Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,033 --> 00:00:07,118
Poprzednio w serialu...
2
00:00:07,402 --> 00:00:09,086
Podnieście mu ręce.
3
00:00:11,751 --> 00:00:13,727
Jestem w ciąży.
4
00:00:13,818 --> 00:00:16,563
Dlatego chcesz zobaczyć się z mamą?
5
00:00:18,649 --> 00:00:22,749
Wróciła i prawie cię zabiła.
6
00:00:22,751 --> 00:00:24,877
Nie rozumiem,
dlaczego chcesz ją zobaczyć...
7
00:00:24,878 --> 00:00:27,421
Pieprzę ją!
Niech spotka się ze mną.
8
00:00:27,422 --> 00:00:31,218
Jej syn nie żyje, a ja...
jestem cholernie zmęczona.
9
00:00:31,514 --> 00:00:36,575
Żal mi Billie, bo jej prawdziwy ojciec
jest takim żałosnym gnojkiem.
10
00:00:36,924 --> 00:00:38,292
Lucky, obudź się.
11
00:00:39,352 --> 00:00:41,200
Też to widzisz, prawda?
12
00:01:11,263 --> 00:01:12,434
Lucky?
13
00:01:22,304 --> 00:01:23,515
W porządku?
14
00:01:25,237 --> 00:01:26,310
Wstawaj.
15
00:01:29,227 --> 00:01:30,480
Idziemy.
16
00:01:45,131 --> 00:01:47,376
WSTĘP WZBRONIONY
17
00:01:51,654 --> 00:01:53,434
Gdzie one się podziały?
18
00:01:53,626 --> 00:01:55,262
WŁASNOŚĆ PRYWATNA
19
00:01:55,700 --> 00:01:58,959
Chcą zatrzymać ludzi wewnątrz
czy na zewnątrz?
20
00:02:02,699 --> 00:02:04,366
Dobrze się czujesz?
21
00:02:04,464 --> 00:02:05,882
Tak.
22
00:02:06,086 --> 00:02:07,178
Hej!
23
00:02:08,795 --> 00:02:10,742
Jak się tam dostałeś?
24
00:02:11,086 --> 00:02:13,625
- Hej. Wróć!
- Cześć, dzieciaki.
25
00:02:13,627 --> 00:02:15,963
Zawołacie tu dorosłych?
26
00:02:15,965 --> 00:02:17,133
Proszę!
27
00:02:20,599 --> 00:02:21,859
Szlag.
28
00:02:25,649 --> 00:02:28,117
- Posłuchaj...
- Tak?
29
00:02:29,120 --> 00:02:33,718
To, co powiedziałam w nocy na łodzi...
nie powinnam była.
30
00:02:33,720 --> 00:02:36,467
- Nie...
- Plotłam bzdury i próbowałam...
31
00:02:36,468 --> 00:02:40,229
Nic się nie stało,
spłynęło po mnie jak woda po kaczce.
32
00:02:40,583 --> 00:02:43,383
- Halo?
- Cześć.
33
00:02:43,433 --> 00:02:44,559
Cholera.
34
00:02:44,601 --> 00:02:46,044
Chodź, Lucky, wstań.
35
00:02:46,046 --> 00:02:48,733
Przykro mi, ale to własność prywatna.
36
00:02:48,735 --> 00:02:52,399
- Tak, zauważyliśmy.
- Wyraźnie... oznakowane.
37
00:02:52,401 --> 00:02:54,840
Mój wujek jest ranny,
potrzebuje pomocy.
38
00:02:54,842 --> 00:02:56,947
- Tak, bardzo cierpię.
- Proszę.
39
00:02:56,949 --> 00:02:59,200
Nie mamy tu
środków przeciwbólowych.
40
00:02:59,202 --> 00:03:01,867
W Lyeryong jest lekarz,
godzinę w górę rzeki.
41
00:03:01,884 --> 00:03:03,849
Chwila... to poważne.
42
00:03:03,851 --> 00:03:06,127
Nie potrzebujemy
środków przeciwbólowych,
43
00:03:06,129 --> 00:03:08,170
wystarczą antyseptyczne i woda.
44
00:03:08,993 --> 00:03:10,103
Cuchnie.
45
00:03:10,635 --> 00:03:12,861
Co? Źle wygląda?
46
00:03:13,496 --> 00:03:15,084
Niezbyt pięknie.
47
00:03:15,172 --> 00:03:16,297
Co się stało?
48
00:03:16,299 --> 00:03:19,300
- Cóż...
- Byliśmy na biwaku i upadł na śledzia.
49
00:03:19,302 --> 00:03:20,196
Śledzia?
50
00:03:20,198 --> 00:03:22,605
Tak, nie rybę,
tylko kołek do namiotu.
