinating places
full of fascinating things.
441
00:16:33,427 --> 00:16:35,329
[laughs]
442
00:16:35,362 --> 00:16:36,697
That's a baby village.
443
00:16:36,730 --> 00:16:38,465
Makes sense to keep them all
in one place.
444
00:16:38,499 --> 00:16:39,666
That's called London Shoes.
445
00:16:39,700 --> 00:16:41,702
Now, if those shoes
were really from London,
446
00:16:41,735 --> 00:16:43,403
they'd be covered in shit.
447
00:16:43,437 --> 00:16:45,305
Bikini Warehouse.
448
00:16:45,339 --> 00:16:48,041
-Must be a front for a brothel.
-[clerk] Excuse me.
449
00:16:48,075 --> 00:16:50,577
-Hi. Would you like to sample
our new scent, Noir?
-No, fuck off.
450
00:16:50,611 --> 00:16:53,313
Can't be sidetracked
with cheap sex potions.
451
00:16:53,347 --> 00:16:54,715
Question still remains.
452
00:16:54,748 --> 00:16:56,416
What is Gizmo up to?
453
00:17:06,493 --> 00:17:07,694
[Nandor]
Hyah!
454
00:17:07,728 --> 00:17:10,430
Prepare to be pillaged!
455
00:17:10,464 --> 00:17:12,566
-Laszlo!
-Shut up.
456
00:17:12,599 --> 00:17:14,168
-I found John!
-Idiot.
457
00:17:14,201 --> 00:17:15,435
-[Nandor] It's John!
-Fucking idiot.
458
00:17:15,469 --> 00:17:19,306
[Nandor exclaims]
Make this thing go faster!
459
00:17:19,339 --> 00:17:22,075
[Guillermo]
That was, uh, some pretty
heavy stuff at dinner, huh?
460
00:17:22,109 --> 00:17:23,443
[chuckles]
461
00:17:23,477 --> 00:17:26,413
Just stuff I did not even,
I didn't even...
462
00:17:26,446 --> 00:17:27,581
[clicks tongue]
463
00:17:27,614 --> 00:17:29,016
...know.
464
00:17:30,584 --> 00:17:32,486
Sorry.
[short chuckle]
465
00:17:32,519 --> 00:17:35,322
Where was I? Um...
466
00:17:35,355 --> 00:17:38,025
I was hemorrhaging profusely,
uh, about to die.
467
00:17:38,058 --> 00:17:40,160
-You good?
-[grunts] Yeah.
468
00:17:40,194 --> 00:17:42,062
-Yeah, I think so.
-Well, that's good.
469
00:17:42,095 --> 00:17:44,198
-'Cause I haven't done it yet.
-Oh, dude.
470
00:17:44,231 --> 00:17:46,066
Other people's blood
I'm fine with.
471
00:17:46,099 --> 00:17:48,168
But the sight of my own?
No, thank you.
472
00:17:48,202 --> 00:17:49,436
You know, when I think
about fainting, I faint.
473
00:17:49,469 --> 00:17:51,572
-[gasps]
-[grunts]
474
00:17:51,605 --> 00:17:53,707
It's really hard
to break the skin.
475
00:17:53,740 --> 00:17:55,576
-Um...
-I'm running out of time
here, buddy.
476
00:17:55,609 --> 00:17:57,711
Here. Why don't you slice me up
with this box cutter?
477
00:17:57,744 --> 00:17:59,313
Are you sure?
It's gonna hurt.
478
00:17:59,346 --> 00:18:01,648
-I'm a vampire.
I think I can handle it.
-Okay.
479
00:18:04,484 --> 00:18:06,153
-Did you do it?
-Yeah, I did.
480
00:18:06,186 --> 00:18:07,187
-But don't look because--
-Don't look at what?
481
00:18:07,221 --> 00:18:08,188
-Oh, shit.
-No, Derek.
482
00:18:08,222 --> 00:18:09,523
No.
483
00:18:15,429 --> 00:18:18,465
The deed is done.
The die is cast.
484
00:18:18,499 --> 00:18:20,300
There's no turning--
485
00:18:20,334 --> 00:18:22,002
[groaning]
486
00:18:24,738 --> 00:18:26,573
♪ ♪
487
00:18:29,610 --> 00:18:33,347
Derek. Toilet again.
488
00:18:33,380 --> 00:18:34,681
[gasps]
489
00:18:34,715 --> 00:18:36,183
Oh...
490
00:18:36,216 --> 00:18:37,718
Okay, sorry, dude,
I got to go take care of this.
491
00:18:37,751 --> 00:18:40,287
Oh, shit. Dude?