51
00:03:22,608 --> 00:03:23,578
Kołek?
52
00:03:23,580 --> 00:03:27,704
Potknął się o pompkę do materaca
i upadł na kołek.
53
00:03:27,717 --> 00:03:30,012
Przeszedł prosto przez jego cycek.
54
00:03:30,021 --> 00:03:32,453
Przez cycek, a potem nasza łódź...
55
00:03:32,455 --> 00:03:36,193
Tak, nasz silnik zgasł.
Dryfowaliśmy... od wielu godzin.
56
00:03:36,194 --> 00:03:39,778
- A potem zobaczyliśmy dzieci...
- Byłyście poza ogrodzeniem?
57
00:03:39,780 --> 00:03:42,865
Nie na zewnątrz.
Pewnie mi się zdawało.
58
00:03:43,176 --> 00:03:46,786
Jaśmin, Hiacynt, Jęczmień -
marsz na kontemplację!
59
00:03:47,187 --> 00:03:49,247
Szybko, bo zawołam Ojca.
60
00:03:53,716 --> 00:03:55,747
Wiecie, co to za miejsce?
61
00:03:56,593 --> 00:03:59,103
- Nie.
- Chyba... obóz karate?
62
00:03:59,105 --> 00:04:01,719
- Ustronie artystyczne lub...
- Może klasztor?
63
00:04:01,727 --> 00:04:03,604
Farma typu Z Pola Na Stół?
64
00:04:07,214 --> 00:04:08,417
Możesz podejść?
65
00:04:09,941 --> 00:04:12,930
Uderzyłem się też
dość mocno w tył głowy,
66
00:04:12,932 --> 00:04:14,934
jeśli to coś zmieni.
67
00:04:15,536 --> 00:04:16,621
Szlag!
68
00:04:16,835 --> 00:04:18,627
Proszę, muszę...
69
00:04:30,359 --> 00:04:34,588
DO PIONUs02e06 "Eskimos Jonestown"
70
00:04:34,820 --> 00:04:38,419
tłumaczenie: nkate
71
00:04:49,675 --> 00:04:52,282
Dlaczego wszyscy tak się na nas gapią?
72
00:04:52,985 --> 00:04:54,794
Może chcą naszych butów.
73
00:04:57,162 --> 00:04:58,167
Hej.
74
00:04:58,887 --> 00:05:00,856
- Co by się nie stało...
- Tak?
75
00:05:00,858 --> 00:05:02,064
Będę...
76
00:05:04,617 --> 00:05:05,847
Tylko...
77
00:05:07,064 --> 00:05:09,848
daruj sobie sarkazm i żarty, dobrze?
78
00:05:09,850 --> 00:05:10,935
Proszę.
79
00:05:10,937 --> 00:05:12,688
O co ci chodzi?
80
00:05:14,300 --> 00:05:15,432
Dobra.
81
00:05:19,675 --> 00:05:21,182
Witamy w Centru...
82
00:05:25,341 --> 00:05:27,051
Centrum Uzdrawiania.
83
00:05:32,669 --> 00:05:35,117
Paskudny kaszel. Czy to...
84
00:05:35,574 --> 00:05:38,690
- ...grypa czy alergia?
- U nas nie ma grypy.
85
00:05:38,692 --> 00:05:42,033
Kiedy jego duch będzie gotowy,
kaszel ustanie.
86
00:05:43,169 --> 00:05:46,787
Jasne, mam nadzieję, że wkrótce.
87
00:05:47,789 --> 00:05:49,145
Bardzo irytujące...
88
00:05:51,275 --> 00:05:52,425
...dla was.
89
00:05:54,935 --> 00:05:56,306
Jak masz na imię?
90
00:05:56,308 --> 00:05:58,153
- Bacopa.
- Bacopa?
91
00:05:58,155 --> 00:06:00,769
Możesz zwracać
się do niej „siostro”.
92
00:06:01,039 --> 00:06:03,692
- Jestem Meg, a to jest...
- Nie jesteś Meg.
93
00:06:03,695 --> 00:06:07,376
- Meg, jestem pewna.
- Zostawiamy mroczne imiona przy bramie.
94
00:06:07,378 --> 00:06:10,274
To pierwszy krok
w naszej podróży do Błogostanu.
95
00:06:10,276 --> 00:06:12,475
Błogostan, miłe.
96
00:06:12,837 --> 00:06:15,988
Podoba mi się. Mogłabym...
otrzymać tutejsze imię?
97
00:06:15,990 --> 00:06:18,732
Kiedy siostra skończy, odejdziecie.
98
00:06:18,735 --> 00:06:20,665
Ale on musi odpocząć.
99
00:06:21,715 --> 00:06:24,566
Chętnie zmienię imię.
100
00:06:24,982 --> 00:06:27,615
Mogę mieć imię... od jakiejś rośliny.
101
00:06:28,090 --> 00:06:30,051
Bacopa to roślina, prawda?
102
00:06:30,053 --> 00:06:32,581
Tak.
Myślę, że byłabym „Lantaną”.
103
00:06:33,625 --> 00:06:35,585
Dlaczego akurat „Lantaną”?
104
00:06:35,593 --> 00:06:38,279
Możesz wybrać cokolwiek,
kurwa, chcesz.
105
00:06:39,067 --> 00:06:41,920
Ty możesz być „Fiołkiem”.
Albo „Burakiem”.
106
00:06:41,922 --> 00:06:43,218
Odpieprz się.
107
00:06:43,220 --> 00:06:44,939
- Proszę.
- Przepraszam.
108
00:06:46,353 --> 00:06:50,894
Hej... Nie przypuszczam,
byś miała do tego ładowarkę?
109
00:06:50,896 --> 00:06:52,048
Mogę?
110
00:06:52,050 --> 00:06:53,837
- Nie, wybacz.
- Dziękuję.
111
00:06:53,839 --> 00:06:55,994
- Potrzebuję go.
- To pułapka.
112
00:06:55,996 --> 00:06:58,127
- To iPhone.
- Dziękuję, siostro.
113
00:06:58,129 --> 00:07:01,124
OK, rozumiem. Naprawdę.
Rzecz w tym, że ja...
114
00:07:01,141 --> 00:07:03,587
muszę pilnie zadzwonić do brata.
115
00:07:03,589 --> 00:07:06,111
Jeden telefon i zaraz go wam oddam.
116
00:07:06,112 --> 00:07:07,155
Proszę?
117
00:07:07,157 --> 00:07:10,160
Nie wyzdrowiejesz
będąc przywiązanym do technologii.
118
00:07:10,162 --> 00:07:12,147
Na pewno widzisz, co z tobą robi.
119
00:07:12,149 --> 00:07:14,118
Telefon mi tego nie zrobił.
120
00:07:14,120 --> 00:07:17,074
Jestem funkcjonującym alkoholikiem
i nie śpię.
121
00:07:17,076 --> 00:07:22,261
Moja wątroba bardzo ciężko pracuje,
żeby rozłożyć środek uspokajający dla koni.
122
00:07:23,460 --> 00:07:25,232
Jejku, jakie to piękne.
123
00:07:26,914 --> 00:07:28,252
Kto to zrobił?
124
00:07:28,272 --> 00:07:30,652
- Siostra Wierzba.
- Wierzba?
125
00:07:31,811 --> 00:07:33,356
Sprytne, prawda?
126
00:07:33,848 --> 00:07:35,678
Ludziom się podobają.
127
00:07:36,599 --> 00:07:38,175
Od dawna tu jest?
128
00:07:40,130 --> 00:07:44,286
Rada po namyśle zdecydowała,
że z powodu twoich obrażeń...
129
00:07:45,180 --> 00:07:47,756
możecie zostać na noc i odpocząć.
130
00:07:47,758 --> 00:07:49,489
Bardzo dziękuję.
131
00:07:50,439 --> 00:07:51,627
Siostro...
132
00:07:52,036 --> 00:07:54,957
dokończ i przygotuj ich
na Odarcie Ze Skóry.
133
00:07:56,453 --> 00:07:58,645
Co to ma znaczyć?
134
00:07:59,294 --> 00:08:02,094
Myślę, że to jak...
135
00:08:02,502 --> 00:08:03,886
szorowanie.
136
00:08:03,889 --> 00:08:05,150
Szorowanie?
137
00:08:10,002 --> 00:08:11,587
To się pani podoba?
138
00:08:11,589 --> 00:08:14,655
Tak, to moja ulubiona praca.
139
00:08:15,383 --> 00:08:17,135
Im brudniej, tym lepiej.
140
00:08:18,903 --> 00:08:20,070
Chryste!
141
00:08:20,072 --> 00:08:22,112
Przestań być takim mięczakiem.
142
00:08:22,114 --> 00:08:26,119
- A ciebie też szorują szrubrem?
- Co? Nie.
143
00:08:26,689 --> 00:08:29,112
Musisz być bardziej skażony ode mnie.
144
00:08:29,114 --> 00:08:31,110
Mam nadzieję, że to dlatego.
145
00:08:33,426 --> 00:08:34,486
Wyżej.
146
00:08:36,616 --> 00:08:37,965
Gorące!
147
00:08:38,088 --> 00:08:40,507
Nie bądź taką płaksą, kolego.
148
00:08:42,871 --> 00:08:44,939
Jak długo funkcjonuje to miejsce?
149
00:08:44,941 --> 00:08:46,214
Osiem lat.
150
00:08:47,074 --> 00:08:50,463
Ojciec miał objawienie
w swoje 33. urodziny.
151
00:08:50,565 --> 00:08:53,773
Znalazł to miejsce
i sprowadził tu swoich wyznawców.
152
00:08:53,775 --> 00:08:55,073
Poznamy go?
153
00:08:55,938 --> 00:08:59,428
Ojciec właśnie rozpoczął
tygodniową, milczącą medytację.
154
00:08:59,431 --> 00:09:01,796
Kiedy skończy,
was już tu nie będzie.
155
00:09:01,798 --> 00:09:05,272
A Wierzbę? Brzmi fajnie.
Możemy spotkać... Wierzbę?
156
00:09:05,274 --> 00:09:07,212
Skąd znacie siostrę Wierzbę?
157
00:09:07,214 --> 00:09:09,234
Nie, po prostu Bapoca...
158
00:09:09,236 --> 00:09:10,321
Bacopa.
159
00:09:10,516 --> 00:09:12,022
- Bapoc...
- Bacopa.
160
00:09:12,024 --> 00:09:14,208
- ...Copa mówiła...
- Siostra.
161
00:09:14,435 --> 00:09:18,187
Rozmawialiśmy o tych
sprytnych wietrznych rzeczach.
162
00:09:25,557 --> 00:09:29,823
Macie tam paskudne chwasty.
Odrobina RoundUp łatwo to naprawi.
163
00:09:30,494 --> 00:09:32,454
Dzięki Bogu za Monsanto, co?
164
00:09:34,529 --> 00:09:36,698
To był tylko mały żart.
165
00:09:36,982 --> 00:09:39,498
Tak, zauważyłam twoją Fosę.
166
00:09:39,688 --> 00:09:41,059
Moją... co?
167
00:09:41,100 --> 00:09:45,228
Trzeci tom „Rozmyślań” definiuje
„Fosę” jako rów, który kopiemy,
168
00:09:45,229 --> 00:09:47,766
by uniemożliwić innym
dotarcie do nas.
169
00:09:47,768 --> 00:09:49,601
Twoją Fosą są żarty.
170
00:09:50,204 --> 00:09:51,387
Lubię żarty.
171
00:09:51,660 --> 00:09:53,403
Kiedyś lubiłam heroinę.
172
00:09:54,114 --> 00:09:56,116
Heroina też jest niezła...
173
00:09:58,918 --> 00:10:00,200
Tak słyszałem.
174
00:10:30,748 --> 00:10:33,640
W tej świętej Deimienizacji,
175
00:10:33,642 --> 00:10:38,149
uwalniamy się z pułapki imion,
w którą zapędzono nas przy urodzeniu.
176
00:10:41,127 --> 00:10:44,226
Przelewamy na papier
nasze mroczne imiona,
177
00:10:44,228 --> 00:10:46,311
by oddać je płomieniom.
178
00:10:46,597 --> 00:10:48,676
Uwolnij nas, duchu ognia.
179
00:10:49,078 --> 00:10:51,900
W drodze do Błogostanu.
180
00:10:59,833 --> 00:11:02,365
Kiedy wypalamy nasz mrok,
181
00:11:02,588 --> 00:11:06,676
zobowiązujemy się
pozostawić za sobą nasze ego,
182
00:11:06,928 --> 00:11:10,697
naszą obsesję na punkcie wizerunku
i rywalizacji...
183
00:11:11,015 --> 00:11:14,914
kapitalistyczne struktury,
które pozbawiały nas...
184
00:11:19,323 --> 00:11:21,271
Kapitalistyczne struktury...
185
00:11:29,006 --> 00:11:30,228
Wierzba?
186
00:11:31,367 --> 00:11:32,468
Ma...
187
00:11:34,966 --> 00:11:37,898
Proszę wszystkich
o opuszczenie świątyni.
188
00:11:44,178 --> 00:11:45,467
Ojcze, odbiór.
189
00:11:45,745 --> 00:11:46,719
Co jest?
190
00:11:46,722 --> 00:11:49,640
Przykro mi, ojcze,
ale mamy czarny kod.
191
00:11:49,642 --> 00:11:51,813
Wiesz, co robić.
192
00:11:52,856 --> 00:11:56,995
Siostro, idź do Centrum Uzdrawiania
i przynieś rzeczy obcych.
193
00:11:57,272 --> 00:11:59,160
Szałwio, przyjdź do świątyni.
194
00:11:59,162 --> 00:12:01,601
Tylko się wysikam i zaraz przyjdę.
195
00:12:01,603 --> 00:12:02,768
Chryste!
196
00:12:03,897 --> 00:12:04,931
Zabierz ich.
197
00:12:05,758 --> 00:12:07,013
Poczekajcie...
198
00:12:08,913 --> 00:12:10,260
Spokojnie.
199
00:12:12,862 --> 00:12:14,754
Wybaczcie niedogodności.
200
00:12:14,756 --> 00:12:18,175
Szkoda, że jesteście skażeni,
wydajecie się mili.
201
00:12:18,177 --> 00:12:19,636
Oto jest Szopa.
202
00:12:19,638 --> 00:12:21,593
Nazywamy to Szopą, bo...
203
00:12:22,017 --> 00:12:23,550
Jasne, że to szopa.
204
00:12:23,552 --> 00:12:27,478
Dokładnie sprawdziłam obecność pająków,
i tak, są wszędzie.
205
00:12:27,480 --> 00:12:32,396
Myślę, że jeśli będziecie dla nich mili
nie będą zbytnio gryźć.
206
00:12:32,398 --> 00:12:34,765
- Proszę posłuchać, lady...
- Szałwia.
207
00:12:34,767 --> 00:12:38,257
Może spokojnie porozmawiamy
na świeżym powietrzu.
208
00:12:38,260 --> 00:12:41,458
Zdecydowanie, świeże powietrze
jest takie lecznicze.
209
00:12:41,460 --> 00:12:45,326
W mojej chacie nie mam nawet drzwi.
Jest cudownie o poranku.
210
00:12:46,319 --> 00:12:47,445
Wskakujcie.
211
00:12:47,447 --> 00:12:50,840
Naprawdę zamkniecie nas
w pieprzonej szopie?
212
00:13:09,101 --> 00:13:10,232
Siostro...
213
00:13:12,267 --> 00:13:14,729
Tak mi przykro, siostro.
214
00:13:14,730 --> 00:13:17,443
Misa po prostu
wyślizgnęła mi się z rąk.
215
00:13:17,446 --> 00:13:20,199
Siostro... spójrz na mnie.
216
00:13:22,315 --> 00:13:23,464
Wierzbo.
217
00:13:31,735 --> 00:13:35,205
Nie rób tego.
Dotarłaś tak daleko.
218
00:13:36,813 --> 00:13:40,423
Powiedz, kim oni są,
i zastanowimy się, co zrobić.
219
00:13:40,464 --> 00:13:42,273
I wszystko się ułoży.
220
00:13:43,175 --> 00:13:44,302
I tak...
221
00:13:46,887 --> 00:13:50,016
kim jest Eskimos Jonestown?
222
00:13:54,103 --> 00:13:55,563
Meg Adams?
223
00:13:56,649 --> 00:13:59,483
Nie wiem, jakiś dzieciak.
224
00:14:00,556 --> 00:14:03,616
Siostro, przyniosłam
ich skażone ubrania.
225
00:14:05,609 --> 00:14:06,694
Pójdziemy?
226
00:14:16,251 --> 00:14:18,820
„Uwolnij się od kapitalizmu”.
227
00:14:18,822 --> 00:14:21,533
350 dolarów za dwa dni.
228
00:14:24,764 --> 00:14:27,774
„Ezoteryczny, uzdrawiający masaż piersi”.
229
00:14:28,561 --> 00:14:30,228
Brzmi w pełni legalnie.
230
00:14:30,807 --> 00:14:34,719
Tylko nie rozumiem, dlaczego
nie dołączyli opinii klientów.
231
00:14:37,472 --> 00:14:38,682
Meg...
232
00:14:40,455 --> 00:14:42,124
- Meg...
- Co?
233
00:14:43,373 --> 00:14:45,195
- Hej...
- Szlag.
234
00:14:47,825 --> 00:14:49,160
Ona żyje...
235
00:14:51,069 --> 00:14:52,612
i jest trzeźwa.
236
00:14:53,828 --> 00:14:55,371
Tak to nazywasz?
237
00:14:58,534 --> 00:15:01,906
„Mam nadzieję,
że Matty i Meg mają się dobrze”.
238
00:15:03,376 --> 00:15:04,894
Kiedy to wysłałaś?
239
00:15:07,009 --> 00:15:09,474
Jak mogłaś po prostu tam stać?
240
00:15:09,712 --> 00:15:12,487
Zaprosiłaś obcych do naszego...
241
00:15:13,187 --> 00:15:15,648
Wyobrażasz sobie, co powie Ojciec?
242
00:15:16,107 --> 00:15:18,198
Siostro, aktualizacja.
243
00:15:18,200 --> 00:15:21,616
Zostali odizolowani,
ale facet wygląda trochę mizernie,
244
00:15:21,618 --> 00:15:23,712
a dziewczyna jest naprawdę smutna.
245
00:15:23,714 --> 00:15:26,070
Szkoda, bo to taki piękny dzień.
246
00:15:26,072 --> 00:15:28,794
- Dziękuję, Szałwio.
- OK, spoko.
247
00:15:33,660 --> 00:15:38,756
Siostro, dajmy "Lindzie" odetchnąć.
248
00:15:39,241 --> 00:15:41,642
Pójdę i skonsultuję się z Ojcem.
249
00:15:41,645 --> 00:15:44,419
Twój los jest w jego rękach.
250
00:15:46,465 --> 00:15:47,488
Szlag!
251
00:16:02,043 --> 00:16:03,533
Można ich zrozumieć.
252
00:16:03,535 --> 00:16:07,305
Nie mam na myśli tego upiornego
„masażu antyrakowego”,
253
00:16:07,307 --> 00:16:09,195
i zamknięcia nas w szopie.
254
00:16:09,196 --> 00:16:12,699
Ale wiesz... las i joga.
255
00:16:14,587 --> 00:16:16,462
Biegające samopas dzieci.
256
00:16:16,947 --> 00:16:18,830
Własne jedzenie.
257
00:16:20,019 --> 00:16:22,261
Żadnych telefonów, żadnych...
258
00:16:24,575 --> 00:16:25,687
Tylko...
259
00:16:26,797 --> 00:16:28,132
wycofanie się.
260
00:16:29,537 --> 00:16:30,779
Rozumiem.
261
00:16:31,708 --> 00:16:34,186
Zwłaszcza, jeśli miałeś ciężkie życie.
262
00:16:34,188 --> 00:16:36,899
Co było takiego trudnego
w jej życiu?
263
00:16:37,389 --> 00:16:39,469
Karingunna nie jest taka zła.
264
00:16:39,471 --> 00:16:41,168
Mój tata jest miły.
265
00:16:41,182 --> 00:16:43,111
Miała mnie i Matty'ego.
266
00:16:43,537 --> 00:16:45,851
Ale zachorowała, kochanie.
267
00:16:46,745 --> 00:16:48,080
Zdarza się.
268
00:16:50,996 --> 00:16:53,456
To nie jest wina Karingunny.
269
00:16:53,458 --> 00:16:57,076
To nie wina twojego taty,
ani tym bardziej twoja.
270
00:16:57,077 --> 00:16:59,927
Źle się poczuła
i nie mogła wyzdrowieć.
271
00:17:03,834 --> 00:17:05,653
Może tutaj jej lepiej.
272
00:17:06,708 --> 00:17:08,637
Ale widziałeś jej twarz.
273
00:17:11,467 --> 00:17:13,259
Była w szoku.
274
00:17:13,698 --> 00:17:15,139
I przestraszona.
275
00:17:15,851 --> 00:17:18,260
Jakby... znalazła się w pułapce.
276
00:17:27,762 --> 00:17:30,401
Nic jej nie będzie,
kiedy się dowie.
277
00:17:34,597 --> 00:17:35,753
Billie.
278
00:17:37,967 --> 00:17:42,047
Oczywiście powinieneś był
powiedzieć jej lata temu, więc...
279
00:17:42,392 --> 00:17:45,141
To będzie strasznym szokiem, ale...
280
00:17:47,053 --> 00:17:48,583
Ma szczęście...
281
00:17:49,822 --> 00:17:51,573
że ma takiego tatę.
282
00:18:07,545 --> 00:18:08,851
- Chodź.
- Co?
283
00:18:08,853 --> 00:18:10,155
Podnieśmy to.
284
00:18:15,661 --> 00:18:16,657
Hej?
285
00:18:17,271 --> 00:18:19,034
- Cześć.
- Cześć.
286
00:18:19,076 --> 00:18:20,380
Co tam robicie?
287
00:18:20,561 --> 00:18:21,968
Kontemplujemy.
288
00:18:24,288 --> 00:18:26,169
To jest ta kontemplacja?
289
00:18:26,171 --> 00:18:29,217
Wymknęliśmy się na zewnątrz.
A wy co zrobiliście?
290
00:18:29,229 --> 00:18:31,600
- Nic...
- Nie. My tylko...
291
00:18:31,602 --> 00:18:34,641
Zamknęliśmy się tu przez przypadek.
292
00:18:34,643 --> 00:18:35,852
Tak, przypadkiem.
293
00:18:35,854 --> 00:18:38,130
- Tak. Przyszliśmy...
- My...
294
00:18:38,132 --> 00:18:40,263
- Po broszury.
- ...by zdobyć łopatę.
295
00:18:40,264 --> 00:18:43,900
- A potem wiatr zamknął drzwi.
- Wiatr po prostu nas zamknął.
296
00:18:43,902 --> 00:18:45,405
Tak więc...
297
00:18:46,082 --> 00:18:48,356
Jesteśmy tu zamknięci z wami.
298
00:18:48,784 --> 00:18:50,500
Nie jesteśmy zamknięci.
299
00:18:52,693 --> 00:18:56,883
To super, bo właśnie rozmawialiśmy
o tym, jak jesteśmy...
300
00:18:56,885 --> 00:18:58,663
- ...spragnieni...
- głodni.
301
00:18:58,665 --> 00:19:00,484
Umieramy z pragnienia.
302
00:19:00,485 --> 00:19:04,358
Nie wiecie przypadkiem
jak się stąd wydostać?
303
00:19:04,856 --> 00:19:07,763
- Skarbie, nie trzeba.
- Poczekaj, my...
304
00:19:13,057 --> 00:19:14,974
Jak ty...
305
00:19:16,424 --> 00:19:17,635
Jestem sprytny.
306
00:19:29,217 --> 00:19:33,469
Posłuchaj, gramy w grę, w której
najbardziej cwany wygrywa.
307
00:19:33,471 --> 00:19:34,775
Zagrasz z nami?
308
00:19:36,163 --> 00:19:40,165
Najpierw pomożesz mi
dostać się niepostrzeżenie
309
00:19:40,166 --> 00:19:42,513
do tego szklanego budynku.
310
00:19:42,803 --> 00:19:45,826
A potem musimy znaleźć Wierzbę.
Znasz ją?
311
00:19:46,232 --> 00:19:50,608
Tak, jest moją mamą,
ale nie powinienem jej tak nazywać.
312
00:19:52,523 --> 00:19:53,799
Jest twoją mamą?
313
00:19:53,801 --> 00:19:56,135
Ale wszyscy mówimy do niej „siostra”.
314
00:19:56,137 --> 00:20:00,290
Nazywam się Jęczmień,
ale nie powinniście tak mnie nazywać.
315
00:20:02,043 --> 00:20:03,294
Jestem Meg.
316
00:20:04,806 --> 00:20:07,744
OK, ale muszę mówić
do ciebie „siostro”.
317
00:20:08,341 --> 00:20:12,130
To dobrze.
Możesz mówić do mnie „siostro”.
318
00:20:17,975 --> 00:20:20,989
- W porządku?
- Tak. A ty?
319
00:20:21,031 --> 00:20:25,696
Tak. Znajdź swój telefon, naładuj,
a potem spotkamy się tutaj.
320
00:20:25,698 --> 00:20:26,801
Jaki masz plan?
321
00:20:26,803 --> 00:20:29,484
Nie mam planu, ale...
Doszliśmy tak daleko.
322
00:20:29,485 --> 00:20:32,057
Nie odejdę dopóki
nie porozmawiam z mamą.
323
00:20:32,059 --> 00:20:33,145
OK?
324
00:20:33,147 --> 00:20:34,823
Jęczmień, prowadź.
325
00:21:22,195 --> 00:21:23,779
Mamo, mogę wyjaśnić.
326
00:21:23,781 --> 00:21:26,404
Wkradliśmy się, ale w dobrym celu.
327
00:21:26,406 --> 00:21:29,974
Tak, widzę.
Powinieneś być na kontemplacji.
328
00:21:30,151 --> 00:21:34,136
Wracaj, przyjdę po ciebie,
gdy uznam, że zrobiłeś to właściwie.
329
00:21:34,138 --> 00:21:35,311
Idź.
330
00:21:36,539 --> 00:21:37,539
Tak.
331
00:21:38,587 --> 00:21:42,945
To niesamowite jakie gry wymyślają
dzieci, gdy nie ma telewizora...
332
00:21:43,092 --> 00:21:44,261
lub telefonów.
333
00:21:46,209 --> 00:21:48,127
On to po prostu uwielbia.
334
00:21:51,910 --> 00:21:53,163
Witaj, Meg.
335
00:21:54,824 --> 00:21:56,017
Cześć, Linda.
336
00:21:59,629 --> 00:22:01,213
Chodźmy stąd...
337
00:22:01,467 --> 00:22:04,156
Znajdziemy bezpieczne miejsce
dla rozmowy.
338
00:22:05,410 --> 00:22:08,138
Połączenie ziemi i nieba.
339
00:22:12,166 --> 00:22:13,286
Cholera!
340
00:22:24,847 --> 00:22:27,653
Klucze. Gdzie są te pieprzone klucze?
341
00:22:29,752 --> 00:22:31,003
Szlag.
342
00:22:39,844 --> 00:22:41,047
Klucze.
343
00:22:41,264 --> 00:22:42,266
Dobra...
344
00:22:49,739 --> 00:22:51,832
Tak! Ty pieprzony...
345
00:22:54,700 --> 00:22:55,993
Ładowarka.
346
00:23:00,853 --> 00:23:01,945
OK.
347
00:23:13,591 --> 00:23:16,961
Kurcze, koleś!
Teraz to nie kaszlesz?
348
00:23:16,963 --> 00:23:19,897
- Nie powinieneś tu być.
- Czekaj, Bapoca, Bacopa.
349
00:23:19,899 --> 00:23:25,562
Proszę, mam córkę w Perth
i ma przybyć do Sydney za dwa dni,
350
00:23:25,564 --> 00:23:26,798
ale jej tata...
351
00:23:26,800 --> 00:23:31,274
jej drugi tata nie pozwoli jej przylecieć,
jeśli nie zadzwonię.
352
00:23:31,276 --> 00:23:33,974
Bracie, jesteśmy daleko od Sydney.
353
00:23:34,015 --> 00:23:35,225
Wiem.
354
00:23:35,227 --> 00:23:39,995
Staram się. Ja...
Potrzebuję jedynie...
355
00:23:51,285 --> 00:23:52,752
Mam twoje łokcie.
356
00:23:54,440 --> 00:23:56,507
Obie mamy spiczaste łokcie.
357
00:23:58,684 --> 00:24:01,293
Nigdy nie zauważyłam, że są spiczaste.
358
00:24:01,806 --> 00:24:03,349
Rzeczywiście są takie.
359
00:24:10,255 --> 00:24:11,777
To twój dom?
360
00:24:29,736 --> 00:24:31,622
Dobra robota, siostro.
361
00:24:36,992 --> 00:24:39,387
Przerwaliśmy medytację Ojca.
362
00:24:39,969 --> 00:24:41,721
Nie marnujmy jego czasu.
363
00:25:11,527 --> 00:25:13,207
Jak nas znalazłaś?
364
00:25:14,115 --> 00:25:15,831
Czy to ma znaczenie?
365
00:25:15,996 --> 00:25:17,438
Nie.
366
00:25:18,549 --> 00:25:20,208
Ale jestem ciekawy.
367
00:25:24,899 --> 00:25:28,027
Ty też jesteś ciekawa.
368
00:25:28,655 --> 00:25:32,840
Jesteś o wiele większa niż miejsce,
w którym jesteś uwięziona...
369
00:25:33,013 --> 00:25:34,855
I to cię frustruje.
370
00:25:35,851 --> 00:25:37,606
Też jesteś stoikiem.
371
00:25:38,506 --> 00:25:39,688
Silnym.
372
00:25:41,300 --> 00:25:43,118
Przeszłaś tak wiele.
373
00:25:46,068 --> 00:25:51,527
Wierzymy, że kiedy doświadczamy bólu,
kiedy wpadamy w ogień...
374
00:25:52,169 --> 00:25:55,949
przechodzimy na drugą stronę,
by odnaleźć nadzieję.
375
00:25:56,286 --> 00:25:59,186
A czasami,
kiedy doświadczamy bólu...
376
00:26:00,095 --> 00:26:02,507
Co czeka nas po drugiej stronie?
377
00:26:02,644 --> 00:26:04,271
Jeszcze więcej bólu.
378
00:26:06,531 --> 00:26:08,283
Usiądź, moje dziecko.
379
00:26:09,569 --> 00:26:11,695
Nie jestem twoim dzieckiem.
380
00:26:12,294 --> 00:26:14,446
Podoba mi się twoja szczerość.
381
00:26:14,449 --> 00:26:17,118
Pozwól, że też będę z tobą szczery.
382
00:26:17,257 --> 00:26:21,511
Zbudowaliśmy tu społeczność,
która potrzebuje silnej ochrony.
383
00:26:22,576 --> 00:26:26,956
Zbudowaliśmy rodzinę,
która jest zarówno silna, jak i krucha.
384
00:26:29,741 --> 00:26:30,867
Kto to?
385
00:26:30,869 --> 00:26:33,762
Ojcze, to jest pan Jonestown.
386
00:26:34,943 --> 00:26:37,663
Jest skażony, otoczony Fosami.
387
00:26:37,666 --> 00:26:41,443
Ma infekcję, potrzebuje leków,
ty uśmiechnięta szajbusko!
388
00:26:41,445 --> 00:26:45,303
Na litość boską, czy ktoś mu przyniesie
trochę wody?
389
00:26:46,045 --> 00:26:47,276
Mój synu...
390
00:26:51,306 --> 00:26:53,993
jesteś daleko od domu, prawda?
391
00:26:56,020 --> 00:26:57,105
Chubba?
392
00:26:57,107 --> 00:26:58,400
Lock?
393
00:27:01,996 --> 00:27:03,662
Kpisz sobie ze mnie?
394
00:27:06,954 --> 00:27:09,753
tłumaczenie: nkate
27825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