492
00:18:40,320 --> 00:18:42,689
-Dude?
-[grunts]
493
00:18:47,227 --> 00:18:48,695
So, yeah.
494
00:18:50,731 --> 00:18:51,999
That's where we're at.
495
00:18:57,070 --> 00:18:58,205
[Guillermo]
It seems to be
496
00:18:58,238 --> 00:18:59,740
a process.
497
00:18:59,773 --> 00:19:03,443
I thought the transformation
would be faster,
498
00:19:03,477 --> 00:19:05,579
but I haven't drank blood.
499
00:19:05,612 --> 00:19:07,214
I can still eat human foods.
500
00:19:07,247 --> 00:19:10,984
In fact, my appetite
for very rare meat is ravenous.
501
00:19:14,221 --> 00:19:16,623
My teeth are
totally normal and...
502
00:19:16,657 --> 00:19:18,692
I don't feel any sexier.
503
00:19:18,725 --> 00:19:20,961
I can still go out into the sun.
504
00:19:24,231 --> 00:19:26,033
I can't fly or turn into a bat.
505
00:19:26,066 --> 00:19:27,034
Yet.
506
00:19:27,067 --> 00:19:28,569
Bat!
507
00:19:28,602 --> 00:19:30,070
Human form.
508
00:19:30,103 --> 00:19:31,438
I thought the transformation
509
00:19:31,471 --> 00:19:34,741
would be overnight,
but it's been 16 days.
510
00:19:34,775 --> 00:19:36,577
Which is why I've been
keeping it a secret.
511
00:19:38,078 --> 00:19:39,546
I was kind of holding off
for that big
512
00:19:39,580 --> 00:19:41,615
"wow factor" for the reveal,
but at this point,
513
00:19:41,648 --> 00:19:43,450
I don't even think
I should tell them because--
514
00:19:43,483 --> 00:19:45,586
-[optometrist] Mr. de la Corz?
-Uh, so sorry about that.
515
00:19:45,619 --> 00:19:46,587
De la Cruz? That's me.
516
00:19:46,620 --> 00:19:48,188
-De la Cruz.
-Hi.
517
00:19:48,222 --> 00:19:49,590
How long have you been
wearing glasses
518
00:19:49,623 --> 00:19:50,624
with this prescription?
519
00:19:50,657 --> 00:19:52,426
Oh, since I was three or four?
520
00:19:52,459 --> 00:19:53,994
I-I don't know
who screwed up here,
521
00:19:54,027 --> 00:19:57,130
but you actually
don't need glasses at all.
522
00:19:57,164 --> 00:19:58,532
According to the eye exam
you just did,
523
00:19:58,565 --> 00:20:00,667
you have 20/20 vision.
524
00:20:00,701 --> 00:20:02,402
It's actually better than
20/20 vision.
525
00:20:02,436 --> 00:20:03,704
-Whoa.
-Yeah.
526
00:20:03,737 --> 00:20:06,039
Well, that is...
527
00:20:06,073 --> 00:20:09,009
a super power.
528
00:20:09,042 --> 00:20:11,445
-Wow, that's... Wow.
-So, right now, you're wearing
529
00:20:11,478 --> 00:20:13,714
a very strong prescription
for no reason.
530
00:20:13,747 --> 00:20:15,048
-Let's stop doing that.
-Let's stop doing that.
531
00:20:15,082 --> 00:20:16,216
-Yeah. [chuckles]
-Yeah, okay.
532
00:20:16,250 --> 00:20:18,452
Would it be possible
to just get a pair
533
00:20:18,485 --> 00:20:20,153
without a prescription?
534
00:20:20,187 --> 00:20:21,355
Just, I don't want
people to think
535
00:20:21,388 --> 00:20:24,291
I look... different.
536
00:20:24,324 --> 00:20:27,027
Uh, yeah. Sure.
You want the same frames or...
537
00:20:27,060 --> 00:20:28,662
[chimes ringing]
538
00:20:32,199 --> 00:20:34,168
[Nandor]
Did you enjoy your birthday?
539
00:20:34,201 --> 00:20:36,069
It was all right, Master.
540
00:20:36,103 --> 00:20:37,304
I guess I wasn't really
that hungry.
541
00:20:37,337 --> 00:20:39,439
And that is okay.
542
00:20:39,473 --> 00:20:40,741
Do the other side.
543
00:20:40,774 --> 00:20:43,343
-Master?
-Mm-hmm?
544
00:20:43,377 --> 00:20:45,579
If I accidentally
545
00:20:45,612 --> 00:20:48,015
got made into a vampire...
546
00:20:48,048 --> 00:20:49,049
-Mm-hmm?
-by somebody else,
547
00:20:49,082 --> 00:20:50,584
you wouldn't really...
548
00:20:50,617 --> 00:20:52,152
kill me, would you?
549
00:20:53,487 --> 00:20:55,155
Accidentally, you say?
550
00:20:56,356 --> 00:20:59,993
-Yes.
-Not intentionally?
551
00:21:00,761 --> 00:21:04,398
No, I guess... not.
552
00:21:04,431 --> 00:21:07,668
I'd still have to kill you.
What choice would I have?
553
00:21:07,701 --> 00:21:11,171
What about "vampire shall not
kill other vampire"?
554
00:21:11,205 --> 00:21:13,207
Guillermo, I don't like
555
00:21:13,240 --> 00:21:15,475
hypothetical brain-ticklers
before bedtime.
556
00:21:15,509 --> 00:21:17,177
-You know this.
-Right.
557
00:21:17,211 --> 00:21:19,179
Makes my head heat up.
558
00:21:19,213 --> 00:21:24,084
How's about
a nice bedtime story?
559
00:21:24,117 --> 00:21:27,321
Okay. I did see
this very interesting movie
560
00:21:27,354 --> 00:21:28,722
the other night.
561
00:21:28,755 --> 00:21:31,658
-Oh, tell me.
-It was about this guy.
562
00:21:31,692 --> 00:21:34,161
-And he got turned
into a vampire.
-[gasps]
563
00:21:34,194 --> 00:21:35,696
-Really?
-Yeah.
564
00:21:35,729 --> 00:21:37,331
But then he realizes that maybe
565
00:21:37,364 --> 00:21:40,701
he wasn't ready
to be turned into a vampire.
566
00:21:40,734 --> 00:21:41,702
Why not?
567
00:21:43,370 --> 00:21:45,038
He had his reasons.
But then
568
00:21:45,072 --> 00:21:46,673
he tries to find a way to
569
00:21:46,707 --> 00:21:48,675
stop the process of becoming
a vampire and rever--
570
00:21:48,709 --> 00:21:50,043
Guillermo, please.
571
00:21:50,077 --> 00:21:52,579
I don't like
science-fiction stories
572
00:21:52,613 --> 00:21:54,581
before bedtime either.
573
00:21:54,615 --> 00:21:57,551
-Yeah.
-That reminds me.
574
00:21:57,584 --> 00:21:59,720
I got you a birthday present.
575
00:21:59,753 --> 00:22:02,289
I heard you when you said
you wanted a footlocker.
576
00:22:02,322 --> 00:22:04,158
[singsongy] So I got you
577
00:22:04,191 --> 00:22:06,693
a footlocker.
578
00:22:06,727 --> 00:22:08,729
-[Guillermo] Thank you, Master.
-Yes.
579
00:22:08,762 --> 00:22:11,732
You are welcome.
Close the lid. [sighs]
580
00:22:11,765 --> 00:22:14,635
["Secrets in the Moonlight"
by Harry James playing]
581
00:22:23,076 --> 00:22:25,045
[Guillermo]
Being a vampire is
582
00:22:25,078 --> 00:22:26,346
no different
than being a human.
583
00:22:26,380 --> 00:22:29,550
We're all just doing
what it takes to survive.
584
00:22:33,086 --> 00:22:35,689
We go on about our day.
585
00:22:35,722 --> 00:22:36,723
Blend in.
586
00:22:38,625 --> 00:22:40,527
Act like everyone else.
587
00:22:43,297 --> 00:22:45,566
But the truth is
588
00:22:45,599 --> 00:22:47,534
we're all just hiding
in plain sight.
589
00:22:49,736 --> 00:22:54,041
♪ Secrets in the moonlight ♪
590
00:22:54,074 --> 00:22:57,744
♪ Whispers in the dark
with you ♪
591
00:22:57,778 --> 00:23:01,014
♪ Secrets in the moonlight ♪
592
00:23:02,249 --> 00:23:06,086
♪ Silent fire kiss or two ♪
593
00:23:06,119 --> 00:23:09,590
♪ When there are moonbeams ♪
594
00:23:09,623 --> 00:23:14,561
♪ Dancing on your cheek ♪
595
00:23:14,595 --> 00:23:18,065
♪ My darling, every dream ♪
596
00:23:18,098 --> 00:23:19,666
♪ I've ever had ♪
597
00:23:19,700 --> 00:23:23,303
♪ Comes true ♪
598
00:23:23,337 --> 00:23:28,075
♪ When I share secrets
in the moonlight ♪
599
00:23:28,108 --> 00:23:43,423
♪ With you. ♪
41317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof