Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,000 --> 00:00:56,000
- Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube -
-- EasyTechOficial --
2
00:00:56,801 --> 00:01:01,096
[Primal] Hay una leyenda que precede
al amanecer de nuestra civilización.
3
00:01:01,131 --> 00:01:05,573
Un dios vil, tan
grande y tan poderoso
4
00:01:05,608 --> 00:01:09,544
que consumía planetas
enteros como combustible.
5
00:01:09,579 --> 00:01:12,041
Pocos creían que tal
cosa pudiera ser verdad,
6
00:01:12,076 --> 00:01:17,585
hasta el día que vimos a
Unicron con nuestros propios ojos.
7
00:01:17,620 --> 00:01:20,654
[rugido mecanico]
8
00:01:25,463 --> 00:01:27,727
[retumbar]
9
00:01:31,502 --> 00:01:32,864
[zapeando]
10
00:01:37,772 --> 00:01:39,442
[zumbido mecanico]
11
00:01:40,841 --> 00:01:43,446
Pero no solo vino
por nuestro planeta.
12
00:01:43,481 --> 00:01:46,680
Quería nuestra mejor tecnología,
13
00:01:46,715 --> 00:01:48,979
la clave Transwarp.
14
00:01:49,014 --> 00:01:53,357
Y envió a su secuaz
más poderoso a recogerlo,
15
00:01:53,392 --> 00:01:55,194
Azotar.
16
00:02:01,763 --> 00:02:02,993
[Llaveros Transwarp]
17
00:02:03,897 --> 00:02:05,171
[gruñidos]
18
00:02:14,644 --> 00:02:17,073
[Llaveros Transwarp]
19
00:02:17,108 --> 00:02:19,108
[trino de criatura] [gruñido]
20
00:02:20,320 --> 00:02:21,979
[ruge]
21
00:02:22,014 --> 00:02:24,080
[chillando]
22
00:02:24,115 --> 00:02:26,016
[rugido]
23
00:02:28,823 --> 00:02:30,361
[zumbido mecanico]
24
00:02:30,396 --> 00:02:32,825
[rugido]
25
00:02:38,668 --> 00:02:40,129
[chillidos]
26
00:02:42,474 --> 00:02:43,506
[gruñidos]
27
00:02:44,410 --> 00:02:45,970
[Cheetor] Más enemigos
están aterrizando.
28
00:02:46,005 --> 00:02:47,411
No estaremos a salvo
por mucho tiempo.
29
00:02:47,446 --> 00:02:48,676
¿Tenemos la llave?
30
00:02:48,711 --> 00:02:50,040
[repiqueteo]
31
00:02:50,075 --> 00:02:51,547
Debes tomarlo.
32
00:02:51,582 --> 00:02:53,384
Mantenlo oculto, para que
33
00:02:53,419 --> 00:02:56,255
nunca caiga en manos de Unicron.
34
00:02:56,290 --> 00:02:58,983
Pero, Apelinq, podemos luchar.
35
00:02:59,018 --> 00:03:02,888
No. ¡Lo único que importa es
proteger nuestra llave Transwarp!
36
00:03:02,923 --> 00:03:05,022
Ir. Úsalo para escapar.
37
00:03:05,057 --> 00:03:06,859
¿Qué vas a hacer?
38
00:03:08,027 --> 00:03:09,862
Lo detendré.
39
00:03:10,634 --> 00:03:11,732
Comprarte algo de tiempo.
40
00:03:12,504 --> 00:03:13,734
Entonces me quedo contigo.
41
00:03:13,769 --> 00:03:15,868
Esta es mi lucha.
42
00:03:15,903 --> 00:03:20,037
Escucha, si Unicron
consiguiera la llave, podría
43
00:03:20,072 --> 00:03:22,380
abrir un portal a través
del tiempo y el espacio.
44
00:03:22,415 --> 00:03:25,240
sin fin a los mundos
que podría destruir.
45
00:03:25,275 --> 00:03:29,145
Ahora es tu momento
de liderar a los Maximals,
46
00:03:29,180 --> 00:03:31,213
Óptimo Primal.
47
00:03:32,953 --> 00:03:34,018
[gruñidos]
48
00:03:47,473 --> 00:03:49,704
[zumbido mecanico]
49
00:03:53,413 --> 00:03:57,613
[Scourge] Así que eres el
gran guerrero de este planeta.
50
00:03:57,648 --> 00:03:59,076
[gruñidos]
51
00:03:59,111 --> 00:04:04,389
Mmm. Tienes un
mundo tan hermoso
52
00:04:06,283 --> 00:04:09,955
lleno de abundancia de vida.
53
00:04:09,990 --> 00:04:11,220
[gruñidos]
54
00:04:11,255 --> 00:04:14,300
Sabroso.
55
00:04:15,798 --> 00:04:17,963
Mi amo tiene hambre.
56
00:04:17,998 --> 00:04:23,903
Dame la llave Transwarp
y él salvará tu hogar.
57
00:04:23,938 --> 00:04:27,445
Preferimos morir antes que
dejar que llegue a otros planetas.
58
00:04:27,480 --> 00:04:30,943
[suspiros] Que así sea.
59
00:04:30,978 --> 00:04:32,912
[zumbido mecánico] [rugido]
60
00:04:32,947 --> 00:04:34,782
[gruñendo]
61
00:04:37,215 --> 00:04:39,281
[zumbido mecanico]
62
00:04:41,692 --> 00:04:43,395
[gruñidos]
63
00:04:43,430 --> 00:04:44,858
[zumbido mecanico]
64
00:04:45,498 --> 00:04:46,827
[gemidos]
65
00:04:46,862 --> 00:04:50,501
Beneficios de servir al
todopoderoso Unicron.
66
00:04:51,669 --> 00:04:53,867
[zapeando]
67
00:04:53,902 --> 00:04:56,298
Nunca aprenden.
68
00:04:56,333 --> 00:04:59,268
[Apelinq] Llegas demasiado
tarde, Scourge. [gemidos]
69
00:04:59,303 --> 00:05:02,975
Tu maestro quedará atrapado
en esta galaxia para siempre.
70
00:05:06,486 --> 00:05:07,947
[retumbar]
71
00:05:07,982 --> 00:05:09,652
[Azote] ¡No!
72
00:05:15,286 --> 00:05:17,627
[Airazor] Su sacrificio
será nuestro juramento.
73
00:05:18,432 --> 00:05:19,827
Para conservar la llave,
74
00:05:20,566 --> 00:05:22,291
no importa el costo.
75
00:05:31,071 --> 00:05:36,448
[Unicron] Los dejaste
escapar con la llave Transwarp.
76
00:05:36,483 --> 00:05:40,980
Recorre el universo y descubre
dónde han ido los Maximals.
77
00:05:41,015 --> 00:05:45,853
Cuando adquieras la
llave, úsala para traerme a ti.
78
00:05:45,888 --> 00:05:48,119
Si mi señor.
79
00:05:48,154 --> 00:05:54,224
[Unicron] Una vez que tenga la
llave, solo yo reinaré supremo.
80
00:05:54,259 --> 00:05:57,502
[tarareo mecanico]
81
00:06:00,771 --> 00:06:03,200
[retumbar]
82
00:06:10,781 --> 00:06:13,177
[zumbido mecanico]
83
00:06:17,557 --> 00:06:19,051
["CREMA." jugando]
84
00:06:19,086 --> 00:06:21,020
♪ Dos por cinco Por aquí, bebé ♪
85
00:06:21,055 --> 00:06:22,593
♪ Palabra arriba, dos por cinco ♪
86
00:06:22,628 --> 00:06:25,728
♪...Tengo basura en
el camino Word up ♪
87
00:06:25,763 --> 00:06:27,895
♪ El efectivo gobierna
todo lo que me rodea ♪
88
00:06:27,930 --> 00:06:29,996
♪C.R.E.A.M.
consigue... ♪ ♪ Sí ♪
89
00:06:30,031 --> 00:06:32,196
♪ Mira esta vieja mierda ♪
90
00:06:32,231 --> 00:06:33,835
♪ Word up ♪
91
00:06:33,870 --> 00:06:35,903
♪ El efectivo gobierna
todo lo que me rodea ♪
92
00:06:35,938 --> 00:06:37,267
♪C.R.E.A.M. consigue el dinero ♪
93
00:06:37,302 --> 00:06:39,236
♪ Billete de dólar, todos ♪
94
00:06:39,271 --> 00:06:42,976
♪ Crecí en el lado del crimen
The New York Times lado ♪
95
00:06:43,011 --> 00:06:45,077
[electricidad chisporroteando]
96
00:06:45,112 --> 00:06:47,409
♪ Mamá rebotó en el viejo ♪
97
00:06:47,444 --> 00:06:49,378
♪ Entonces nos mudamos
a la tierra de Shaolin ♪
98
00:06:49,413 --> 00:06:51,919
♪ Un joven joven,
Rockin' the gold tooth ♪
99
00:06:51,954 --> 00:06:54,251
♪ 'Lo goose La única forma
en que empiezo la G... ♪
100
00:06:54,286 --> 00:06:56,726
Está bien, bebé, vamos.
101
00:06:56,761 --> 00:06:58,354
Muéstrame el dinero.
Muéstrame el dinero.
102
00:06:58,389 --> 00:07:00,158
[estática en la televisión]
103
00:07:01,601 --> 00:07:05,130
[parloteo en la televisión] Aquí vamos.
Aquí vamos.
104
00:07:05,165 --> 00:07:07,462
[niño por radio] Oye, Sonic.
¿Ya está listo el desayuno?
105
00:07:07,497 --> 00:07:09,035
[estática en la radio, pitidos]
106
00:07:09,070 --> 00:07:10,740
No soy tu mayordomo, Kris.
107
00:07:10,775 --> 00:07:13,468
[Kris] Vamos, hombre.
No hay nombres en las ondas de radio.
108
00:07:13,503 --> 00:07:14,711
es Tails.
109
00:07:15,648 --> 00:07:16,944
Oh mi error,
110
00:07:16,979 --> 00:07:20,112
Kristopher Díaz de
974 Wilson Avenue,
111
00:07:20,147 --> 00:07:21,949
Apartamento 2-C, Brooklyn.
[comida chisporroteante]
112
00:07:21,984 --> 00:07:24,248
Sin nombres reales.
Estan escuchando.
113
00:07:24,283 --> 00:07:27,658
No hay agencias gubernamentales
secretas preocupadas por nosotros, Tails.
114
00:07:27,693 --> 00:07:29,759
Ahora saca tu trasero
aquí mientras hace calor.
115
00:07:29,794 --> 00:07:32,795
Al menos consiguieron eso a
su favor. Toma, te planché esto.
116
00:07:32,830 --> 00:07:35,391
Ya lo planché. ¿Qué...
como cocinaste esos huevos?
117
00:07:35,426 --> 00:07:37,998
¿Lo que quieres decir?
Solo están... sazonados.
118
00:07:38,033 --> 00:07:40,297
[Kris] Oh, vamos.
[suena música de videojuegos]
119
00:07:40,332 --> 00:07:41,573
Ven a comer, hermano.
120
00:07:42,301 --> 00:07:44,235
No puedo pasar de Bowser.
121
00:07:44,270 --> 00:07:45,709
Bueno, buenos días a ti también.
122
00:07:45,744 --> 00:07:47,612
Bebe esto y toma tu medicina.
123
00:07:47,647 --> 00:07:49,746
Todo ello. [Kris] Está bien.
124
00:07:49,781 --> 00:07:51,275
¿Estás seguro de que puedes llevarlo?
125
00:07:51,310 --> 00:07:53,981
Sí, eh, el hospital está
en camino. tengo tiempo
126
00:07:54,016 --> 00:07:56,852
[madre] Y, si está
esa señora, esa
127
00:07:56,887 --> 00:07:58,381
administradora, y
menciona una factura,
128
00:07:58,416 --> 00:07:59,448
justo...
129
00:08:00,418 --> 00:08:02,825
dile que lo estamos manejando.
130
00:08:02,860 --> 00:08:05,597
Lo haré. Y después de
hoy, podré ayudar más.
131
00:08:06,699 --> 00:08:08,193
Buena suerte en la entrevista.
132
00:08:08,228 --> 00:08:10,833
No olvides reírte
de todos sus chistes.
133
00:08:10,868 --> 00:08:13,935
A los blancos les encanta esa mierda.
Mamá, idioma.
134
00:08:13,970 --> 00:08:17,532
¡Bueno! [besos] Recuerda, tengo clase
esta noche, así que llegaré tarde a casa.
135
00:08:17,567 --> 00:08:19,204
Los quiero. Te amo.
136
00:08:19,239 --> 00:08:21,712
Date prisa hombre.
Tenemos que entrar en la ciudad.
137
00:08:23,177 --> 00:08:24,374
[la puerta se cierra]
138
00:08:26,510 --> 00:08:27,685
Ey. Sostener. Sostener.
139
00:08:27,720 --> 00:08:29,346
¿Te duele la mano otra vez?
140
00:08:30,349 --> 00:08:32,019
No, no es nada.
141
00:08:32,758 --> 00:08:34,021
Déjame ver.
142
00:08:36,454 --> 00:08:37,860
Cris.
143
00:08:41,701 --> 00:08:43,360
esta hinchado
144
00:08:43,395 --> 00:08:46,264
Las células falciformes deben estar
bloqueando el flujo sanguíneo de nuevo.
145
00:08:46,299 --> 00:08:47,837
¿Por cuánto tiempo ha
estado sucediendo esto?
146
00:08:47,872 --> 00:08:49,333
Un par de días.
147
00:08:50,435 --> 00:08:52,237
Oye, mira, te lo dije, tienes
148
00:08:52,272 --> 00:08:53,876
que decirme estas cosas.
149
00:08:53,911 --> 00:08:56,538
¿Estás peleando esto
solo o lo peleamos juntos?
150
00:08:57,981 --> 00:08:59,079
Juntos.
151
00:09:00,181 --> 00:09:01,950
¿Equipo local?
152
00:09:01,985 --> 00:09:03,149
Equipo local.
153
00:09:03,184 --> 00:09:06,086
["Check the Rhime" jugando]
154
00:09:10,125 --> 00:09:12,763
Dos por diez. Dos por...
Deja de tocarlo todo.
155
00:09:12,798 --> 00:09:14,831
Oh diablos, no. Kris, ¿qué
te dije acerca de dejar que tu
156
00:09:14,866 --> 00:09:17,900
hombre saliera de la cuna luciendo
como un cuadrado completo?
157
00:09:17,935 --> 00:09:19,902
Solo tanto puedo hacer.
[cremalleras]
158
00:09:19,937 --> 00:09:21,772
Sí, lo que sea, hermano.
Mirar. Aquí.
159
00:09:21,807 --> 00:09:24,335
¡Oh! ¡Mi amigo!
160
00:09:24,370 --> 00:09:27,943
¿Cuándo me vas a dejar poner tus habilidades
a trabajar y conseguirte algo de dinero real?
161
00:09:27,978 --> 00:09:30,176
Sí. Lo dice el tipo que ni
siquiera puede pagar el cable.
162
00:09:30,211 --> 00:09:31,650
[burlándose]
"Dice el tipo que..."
163
00:09:31,685 --> 00:09:33,608
[en voz normal] Elijo
no comprar cable.
164
00:09:33,643 --> 00:09:36,380
Es mi forma personal de protestar
contra la naturaleza vampírica.
165
00:09:36,415 --> 00:09:38,349
del capitalismo moderno!
166
00:09:38,384 --> 00:09:40,791
¡Oye, buena suerte con esa
entrevista con ese traje polvoriento!
167
00:09:40,826 --> 00:09:43,893
["Cualquier cosa" jugando]
168
00:09:43,928 --> 00:09:46,522
♪ Me gusta eso, a todos
me gusta que les guste ♪
169
00:09:46,557 --> 00:09:49,030
[los neumáticos chirrían]
170
00:09:49,065 --> 00:09:51,560
♪ Me gusta eso, a todos ustedes
me gusta eso, échenle un vistazo ♪
171
00:09:51,595 --> 00:09:54,035
♪ Me gusta eso, ustedes... ♪
172
00:09:54,070 --> 00:09:56,873
♪ Anticipación ♪
173
00:09:56,908 --> 00:09:58,644
♪ De lo que está por venir ♪
174
00:10:00,142 --> 00:10:03,110
♪ Estoy tan feliz de
ser el afortunado ♪
175
00:10:03,145 --> 00:10:04,309
[buscapersonas]
176
00:10:04,344 --> 00:10:06,113
¡Puaj! Vengo.
177
00:10:06,148 --> 00:10:07,719
Hola, chicos. Esa
es buena, pero el
178
00:10:07,754 --> 00:10:09,787
Ankylosaurus era un
dinosaurio blindado.
179
00:10:09,822 --> 00:10:10,854
[la puerta suena]
180
00:10:12,022 --> 00:10:13,923
[charlando]
181
00:10:19,623 --> 00:10:24,098
♪ Donde soy débil, nena
Tú me haces fuerte ♪
182
00:10:24,133 --> 00:10:26,804
Gracias, gracias...
[cantando]...por ser pacientes.
183
00:10:26,839 --> 00:10:28,399
¿Interno? ¿Interno?
184
00:10:28,434 --> 00:10:31,171
Te llamé tres veces.
¿Por qué no me llamaste?
185
00:10:31,206 --> 00:10:34,339
Está bien, bueno, pensé que si me
detenía a llamar, eso me haría más tarde.
186
00:10:34,374 --> 00:10:36,781
[suspiros] La policía está aquí.
187
00:10:36,816 --> 00:10:38,640
Rompieron una subasta de arte.
188
00:10:38,675 --> 00:10:41,346
El propietario
afirma que todo es
189
00:10:41,381 --> 00:10:43,887
auténtico, pero quiere
una segunda opinión.
190
00:10:45,319 --> 00:10:46,351
Está bien.
191
00:10:49,719 --> 00:10:51,686
[interno] El boceto
de da Vinci es legítimo.
192
00:10:51,721 --> 00:10:53,325
La pintura es una copia.
193
00:10:53,360 --> 00:10:55,360
Real one's en la National
Gallery de Londres.
194
00:10:56,836 --> 00:10:58,627
jarrón romano.
195
00:10:58,662 --> 00:11:02,169
[se burla] Valioso, pero
no te vas a retirar de ellos.
196
00:11:02,204 --> 00:11:03,665
[riéndose]
197
00:11:04,844 --> 00:11:07,306
Esta tablilla de maldición
198
00:11:07,341 --> 00:11:08,571
griega sería cara,
pero es falsa.
199
00:11:08,606 --> 00:11:10,144
¿Cómo puedes saberlo?
200
00:11:10,179 --> 00:11:12,751
¿Ves la ortografía? Romano.
201
00:11:12,786 --> 00:11:14,478
Ni siquiera aparece
en esa época.
202
00:11:14,513 --> 00:11:16,183
[Risas] Lo tengo.
203
00:11:16,218 --> 00:11:19,824
[suspiros] Oficiales, lo
descubrí. Entonces...
204
00:11:19,859 --> 00:11:23,553
El da Vinci, eso es
real. [se abre el cuadro]
205
00:11:31,035 --> 00:11:34,663
[interno] Hmm.
Ahora, ¿de dónde vienes?
206
00:11:45,918 --> 00:11:48,413
[gruñido silencioso]
207
00:11:49,251 --> 00:11:50,921
[susurra] ¿Qué eres?
208
00:11:50,956 --> 00:11:53,550
[risitas] Es bastante
bueno, ¿verdad? Sí.
209
00:11:53,585 --> 00:11:55,717
¿De dónde es?
210
00:11:55,752 --> 00:11:57,587
Lo acaban de descubrir en Sudán.
211
00:11:57,622 --> 00:12:01,558
Los chicos dicen que es Horus,
quinto milenio antes de Cristo, Nubio?
212
00:12:01,593 --> 00:12:04,726
Este símbolo definitivamente
no es jeroglífico.
213
00:12:04,761 --> 00:12:07,432
Bueno, si es tan
exótico como parece,
214
00:12:07,467 --> 00:12:09,368
Voy a tener una
función en Minerva.
215
00:12:10,074 --> 00:12:12,140
¿Jillian?
216
00:12:12,912 --> 00:12:14,175
[la puerta se cierra] [la
cerradura emite un pitido]
217
00:12:14,210 --> 00:12:16,342
[Jillian] Bien,
equipo, hagámoslo.
218
00:12:31,458 --> 00:12:33,194
[teléfono sonando] [PA suena]
219
00:12:33,229 --> 00:12:34,723
[charlando en megafonía, débil]
220
00:12:34,758 --> 00:12:35,999
Bien, ¿cuáles son las reglas?
221
00:12:36,034 --> 00:12:37,363
[rascarse la pluma]
222
00:12:37,398 --> 00:12:38,969
Bros antes hos.
[se detiene el rascado]
223
00:12:41,941 --> 00:12:43,138
"No seas un problema.
224
00:12:43,173 --> 00:12:44,667
No vayas a buscar un problema".
225
00:12:44,702 --> 00:12:46,801
O sino vamos a...
[ambos] Tener un problema.
226
00:12:46,836 --> 00:12:48,110
Sé que sé.
227
00:12:48,145 --> 00:12:49,639
Está bien, volveré en un rato.
228
00:12:50,642 --> 00:12:53,115
[charla en megafonía]
[suena el teléfono]
229
00:12:56,582 --> 00:12:58,153
¿Señor Díaz? [suspiros]
230
00:12:59,684 --> 00:13:01,992
Oye, sé que estamos un
poco atrasados con la cuenta.
231
00:13:02,027 --> 00:13:05,094
Tres meses de retraso. Hasta que su cuenta
esté al día, no puede traer a su hermano.
232
00:13:05,129 --> 00:13:06,755
Te lo he dicho.
voy a arreglarlo
233
00:13:06,790 --> 00:13:09,263
Necesito un poco más de tiempo.
Llévalo a urgencias.
234
00:13:09,298 --> 00:13:11,826
Bueno, no lo verán en urgencias
a menos que esté crítico.
235
00:13:11,861 --> 00:13:13,399
Sr. Díaz. ¡Él tiene 11!
236
00:13:14,666 --> 00:13:16,171
Tiene 11 años.
237
00:13:18,835 --> 00:13:21,605
Vamos, Kris, tenemos que irnos.
238
00:13:21,640 --> 00:13:24,773
¿Qué pasó? Te lo diré más
tarde, hombre. ¿Está bien?
239
00:13:24,808 --> 00:13:26,313
Vamos. Vamos a salir de aquí.
240
00:13:26,348 --> 00:13:28,810
[bocinas de autos]
241
00:13:29,780 --> 00:13:30,812
Hey tú. Siéntate aquí.
242
00:13:33,190 --> 00:13:35,520
¡Y no te muevas!
243
00:13:35,555 --> 00:13:38,523
[reportero en TV] Después de una conferencia
con el abogado de Simpson, Howard Weitzman...
244
00:13:38,558 --> 00:13:40,657
¿Puedo ayudarle? Sí.
245
00:13:40,692 --> 00:13:42,824
Hola, estoy aquí para una entrevista
con el jefe de seguridad, el Sr. Bishop.
246
00:13:42,859 --> 00:13:44,595
Soy Noé Díaz.
247
00:13:44,630 --> 00:13:46,971
Ha sido cancelado. No.
No, eso tiene que ser un error.
248
00:13:47,006 --> 00:13:48,830
Vino directamente del Sr. Bishop.
249
00:13:48,865 --> 00:13:50,799
[timbre del ascensor]
250
00:13:50,834 --> 00:13:52,867
Solo necesito tu autorización...
251
00:13:52,902 --> 00:13:54,704
¡Señor obispo! ¡Ey! ¡Ey!
252
00:13:54,739 --> 00:13:57,212
[gruñidos] Está bien, Walker.
253
00:13:57,247 --> 00:14:00,446
Soy yo, Noah Díaz. Señor, creo
que su muchacho está confundido.
254
00:14:00,481 --> 00:14:02,811
Dijo que nuestra entrevista
fue cancelada. Porque es.
255
00:14:02,846 --> 00:14:05,484
¿Espera por qué? Por teléfono
dijiste que era perfecto para el trabajo.
256
00:14:05,519 --> 00:14:07,222
Dijiste que esto era
solo una formalidad.
257
00:14:07,257 --> 00:14:09,818
Fue hasta que su antiguo
oficial al mando me llamó.
258
00:14:09,853 --> 00:14:13,327
Dijo que eras valiente, un experto
en comtech, pero poco confiable.
259
00:14:13,362 --> 00:14:14,790
No podía confiar en ti.
260
00:14:14,825 --> 00:14:16,594
Tu cabeza siempre
estuvo en otra parte.
261
00:14:16,629 --> 00:14:18,563
Señor, puedo explicar todo eso.
262
00:14:18,598 --> 00:14:20,939
Tenía algunas responsabilidades
en casa. Mi hermano, está enfermo...
263
00:14:20,974 --> 00:14:23,337
Tenías una responsabilidad con
el ejército de los Estados Unidos.
264
00:14:23,372 --> 00:14:25,438
¡Señor obispo! Señor.
265
00:14:25,473 --> 00:14:28,045
Soy un gran trabajador, ¿de acuerdo?
Yo solo...
266
00:14:29,741 --> 00:14:31,774
Realmente necesito un descanso.
267
00:14:31,809 --> 00:14:35,646
Escucha, no puedo permitir que alguien
como tú arruine lo que he construido.
268
00:14:36,319 --> 00:14:37,923
¿Alguien como yo?
269
00:14:43,392 --> 00:14:45,194
¡Tu no sabes nada sobre mi!
270
00:14:45,229 --> 00:14:47,790
Sé que no sabes cómo
ser parte de un equipo.
271
00:14:50,399 --> 00:14:51,464
Dios.
272
00:14:52,797 --> 00:14:54,071
Hey Mira.
273
00:14:54,106 --> 00:14:55,633
Superman tuvo un
montón de entrevistas antes
274
00:14:55,668 --> 00:14:58,702
de conseguir su trabajo
en el Daily Planet.
275
00:14:58,737 --> 00:15:01,540
Pero nunca se dio por vencido.
No soy Superman, Kris.
276
00:15:01,575 --> 00:15:03,047
La vida no es un cómic.
277
00:15:03,082 --> 00:15:05,412
Solo decía.
Obtendrás el siguiente.
278
00:15:05,447 --> 00:15:07,579
Yo, no hay siguiente.
279
00:15:07,614 --> 00:15:10,021
Nadie viene a salvarnos.
Estamos solos en esto.
280
00:15:19,197 --> 00:15:20,361
Hombre, lo siento.
281
00:15:21,397 --> 00:15:22,429
Está bien.
282
00:15:22,464 --> 00:15:23,694
No, no es.
283
00:15:27,667 --> 00:15:28,699
Nada de esto es.
284
00:15:36,313 --> 00:15:37,576
¿Sabes que?
285
00:15:38,546 --> 00:15:39,611
Vamos.
286
00:15:41,846 --> 00:15:43,945
Yo, aquí, hermano.
287
00:15:43,980 --> 00:15:46,585
Solo dirígete arriba.
Estaré allí, ¿de acuerdo?
288
00:15:46,620 --> 00:15:49,192
["Representar" jugando]
289
00:15:51,427 --> 00:15:53,295
Entonces, ¿de qué
estabas hablando antes?
290
00:15:53,330 --> 00:15:55,330
♪ Cualquier día podría
ser el último en la jungla ♪
291
00:15:55,365 --> 00:15:58,168
♪ Ser asesinado en un
humilde Guns'll blast, tumble ♪
292
00:15:58,203 --> 00:16:00,434
♪ Las esquinas son el punto
caliente Lleno de criminales locos ♪
293
00:16:00,469 --> 00:16:02,700
♪ A quién no le importa
Beber cervezas ♪
294
00:16:02,735 --> 00:16:05,406
♪ Todos miramos a los forasteros
Será mejor que se vayan al norte ♪
295
00:16:05,441 --> 00:16:08,002
♪ Antes de que consigamos los
cuatro libras y les quitemos la cara ♪
296
00:16:08,037 --> 00:16:11,005
♪ Las calles están llenas de hermanos
encubiertos que persiguen homicidios ♪
297
00:16:11,040 --> 00:16:13,117
♪ Los D están en el techo
tratando de mirarnos... ♪
298
00:16:13,152 --> 00:16:14,349
Oye, ¿quieres uno?
299
00:16:14,384 --> 00:16:16,648
No. No quiero dulces.
300
00:16:16,683 --> 00:16:18,551
Tienes que relajarte, hombre.
301
00:16:18,586 --> 00:16:20,652
Tu energía realmente
está afectando mi chi.
302
00:16:20,687 --> 00:16:23,193
Y lo entiendo. Yo también
estaba nervioso la primera vez.
303
00:16:23,228 --> 00:16:26,130
Pero es posible que desee hacer algunos
ejercicios de respiración, o algo así. Mírame.
304
00:16:26,165 --> 00:16:29,199
[inhala, exhala]
305
00:16:29,234 --> 00:16:32,565
[inhala, exhala]
306
00:16:32,600 --> 00:16:34,303
Mi hombre, mi hombre,
mi hombre, mi hombre.
307
00:16:35,306 --> 00:16:37,966
Es sólo que no he
hecho esto antes.
308
00:16:38,001 --> 00:16:40,705
Yo sé eso. Pero esos
gatos ricos allí, dan una
309
00:16:40,740 --> 00:16:42,806
tonelada de papel a
organizaciones benéficas cada año.
310
00:16:42,841 --> 00:16:44,808
para sentirse mejor.
311
00:16:44,843 --> 00:16:47,745
Si lo miras desde una perspectiva
holística, les estamos haciendo un favor.
312
00:16:49,155 --> 00:16:52,046
[gritando] ¡Oye, yo! ¡De
nada! ¿Te detendrás?
313
00:16:52,081 --> 00:16:55,588
¿Qué estás haciendo? Esto no va
a afectar sus bolsillos en absoluto.
314
00:16:55,623 --> 00:16:57,326
Y está a punto de ser
fácil como el infierno.
315
00:16:57,361 --> 00:16:59,790
Entonces, ¿por qué no eres
tú el que va allí y lo hace?
316
00:16:59,825 --> 00:17:02,265
Porque, papito, yo
soy el autor intelectual.
317
00:17:02,300 --> 00:17:05,169
Ahora vamos,
pon esto en tu oído.
318
00:17:05,204 --> 00:17:07,897
Mi hombre, ¿hablas en serio?
Oye, ¿eso está limpio?
319
00:17:07,932 --> 00:17:11,571
Es el cuarto cuarto, nos
quedan unos diez segundos
320
00:17:11,606 --> 00:17:13,276
en el reloj y tú tienes
la piedra. [murmura]
321
00:17:14,070 --> 00:17:15,476
Deshazte de esto. ¡Hey hombre!
322
00:17:16,809 --> 00:17:19,084
No golpees el...
[la puerta se cierra de golpe]
323
00:17:22,782 --> 00:17:24,551
[pasos acercándose]
324
00:17:24,586 --> 00:17:27,653
Bueno. Me voy a mi
recaudación de fondos.
325
00:17:27,688 --> 00:17:30,018
¿Qué opinas? Es agradable.
326
00:17:30,053 --> 00:17:33,791
[risitas] Um, ¿puedo...
puedo decirte algo?
327
00:17:34,596 --> 00:17:35,826
[suspiros]
328
00:17:37,126 --> 00:17:39,027
Así que he estado
investigando un
329
00:17:39,062 --> 00:17:42,239
poco y no creo que
la estatuilla sea Horus.
330
00:17:42,274 --> 00:17:44,373
De hecho, estoy
seguro de que no lo es.
331
00:17:44,408 --> 00:17:47,101
Los chicos lo fecharon
alrededor del 5000 a. C., ¿verdad?
332
00:17:47,136 --> 00:17:48,707
Mm-hmm.
333
00:17:48,742 --> 00:17:50,181
Pero los nubios, ni siquiera
334
00:17:50,216 --> 00:17:51,908
tuvieron contacto
con los egipcios.
335
00:17:51,943 --> 00:17:53,811
hasta 600 años después de eso.
336
00:17:53,846 --> 00:17:55,681
El símbolo no es jeroglífico.
337
00:17:55,716 --> 00:17:57,584
Ni siquiera creo que sea
de esa parte del mundo.
338
00:17:57,619 --> 00:17:59,784
Creo que podría
ser azteca o inca.
339
00:18:01,656 --> 00:18:04,525
No es un dios egipcio.
es otra cosa
340
00:18:09,895 --> 00:18:11,532
Interesante.
341
00:18:11,567 --> 00:18:12,797
Presiona esos, ¿de acuerdo?
342
00:18:14,570 --> 00:18:15,932
[exhala]
343
00:18:17,408 --> 00:18:18,671
[la puerta se cierra]
344
00:18:31,851 --> 00:18:33,081
[la puerta del camión se cierra]
345
00:18:33,116 --> 00:18:35,149
[charlando]
346
00:18:35,184 --> 00:18:37,052
[exhala] [amigo a
través del auricular] Sí.
347
00:18:37,087 --> 00:18:40,627
Ahí tienes Deja que
ese aliento te llene.
348
00:18:40,662 --> 00:18:43,432
En fuera.
349
00:18:43,467 --> 00:18:45,500
Por favor, deja de hablar.
350
00:18:45,535 --> 00:18:48,162
Está bien, está bien, lo entiendo,
no te gusta charlar de un lado a otro.
351
00:18:48,197 --> 00:18:49,504
Pero tengo algo para ti.
352
00:18:49,539 --> 00:18:50,901
[clics del reproductor de casete]
353
00:18:50,936 --> 00:18:52,606
["El renacimiento de Slick" suena]
354
00:18:53,774 --> 00:18:55,741
[la puerta del camión se cierra]
¿Tienes un mixtape de robos?
355
00:18:55,776 --> 00:18:56,808
[en auriculares] Uh, no.
356
00:18:56,843 --> 00:18:59,283
Tengo un mixtape liberador.
357
00:19:03,113 --> 00:19:04,354
[zumba la puerta]
358
00:19:06,391 --> 00:19:08,050
[gruñendo]
359
00:19:10,527 --> 00:19:13,660
[chasquear los dedos]
¿Sientes eso, eh?
360
00:19:13,695 --> 00:19:14,727
Sí lo que sea.
361
00:19:16,159 --> 00:19:17,895
[la cerradura emite un
pitido] [la puerta zumba]
362
00:19:21,065 --> 00:19:24,374
[amigo] Está bien, no debería
haber nadie en esta parte del edificio.
363
00:19:24,409 --> 00:19:26,475
Deberías poder
simplemente bailar el vals.
364
00:19:27,170 --> 00:19:28,576
[charlando]
365
00:19:30,646 --> 00:19:32,811
Huelga uno, cerebro.
Este lugar está lleno.
366
00:19:32,846 --> 00:19:35,110
Oye, bueno, al error es divino.
367
00:19:35,145 --> 00:19:36,980
Actúa como si fueras
el dueño del lugar.
368
00:19:37,015 --> 00:19:39,620
Oye, ¿qué pasa, hermano?
Qué bueno verte de nuevo.
369
00:19:39,655 --> 00:19:42,183
[amigo] Trata de no
parecer sospechoso.
370
00:19:42,218 --> 00:19:44,460
[interruptor zumba]
[zumbido del mecanismo]
371
00:19:44,495 --> 00:19:47,661
Aquí tienes. Aquí tienes. Lo siento.
Lo siento. Ese eres tú, hermano.
372
00:19:47,696 --> 00:19:50,499
Lindo anteojos. No sabía...
No sabía que tenías anteojos.
373
00:19:50,534 --> 00:19:52,567
[amigo] ¿Qué estás
haciendo, haciendo amigos?
374
00:20:01,039 --> 00:20:03,281
¿Todo bien?
Estamos en la mezcla.
375
00:20:07,683 --> 00:20:10,915
Ey. Veamos lo
que realmente eres.
376
00:20:10,950 --> 00:20:13,522
♪ Nosotros, como la brisa Fluimos
directamente de nuestros párpados ♪
377
00:20:13,557 --> 00:20:16,019
♪ Ellos, se conmovieron Por estos
chicos de Brooklyn de rock duro ♪
378
00:20:16,054 --> 00:20:18,461
♪ Nosotros, la carrera de piso
cuando los clásicos en auge del DJ ♪
379
00:20:18,496 --> 00:20:21,255
♪ Te gusta el equipo en El
disco de hip-hop más gordo ♪
380
00:20:21,290 --> 00:20:23,598
[amigo] Ahora, mi hombre dijo
que está metido en la parte de atrás.
381
00:20:23,633 --> 00:20:25,193
He estado allí un par de semanas.
382
00:20:26,295 --> 00:20:28,031
Es como un coche grisáceo.
383
00:20:28,066 --> 00:20:29,340
con como un...
384
00:20:29,375 --> 00:20:31,067
Raya azul.
385
00:20:31,102 --> 00:20:33,036
♪... así de genial
soy así de genial ♪
386
00:20:33,071 --> 00:20:35,346
♪ Soy genial así
Soy genial así ♪
387
00:20:35,381 --> 00:20:38,041
♪ Soy genial así
Soy genial así ♪
388
00:20:38,076 --> 00:20:40,615
♪ Soy genial así
Soy genial, genial... ♪
389
00:20:42,586 --> 00:20:46,720
["Rebirth of Slick"
sigue sonando]
390
00:20:46,755 --> 00:20:49,184
[amigo] Muy bien, ahora como
te mostró el hermano Hediondo.
391
00:20:49,219 --> 00:20:50,394
Abajo la ventana...
392
00:20:50,429 --> 00:20:51,890
[hacer clic]
393
00:20:51,925 --> 00:20:53,089
...un pequeño movimiento...
394
00:20:53,124 --> 00:20:55,927
[haciendo clic]...siente
ese enganche y...
395
00:20:55,962 --> 00:20:57,434
[clics, clunks]
396
00:20:57,469 --> 00:20:58,600
...sí.
397
00:20:58,635 --> 00:21:00,305
Ahora estamos haciendo dinero.
398
00:21:02,100 --> 00:21:03,407
[ruidos sordos]
399
00:21:04,806 --> 00:21:06,707
♪ Y soy paz así ♪
400
00:21:06,742 --> 00:21:08,973
♪ Soy paz así Soy paz así ♪
401
00:21:09,008 --> 00:21:11,206
♪ Soy paz así Soy paz así ♪
402
00:21:11,241 --> 00:21:14,044
♪ Soy paz así Soy paz así ♪
403
00:21:14,079 --> 00:21:15,749
♪ Oye, échale un
vistazo, me gusta eso ♪
404
00:21:15,784 --> 00:21:17,718
♪ Soy así de genial ♪
405
00:21:17,753 --> 00:21:19,984
♪ Estoy así porque
me balanceo así ♪
406
00:21:20,019 --> 00:21:22,151
♪ Hacemos jazz así
Hacemos zoom así ♪
407
00:21:25,431 --> 00:21:26,925
Está bien. Háblame, hogareño.
408
00:21:26,960 --> 00:21:28,058
[Noah] Estoy dentro.
409
00:21:28,093 --> 00:21:29,323
Esto no dolerá un poco.
410
00:21:29,358 --> 00:21:31,831
[Clics del interruptor]
[zumbido de la máquina]
411
00:21:37,300 --> 00:21:39,542
[agrietamiento]
412
00:21:42,646 --> 00:21:44,041
[jadeos]
413
00:21:44,978 --> 00:21:47,176
Para, para, para,
para, para, para.
414
00:21:47,211 --> 00:21:49,486
[jadeando]
415
00:21:50,621 --> 00:21:52,885
No no no no no NO NO.
416
00:21:54,460 --> 00:21:56,119
[jadeos]
417
00:21:58,156 --> 00:22:01,091
Voy a perder mi trabajo.
[jadeando]
418
00:22:01,126 --> 00:22:03,159
[respirando pesadamente]
419
00:22:03,194 --> 00:22:05,359
voy a ir a la carcel
420
00:22:05,394 --> 00:22:08,406
[respirando pesadamente]
[Transwarp Key tarareando]
421
00:22:21,883 --> 00:22:24,081
Definitivamente no es nubio.
422
00:22:38,603 --> 00:22:42,638
[trueno retumbante]
[ruido del motor]
423
00:22:48,272 --> 00:22:49,942
[zumbido mecanico]
424
00:22:50,912 --> 00:22:53,946
[gorjeo] [sonido]
425
00:23:01,923 --> 00:23:04,187
Esto no puede ser.
426
00:23:04,222 --> 00:23:07,223
¡Llamando a todos los Autobots!
¡Llamando a todos los Autobots!
427
00:23:07,258 --> 00:23:08,895
[Bumblebee]
Yippee-ki-yay, madre...
428
00:23:08,930 --> 00:23:10,699
[los neumáticos chirrían]
429
00:23:10,734 --> 00:23:13,196
[revoluciones del motor]
430
00:23:13,231 --> 00:23:15,264
[zumbido mecanico]
431
00:23:15,299 --> 00:23:17,904
Primer, esta es Arcee.
tengo una imagen
432
00:23:17,939 --> 00:23:19,235
¿Qué estoy mirando?
433
00:23:20,678 --> 00:23:22,139
Lejos de casa.
434
00:23:25,716 --> 00:23:27,045
[chirriando]
435
00:23:27,080 --> 00:23:29,014
[Prime on radio] ¡Llamando
a todos los Autobots!
436
00:23:29,049 --> 00:23:31,181
¡Llamando a todos los Autobots!
437
00:23:31,216 --> 00:23:33,887
[respirando pesadamente]
438
00:23:35,528 --> 00:23:38,122
¿Qué estoy haciendo? [Reek]
Bueno, la costa está despejada aquí,
439
00:23:38,157 --> 00:23:40,795
así que cuando quieras deslizar
esa cosa hacia afuera, estás bien.
440
00:23:40,830 --> 00:23:42,533
No puedo. No puedo.
441
00:23:42,568 --> 00:23:44,634
[Hediondo] ¿Como si no pudieras
manejar palanca o algo así?
442
00:23:44,669 --> 00:23:47,263
No, es sólo... No soy un ladrón.
443
00:23:47,298 --> 00:23:49,463
[Reek] ¿Estás teniendo
una crisis existencial ahora?
444
00:23:49,498 --> 00:23:51,575
La fecha límite para eso fue
cuando te ofrecí Twizzlers.
445
00:23:51,610 --> 00:23:53,467
[Principal] Esto es una emergencia.
446
00:23:53,502 --> 00:23:55,436
¿Puedes oírme, Espejismo?
¡Desenrollar!
447
00:23:55,471 --> 00:23:57,306
¿Quién diablos era ese?
448
00:23:57,341 --> 00:23:59,649
Esa es la radio, hermano.
Este coche está jodiendo. Estoy fuera.
449
00:23:59,684 --> 00:24:00,947
[ruidos sordos]
450
00:24:01,818 --> 00:24:02,817
[guardia de seguridad] ¡Oye!
451
00:24:03,622 --> 00:24:04,654
¡Mierda!
452
00:24:04,689 --> 00:24:06,755
Oh, mierda. ¡Eh, tú!
453
00:24:06,790 --> 00:24:08,482
[el motor arranca]
454
00:24:08,517 --> 00:24:10,957
[clics de pistola]
¡Sal del auto!
455
00:24:10,992 --> 00:24:14,059
¡Estoy intentando! ¡El auto
arrancó solo, lo prometo!
456
00:24:14,094 --> 00:24:15,764
¡Mira, no funciona! ¡Sal ahora!
457
00:24:15,799 --> 00:24:17,568
[zumbido]
[revoluciones del motor]
458
00:24:17,603 --> 00:24:19,196
[rechinar de llantas]
459
00:24:21,607 --> 00:24:23,233
[rechinar de llantas]
460
00:24:24,467 --> 00:24:26,434
¡No! ¡Esperar! ¿Qué estás haciendo?
461
00:24:26,469 --> 00:24:27,710
Noé, ¿qué es...?
462
00:24:27,745 --> 00:24:30,812
[acelerando el motor] [riendo]
463
00:24:30,847 --> 00:24:33,408
¡Hedor! ¡Hedor! ¡Hedor!
464
00:24:33,443 --> 00:24:35,278
Ahora, ¡esa es una
manifestación de primer nivel!
465
00:24:35,313 --> 00:24:36,510
[los neumáticos chirrían]
466
00:24:36,545 --> 00:24:38,380
¡Oye, el coche se conduce solo!
467
00:24:40,549 --> 00:24:41,823
Noé, ¿estás bien?
468
00:24:41,858 --> 00:24:43,187
¡No sé lo que está pasando!
469
00:24:43,222 --> 00:24:44,661
¡No parará!
470
00:24:44,696 --> 00:24:46,993
¡Para! ¡Detener!
¿Por qué no estás escuchando?
471
00:24:47,028 --> 00:24:49,457
Es posible que desee reducir la velocidad.
¡No soy yo, es el coche!
472
00:24:49,492 --> 00:24:51,129
¡Está poseído!
[Hedor] No, no, no.
473
00:24:51,164 --> 00:24:52,867
Estás en un subidón
de adrenalina.
474
00:24:52,902 --> 00:24:54,836
Hagamos algunos de ellos
ejercicios de respiración.
475
00:24:54,871 --> 00:24:56,266
[respira profundamente]
476
00:24:56,301 --> 00:24:58,070
¡Yo, no necesito ningún
ejercicio de respiración!
477
00:24:58,105 --> 00:24:59,467
¡El coche se conduce solo!
478
00:24:59,502 --> 00:25:01,040
[Neumáticos chirriar]
[sirena lamentándose]
479
00:25:01,075 --> 00:25:02,910
Oh, chasquido.
480
00:25:02,945 --> 00:25:04,846
Oye, Reek, ¿qué hacemos?
481
00:25:04,881 --> 00:25:06,848
Noé, no puedo oírte.
482
00:25:06,883 --> 00:25:08,542
[Noah] ¡Apesta!
Noah, no puedo...
483
00:25:08,577 --> 00:25:10,885
[los neumáticos chirrían]
484
00:25:10,920 --> 00:25:13,888
[gritos] ¡No, no lo hizo!
¡No, no me dejó solo!
485
00:25:13,923 --> 00:25:16,352
[sirena a todo volumen]
486
00:25:16,387 --> 00:25:18,519
¡Volcar! ¡Ayúdame!
487
00:25:18,554 --> 00:25:19,993
[zumbidos]
488
00:25:22,701 --> 00:25:24,569
[aceleración del motor]
489
00:25:26,364 --> 00:25:28,034
[carcajadas]
490
00:25:28,069 --> 00:25:29,739
[bocinas de autos]
[chirrido de llantas]
491
00:25:29,774 --> 00:25:31,367
[respirando pesadamente]
492
00:25:34,845 --> 00:25:37,439
[el motor acelera] [los
neumáticos chirrían]
493
00:25:37,474 --> 00:25:38,616
[gritando]
494
00:25:44,217 --> 00:25:45,623
[los neumáticos chirrían]
495
00:25:47,055 --> 00:25:48,549
[sirena a todo volumen]
496
00:25:48,584 --> 00:25:50,661
[bocina de camión suena]
497
00:25:51,928 --> 00:25:53,323
¡Oh! Estás bien...
498
00:25:53,358 --> 00:25:56,557
[respirando pesadamente]
[sirenas lamentándose]
499
00:25:56,592 --> 00:26:00,198
[Reproduciendo "La
elección es tuya (revisada)"]
500
00:26:00,233 --> 00:26:02,772
Conducir. ¡Conduce, conduce,
conduce, conduce, conduce!
501
00:26:02,807 --> 00:26:04,070
[el motor acelera] [zumbidos]
502
00:26:04,105 --> 00:26:06,336
[aceleración del motor]
503
00:26:06,371 --> 00:26:08,844
♪ No sabes quién soy ni
cuándo vengo, así que duermes ♪
504
00:26:08,879 --> 00:26:11,209
♪ No estaba en mi reino
O no estaba en tu esfera ♪
505
00:26:11,244 --> 00:26:13,684
♪ No sabía quién era
yo Pero escucha aquí ♪
506
00:26:13,719 --> 00:26:16,280
♪ Dres, D-R-E-S Sí,
creo que puedo empezar ♪
507
00:26:16,315 --> 00:26:18,656
El puente.
El puente, el puente...
508
00:26:18,691 --> 00:26:19,921
¡Toma el Williamsburg!
509
00:26:19,956 --> 00:26:21,417
[llantas chirriando]
510
00:26:22,959 --> 00:26:24,552
♪ ¿Puedo escuchar un hola?
♪ ♪ Oye ♪
511
00:26:24,587 --> 00:26:26,422
♪ ¿Puedo conseguir un yo?
¿Tienes un sombrero? ♪
512
00:26:26,457 --> 00:26:28,589
[revoluciones del motor]
513
00:26:28,624 --> 00:26:31,394
Tengo un 10-37 en progreso.
Porsche plateado.
514
00:26:31,429 --> 00:26:32,637
[sirena aullando]
515
00:26:33,805 --> 00:26:35,200
¿Hablas en serio, hombre?
516
00:26:36,137 --> 00:26:38,104
[rechinar de llantas]
517
00:26:40,141 --> 00:26:42,812
Oh, no. Oh, no.
518
00:26:44,981 --> 00:26:47,784
[revoluciones del motor]
519
00:26:50,822 --> 00:26:52,448
¡Diablos, haz algo, por favor!
520
00:26:54,826 --> 00:26:56,793
[zumbido mecanico]
521
00:26:56,828 --> 00:27:01,424
♪ Motor, motor, número nueve En
la línea de tránsito de Nueva York ♪
522
00:27:01,459 --> 00:27:03,294
♪ Si mi tren se sale de la vía ♪
523
00:27:03,329 --> 00:27:05,296
♪ Recógelo, recógelo Recógelo ♪
524
00:27:05,331 --> 00:27:08,838
Yo, no. No, no, no.
525
00:27:10,270 --> 00:27:12,270
[revoluciones del
motor] [la sirena continúa]
526
00:27:12,305 --> 00:27:13,711
[llantas chirriando]
527
00:27:15,011 --> 00:27:16,439
[Principal] Entra, entra.
528
00:27:16,474 --> 00:27:18,474
¿Puedes oírme, Mirage?
¿Mir-qué?
529
00:27:18,509 --> 00:27:20,344
[zumbidos de electricidad]
530
00:27:22,447 --> 00:27:25,679
♪ Ingeniosamente podemos
hacer que sea moderno ♪
531
00:27:25,714 --> 00:27:29,859
♪ Lo que somos porque lo
que somos Ser el epítome ♪
532
00:27:30,796 --> 00:27:33,489
Oh, espejismo.
[sirena lamentándose]
533
00:27:33,524 --> 00:27:35,865
♪ Puedes conseguir con esto O
puedes conseguir con aquello ♪
534
00:27:35,900 --> 00:27:38,131
♪ Puedes conseguir con esto O
puedes conseguir con aquello ♪
535
00:27:38,166 --> 00:27:40,562
♪ Puedes conseguir con esto O
puedes conseguir con aquello ♪
536
00:27:40,597 --> 00:27:42,003
[zumbidos de electricidad]
537
00:27:42,038 --> 00:27:43,334
[los neumáticos chirrían]
538
00:27:47,912 --> 00:27:50,143
[respirando pesadamente]
539
00:27:54,512 --> 00:27:56,787
Yo, yo, yo, ¡más despacio!
¡Desacelerar!
540
00:27:58,384 --> 00:27:59,889
[revoluciones del motor, paradas]
541
00:28:01,057 --> 00:28:02,452
[gruñendo]
542
00:28:02,487 --> 00:28:05,422
[zumbido mecanico]
543
00:28:08,064 --> 00:28:11,868
[Espejismo] ¡Uu-juu-uu!
¡Eso se sintió bien!
544
00:28:11,903 --> 00:28:15,564
Obtener un poco de bombeo
de aceite, ¿sabes? ¡Maldición!
545
00:28:15,599 --> 00:28:17,302
He estado encerrado
para siempre, amigo.
546
00:28:17,337 --> 00:28:19,337
¡No puedo decirte
cuántos años tiene!
547
00:28:19,372 --> 00:28:21,339
[como Prime] "Mirage,
mantente escondido.
548
00:28:21,374 --> 00:28:24,507
Espejismo, no
llames la atención.
549
00:28:24,542 --> 00:28:29,512
Mirage, Big es solo una película.
Nunca serás un niño de verdad".
550
00:28:29,547 --> 00:28:32,251
[voz normal] Pero eso fue divertido,
hombre. Eres divertido, amigo.
551
00:28:32,286 --> 00:28:35,826
Correcto. Esto es
probablemente mucho para ti, ¿eh?
552
00:28:37,896 --> 00:28:40,963
¡Respaldo! Oye, espera, espera,
espera. ¿Qué pasa con la agresión?
553
00:28:40,998 --> 00:28:43,064
Pensé que después de la
persecución en coche, éramos chicos.
554
00:28:43,099 --> 00:28:45,396
¿Me vas a pegar? Tal vez.
555
00:28:45,431 --> 00:28:48,663
¿Es así? [zumbido mecánico]
556
00:28:51,635 --> 00:28:53,767
Mmm. Chico duro.
557
00:28:53,802 --> 00:28:56,605
Me gusta eso. Me gusta mucho.
558
00:28:56,640 --> 00:28:58,376
¿Qué vas a?
559
00:28:58,411 --> 00:29:00,411
¿Algún tipo de coche
poseído o algo así?
560
00:29:00,446 --> 00:29:02,919
[se burla] No.
Eso no es real, hombre.
561
00:29:02,954 --> 00:29:04,019
Soy un alien.
562
00:29:04,054 --> 00:29:06,054
¿Como... como E.T.?
563
00:29:06,089 --> 00:29:08,452
ET? ¿El pequeño
feo en la canasta?
564
00:29:08,487 --> 00:29:11,092
¡Mira esta cara!
El nombre es Mirage.
565
00:29:13,525 --> 00:29:15,492
Vamos. Dame un
poco, dame un poco.
566
00:29:15,527 --> 00:29:17,131
Dame un poco.
Dar un pequeño toque.
567
00:29:17,166 --> 00:29:18,462
[susurra] Dame un
pequeño golpecito.
568
00:29:18,497 --> 00:29:20,464
Ahí tienes ¡Ahora somos amigos!
569
00:29:20,499 --> 00:29:23,467
[Neumáticos chirriando] Oh, genial.
La pandilla está aquí.
570
00:29:23,502 --> 00:29:26,569
hay mas como tu? ¿Como yo? No.
571
00:29:26,604 --> 00:29:28,274
Pero cálmate para
que no te aplasten.
572
00:29:28,309 --> 00:29:30,672
¿Qué? Sí, dejaría
esa tubería si fuera tú.
573
00:29:32,775 --> 00:29:35,611
[llantas chirriando]
[motores acelerando]
574
00:29:38,385 --> 00:29:41,452
[zumbido mecanico]
575
00:29:53,367 --> 00:29:54,465
[sonido de tubería]
576
00:29:54,500 --> 00:29:56,731
[zumbido mecanico]
577
00:29:59,274 --> 00:30:02,737
Bueno, bueno, ¿a
quién tenemos aquí?
578
00:30:02,772 --> 00:30:05,443
[revoluciones del motor]
[zumbido mecánico]
579
00:30:07,183 --> 00:30:08,809
Espejismo, ¿qué has hecho?
580
00:30:10,186 --> 00:30:12,219
¿Trajiste a un humano aquí?
581
00:30:12,254 --> 00:30:14,892
[Espejismo] Optimus! ¡Ey!
¡Te ves bien, hombre!
582
00:30:14,927 --> 00:30:16,487
Espera un segundo.
son llantas nuevas?
583
00:30:16,522 --> 00:30:18,621
Te dijeron que te
mantuvieras escondido.
584
00:30:18,656 --> 00:30:20,898
Bien bien. Loca coincidencia.
585
00:30:20,933 --> 00:30:22,999
Cuando llamaste,
todos como Optimus...
586
00:30:23,034 --> 00:30:25,199
[como Prime] "¡Autobots,
desplácense!"...
587
00:30:25,234 --> 00:30:27,069
[voz normal]... este
tipo ya estaba en el auto.
588
00:30:27,104 --> 00:30:29,302
Pero él es genial, así
que es genial. ¿Fresco?
589
00:30:29,337 --> 00:30:30,864
[sonidos metálicos]
[Principal] No está bien.
590
00:30:30,899 --> 00:30:33,141
[silbido mecánico]
591
00:30:34,243 --> 00:30:36,210
¿Quién eres, humano?
592
00:30:36,245 --> 00:30:38,278
No soy nadie.
Ni siquiera he visto nada.
593
00:30:38,313 --> 00:30:40,148
Ni siquiera estoy viendo
nada en este momento.
594
00:30:40,183 --> 00:30:41,809
Arcee.
595
00:30:43,516 --> 00:30:45,384
[zumbido electronico]
596
00:30:45,419 --> 00:30:47,617
Soldado Noah Díaz,
Ejército de EE.UU.
597
00:30:47,652 --> 00:30:50,587
Múltiples elogios.
Un mago con la electrónica.
598
00:30:50,622 --> 00:30:52,457
Eh. El es un soldado.
599
00:30:52,492 --> 00:30:54,965
No parece un soldado.
600
00:30:55,000 --> 00:30:59,068
Quiero decir, te ves bastante rudo tú
mismo. [se ríe, se aclara la garganta]
601
00:30:59,103 --> 00:31:00,828
Lo siento, señor.
602
00:31:00,863 --> 00:31:03,699
Me ocuparé de
tu error más tarde.
603
00:31:06,440 --> 00:31:10,838
Bien, la oleada de energía
que sentimos estaba en el rango
604
00:31:10,873 --> 00:31:12,807
de 4000 yottahertz, que es
indetectable para los humanos.
605
00:31:12,842 --> 00:31:16,052
He reconstruido la fuente a
partir de los ecos de energía.
606
00:31:16,087 --> 00:31:19,616
[Principal] No puedo creerlo.
Existe y está aquí.
607
00:31:19,651 --> 00:31:21,618
¿Qué diablos estoy mirando?
608
00:31:21,653 --> 00:31:23,257
[Principal] La llave Transwarp.
609
00:31:23,292 --> 00:31:26,326
Se pensaba que se había
perdido hace miles de años.
610
00:31:26,361 --> 00:31:30,594
Alguna vez se usó para abrir
portales de espacio-tiempo.
611
00:31:30,629 --> 00:31:34,103
a los planetas ricos en
Energon en todo el universo.
612
00:31:34,138 --> 00:31:36,435
Te refieres a planetas
ricos en Energon como...
613
00:31:36,470 --> 00:31:38,041
Cybertrón.
614
00:31:38,076 --> 00:31:40,978
Después de siete
largos años varados en la
615
00:31:41,013 --> 00:31:43,079
Tierra, finalmente
encontramos el camino a casa.
616
00:31:43,114 --> 00:31:45,015
Espera a que te atrape, Hediondo.
617
00:31:45,050 --> 00:31:48,249
Bien, entonces, ¿dónde
está este t-tran, t-trun...
618
00:31:48,284 --> 00:31:49,646
¿Llave Transwarp? Gracias.
619
00:31:49,681 --> 00:31:51,516
Está en el nuevo
museo de Ellis Island.
620
00:31:51,551 --> 00:31:54,684
¡Hagámoslo explotar y
larguémonos de Dodge!
621
00:31:54,719 --> 00:31:57,852
[Arcee] No, no podemos
entrar y robarlo, Bee.
622
00:31:57,887 --> 00:31:59,557
Los humanos nos cazarán.
623
00:31:59,592 --> 00:32:02,131
Lo que necesitamos es una
forma silenciosa de entrar.
624
00:32:02,166 --> 00:32:05,431
[Noah gruñe] [sonidos metálicos]
625
00:32:07,600 --> 00:32:09,072
Oh, ¿qué hay de él?
626
00:32:09,107 --> 00:32:11,305
[Principal] No. [Espejismo] ¿Qué?
Vamos hombre.
627
00:32:11,340 --> 00:32:13,901
Podía colarse por una de
esas puertecitas, agarrar la
628
00:32:13,936 --> 00:32:16,541
llave, dejar un bonito
pagaré y quedarse tranquilo.
629
00:32:16,576 --> 00:32:19,148
Él es perfecto. ¿Qué?
630
00:32:19,183 --> 00:32:21,612
No, es una mala idea.
631
00:32:21,647 --> 00:32:23,746
Estoy de acuerdo con Gran Hombre.
632
00:32:23,781 --> 00:32:26,881
Entonces, ha sido real, ustedes.
Pero...
633
00:32:26,916 --> 00:32:28,817
Uh, tiempo de espera.
Espejismo.
634
00:32:28,852 --> 00:32:31,853
Lo sé. Lo sé. Relájate. Déjame
hablar con mi chico muy rápido.
635
00:32:31,888 --> 00:32:35,428
[susurra] Yo, no me dejes con estos culos
apretados, hermano. Hacemos un gran equipo.
636
00:32:35,463 --> 00:32:37,364
Esto es una pérdida de tiempo.
637
00:32:37,399 --> 00:32:40,037
Mira, no voy a irrumpir en un
museo para unos robots espaciales.
638
00:32:40,072 --> 00:32:42,039
Pero ¿y para la amistad?
639
00:32:43,141 --> 00:32:45,504
Uh, uh... ¿O, o, o
640
00:32:45,539 --> 00:32:47,935
qué hay de efectivo?
641
00:32:47,970 --> 00:32:51,873
UH Huh. Ayúdanos a conseguir esta llave,
para que podamos salir de esta roca...
642
00:32:51,908 --> 00:32:54,216
Sin ofender.
Me encanta el vecindario y todo.
643
00:32:54,251 --> 00:32:56,614
Y luego dejo que me vendas.
644
00:32:56,649 --> 00:32:58,715
[zumbido mecánico] ¿Lambo?
645
00:32:59,685 --> 00:33:00,552
¿Ferrari?
646
00:33:01,456 --> 00:33:02,488
¿Indy?
647
00:33:03,920 --> 00:33:06,789
Mira, te pagan y luego me voy.
648
00:33:06,824 --> 00:33:08,857
Entonces, ¿todo lo que tengo
que hacer es entrar y salir?
649
00:33:08,892 --> 00:33:11,332
[Mirage] Todo lo que tienes que hacer.
Nosotros nos encargaremos del resto.
650
00:33:11,367 --> 00:33:14,137
Cruza mi chispa y la
esperanza de morir.
651
00:33:14,172 --> 00:33:16,502
¡Guau! Eso fue cursi
cuando lo dije en voz alta.
652
00:33:18,407 --> 00:33:21,540
[Noah] ¿Qué pasa con el hombre grande?
Óptimo, o lo que sea.
653
00:33:21,575 --> 00:33:23,806
Dejas que me preocupe por él.
654
00:33:23,841 --> 00:33:24,873
¿Fresco?
655
00:33:26,844 --> 00:33:29,614
¡Ay! ¡Le tengo!
¡Él está adentro, bebé! ¡Guau!
656
00:33:32,256 --> 00:33:34,355
[Transwarp Key tarareando]
657
00:33:34,390 --> 00:33:35,917
[mecanografía]
658
00:33:56,214 --> 00:33:58,478
[Noah] Todos ustedes son
robots que se transforman
659
00:33:58,513 --> 00:34:00,612
en autos, a pesar de
que son del espacio.
660
00:34:00,647 --> 00:34:03,384
¿Pero ahora existe esta llave que
abre un portal de regreso a tu hogar?
661
00:34:03,419 --> 00:34:06,552
Ah, y lo sabes porque
hay una luz de faro en
662
00:34:06,587 --> 00:34:08,488
el cielo que no puedo
ver porque soy humano.
663
00:34:08,523 --> 00:34:11,051
[Mirage] Dices eso como
si fuera raro. es súper raro
664
00:34:11,086 --> 00:34:13,922
¿Sabes lo que es raro? ¡Marky
Mark se va de Funky Bunch!
665
00:34:13,957 --> 00:34:17,530
Escuché que solo va a dedicarse a la
actuación ahora. ¡Eso es loco! ¿Qué?
666
00:34:17,565 --> 00:34:19,433
¿Cómo es eso...
[Mirage] Qué mundo.
667
00:34:19,468 --> 00:34:20,830
Cualquier hombre.
668
00:34:20,865 --> 00:34:22,766
Solo estoy tratando de
recolectar este dinero.
669
00:34:22,801 --> 00:34:25,274
y saca a tu enojado jefe de
la Tierra antes de que explote.
670
00:34:25,309 --> 00:34:27,034
[Espejismo] No te lo
tomes como algo personal.
671
00:34:27,069 --> 00:34:28,871
Solo extraña su hogar.
672
00:34:28,906 --> 00:34:32,380
Y creo que se culpa a sí mismo por
habernos quedado atrapados aquí.
673
00:34:32,415 --> 00:34:34,580
Se suponía que la Tierra sería
una parada técnica, ya sabes, un
674
00:34:34,615 --> 00:34:38,452
lugar para reagruparnos y volver
a unirnos a la guerra en casa.
675
00:34:38,487 --> 00:34:41,048
Prime siente que es su culpa
que nos hayamos quedado varados
676
00:34:41,083 --> 00:34:43,292
aquí, como si tuviera que
arreglarlo todo por su cuenta.
677
00:34:43,327 --> 00:34:46,163
[Arcee en la radio] Muy bien, equipo,
atención. Hay seguridad más adelante.
678
00:34:46,198 --> 00:34:47,494
[Espejismo] ¡Bien!
679
00:34:47,529 --> 00:34:48,957
Esto va a ser divertido, hombre.
680
00:34:48,992 --> 00:34:51,168
No no no. No hermano.
Necesitas cambiarlo.
681
00:34:51,203 --> 00:34:54,468
Necesitas convertirte en un
helicóptero o una lancha rápida o algo así.
682
00:34:54,503 --> 00:34:56,800
[Mirage] Tengo algo
mucho mejor que eso.
683
00:34:56,835 --> 00:34:59,869
[chirridos de camiones]
684
00:35:05,679 --> 00:35:07,349
[puerta zumba]
685
00:35:10,453 --> 00:35:11,485
[Noé] Buena llamada.
686
00:35:14,325 --> 00:35:16,457
[Principal] No me
gusta este plan.
687
00:35:16,492 --> 00:35:19,559
[Arcee] Sí, Mirage no es
realmente conocido por ser callado.
688
00:35:19,594 --> 00:35:21,528
Al menos Mirage es uno de nosotros.
689
00:35:21,563 --> 00:35:24,058
No deberíamos
depender de un humano.
690
00:35:24,093 --> 00:35:25,367
Ellos son mis amigos.
691
00:35:25,402 --> 00:35:27,633
Sé que uno fue bueno contigo,
692
00:35:27,668 --> 00:35:29,536
Bee, pero este no
es nuestro mundo.
693
00:35:29,571 --> 00:35:32,506
Los humanos siempre
protegerán lo que es suyo.
694
00:35:32,541 --> 00:35:35,476
Solo podemos confiar en
los de nuestra propia especie.
695
00:35:35,511 --> 00:35:37,808
¡No puedes soportar la verdad!
696
00:35:37,843 --> 00:35:41,482
No quiero que vayas
más a ese autocine.
697
00:35:41,517 --> 00:35:42,549
[gemidos]
698
00:35:43,585 --> 00:35:45,783
[zumbido, distante]
699
00:35:57,533 --> 00:35:59,335
[luces zumbando]
700
00:36:01,603 --> 00:36:04,340
[chirrido de frenos]
701
00:36:04,375 --> 00:36:06,837
[motor en ralentí, se apaga]
702
00:36:17,652 --> 00:36:19,916
[Transwarp Key tarareando]
703
00:36:26,826 --> 00:36:29,266
Nightbird, busca en la isla.
704
00:36:30,368 --> 00:36:34,700
Finalmente, la
cacería llega a su fin.
705
00:36:34,735 --> 00:36:36,405
[zumbido de electricidad]
706
00:36:40,708 --> 00:36:42,004
[jadeo]
707
00:36:42,039 --> 00:36:43,544
[la electricidad
se apaga] [jadeos]
708
00:36:57,054 --> 00:36:59,593
[hacer clic en el interruptor]
709
00:36:59,628 --> 00:37:01,331
[ruido de objetos]
710
00:37:01,366 --> 00:37:02,398
¿Hola?
711
00:37:08,263 --> 00:37:11,737
[gruñidos] [chirridos]
712
00:37:19,307 --> 00:37:20,911
Dulce de azúcar.
713
00:37:20,946 --> 00:37:21,978
Oh.
714
00:37:22,651 --> 00:37:23,881
Shh, shh, shh, shh.
715
00:37:23,916 --> 00:37:26,048
[gimiendo]
716
00:37:26,083 --> 00:37:28,017
[gritos, gruñidos]
717
00:37:28,052 --> 00:37:29,425
Oye, ¿estás bien? ¡Respaldo!
718
00:37:29,460 --> 00:37:31,460
¿Estás bien? ¡Respaldo!
¡Respaldo! ¡Respaldo!
719
00:37:31,495 --> 00:37:33,055
No pensé que hubiera nadie aquí.
720
00:37:36,324 --> 00:37:37,532
Eso es.
721
00:37:37,567 --> 00:37:39,798
[zumbador]
722
00:37:41,505 --> 00:37:43,439
¿Quién eres? ¿Mmm?
723
00:37:43,474 --> 00:37:44,770
yo soy, eh...
724
00:37:45,509 --> 00:37:46,574
el conserje.
725
00:37:48,204 --> 00:37:50,380
¡Seguridad!
726
00:37:50,415 --> 00:37:53,240
¡No no no! ¡No tienes que
hacer eso! No es lo que parece.
727
00:37:53,275 --> 00:37:56,309
Parece que estás tratando
de robar propiedad del museo.
728
00:37:56,344 --> 00:37:58,212
Está bien, es un
poco lo que parece.
729
00:37:58,247 --> 00:37:59,488
[zapatos chirriando]
730
00:37:59,523 --> 00:38:01,457
Oh, mierda. [lloriqueando]
731
00:38:01,492 --> 00:38:04,592
¡Oye, oye! ¡Oye, oye, yo, yo!
No te pertenece de todos modos.
732
00:38:04,627 --> 00:38:07,661
¡No no no!
[Noé] ¡Solo detente! Justo...
733
00:38:07,696 --> 00:38:10,499
¡Oye, oye! Relájate,
relájate y déjame explicarte.
734
00:38:12,294 --> 00:38:13,469
Pertenece a...
735
00:38:13,504 --> 00:38:15,603
[respirando pesadamente]
736
00:38:15,638 --> 00:38:16,934
...a estos...
737
00:38:18,938 --> 00:38:23,512
estos robots
gigantes del espacio.
738
00:38:24,174 --> 00:38:25,448
¿En realidad?
739
00:38:25,483 --> 00:38:26,977
Mira, voy a necesitar eso.
[gritos]
740
00:38:27,012 --> 00:38:29,012
[ambos gruñendo, gimiendo]
741
00:38:29,047 --> 00:38:30,453
¡Maldición! [la puerta se abre]
742
00:38:30,488 --> 00:38:32,312
¡Maldición!
[guardia de seguridad] ¡Oye!
743
00:38:32,347 --> 00:38:34,853
¡Hey hey hey! ¿Que esta
pasando aqui? No se mueva.
744
00:38:34,888 --> 00:38:37,152
¡Hombre, ya era hora
de que aparecieras!
745
00:38:38,529 --> 00:38:40,496
[Noah gruñe] [vidrio roto]
746
00:38:42,060 --> 00:38:44,093
[trinos]
747
00:38:44,128 --> 00:38:45,567
La clave.
748
00:38:46,537 --> 00:38:48,064
[gemidos] [ruido de objetos]
749
00:38:49,133 --> 00:38:50,264
[tos]
750
00:38:50,299 --> 00:38:53,135
[gruñidos] [pedazos
de vidrio esparcidos]
751
00:39:08,790 --> 00:39:12,495
[respira pesadamente] Estabas
diciendo la verdad. [Noé] Sí.
752
00:39:12,530 --> 00:39:14,794
Pero esos no están conmigo.
753
00:39:14,829 --> 00:39:17,060
[zumbido mecanico]
754
00:39:18,602 --> 00:39:25,475
[gruñidos] Desgarra la carne
de sus huesos y tráeme la llave.
755
00:39:25,510 --> 00:39:27,774
[gruñendo]
756
00:39:30,405 --> 00:39:31,448
Es tuyo.
757
00:39:33,045 --> 00:39:34,847
[trinos]
758
00:39:34,882 --> 00:39:36,453
[gritos] [gruñidos]
759
00:39:39,381 --> 00:39:40,952
[el arma zumba] [gemidos]
760
00:39:42,219 --> 00:39:43,922
¡Chicos, tenemos compañía!
761
00:39:43,957 --> 00:39:46,463
[zumbido mecanico]
762
00:39:51,393 --> 00:39:54,064
[Principal] ¡Autobots,
protejan la llave!
763
00:39:54,099 --> 00:39:55,065
[gruñidos]
764
00:39:56,266 --> 00:39:57,298
¡Atrapar!
765
00:39:58,136 --> 00:39:59,399
[gruñidos]
766
00:40:00,512 --> 00:40:01,401
[gruñendo]
767
00:40:07,783 --> 00:40:09,816
[Bumblebee] ¡No tan rápido!
768
00:40:14,416 --> 00:40:17,659
Oh, ¿están volando ahora?
¿Quién diablos son estos tipos?
769
00:40:21,896 --> 00:40:24,424
[gruñendo]
770
00:40:27,671 --> 00:40:30,001
[gruñidos] ¡Imposible!
771
00:40:30,036 --> 00:40:32,905
Disfruto esa mirada de
confusión cuando un ser
772
00:40:32,940 --> 00:40:36,975
inferior se encuentra
con un poder superior.
773
00:40:39,815 --> 00:40:42,112
[ambos respirando pesadamente]
774
00:40:43,654 --> 00:40:46,622
[gruñendo]
775
00:40:46,657 --> 00:40:48,723
¿Qué diablos son esas cosas?
776
00:40:49,759 --> 00:40:50,989
¿Estás bien?
[la puerta se cierra]
777
00:40:54,291 --> 00:40:57,160
¡Ey! ¡Deje de seguirme!
¡No te estoy siguiendo!
778
00:40:57,195 --> 00:40:59,162
Solo estoy escapando
en la misma dirección.
779
00:41:00,033 --> 00:41:01,802
[gimiendo]
780
00:41:05,973 --> 00:41:07,269
[gruñidos]
781
00:41:10,615 --> 00:41:12,945
[chirriando]
782
00:41:12,980 --> 00:41:15,442
[jadeo] [los objetos
se hacen añicos]
783
00:41:15,477 --> 00:41:16,784
[jadeando]
784
00:41:17,622 --> 00:41:19,754
[respirando pesadamente]
785
00:41:21,450 --> 00:41:23,285
[gruñidos]
786
00:41:26,521 --> 00:41:29,192
[chirriando]
787
00:41:39,402 --> 00:41:41,237
[gruñendo]
788
00:41:43,109 --> 00:41:44,548
[respirando pesadamente]
789
00:41:49,445 --> 00:41:50,510
[exhala]
790
00:41:53,482 --> 00:41:55,856
♪ Seguimos adelante ♪
791
00:41:55,891 --> 00:41:57,759
♪ Mantenerse fuerte ♪
792
00:41:57,794 --> 00:42:01,224
♪ No dejes que te guíen mal ♪
793
00:42:01,259 --> 00:42:04,392
♪ Es un ritmo maravilloso ♪
794
00:42:07,738 --> 00:42:10,772
♪ Voy a darte lo que quieres ♪
795
00:42:10,807 --> 00:42:12,708
♪ Mientras... ♪
796
00:42:13,535 --> 00:42:14,677
Mmm...
797
00:42:14,712 --> 00:42:16,074
[chirridos] [gritos]
798
00:42:16,109 --> 00:42:17,240
[sonidos metálicos]
799
00:42:17,275 --> 00:42:18,681
[respirando pesadamente]
800
00:42:18,716 --> 00:42:19,814
[Noé] ¡Corre!
801
00:42:20,575 --> 00:42:22,377
¡Ve, ve!
802
00:42:22,412 --> 00:42:23,884
[chillidos]
803
00:42:23,919 --> 00:42:25,886
[chirriando]
804
00:42:25,921 --> 00:42:27,217
[Noah gruñe]
805
00:42:32,191 --> 00:42:34,323
[Noé] ¡Corre! [carcajadas]
806
00:42:34,358 --> 00:42:36,160
¡Vamos vamos vamos vamos vamos!
807
00:42:36,195 --> 00:42:37,766
[golpeando]
808
00:42:38,967 --> 00:42:40,230
[Noé grita]
809
00:42:44,104 --> 00:42:45,070
¡Cuidado!
810
00:42:46,568 --> 00:42:48,040
[jadeos] Gracias.
811
00:42:54,609 --> 00:42:57,115
Scourge, tengo ojos en la llave.
812
00:42:58,888 --> 00:43:01,350
[Mirage] Prime, no creo que
podamos detener a estos tipos...
813
00:43:01,385 --> 00:43:03,286
¡Oh, no!
814
00:43:03,321 --> 00:43:04,694
¡Dios mío! ¡Bájame!
815
00:43:04,729 --> 00:43:07,389
[gritos]
816
00:43:07,424 --> 00:43:10,095
[gemido] Vaya, eso
fue tan aterrador.
817
00:43:10,130 --> 00:43:12,097
Genial. Todavía estás vivo.
818
00:43:12,132 --> 00:43:13,637
[gruñendo]
819
00:43:14,596 --> 00:43:15,639
¡Consigue la llave!
820
00:43:17,170 --> 00:43:18,400
¡Noé, sal de aquí!
821
00:43:19,601 --> 00:43:21,942
¡Quítate de encima de mí! ¡Odio las arañas!
822
00:43:24,210 --> 00:43:27,178
¡Ve! Ve! Ve! ¡No mueras, no
mueras, no mueras, no mueras!
823
00:43:31,019 --> 00:43:32,821
¡Ir! ¡Sal de aquí!
824
00:43:34,121 --> 00:43:36,990
[gruñendo]
825
00:43:37,025 --> 00:43:39,157
[gritos]
826
00:43:39,192 --> 00:43:42,358
[Nightbird] Uh-uh-uh.
¿Se van tan pronto?
827
00:43:42,393 --> 00:43:44,965
[zumbidos] ¡Yo! ¡Estar atento!
828
00:43:45,000 --> 00:43:47,363
[ambos gruñendo]
829
00:43:49,103 --> 00:43:50,630
¡La clave!
830
00:43:50,665 --> 00:43:52,709
[alarma del coche a
todo volumen] [gruñidos]
831
00:43:55,879 --> 00:43:58,814
Basta de estos juegos.
Lo conseguiré yo mismo.
832
00:43:58,849 --> 00:44:00,717
[Bumblebee] No en mi turno.
833
00:44:05,053 --> 00:44:06,118
[gruñidos]
834
00:44:11,125 --> 00:44:12,553
[gruñidos]
835
00:44:14,458 --> 00:44:16,656
[gruñendo]
836
00:44:22,664 --> 00:44:23,707
[gemidos]
837
00:44:24,732 --> 00:44:28,701
[zumbido mecanico]
838
00:44:28,736 --> 00:44:31,781
Oh, no se asusten, humanos.
839
00:44:31,816 --> 00:44:35,048
Todo esto terminará pronto.
840
00:44:36,216 --> 00:44:38,018
[Prime gemidos]
841
00:44:38,053 --> 00:44:40,152
[Scourge] Y te
haces llamar Prime.
842
00:44:40,187 --> 00:44:43,188
Primus estaría avergonzado.
843
00:44:46,028 --> 00:44:48,028
[gruñidos]
844
00:44:48,756 --> 00:44:50,591
[Bumblebee se apaga]
845
00:44:55,235 --> 00:44:56,696
[sonidos metálicos]
846
00:44:56,731 --> 00:45:00,535
Estoy cansado de que las pequeñas
cosas se interpongan en mi camino.
847
00:45:01,208 --> 00:45:02,207
¡Abeja!
848
00:45:02,242 --> 00:45:03,978
[zumbido mecanico]
849
00:45:04,013 --> 00:45:05,705
¡Oh capitán! ¡Mi capitán!
850
00:45:06,279 --> 00:45:07,377
¡No!
851
00:45:07,412 --> 00:45:08,818
[trinos]
852
00:45:15,959 --> 00:45:17,354
[crepitaciones de electricidad]
853
00:45:26,431 --> 00:45:27,727
Abeja.
854
00:45:27,762 --> 00:45:31,808
[apagando]
855
00:45:33,570 --> 00:45:36,439
Ahora a agregar un
Prime a mi colección.
856
00:45:36,474 --> 00:45:38,243
[chillando]
857
00:45:43,316 --> 00:45:44,579
[gime]
858
00:45:48,387 --> 00:45:50,387
máximos.
859
00:45:50,422 --> 00:45:53,456
[Nightbird] Bien.
Tal vez tengamos una pelea real.
860
00:45:53,491 --> 00:45:56,723
No. Tenemos lo que vinimos a buscar.
861
00:45:58,826 --> 00:46:00,298
[gemidos]
862
00:46:01,598 --> 00:46:03,664
[respira pesadamente] No.
863
00:46:04,502 --> 00:46:07,943
Esto no puede ser.
864
00:46:13,610 --> 00:46:15,775
[chirriando en la distancia]
865
00:46:25,127 --> 00:46:27,589
Debemos irnos ahora. Ven conmigo.
866
00:46:27,624 --> 00:46:30,295
[sirenas aullando en la distancia]
867
00:46:42,045 --> 00:46:43,770
[chillando]
868
00:46:45,950 --> 00:46:48,478
[gruñendo]
869
00:46:51,846 --> 00:46:56,123
Esto es mi culpa.
Debería haber sido yo.
870
00:46:57,324 --> 00:46:59,995
Lo siento por tu pérdida.
871
00:47:00,030 --> 00:47:03,097
[Mirage] Sin ofender, señora,
pero ¿quién es usted otra vez?
872
00:47:03,132 --> 00:47:06,529
Mi nombre es Airazor.
873
00:47:06,564 --> 00:47:08,465
Soy un Máximo.
874
00:47:08,500 --> 00:47:11,369
Un guerrero tanto de tu
pasado como de tu futuro.
875
00:47:11,404 --> 00:47:14,636
Correcto.
Eso-- Esas pistas. Sí.
876
00:47:14,671 --> 00:47:18,673
Huimos de nuestro planeta natal
en vísperas de su destrucción.
877
00:47:18,708 --> 00:47:22,347
Buscamos refugio y nos
escondimos aquí en la Tierra.
878
00:47:22,382 --> 00:47:24,712
Bien. Así que eres un Maximal.
Todos ustedes son Autobots.
879
00:47:24,747 --> 00:47:26,879
¿Qué eran esas cosas
que nos atacaron antes?
880
00:47:26,914 --> 00:47:30,751
Terrorcons. Sirvientes de
un dios oscuro y hambriento
881
00:47:30,786 --> 00:47:33,930
que se alimenta de mundos
enteros para mantenerse.
882
00:47:33,965 --> 00:47:36,064
Unicron.
883
00:47:36,099 --> 00:47:39,760
Entonces, ¿estás diciendo que
Unicron come planetas para sobrevivir?
884
00:47:39,795 --> 00:47:44,171
Sí. Y él imbuye a sus
sirvientes, como Scourge,
885
00:47:44,206 --> 00:47:49,407
con energía oscura, lo que lo
hace prácticamente invencible.
886
00:47:49,442 --> 00:47:52,542
Está completamente
en deuda con Unicron.
887
00:47:52,577 --> 00:47:56,986
A través de su poder,
posee el alma de Scourge.
888
00:47:57,021 --> 00:47:59,846
Despierta, mi maestro oscuro.
889
00:47:59,881 --> 00:48:02,222
[retumbar]
890
00:48:12,795 --> 00:48:14,894
[Unicron gruñendo]
891
00:48:17,767 --> 00:48:20,207
Elevar.
892
00:48:20,242 --> 00:48:23,177
Mi hambre me está matando.
893
00:48:23,212 --> 00:48:24,574
¿Qué has encontrado?
894
00:48:24,609 --> 00:48:26,741
Salvación.
895
00:48:26,776 --> 00:48:31,647
La galaxia volverá a ser
tuya para deleitarte, mi amo.
896
00:48:32,980 --> 00:48:35,684
Debería haber conseguido
la llave yo mismo.
897
00:48:35,719 --> 00:48:38,258
Debería haberlo sabido mejor
que confiar en los humanos.
898
00:48:38,293 --> 00:48:40,854
Yo, espera.
¿Qué, me estás culpando?
899
00:48:40,889 --> 00:48:44,561
¿Después de que omitiste convenientemente la
parte sobre un monstruo devorador de planetas?
900
00:48:44,596 --> 00:48:46,959
¡Gracias a ti, Unicron
ahora usará la llave
901
00:48:46,994 --> 00:48:49,599
para consumir todos
los planetas del universo!
902
00:48:49,634 --> 00:48:51,700
Incluyendo mi mundo natal.
903
00:48:51,735 --> 00:48:55,374
No tiene la llave.
Al menos no todo.
904
00:48:55,409 --> 00:48:59,180
[Unicron] ¡Tonto!
[La Plaga gime]
905
00:48:59,215 --> 00:49:02,546
[Unicron] Esta es solo la
mitad de la clave. ¡Por favor!
906
00:49:02,581 --> 00:49:06,682
Los Maximals...
Deben haberlo dividido.
907
00:49:06,717 --> 00:49:08,618
[Unicron] ¡Excusas!
908
00:49:08,653 --> 00:49:11,588
Completa la clave, o
desearás haber muerto
909
00:49:11,623 --> 00:49:13,854
con el resto de tu planeta.
910
00:49:13,889 --> 00:49:17,693
Rompimos la llave
en dos pedazos para
911
00:49:17,728 --> 00:49:20,465
guardarla, luego la
astillamos y nos escondimos.
912
00:49:20,500 --> 00:49:23,666
No sé dónde está la otra mitad.
913
00:49:23,701 --> 00:49:28,044
[suspiros] Por lo que sé, soy
el último de nuestra especie.
914
00:49:28,937 --> 00:49:30,508
Está en Perú.
915
00:49:30,543 --> 00:49:32,004
¿Comó sabes eso?
916
00:49:32,039 --> 00:49:34,083
Son los símbolos en la piedra.
917
00:49:34,118 --> 00:49:36,844
Solo se registraron en
otro lugar del mundo.
918
00:49:36,879 --> 00:49:39,781
El Templo Inca del Sol en Cusco.
919
00:49:39,816 --> 00:49:43,455
Es uno de los edificios más antiguos
del hemisferio occidental. soy-soy...
920
00:49:43,490 --> 00:49:46,326
Supongo que eso no
puede ser una coincidencia.
921
00:49:46,361 --> 00:49:50,198
Si puede rastrear esos símbolos hasta Perú,
también pueden hacerlo los Terrorcons.
922
00:49:50,233 --> 00:49:52,024
Tenemos que llegar
allí antes que ellos.
923
00:49:52,059 --> 00:49:57,073
Y luego mata a Scourge y toma
su pieza para completar la llave.
924
00:49:57,108 --> 00:49:58,701
yo Sostener. Sostener.
925
00:49:58,736 --> 00:50:00,835
Quieres encontrar esta
otra llave y entregársela
926
00:50:00,870 --> 00:50:03,937
al tipo que acaba
de patearte el trasero.
927
00:50:03,972 --> 00:50:06,214
La llave Transwarp es
nuestro único camino a casa.
928
00:50:06,249 --> 00:50:09,250
Si este tipo se apodera de esa
cosa, ¡se acabó el juego para la Tierra!
929
00:50:09,285 --> 00:50:11,813
¡Nuestras familias, todos!
930
00:50:15,522 --> 00:50:16,554
Yo voy.
931
00:50:16,589 --> 00:50:18,523
Fuera de la cuestión.
932
00:50:18,558 --> 00:50:22,230
Sin ofender, pero no
voy a confiar mi casa a
933
00:50:22,265 --> 00:50:23,759
un tipo que ni siquiera
pudo proteger la suya.
934
00:50:25,235 --> 00:50:28,027
Este es mi planeta. Yo voy.
935
00:50:28,062 --> 00:50:29,468
¿Qué pasa contigo?
936
00:50:32,605 --> 00:50:35,078
¿A mí? ¿Cómo te llamas?
937
00:50:36,103 --> 00:50:37,179
Elena.
938
00:50:37,214 --> 00:50:38,807
Elena, ¿nos llevarás
939
00:50:38,842 --> 00:50:40,974
a este templo?
940
00:50:44,155 --> 00:50:46,419
Oportunidad de
detener el fin del mundo.
941
00:50:46,454 --> 00:50:48,223
[Arcee] En realidad, estarás
942
00:50:48,258 --> 00:50:50,621
salvando dos mundos.
943
00:50:58,092 --> 00:50:59,102
Sí.
944
00:50:59,632 --> 00:51:00,928
[la puerta se abre]
945
00:51:04,406 --> 00:51:06,703
[charlando en la tele]
946
00:51:09,246 --> 00:51:11,708
[Kris en la radio]
Oye, ¿eres tú, Sonic?
947
00:51:14,383 --> 00:51:15,976
¿Qué haces levantado, Tails?
948
00:51:16,880 --> 00:51:18,352
no puedo dormir
949
00:51:20,048 --> 00:51:21,586
[revoluciones del motor]
950
00:51:28,760 --> 00:51:29,792
¿Esto es demasiado caliente?
951
00:51:31,235 --> 00:51:32,894
Estás jugando
demasiado a ese juego.
952
00:51:32,929 --> 00:51:35,094
Dale un descanso, para que tu
mano pueda tomar un descanso.
953
00:51:35,129 --> 00:51:36,931
voy a vencerlo
954
00:51:39,210 --> 00:51:40,605
Mi dinero está en ti, hermano.
955
00:51:40,640 --> 00:51:42,343
No renunciamos.
956
00:51:42,378 --> 00:51:44,147
Vamos, duerme un
poco, ¿de acuerdo?
957
00:51:44,842 --> 00:51:46,875
[zumbido mecanico]
958
00:51:52,014 --> 00:51:54,223
Yo, escucha, um,
959
00:51:54,258 --> 00:51:56,522
Tengo...
Tengo que salir por un tiempo.
960
00:51:56,557 --> 00:51:58,788
Y no sé cuándo voy a volver.
961
00:51:59,461 --> 00:52:00,493
¿Por qué?
962
00:52:00,528 --> 00:52:02,297
[crujiente]
963
00:52:02,332 --> 00:52:05,366
[grietas] Oh, mierda.
964
00:52:06,336 --> 00:52:08,633
[alarma de coche a todo volumen]
965
00:52:10,472 --> 00:52:12,032
Qué... [Espejismo] ¡No, no, no!
966
00:52:12,067 --> 00:52:14,309
¡No! ¡Deténgase, por favor!
¡Apagar! ¡Apagar!
967
00:52:14,344 --> 00:52:16,773
Oye, ¿verdad?
Te dije que te quedaras quieto.
968
00:52:16,808 --> 00:52:18,577
Para. No puedo
apagarlo. Lo siento.
969
00:52:18,612 --> 00:52:19,710
¿Es eso un robot?
970
00:52:19,745 --> 00:52:21,646
No no no.
Ve-- Vuelve a la cama.
971
00:52:21,681 --> 00:52:24,715
¡Cállate! Creo que tu mal
cableado estropeó mis luces.
972
00:52:24,750 --> 00:52:26,519
Tengo el bate.
Yo, relájate. Dame ese.
973
00:52:26,554 --> 00:52:29,049
[Mirage] ¿Dijo "murciélago"?
[Noah] ¡Vas a despertar a mamá!
974
00:52:30,657 --> 00:52:32,657
[charlando en la tele]
975
00:52:34,529 --> 00:52:36,562
Sé que eres un robot.
976
00:52:37,895 --> 00:52:39,059
¿Kris?
977
00:52:40,865 --> 00:52:41,996
[ruidos sordos]
978
00:52:42,031 --> 00:52:44,273
[zumbido mecanico]
979
00:52:46,409 --> 00:52:48,838
¡Yo! ¡Raspaste mi pintura!
980
00:52:50,006 --> 00:52:51,676
[susurrando] ¿Qué
estás haciendo?
981
00:52:51,711 --> 00:52:53,480
Hombre, no trataron
a E.T. como esto.
982
00:52:53,515 --> 00:52:55,075
¿Sabes esto? Sí.
983
00:52:55,110 --> 00:52:57,682
Solo somos amigos del trabajo.
984
00:52:57,717 --> 00:53:00,685
¿"amigos del trabajo"?
Has estado dentro de mí.
985
00:53:00,720 --> 00:53:04,524
Mira, ¿eso que te dije
que tengo que ir a hacer?
986
00:53:04,559 --> 00:53:06,020
Es para él y su tripulación.
987
00:53:06,055 --> 00:53:07,725
Estamos tratando de
detener el fin del mundo.
988
00:53:07,760 --> 00:53:08,990
¿El fin del mundo?
989
00:53:09,025 --> 00:53:11,498
¡No! Tal vez.
Sesenta y cuarenta.
990
00:53:11,533 --> 00:53:14,028
Sabes que no voy a
dejar que eso suceda.
991
00:53:14,063 --> 00:53:15,733
Pero es por eso
que tengo que irme.
992
00:53:19,376 --> 00:53:20,738
Iré a buscar mis cosas.
993
00:53:21,741 --> 00:53:23,576
chico duro
994
00:53:23,611 --> 00:53:26,172
¿Qué? No. Vaya, vaya.
Sostener. Sostener. Usted no viene.
995
00:53:26,207 --> 00:53:30,385
¿Por qué? Necesitas a alguien que cuide
tu espalda. Es demasiado peligroso, Kris.
996
00:53:31,751 --> 00:53:34,422
Y necesito que te quedes
aquí y cuides de mamá.
997
00:53:36,756 --> 00:53:38,492
Porque es posible
que no vuelvas.
998
00:53:52,299 --> 00:53:53,804
Oye, robot.
999
00:53:54,807 --> 00:53:57,445
¿A mí? '¿Sorber?
1000
00:53:57,480 --> 00:54:01,207
Cuidado con mi hermano. ¿Bueno?
1001
00:54:01,242 --> 00:54:03,242
Lo tienes, hombrecito.
1002
00:54:03,277 --> 00:54:05,211
No, lo digo en serio.
1003
00:54:05,246 --> 00:54:07,851
Si se lastima, iré tras de ti.
1004
00:54:07,886 --> 00:54:09,688
[se burla]
1005
00:54:09,723 --> 00:54:12,955
[risitas] No te preocupes.
Tengo la espalda de Noah. Prometo.
1006
00:54:12,990 --> 00:54:14,253
Mm-hmm.
1007
00:54:16,961 --> 00:54:18,125
¿Equipo local?
1008
00:54:21,097 --> 00:54:22,129
Equipo local.
1009
00:54:26,102 --> 00:54:28,135
El chico tiene corazón.
1010
00:54:28,170 --> 00:54:30,137
Cojones muy grandes.
1011
00:54:31,008 --> 00:54:33,272
[Jugando a "hipnotizar"]
1012
00:54:34,616 --> 00:54:35,681
♪ Vamos ♪
1013
00:54:35,716 --> 00:54:38,013
[zumbido mecanico]
1014
00:54:41,183 --> 00:54:44,052
¡Wu-Tang está
en el edificio, bebé!
1015
00:54:44,087 --> 00:54:46,494
Manera de estar de incógnito.
1016
00:54:46,529 --> 00:54:49,321
Oh, vamos, Prime.
Sonríe un poco.
1017
00:54:49,356 --> 00:54:51,499
No Dolera.
Déjame ver esa mordida.
1018
00:54:51,534 --> 00:54:54,667
Está bien. Entonces, ¿qué tipo
de avión nos llevamos a Perú?
1019
00:54:54,702 --> 00:54:56,504
¿O es un avión?
Cualquiera de los dos está bien.
1020
00:54:56,539 --> 00:54:59,232
Solo necesito primera clase, ¿de acuerdo?
Porque tengo piernas largas.
1021
00:54:59,267 --> 00:55:01,168
Uh, bueno, él es un avión.
1022
00:55:01,203 --> 00:55:02,939
No no no. No...
[avión rugiendo]
1023
00:55:02,974 --> 00:55:04,776
No me digas que
estamos volando en...
1024
00:55:04,811 --> 00:55:06,041
Oh, no.
1025
00:55:12,786 --> 00:55:16,821
[zumbido mecanico]
1026
00:55:23,159 --> 00:55:24,598
[risas]
1027
00:55:24,633 --> 00:55:28,932
¡Mis muchachos! ¡Soy
Stratosphere, señor de los cielos!
1028
00:55:28,967 --> 00:55:31,363
[tos]
1029
00:55:31,398 --> 00:55:33,673
[gruñendo]
1030
00:55:36,403 --> 00:55:37,908
Sí, estoy caminando a Perú.
1031
00:55:41,881 --> 00:55:44,178
[revoluciones] [Airazor chilla]
1032
00:55:44,213 --> 00:55:46,950
♪ Persiguiendo cascadas ♪
1033
00:55:46,985 --> 00:55:48,017
Oh.
1034
00:55:49,284 --> 00:55:50,492
Oh Dios mío.
1035
00:55:50,527 --> 00:55:53,220
♪ Lo haré a tu manera ♪
1036
00:55:53,255 --> 00:55:54,991
♪ O nada en absoluto ♪
1037
00:55:55,026 --> 00:55:59,325
♪ Pero creo que te estás
moviendo demasiado rápido ♪
1038
00:55:59,360 --> 00:56:00,898
Lo siento.
1039
00:56:00,933 --> 00:56:04,231
Yo canto cuando me pongo nervioso.
Normalmente me tranquiliza.
1040
00:56:04,266 --> 00:56:05,705
¿Primera vez que vuela?
1041
00:56:05,740 --> 00:56:08,202
Tío, esta es la primera vez
que salgo de Nueva York.
1042
00:56:08,237 --> 00:56:09,544
[chasqueando]
1043
00:56:09,579 --> 00:56:12,041
Ay dios mío. Oh Dios.
1044
00:56:13,110 --> 00:56:14,549
Así que el Bronx, ¿eh?
1045
00:56:14,584 --> 00:56:16,683
[ruido] Brooklyn, ¿de acuerdo?
1046
00:56:16,718 --> 00:56:18,377
Este de Nueva York todo el día.
1047
00:56:19,281 --> 00:56:20,412
Soy de Bushwick.
1048
00:56:20,447 --> 00:56:22,887
¿En realidad? Mm-hmm.
1049
00:56:22,922 --> 00:56:25,527
Um, mi papá y yo
solíamos ir a esto--
1050
00:56:25,562 --> 00:56:27,958
esta pizzería en
Knickerbocker y Greene.
1051
00:56:27,993 --> 00:56:30,829
¿Pizza de Tony?
Guau. [risitas]
1052
00:56:30,864 --> 00:56:32,391
[sonido] [Elena gruñe, exhala]
1053
00:56:35,165 --> 00:56:37,572
Entonces, cuéntame
sobre él, tu papá.
1054
00:56:37,607 --> 00:56:38,903
¿Cómo...? ¿Cómo era él?
1055
00:56:38,938 --> 00:56:42,808
Fue un...
Fue taxista durante 40 años.
1056
00:56:42,843 --> 00:56:45,580
El chico más inteligente que hayas conocido.
1057
00:56:45,615 --> 00:56:47,912
Él podría hablar contigo
sobre cualquier cosa.
1058
00:56:47,947 --> 00:56:50,585
Historia, ciencia, críquet.
1059
00:56:50,620 --> 00:56:52,312
¿Grillo? [ambos se ríen]
1060
00:56:53,557 --> 00:56:55,755
Y ni siquiera ha ido
nunca a la universidad.
1061
00:56:55,790 --> 00:56:57,790
Solía decir siempre,
1062
00:56:57,825 --> 00:57:01,453
"Si mantienes los ojos
y los oídos abiertos, la
1063
00:57:01,488 --> 00:57:03,796
vida te mostrará todo
lo que necesitas saber".
1064
00:57:06,295 --> 00:57:08,603
Por eso dijiste
que sí a todo esto.
1065
00:57:09,639 --> 00:57:12,101
Me imaginé que si él está
en algún lugar mirando,
1066
00:57:12,136 --> 00:57:15,775
luego ve a su hija hacer
algo loco como esto.
1067
00:57:16,646 --> 00:57:18,514
definitivamente
lo enorgullecería.
1068
00:57:28,625 --> 00:57:31,153
¿De verdad crees que esta
cosa clave está en Perú?
1069
00:57:31,188 --> 00:57:32,594
Yo... creo que sí.
1070
00:57:32,629 --> 00:57:34,156
La evidencia se alinea.
1071
00:57:36,127 --> 00:57:39,260
Bueno, si lo es, y lo
tenemos en nuestras
1072
00:57:39,295 --> 00:57:40,734
manos, entonces
tenemos que destruirlo.
1073
00:57:40,769 --> 00:57:42,835
¿Qué?
1074
00:57:42,870 --> 00:57:45,970
No pueden unir la
llave sin ambas piezas.
1075
00:57:46,005 --> 00:57:49,545
Sin llave, sin Unicron, sin
que la Tierra sea devorada.
1076
00:57:53,243 --> 00:57:55,210
Sí, pero luego no
pueden llegar a casa.
1077
00:57:56,719 --> 00:57:58,246
Tenemos que pensar en nosotros.
1078
00:58:02,351 --> 00:58:04,516
Mira, todo lo que tienes
que hacer es encontrarlo.
1079
00:58:04,551 --> 00:58:06,386
Y yo me encargaré del resto.
1080
00:58:08,357 --> 00:58:10,731
[retumbar]
1081
00:58:10,766 --> 00:58:14,801
[Arcee] ¿Crees que una infusión
de Energon podría traerlo de vuelta?
1082
00:58:14,836 --> 00:58:15,868
[Principal] Quizás.
1083
00:58:16,904 --> 00:58:19,465
Si pudiéramos llevarlo
de regreso a Cybertron.
1084
00:58:21,304 --> 00:58:24,503
Nunca debí habernos
llevado tan lejos de casa.
1085
00:58:32,854 --> 00:58:35,657
[motor rugiendo]
1086
00:58:36,583 --> 00:58:40,222
[chisporroteo]
1087
00:58:43,029 --> 00:58:44,600
[Airazor chirría]
1088
00:58:46,868 --> 00:58:49,033
[chisporroteo]
1089
00:58:49,068 --> 00:58:51,299
[chillando]
1090
00:58:57,945 --> 00:59:00,440
[bocina de coche]
1091
00:59:04,017 --> 00:59:05,478
[rechinar de llantas]
1092
00:59:06,657 --> 00:59:09,152
¡Guau! Wheeljack necesita
arreglar esa dirección asistida.
1093
00:59:09,187 --> 00:59:11,957
[zumbido mecanico]
1094
00:59:11,992 --> 00:59:13,420
[Acento hispano]
Siento llegar tarde.
1095
00:59:13,455 --> 00:59:15,323
Estaba disfrutando de un
momento armonioso entre
1096
00:59:15,358 --> 00:59:19,096
una mariposa serena y
una oruga imperturbable.
1097
00:59:19,131 --> 00:59:20,867
Tanta tranquilidad.
1098
00:59:20,902 --> 00:59:24,398
Yo-jo-jo. Oye, papo, ¿de
dónde eres? Cybertrón.
1099
00:59:24,433 --> 00:59:27,005
Entonces, ¿de dónde sacaste ese
acento? ¿Acento? ¿Qué acento?
1100
00:59:27,040 --> 00:59:29,370
¿Usted sabe lo que estoy diciendo?
Solo digo que es genial.
1101
00:59:29,405 --> 00:59:31,878
Estuve a punto de decir, "¿Yo,
mira, papi, de dónde eres?"
1102
00:59:31,913 --> 00:59:35,541
Pero no quería
suponer que tú también
1103
00:59:35,576 --> 00:59:36,982
hablas español, porque
entonces... ¿Verdad?
1104
00:59:37,017 --> 00:59:39,853
Mmm. Un poco racista, hermano.
1105
00:59:39,888 --> 00:59:41,921
No estoy tratando
de ser, ya sabes... Yo.
1106
00:59:41,956 --> 00:59:45,188
Pero en fin...
La misión. Sígueme.
1107
00:59:45,223 --> 00:59:47,256
Pero él es un robot,
como, entonces,
1108
00:59:48,127 --> 00:59:49,632
¿Cómo es eso racista?
1109
00:59:51,460 --> 00:59:53,328
[Airazor chirría]
1110
00:59:53,363 --> 00:59:55,363
[Wheeljack] Bien,
muchachos, miren esto.
1111
00:59:55,398 --> 00:59:58,531
Las coordenadas que me diste
corresponden a una antigua iglesia.
1112
00:59:58,566 --> 00:59:59,631
Echar un vistazo.
1113
00:59:59,666 --> 01:00:02,172
[zumbido, chirrido]
1114
01:00:02,207 --> 01:00:05,813
Eso es Santo Domingo. Los españoles lo
construyeron encima de un antiguo templo inca.
1115
01:00:05,848 --> 01:00:09,784
Correcto. Recogí algunas
lecturas de energía residual
1116
01:00:09,819 --> 01:00:12,413
en el patio, así que supongo
que la llave está cerca.
1117
01:00:12,448 --> 01:00:14,723
Pero es posible que tengamos
algunos problemas para llegar allí.
1118
01:00:14,758 --> 01:00:16,285
Inti Raymi.
1119
01:00:16,320 --> 01:00:19,024
Es un festival que
apaga toda la ciudad.
1120
01:00:19,059 --> 01:00:21,488
Entonces supongo que es una
misión nocturna. [principal] no.
1121
01:00:21,523 --> 01:00:23,831
Scourge ya podría estar aquí.
1122
01:00:23,866 --> 01:00:27,131
Debemos recuperar la
otra mitad antes que él.
1123
01:00:29,333 --> 01:00:31,773
Elena y yo lo haremos. ¿Mmm?
1124
01:00:31,808 --> 01:00:33,973
Ustedes nunca
llegarían a dos cuadras.
1125
01:00:34,008 --> 01:00:36,602
Hay seguridad humana alrededor
de la iglesia. Nunca pasarás.
1126
01:00:36,637 --> 01:00:39,506
Entonces tendremos que sacar
una obra de teatro de tu libro.
1127
01:00:39,541 --> 01:00:41,783
Nos esconderemos a simple vista.
1128
01:00:41,818 --> 01:00:44,115
Nos mezclaremos con el desfile.
1129
01:00:44,150 --> 01:00:47,085
No es una mala idea.
1130
01:00:47,120 --> 01:00:49,956
Estaremos atentos
a los Terrorcons.
1131
01:00:49,991 --> 01:00:53,652
A la primera señal de
problemas, vamos a entrar.
1132
01:00:53,687 --> 01:00:55,324
Oye, Noah, piensa rápido.
1133
01:00:55,359 --> 01:00:57,392
[zumbido mecanico]
1134
01:01:01,398 --> 01:01:03,662
Y si necesitas
ayuda, solo grita.
1135
01:01:05,336 --> 01:01:08,271
[multitud aclamando]
1136
01:01:08,306 --> 01:01:10,471
[reproducción de música acelerada]
1137
01:01:19,185 --> 01:01:21,713
[Prime sisea] Estoy en posición.
1138
01:01:21,748 --> 01:01:23,682
[Mirage] Muy bien, la
costa está despejada.
1139
01:01:23,717 --> 01:01:26,355
Noah, Elena, es hora de irse.
1140
01:01:27,160 --> 01:01:29,358
Mézclese. Actúe de forma natural.
1141
01:01:30,724 --> 01:01:32,394
[multitud aplaudiendo]
1142
01:01:36,763 --> 01:01:38,433
[multitud aclamando]
1143
01:02:00,424 --> 01:02:02,094
[chirriando]
1144
01:02:02,129 --> 01:02:05,064
[Nightbird] Los Autobots
deben estar usando
1145
01:02:05,099 --> 01:02:07,198
sus nuevas mascotas
para llegar al templo.
1146
01:02:07,233 --> 01:02:09,497
Hermoso.
1147
01:02:09,532 --> 01:02:12,269
Están haciendo nuestro
trabajo por nosotros.
1148
01:02:12,304 --> 01:02:14,469
Ve a buscar.
1149
01:02:19,245 --> 01:02:21,278
[Noah] La llave debe
estar aquí en alguna parte.
1150
01:02:22,050 --> 01:02:23,082
Sí.
1151
01:02:24,316 --> 01:02:26,855
[aplausos distantes, tambores]
1152
01:02:36,966 --> 01:02:39,626
Esa mampostería es del siglo XVII.
1153
01:02:39,661 --> 01:02:42,761
Lo que estamos buscando es algo.
1154
01:02:43,599 --> 01:02:46,435
mucho, mucho mayor.
1155
01:02:54,808 --> 01:02:57,446
¿Qué es? Es la misma
insignia en Airazor.
1156
01:02:58,383 --> 01:03:00,185
Pero no está bien alineado.
1157
01:03:00,220 --> 01:03:02,858
[aplausos]
1158
01:03:02,893 --> 01:03:04,618
Espera, ¿ves eso?
1159
01:03:04,653 --> 01:03:09,656
Creo que hay algo
aquí debajo. [gruñidos]
1160
01:03:09,691 --> 01:03:12,263
[retumbar]
1161
01:03:13,431 --> 01:03:14,936
Hay otro.
1162
01:03:19,305 --> 01:03:20,766
Hay.
1163
01:03:25,179 --> 01:03:27,344
[retumbar]
1164
01:03:29,876 --> 01:03:30,985
¿Ahora que?
1165
01:03:32,384 --> 01:03:34,681
[Elena] Pensé
que habría-- [gritos]
1166
01:03:48,169 --> 01:03:50,466
Esa es una mierda
tipo Indiana Jones.
1167
01:03:51,898 --> 01:03:53,568
¿Estás seguro de esto?
1168
01:03:54,241 --> 01:03:55,273
No.
1169
01:04:04,119 --> 01:04:06,350
[Prime zumbidos]
¿Alguna señal de Scourge?
1170
01:04:06,385 --> 01:04:07,681
No, todo claro aquí.
1171
01:04:07,716 --> 01:04:09,485
[Espejismo] Ah, sí.
1172
01:04:09,520 --> 01:04:11,025
Aquí solo hay groupies. [clics
del obturador de la cámara]
1173
01:04:11,060 --> 01:04:13,390
[Principal] Mantente en la tarea, Mirage.
1174
01:04:13,425 --> 01:04:16,294
Prime, tienes que
aprender a relajarte, amigo.
1175
01:04:17,891 --> 01:04:19,561
[chirriando]
1176
01:04:20,894 --> 01:04:23,862
[ambos respirando pesadamente]
1177
01:04:23,897 --> 01:04:24,940
ah
1178
01:04:38,912 --> 01:04:42,958
Sabes, debemos ser las primeras
personas en caminar aquí en medio milenio.
1179
01:04:44,753 --> 01:04:47,226
[zumbidos de guantes] [Mirage]
Yo, Sonic. ¿Ya estás muerto?
1180
01:04:47,261 --> 01:04:48,854
[zumbido de guantes]
1181
01:04:48,889 --> 01:04:49,998
No.
1182
01:04:50,924 --> 01:04:53,034
Espera, ¿acabas
de llamarme Sonic?
1183
01:04:53,069 --> 01:04:54,464
Creo que eso es un templo.
1184
01:05:01,143 --> 01:05:03,209
¿Qué estamos buscando?
1185
01:05:03,244 --> 01:05:05,277
[Elena] ¿Ves los
símbolos en ese templo?
1186
01:05:05,312 --> 01:05:07,180
Coinciden con los del patio.
1187
01:05:07,215 --> 01:05:08,643
Creo que está ahí arriba.
1188
01:05:20,426 --> 01:05:22,756
Creo que encontramos
lo que vinimos a buscar.
1189
01:05:22,791 --> 01:05:25,231
[gruñido silencioso]
1190
01:05:25,266 --> 01:05:27,134
Siempre me pregunté
cómo se sentiría estar
1191
01:05:27,169 --> 01:05:29,862
allí cuando se
encontraran los artefactos.
1192
01:05:32,669 --> 01:05:35,274
Está bien. Ahora vamos, empuja.
1193
01:05:37,707 --> 01:05:39,608
[gruñendo]
1194
01:05:43,119 --> 01:05:45,251
¿Estás incluso empujando?
1195
01:05:45,286 --> 01:05:47,418
[gruñidos] Sí, estoy empujando.
1196
01:05:47,453 --> 01:05:48,650
[ambos gruñendo]
1197
01:05:50,291 --> 01:05:52,258
[exclama, gruñe]
1198
01:05:52,293 --> 01:05:53,325
[tos]
1199
01:05:58,629 --> 01:06:00,827
¿Esperar lo? Sólo...
Sólo déjame pensar.
1200
01:06:00,862 --> 01:06:02,829
Oh no no. ¿Dónde está?
1201
01:06:02,864 --> 01:06:07,042
A veces hay como un
fondo falso o algo así.
1202
01:06:10,509 --> 01:06:11,970
[golpes] Mira.
1203
01:06:12,005 --> 01:06:14,907
Creo que encontré algo.
¿Ves estos símbolos?
1204
01:06:14,942 --> 01:06:18,218
He visto marcas como esta... la
estatua de Airazor en mi museo.
1205
01:06:18,253 --> 01:06:20,352
Son nuevos.
1206
01:06:20,387 --> 01:06:22,717
No están en la Clave Transwarp.
1207
01:06:22,752 --> 01:06:24,389
Hay dos de ellos.
1208
01:06:26,888 --> 01:06:28,492
[escombros golpeando]
1209
01:06:33,367 --> 01:06:34,531
[susurrando] ¿Espejismo?
1210
01:06:38,834 --> 01:06:41,571
Sigamos moviéndonos.
Sólo dame un segundo.
1211
01:06:45,874 --> 01:06:47,346
¡Correr! [carcajadas]
1212
01:06:47,381 --> 01:06:49,051
[gime]
1213
01:06:50,846 --> 01:06:52,681
[ambos gritando]
1214
01:06:52,716 --> 01:06:54,815
[gruñidos] [chirridos]
1215
01:06:54,850 --> 01:06:56,619
¡Vamos vamos vamos vamos vamos!
1216
01:06:56,654 --> 01:06:58,786
¡Espejismo! ¡Tenemos problemas!
1217
01:06:58,821 --> 01:07:01,723
¡Una de esas cosas está aquí
abajo! ¿Dónde están ustedes?
1218
01:07:01,758 --> 01:07:03,791
[Espejismo] ¡Agárrate fuerte!
Estoy en camino.
1219
01:07:03,826 --> 01:07:04,957
[los neumáticos chirrían]
1220
01:07:06,367 --> 01:07:07,894
[Scourge] Los Autobots
se están moviendo.
1221
01:07:07,929 --> 01:07:10,270
Deben haber encontrado la llave.
1222
01:07:14,837 --> 01:07:16,276
[Elena grita, gruñe]
1223
01:07:16,311 --> 01:07:18,740
[chirridos] [gritos]
1224
01:07:18,775 --> 01:07:20,115
[gruñendo]
1225
01:07:21,580 --> 01:07:22,942
¡Vamos!
1226
01:07:24,517 --> 01:07:26,077
Airazor, ¿dónde están los humanos?
1227
01:07:26,112 --> 01:07:28,882
Están bajo tierra, en
dirección a la jungla.
1228
01:07:29,885 --> 01:07:31,258
[el motor acelera]
1229
01:07:39,862 --> 01:07:41,092
[ruge]
1230
01:07:41,127 --> 01:07:43,303
[zumbido mecanico]
1231
01:07:43,338 --> 01:07:44,634
[los neumáticos chirrían]
1232
01:07:46,374 --> 01:07:48,473
[Mirage] ¡Ay, hombre,
nos están siguiendo!
1233
01:07:51,038 --> 01:07:52,576
[respirando pesadamente]
1234
01:07:54,349 --> 01:07:55,414
[chirriando]
1235
01:07:58,320 --> 01:08:00,320
¡Hacer algo!
¿Que quieres que haga?
1236
01:08:00,355 --> 01:08:01,750
[gruñidos] [incendios
de guantes]
1237
01:08:01,785 --> 01:08:04,357
[Elena grita] [gruñe]
1238
01:08:04,392 --> 01:08:06,018
[se apaga]
1239
01:08:08,121 --> 01:08:09,956
¿Tuviste un arma
todo este tiempo?
1240
01:08:09,991 --> 01:08:12,024
[motor acelerando]
1241
01:08:16,030 --> 01:08:17,766
[motor acelerando]
[llantas chirriando]
1242
01:08:22,608 --> 01:08:25,180
[zumbido mecanico]
1243
01:08:28,141 --> 01:08:30,317
[Mirage] Prime, ¿qué
diablos estás haciendo?
1244
01:08:30,352 --> 01:08:33,144
Voy a recuperar la llave de
1245
01:08:33,179 --> 01:08:36,488
Scourge y luego
le quitaré la cabeza.
1246
01:08:36,523 --> 01:08:38,358
[Azote gruñendo]
1247
01:08:47,996 --> 01:08:50,931
[Espejismo] ¡Chicos!
[gritos] ¡Me vendría bien un poco de ayuda!
1248
01:08:50,966 --> 01:08:53,032
¿Alguien pidió refuerzos?
1249
01:09:01,383 --> 01:09:03,009
¡Frena, frena, frena!
[Wheeljack] ¿Qué?
1250
01:09:03,044 --> 01:09:05,319
¡Freno!
1251
01:09:05,354 --> 01:09:08,388
[sin diálogo audible]
1252
01:09:11,019 --> 01:09:12,689
[los neumáticos chirrían]
1253
01:09:12,724 --> 01:09:15,395
¡Hurra! [reír]
1254
01:09:16,563 --> 01:09:18,596
[Principal] ¡Esto es para Bee!
1255
01:09:30,544 --> 01:09:32,203
[Trampa de batalla] Ven aquí.
1256
01:09:32,238 --> 01:09:33,545
[Neumáticos chirriar] ¡Espera!
1257
01:09:34,581 --> 01:09:36,416
[Arcee gruñendo]
1258
01:09:41,115 --> 01:09:43,456
[zumbido mecanico]
1259
01:09:49,761 --> 01:09:50,826
[Prime gemidos]
1260
01:09:50,861 --> 01:09:53,598
[gruñendo]
1261
01:09:53,633 --> 01:09:56,370
Me encanta tu fuego, Prime.
1262
01:09:56,405 --> 01:10:00,198
Pero vas a morir en
esta mota de polvo.
1263
01:10:00,233 --> 01:10:04,070
No se me ocurre mejor
lugar para enterrarte.
1264
01:10:04,105 --> 01:10:06,380
[ambos gruñendo]
1265
01:10:09,143 --> 01:10:11,209
[chillidos] [cuchillas
resonantes]
1266
01:10:11,244 --> 01:10:14,256
[zumbido mecanico]
1267
01:10:21,628 --> 01:10:23,562
[zumbido mecanico]
1268
01:10:28,734 --> 01:10:29,832
[chillidos]
1269
01:10:31,902 --> 01:10:34,375
Acabaré contigo, Scourge.
1270
01:10:34,410 --> 01:10:36,069
[gruñidos]
1271
01:10:36,104 --> 01:10:39,743
Esa es una promesa.
1272
01:10:39,778 --> 01:10:41,382
[Nightbird] Se están escapando.
1273
01:10:41,417 --> 01:10:43,175
No esta vez.
1274
01:10:45,311 --> 01:10:46,585
[Airazor chirría]
1275
01:10:50,250 --> 01:10:52,426
[burbujeo de agua] Escucho agua.
1276
01:10:56,432 --> 01:10:57,827
¿Dónde estamos?
1277
01:10:59,666 --> 01:11:02,128
[rugiendo, gruñendo]
1278
01:11:04,099 --> 01:11:05,131
¿Qué fue eso?
1279
01:11:05,166 --> 01:11:07,474
[rugiendo, gruñendo continúa]
1280
01:11:15,550 --> 01:11:16,714
[elena grita]
1281
01:11:16,749 --> 01:11:19,277
[ruge]
1282
01:11:19,312 --> 01:11:21,312
¿Quién eres?
1283
01:11:21,347 --> 01:11:23,182
¿Y por qué buscas la llave?
1284
01:11:23,217 --> 01:11:25,657
¡Eh, Donkey Kong!
¡Aléjate de mis amigos!
1285
01:11:25,692 --> 01:11:28,561
¿Espejismo? No te
preocupes. Tu chico tiene esto.
1286
01:11:28,596 --> 01:11:31,124
[rugidos] [Mirage chillidos]
1287
01:11:31,159 --> 01:11:33,698
¡Peligro extraño!
¡Peligro extraño!
1288
01:11:34,503 --> 01:11:36,371
[Wheeljack] ¡Oye, oye, oye!
1289
01:11:36,406 --> 01:11:37,438
No tan fa--
1290
01:11:38,331 --> 01:11:40,969
[ruge]
1291
01:11:42,005 --> 01:11:43,103
Ay ay ay.
1292
01:11:43,138 --> 01:11:45,710
¡Ey! Por aquí, gatito, gatito.
1293
01:11:46,845 --> 01:11:49,714
¡Retirarse! [zumbido mecánico]
1294
01:11:49,749 --> 01:11:51,551
[ruge]
1295
01:11:51,586 --> 01:11:54,686
No preguntaré una segunda vez.
1296
01:11:56,217 --> 01:11:57,359
[gruñidos]
1297
01:11:59,319 --> 01:12:01,495
¡No! ¡Todos ustedes, paren!
1298
01:12:04,533 --> 01:12:06,764
Airazor. Primitivo.
1299
01:12:06,799 --> 01:12:09,833
Pensé que estabas perdido.
Todos ustedes.
1300
01:12:09,868 --> 01:12:13,100
Los otros... ¿Son ellos...?
1301
01:12:13,135 --> 01:12:15,707
Soy todo lo que queda.
1302
01:12:17,040 --> 01:12:19,172
[exhala profundamente]
1303
01:12:19,207 --> 01:12:22,582
Prime, estos son mis
compañeros Maximals.
1304
01:12:22,617 --> 01:12:25,013
Rinoceronte. [resopla]
1305
01:12:25,048 --> 01:12:26,619
[Airazor] Cheetor.
1306
01:12:26,654 --> 01:12:28,379
Siento haberte
asustado, hermano.
1307
01:12:28,414 --> 01:12:30,425
[Espejismo] ¿Miedo?
[se burla] Por favor.
1308
01:12:30,460 --> 01:12:31,987
No tengo miedo.
[gotas de líquido]
1309
01:12:32,022 --> 01:12:33,560
Eso es solo aceite de motor.
[risitas]
1310
01:12:33,595 --> 01:12:38,059
[Airazor] Y nuestro
líder, Optimus Primal.
1311
01:12:38,930 --> 01:12:40,963
Óptimo Primal?
1312
01:12:40,998 --> 01:12:45,264
Lleva tu nombre, el legendario
guerrero de Cybertron.
1313
01:12:45,299 --> 01:12:46,474
Es un honor.
1314
01:12:47,939 --> 01:12:51,072
Airazor, estoy feliz
de verte, viejo amigo.
1315
01:12:51,107 --> 01:12:54,240
Pero traer a otros aquí no
era parte de nuestro plan.
1316
01:12:54,275 --> 01:12:56,781
Me temo que traes noticias oscuras.
1317
01:12:56,816 --> 01:12:59,080
Scourge ha llegado a la Tierra.
1318
01:12:59,115 --> 01:13:00,917
Él nos ha encontrado.
1319
01:13:00,952 --> 01:13:03,414
Y tiene la mitad de la llave.
1320
01:13:03,449 --> 01:13:06,219
Debemos encontrar la
segunda pieza antes que él.
1321
01:13:06,254 --> 01:13:08,122
Pero no estaba en la cueva.
1322
01:13:08,157 --> 01:13:11,191
Fue. Pero lo movimos hace mucho
tiempo para mantenerlo a salvo.
1323
01:13:11,226 --> 01:13:13,501
¿Donde esta ahora?
1324
01:13:16,869 --> 01:13:18,132
Ven conmigo.
1325
01:13:26,439 --> 01:13:28,373
[Elena] Eso no se ve muy bien.
1326
01:13:28,408 --> 01:13:31,717
Cuando Scourge te
toca, deja una marca.
1327
01:13:32,478 --> 01:13:34,555
Pero estaré bien.
1328
01:13:35,415 --> 01:13:37,459
[chillidos]
1329
01:13:47,493 --> 01:13:49,504
[Noah] Oye, allá atrás
me llamaste Sonic.
1330
01:13:49,539 --> 01:13:51,671
Sí. Tu hermanito
tiene esa manía de usar
1331
01:13:51,706 --> 01:13:54,465
nombres reales en
las ondas, así que...
1332
01:13:54,500 --> 01:13:56,269
Espera, ¿has estado
hablando con Kris? UH Huh.
1333
01:13:56,304 --> 01:13:59,745
[la máquina emite un pitido]
Me dio esto para vigilarte,
1334
01:13:59,780 --> 01:14:01,241
asegurarme de que estoy
cumpliendo mi promesa.
1335
01:14:01,276 --> 01:14:02,814
Ah, aquí.
1336
01:14:02,849 --> 01:14:04,948
La próxima vez, incluya
etiquetas de advertencia.
1337
01:14:04,983 --> 01:14:07,885
[Mirage] No,
adelante, quédatelo.
1338
01:14:07,920 --> 01:14:09,986
Supongo que me queda mejor.
1339
01:14:10,021 --> 01:14:12,626
Simplemente no preguntes
de qué parte de mi cuerpo vino.
1340
01:14:12,661 --> 01:14:13,693
[risas]
1341
01:14:15,455 --> 01:14:17,664
¿Entonces, quién eres?
1342
01:14:17,699 --> 01:14:19,798
[Primal] Los Maximals somos
una raza avanzada dedicada
1343
01:14:19,833 --> 01:14:24,066
a la expansión de la
vida en todo el universo.
1344
01:14:24,101 --> 01:14:27,399
Usamos la llave Transwarp
para visitar mundos jóvenes.
1345
01:14:27,434 --> 01:14:31,139
Las Líneas de Nazca,
el Templo de Tikal--
1346
01:14:31,174 --> 01:14:32,844
Fueron ustedes, ¿verdad?
1347
01:14:32,879 --> 01:14:34,241
[Risas] Nosotros no.
1348
01:14:34,276 --> 01:14:36,782
No podemos reclamar
crédito por el ingenio humano.
1349
01:14:36,817 --> 01:14:40,280
Pero tú tenías la llave.
¿Por qué permanecer en este mundo?
1350
01:14:40,315 --> 01:14:42,821
Cuando Unicron destruyó
nuestro mundo, hicimos un
1351
01:14:42,856 --> 01:14:46,660
juramento dedicado a la
preservación de la vida,
1352
01:14:46,695 --> 01:14:48,695
no importa el costo.
1353
01:14:48,730 --> 01:14:50,994
Y la Tierra ha sido
un refugio seguro.
1354
01:15:04,713 --> 01:15:06,779
[gruñendo]
1355
01:15:06,814 --> 01:15:08,880
[reír]
1356
01:15:19,860 --> 01:15:23,928
[hablando idioma peruano]
1357
01:15:23,963 --> 01:15:25,600
[habla idioma peruano]
1358
01:15:28,099 --> 01:15:30,264
[habla idioma peruano]
1359
01:15:30,299 --> 01:15:32,607
[Primario] Este es Amaru.
1360
01:15:32,642 --> 01:15:35,742
Él y su familia son los
últimos descendientes de una
1361
01:15:35,777 --> 01:15:38,646
tribu que nos ha cuidado
durante cientos de años.
1362
01:15:38,681 --> 01:15:43,684
Cuando llegamos, compartieron
su mundo con nosotros.
1363
01:15:43,719 --> 01:15:46,148
Y juntos protegimos a
1364
01:15:46,183 --> 01:15:48,953
su gente y nuestro secreto.
1365
01:15:55,588 --> 01:15:57,456
Te aliaste con los humanos.
1366
01:15:58,393 --> 01:16:00,063
[Primordial] Lo hicimos.
1367
01:16:01,297 --> 01:16:03,836
[Principal] Si nos das esta
llave, mañana encenderé
1368
01:16:03,871 --> 01:16:08,005
la baliza y traeré a
Scourge hacia nosotros.
1369
01:16:08,040 --> 01:16:12,504
Los Maximals ya han sacrificado
un hogar para proteger el universo.
1370
01:16:12,539 --> 01:16:14,913
No me arriesgaré a perder a otro.
1371
01:16:14,948 --> 01:16:17,619
Como líder, sé que lo entiendes.
1372
01:16:20,217 --> 01:16:21,788
[zumbido eléctrico]
1373
01:16:42,745 --> 01:16:46,406
No es el Optimus
Prime que imaginaba.
1374
01:16:46,441 --> 01:16:49,409
Bueno, ha perdido tanto.
1375
01:16:49,444 --> 01:16:51,411
Muchos más perecerán si la
1376
01:16:51,446 --> 01:16:54,579
llave cae en manos equivocadas.
1377
01:16:54,614 --> 01:16:58,385
Si tuviera otra
oportunidad de salvar
1378
01:16:58,420 --> 01:17:00,189
nuestro hogar, ¿actuaría
de manera diferente?
1379
01:17:01,357 --> 01:17:04,358
[gruñe en voz baja]
1380
01:17:04,393 --> 01:17:07,592
Óptimo, ven.
Quiero mostrarte algo.
1381
01:17:07,627 --> 01:17:10,463
[gruñendo]
1382
01:17:12,434 --> 01:17:14,676
[Primal] Tu amigo
encontrará la paz aquí.
1383
01:17:16,372 --> 01:17:19,109
Esto es Energon crudo.
1384
01:17:19,144 --> 01:17:21,144
[Primal] El valle
es rico en eso.
1385
01:17:21,179 --> 01:17:23,641
¿Podría esto revivir a Bee?
1386
01:17:23,676 --> 01:17:27,117
Lo siento, pero en
este estado, es inerte.
1387
01:17:27,152 --> 01:17:29,790
Se necesitaría un gran
poder para encenderlo.
1388
01:17:29,825 --> 01:17:32,727
Más grande que cualquier
cosa que tengamos aquí.
1389
01:17:32,762 --> 01:17:35,290
[hablando idioma peruano]
1390
01:17:35,325 --> 01:17:38,425
Veo que te sorprende
que les confiemos la llave.
1391
01:17:38,460 --> 01:17:40,361
Sí, lo soy.
1392
01:17:40,396 --> 01:17:43,265
He estado entre ellos
durante mucho tiempo.
1393
01:17:43,300 --> 01:17:46,532
Hay más en ellos
de lo que parece.
1394
01:17:46,567 --> 01:17:48,534
Vale la pena salvarlos.
1395
01:17:59,547 --> 01:18:00,579
Mmm.
1396
01:18:18,599 --> 01:18:20,236
[graznido de animales]
1397
01:18:23,406 --> 01:18:24,944
¿Y si no lo destruyéramos?
1398
01:18:27,344 --> 01:18:32,611
Quizá haya otra forma de...
de salvar nuestras casas.
1399
01:18:32,646 --> 01:18:35,757
Elena, cometí muchos
errores en mi vida.
1400
01:18:37,486 --> 01:18:39,057
Esto es diferente.
1401
01:18:41,556 --> 01:18:43,292
No puedo fallar en esto.
1402
01:18:44,097 --> 01:18:46,328
No puedo defraudar a mi familia.
1403
01:18:46,363 --> 01:18:49,397
Eres como él. ¿Tú lo sabes?
1404
01:18:49,432 --> 01:18:50,761
¿OMS?
1405
01:18:50,796 --> 01:18:52,004
Óptimo.
1406
01:18:53,535 --> 01:18:55,073
Lo digo en serio.
1407
01:18:55,108 --> 01:18:58,505
Él también lo siente.
siente que?
1408
01:18:58,540 --> 01:19:00,672
Como una bestia
de carga tratando de
1409
01:19:00,707 --> 01:19:04,610
llevar el peso del mundo
sobre sus hombros.
1410
01:19:06,086 --> 01:19:09,582
¿Crees que es algún-- algunas
órdenes generales de ladridos,
1411
01:19:09,617 --> 01:19:11,925
pero cuando lo miro,
todo lo que veo es un
1412
01:19:11,960 --> 01:19:14,862
hermano mayor tratando
de proteger a su familia.
1413
01:19:35,951 --> 01:19:37,775
[chirrido de animales]
1414
01:19:47,160 --> 01:19:49,193
[el chirrido continúa]
1415
01:20:02,175 --> 01:20:04,538
[el chirrido continúa]
1416
01:20:10,744 --> 01:20:12,480
[graznando]
1417
01:20:12,515 --> 01:20:13,855
[Elena] ¿Estás bien?
1418
01:20:17,058 --> 01:20:19,751
[gimiendo]
1419
01:20:20,457 --> 01:20:21,588
¿Aerozor?
1420
01:20:21,623 --> 01:20:25,328
¡Puedo sentir a Scourge!
1421
01:20:25,363 --> 01:20:27,935
Él está...
[distorsionado]...en mi mente.
1422
01:20:27,970 --> 01:20:30,003
[el gemido continúa]
1423
01:20:30,038 --> 01:20:32,874
[cuerno que sopla]
1424
01:20:35,406 --> 01:20:37,307
[chillando]
1425
01:20:37,342 --> 01:20:39,947
[gritos] [Principal]
¡Corre, Elena!
1426
01:20:42,677 --> 01:20:44,050
[Principal] ¡No!
1427
01:20:44,085 --> 01:20:46,151
[chillidos]
1428
01:20:47,616 --> 01:20:50,650
Airazor. [Airazor chilla]
1429
01:20:50,685 --> 01:20:52,091
[Principal] Nos encontraron.
1430
01:20:52,126 --> 01:20:55,556
¡Todos, posiciones defensivas!
1431
01:20:55,591 --> 01:20:58,196
Noah, guarda la llave.
1432
01:20:58,231 --> 01:21:01,397
Llévate a Elena y encuentra
un lugar seguro para esconderte.
1433
01:21:02,928 --> 01:21:04,796
Debemos proteger a los humanos.
1434
01:21:04,831 --> 01:21:06,567
[gruñendo]
1435
01:21:07,405 --> 01:21:09,240
¿Extráñame?
1436
01:21:09,275 --> 01:21:12,177
[Espejismo] ¡Noah,
Elena, salid de aquí!
1437
01:21:25,093 --> 01:21:26,521
[jadeos]
1438
01:21:28,162 --> 01:21:29,854
Tenemos que destruirlo.
1439
01:21:32,100 --> 01:21:33,264
¡Noé!
1440
01:21:33,299 --> 01:21:34,826
[Principal] ¡No!
1441
01:21:35,730 --> 01:21:37,433
No.
1442
01:21:39,899 --> 01:21:43,703
Sé que quieres proteger a tu
1443
01:21:43,738 --> 01:21:46,475
gente, pero si
destruyes esa llave,
1444
01:21:46,510 --> 01:21:49,445
nuestro hogar se perderá para siempre.
1445
01:21:49,480 --> 01:21:51,744
No tenemos que elegir.
1446
01:21:53,814 --> 01:21:56,617
[zumbido de armas]
1447
01:21:58,489 --> 01:22:00,324
Por favor, Noé.
1448
01:22:04,429 --> 01:22:06,363
[el zumbido se detiene]
[el arma emite un pitido]
1449
01:22:12,800 --> 01:22:14,800
[Airazor chirría]
1450
01:22:14,835 --> 01:22:16,076
[Noah, Elena gruñe]
1451
01:22:18,674 --> 01:22:20,377
Elena!
1452
01:22:24,746 --> 01:22:25,778
¡Ir!
1453
01:22:29,718 --> 01:22:31,124
[Airazor chirría]
1454
01:22:31,159 --> 01:22:32,983
[gruñendo]
1455
01:22:33,018 --> 01:22:35,821
[elena gritando]
1456
01:22:41,961 --> 01:22:43,499
[los gruñidos continúan]
1457
01:22:47,802 --> 01:22:49,208
[Principal] ¡Elena!
1458
01:22:54,314 --> 01:22:58,151
Espera espera. ¿No te maté ya?
1459
01:22:59,187 --> 01:23:00,912
[rugidos] ¡No!
1460
01:23:00,947 --> 01:23:03,618
Soy el Máximo que os
va a arrancar la chispa.
1461
01:23:03,653 --> 01:23:06,819
[Risas] Ya veremos.
1462
01:23:06,854 --> 01:23:07,952
¡Mátalos!
1463
01:23:07,987 --> 01:23:09,195
[chillando]
1464
01:23:09,230 --> 01:23:11,461
[gemido primario]
1465
01:23:14,829 --> 01:23:16,136
Airazor, no!
1466
01:23:16,171 --> 01:23:19,029
[distorsionado] No
puedo contenerme...
1467
01:23:19,064 --> 01:23:20,965
[voz normal]...mucho más tiempo.
1468
01:23:21,000 --> 01:23:23,341
[gemidos] Lucha, Airazor.
1469
01:23:24,344 --> 01:23:27,345
Recuerda nuestro juramento, Primal.
1470
01:23:27,380 --> 01:23:30,040
No importa el costo.
1471
01:23:30,075 --> 01:23:33,681
[Airazor] ¡No puedo
contenerme! Airazor, no!
1472
01:23:36,521 --> 01:23:38,818
[gruñidos, gemidos]
1473
01:23:38,853 --> 01:23:40,523
[respirando pesadamente]
1474
01:23:40,558 --> 01:23:42,888
[gruñidos, gemidos continúan]
1475
01:23:45,398 --> 01:23:46,694
¡Primitivo!
1476
01:23:49,061 --> 01:23:50,302
[carcajadas]
1477
01:23:54,099 --> 01:23:57,342
Esta bien. [rugidos]
1478
01:23:57,377 --> 01:23:58,838
[Airazor] Hazlo.
1479
01:24:01,150 --> 01:24:03,876
[zumbido eléctrico]
1480
01:24:07,420 --> 01:24:09,046
[el tarareo se ralentiza]
1481
01:24:13,393 --> 01:24:14,623
[el zumbido se detiene]
1482
01:24:22,699 --> 01:24:24,303
Primitivo.
1483
01:24:25,768 --> 01:24:27,603
No importa el costo.
1484
01:24:36,680 --> 01:24:38,383
Elena! Elena, mírame.
1485
01:24:39,716 --> 01:24:40,946
¿Estás bien?
1486
01:24:43,753 --> 01:24:45,291
Scourge tiene la llave.
1487
01:25:13,486 --> 01:25:16,190
[zumbido eléctrico]
1488
01:25:29,997 --> 01:25:34,604
Despierta, todopoderoso Unicron.
Ha llegado tu hora.
1489
01:25:37,708 --> 01:25:39,675
[retumbar]
1490
01:25:49,654 --> 01:25:51,489
[el estruendo continúa]
1491
01:26:10,510 --> 01:26:12,840
[llavero]
1492
01:26:14,646 --> 01:26:16,976
[tarareo clave]
1493
01:26:17,011 --> 01:26:19,176
[chicharrón]
1494
01:26:22,456 --> 01:26:25,050
[retumbar]
1495
01:26:37,702 --> 01:26:40,637
Lo siento, Noé.
1496
01:26:40,672 --> 01:26:42,441
Estabas cuidando de los tuyos.
1497
01:26:45,545 --> 01:26:47,578
Ni siquiera puedo
enfadarme contigo por eso.
1498
01:26:47,613 --> 01:26:52,044
En mi mundo natal,
creemos que la batalla con la
1499
01:26:52,079 --> 01:26:54,211
oscuridad continuará
hasta que todos seamos uno.
1500
01:26:55,753 --> 01:26:57,819
Perdí de vista eso.
1501
01:26:57,854 --> 01:27:01,889
Luchaste por los tuyos como
yo luché por los míos cuando
1502
01:27:01,924 --> 01:27:05,365
deberíamos haber estado
luchando juntos contra la oscuridad.
1503
01:27:09,063 --> 01:27:11,470
Bueno, aún no he
terminado de pelear.
1504
01:27:16,136 --> 01:27:18,235
¡Muy bien, todos,
formen un equipo!
1505
01:27:18,270 --> 01:27:19,907
Tráelo dentro.
1506
01:27:19,942 --> 01:27:21,942
Tiene que haber una
manera de detener a este tipo.
1507
01:27:21,977 --> 01:27:26,078
Es muy tarde. El Transwarp
ya ha sido activado.
1508
01:27:26,113 --> 01:27:28,850
Tiene más energía
que una supernova.
1509
01:27:28,885 --> 01:27:31,754
Cualquier interrupción lo
encenderá como una bomba.
1510
01:27:31,789 --> 01:27:32,920
[explosión]
1511
01:27:32,955 --> 01:27:34,790
La única forma de detener
este proceso es un código de
1512
01:27:34,825 --> 01:27:38,189
acceso instalado hace mucho
tiempo como medida de seguridad.
1513
01:27:38,224 --> 01:27:39,696
Bien, ¿cuál es el código entonces?
1514
01:27:39,731 --> 01:27:42,402
El código se dividió
junto con la clave.
1515
01:27:42,437 --> 01:27:46,637
Lamentablemente, la segunda
mitad de ese código murió con Airazor.
1516
01:27:46,672 --> 01:27:48,199
No, espera, espera, espera.
Lo tengo.
1517
01:27:48,234 --> 01:27:49,904
La que esconde
su mitad de la llave--
1518
01:27:49,939 --> 01:27:51,708
que tenía marcas
como las que encontré
1519
01:27:51,743 --> 01:27:54,139
en la cueva donde
escondiste la tuya.
1520
01:27:54,174 --> 01:27:57,208
Juntos, deben completar
el código de acceso.
1521
01:27:57,243 --> 01:27:58,275
Mmm.
1522
01:27:58,310 --> 01:28:00,244
Así que tenemos una oportunidad ahora, ¿verdad?
1523
01:28:00,279 --> 01:28:01,784
Una pequeña posibilidad.
1524
01:28:01,819 --> 01:28:03,753
Eso es todo lo que necesitamos
1525
01:28:03,788 --> 01:28:06,327
si nos muestras
el camino, Primal.
1526
01:28:09,354 --> 01:28:12,091
Está bien.
Tenemos que movernos rápido.
1527
01:28:12,126 --> 01:28:14,324
Tenemos una pequeña ventana
antes de que el portal se abra
1528
01:28:14,359 --> 01:28:16,161
lo suficientemente grande
como para que ingrese Unicron.
1529
01:28:16,196 --> 01:28:19,472
El puente está ceñido
por una serie de túneles.
1530
01:28:19,507 --> 01:28:21,837
Son demasiado pequeños
para Maximals, pero...
1531
01:28:21,872 --> 01:28:23,674
Pero no para los humanos.
1532
01:28:23,709 --> 01:28:27,447
[Óptimo] Si Noah y
Elena llegan a la antena
1533
01:28:27,482 --> 01:28:29,944
central, pueden usar
el código para apagarla,
1534
01:28:29,979 --> 01:28:32,617
quita la llave Transwarp...
[tarareando]
1535
01:28:32,652 --> 01:28:36,621
...y cierra el portal antes de que
Unicron entre en nuestra atmósfera.
1536
01:28:36,656 --> 01:28:38,821
Pero Scourge estará observando
todos nuestros movimientos.
1537
01:28:38,856 --> 01:28:41,318
Hará cualquier cosa para
evitar que consigamos la llave.
1538
01:28:41,353 --> 01:28:43,529
Entonces le llevamos la pelea.
1539
01:28:43,564 --> 01:28:45,861
Autobots y Maximals
1540
01:28:45,896 --> 01:28:48,226
cargarán el puente juntos
1541
01:28:48,261 --> 01:28:50,899
y atraer a Scourge
al campo de batalla.
1542
01:28:50,934 --> 01:28:53,803
Mientras Elena y yo nos
colamos por la puerta de atrás.
1543
01:28:53,838 --> 01:28:56,938
[retumbar]
1544
01:28:56,973 --> 01:28:59,204
Parece que todos vamos a morir.
1545
01:29:00,878 --> 01:29:05,551
Si vamos a morir, entonces
1546
01:29:05,586 --> 01:29:07,553
moriremos peleando
todos como uno.
1547
01:29:07,588 --> 01:29:10,050
[retumbar]
1548
01:29:19,765 --> 01:29:23,602
Este mundo es tuyo, maestro.
1549
01:29:24,396 --> 01:29:27,705
Scourge, han vuelto.
1550
01:29:33,174 --> 01:29:36,780
[gruñe] Prime.
1551
01:29:38,278 --> 01:29:42,247
Protege la llave. No
dejes que lleguen al puente.
1552
01:29:43,723 --> 01:29:45,052
[chillidos]
1553
01:29:52,061 --> 01:29:53,500
[chillidos]
1554
01:29:54,426 --> 01:29:56,162
[gruñidos]
1555
01:29:58,705 --> 01:30:00,540
[gruñidos]
1556
01:30:02,907 --> 01:30:04,203
máximos!
1557
01:30:04,238 --> 01:30:06,040
¡Autobots!
1558
01:30:06,075 --> 01:30:07,712
[ambos] ¡Desenrollar!
1559
01:30:18,758 --> 01:30:22,023
¡Rhinox, Cheetor, maximizad!
1560
01:30:22,058 --> 01:30:25,763
[zumbido mecanico]
1561
01:30:29,934 --> 01:30:31,571
[rugido]
1562
01:30:45,510 --> 01:30:47,444
[Noah] Al menos los soldados
de a pie mordieron el anzuelo.
1563
01:30:47,479 --> 01:30:49,754
[Elena] Sí, pero Scourge no.
Él está custodiando la llave.
1564
01:30:49,789 --> 01:30:53,923
Está bien. [gemidos] Esto debería conducir a la
parte inferior del panel de control de Transwarp.
1565
01:30:53,958 --> 01:30:57,289
Consigue la llave, lárgate
de ahí. ¿Qué vas a hacer?
1566
01:30:57,324 --> 01:30:59,423
Voy a distraer a Scourge.
1567
01:30:59,458 --> 01:31:01,161
No, no puedes
enfrentarte a Scourge solo.
1568
01:31:01,196 --> 01:31:03,867
Relajarse.
Soy Mirage, ¿recuerdas?
1569
01:31:04,364 --> 01:31:05,704
[Noé] Hola.
1570
01:31:12,042 --> 01:31:14,680
[gruñidos, gemidos]
1571
01:31:23,284 --> 01:31:25,218
[gruñidos, gemidos continúan]
1572
01:31:27,662 --> 01:31:28,727
[gruñidos]
1573
01:31:41,203 --> 01:31:43,434
[Espejismo] ¡Uno, dos, tres!
1574
01:31:43,469 --> 01:31:45,502
¡Guau! ¡Ahí está! ¡Pow!
1575
01:31:45,537 --> 01:31:46,811
[La Plaga gime]
1576
01:31:46,846 --> 01:31:48,010
Tenemos que darnos prisa.
1577
01:31:48,045 --> 01:31:50,375
[ruido sordo]
1578
01:31:53,017 --> 01:31:56,183
[Principal] ¡Cubrios! [gemidos]
1579
01:31:56,218 --> 01:31:58,691
¡Alguien me da una pelea real!
1580
01:32:01,091 --> 01:32:04,059
¿Es una pelea lo que quieres?
Tienes una.
1581
01:32:04,094 --> 01:32:05,159
[gruñidos principales]
1582
01:32:08,703 --> 01:32:10,098
[gemidos]
1583
01:32:18,207 --> 01:32:20,614
el era mio [risitas]
1584
01:32:21,782 --> 01:32:22,979
¡No!
1585
01:32:23,542 --> 01:32:24,585
¡Me extrañaste!
1586
01:32:25,148 --> 01:32:26,048
[gruñidos]
1587
01:32:27,348 --> 01:32:29,887
[gemidos] Noah, ve a la llave.
1588
01:32:29,922 --> 01:32:31,548
¡Espejismo!
1589
01:32:31,583 --> 01:32:33,924
[Azote] ¿Qué tenemos aquí?
1590
01:32:33,959 --> 01:32:35,926
[jadea] ¡Elena, vete!
1591
01:32:35,961 --> 01:32:39,094
[respirando pesadamente]
1592
01:32:39,129 --> 01:32:43,769
[Risas] Valiente, pero fútil.
1593
01:32:44,266 --> 01:32:45,166
[gritos]
1594
01:32:45,201 --> 01:32:46,739
[gruñidos, gemidos]
1595
01:32:46,774 --> 01:32:49,610
¡Ey! ¡No te metas con mi chico!
1596
01:32:55,816 --> 01:32:57,112
[gruñendo]
1597
01:32:57,917 --> 01:32:59,444
[zumbido mecanico]
1598
01:33:00,414 --> 01:33:01,578
[gruñidos]
1599
01:33:02,955 --> 01:33:04,416
[gruñidos]
1600
01:33:09,929 --> 01:33:12,358
[gruñidos, tos]
1601
01:33:12,393 --> 01:33:13,667
Espejismo.
1602
01:33:17,332 --> 01:33:19,101
[gruñidos]
1603
01:33:19,136 --> 01:33:22,269
Nadie recordará
este patético planeta.
1604
01:33:23,635 --> 01:33:26,746
Y nadie te recordará.
1605
01:33:26,781 --> 01:33:28,572
[zumbido mecanico]
1606
01:33:30,884 --> 01:33:32,444
Espejismo, ¿qué estás haciendo?
1607
01:33:32,479 --> 01:33:34,787
Manteniendo mi promesa. [gruñidos]
1608
01:33:34,822 --> 01:33:37,449
Espejismo, no!
¡Vamos, tienes que levantarte!
1609
01:33:37,484 --> 01:33:39,055
Está bien, Noé.
1610
01:33:44,392 --> 01:33:45,930
Local-- Equipo local.
1611
01:33:48,033 --> 01:33:49,593
Equipo local.
1612
01:33:49,628 --> 01:33:51,562
[zumbido mecanico]
1613
01:33:52,807 --> 01:33:54,499
¡Espejismo! [sonidos metálicos]
1614
01:33:57,339 --> 01:33:58,844
¿Espejismo?
1615
01:33:58,879 --> 01:34:01,011
[Noé respirando con dificultad]
1616
01:34:01,046 --> 01:34:03,882
[martillos sobre metal] Mirage.
1617
01:34:04,753 --> 01:34:06,676
[Chittering] Mata
al otro humano.
1618
01:34:06,711 --> 01:34:07,754
[chillidos]
1619
01:34:09,857 --> 01:34:11,483
[chirriando]
1620
01:34:11,518 --> 01:34:13,155
[gruñidos, chirridos]
1621
01:34:14,323 --> 01:34:16,862
[jadeando]
1622
01:34:16,897 --> 01:34:18,556
[respirando pesadamente]
1623
01:34:31,472 --> 01:34:33,714
[Unicron pulsante]
1624
01:34:44,056 --> 01:34:45,792
Unicron.
1625
01:34:45,827 --> 01:34:48,487
[Unicron] Luchaste valientemente.
1626
01:34:48,522 --> 01:34:52,766
Pero este mundo ya es mío.
1627
01:35:02,074 --> 01:35:03,568
Vamos muy tarde.
1628
01:35:12,854 --> 01:35:14,447
¡Yo! ¡Ey!
1629
01:35:16,748 --> 01:35:21,091
[personas parloteando, jadeando] ¡Oye!
¡Mirar!
1630
01:35:25,163 --> 01:35:26,492
[crepitaciones de electricidad]
1631
01:35:26,527 --> 01:35:28,835
[respirando temblorosamente]
1632
01:35:33,765 --> 01:35:36,337
[la radio emite un pitido] [Kris
en la radio] Hola, Knuckles.
1633
01:35:36,372 --> 01:35:39,274
¿Estás ahí? Cambio.
[estático en la radio]
1634
01:35:39,309 --> 01:35:40,605
Yo, Sonic.
1635
01:35:41,278 --> 01:35:43,245
Kris! ¿Noé?
1636
01:35:44,050 --> 01:35:45,577
¿Qué está pasando?
1637
01:35:45,612 --> 01:35:47,216
¿Dónde está Mirage?
1638
01:35:47,251 --> 01:35:50,549
[respirando temblorosamente] Él...
Él se ha ido.
1639
01:35:50,584 --> 01:35:51,858
[la radio emite un
pitido] ¿Se ha ido?
1640
01:35:53,994 --> 01:35:56,654
[gruñidos] No.
1641
01:35:59,230 --> 01:36:00,757
[Noah] Lo siento, Kris.
1642
01:36:08,338 --> 01:36:10,404
No voy a ganar este.
1643
01:36:10,439 --> 01:36:12,736
Pero no pierdes, ¿verdad?
1644
01:36:13,442 --> 01:36:14,848
Ojalá fuera cierto,
1645
01:36:15,840 --> 01:36:16,916
pero no puedo
1646
01:36:23,353 --> 01:36:25,122
[Kris] Sí, puedes.
1647
01:36:26,158 --> 01:36:28,125
[llorando] no.
1648
01:36:29,821 --> 01:36:32,261
No, hombre, yo no soy tú.
1649
01:36:32,296 --> 01:36:33,526
Odio estar enfermo.
1650
01:36:33,561 --> 01:36:35,099
Cada vez que quiero rendirme,
1651
01:36:35,134 --> 01:36:37,530
Siempre estás ahí
diciéndome que siga adelante.
1652
01:36:38,269 --> 01:36:39,631
Pero ahora es mi turno.
1653
01:36:39,666 --> 01:36:41,336
Sigue así, Noé.
1654
01:36:43,472 --> 01:36:47,914
Crees que no eres nadie, pero
eres el tipo más fuerte que conozco.
1655
01:36:47,949 --> 01:36:50,477
[zumbido mecánico]
Ustedes son tan lindos.
1656
01:36:51,183 --> 01:36:52,248
[Noé] ¿Espejismo?
1657
01:36:52,283 --> 01:36:54,250
[gruñidos] ¡Estás vivo!
1658
01:36:54,285 --> 01:36:59,717
[risas] Uh, sí, pero... voy a
necesitar que tomes el volante.
1659
01:36:59,752 --> 01:37:02,027
[zumbido mecánico] [gruñidos]
1660
01:37:10,598 --> 01:37:12,433
[Kris] Puedes hacer esto.
1661
01:37:17,143 --> 01:37:18,978
Porque eres mi hermano.
1662
01:37:19,013 --> 01:37:21,915
Noah Díaz de Wilson Avenue,
1663
01:37:23,347 --> 01:37:25,677
Apartamento 2-C,
Brooklyn, Nueva York.
1664
01:37:29,188 --> 01:37:31,287
No hay nombres en las ondas de radio.
1665
01:37:31,993 --> 01:37:33,421
Olvídalo.
1666
01:37:33,456 --> 01:37:34,928
Hágales saber quién es usted.
1667
01:37:39,561 --> 01:37:41,165
¡Oye, Azote!
1668
01:37:41,200 --> 01:37:43,200
[gruñidos]
1669
01:37:44,005 --> 01:37:46,236
[zumbido mecanico]
1670
01:37:46,271 --> 01:37:47,831
¿Acuérdate de mí?
1671
01:37:58,415 --> 01:37:59,645
[gruñidos]
1672
01:38:04,619 --> 01:38:06,883
[gruñidos]
1673
01:38:08,722 --> 01:38:11,723
¿Crees que puedes
enfrentarme solo?
1674
01:38:14,827 --> 01:38:17,102
Él no está solo.
1675
01:38:29,281 --> 01:38:31,149
[Noé gritando]
1676
01:38:36,420 --> 01:38:38,651
[gruñendo]
1677
01:38:40,259 --> 01:38:41,390
[aullidos]
1678
01:38:42,756 --> 01:38:44,888
[gruñidos] [resonidos
de cuchillas]
1679
01:38:50,269 --> 01:38:51,499
[chillidos]
1680
01:38:57,672 --> 01:38:59,837
[gritos, gruñidos]
1681
01:38:59,872 --> 01:39:03,016
[respirando pesadamente]
1682
01:39:03,051 --> 01:39:05,117
Nunca me iré de
Brooklyn otra vez.
1683
01:39:05,152 --> 01:39:06,811
[pulsante]
1684
01:39:17,527 --> 01:39:20,429
¡Ay! Energón.
1685
01:39:40,286 --> 01:39:41,318
[La Plaga gime]
1686
01:39:44,224 --> 01:39:45,289
[gruñidos]
1687
01:39:50,054 --> 01:39:51,493
¡Principal!
1688
01:39:54,168 --> 01:39:55,200
¡Noé!
1689
01:39:57,435 --> 01:39:58,698
[Noé grita]
1690
01:39:59,503 --> 01:40:00,832
[gruñidos]
1691
01:40:03,177 --> 01:40:04,209
[gruñidos]
1692
01:40:05,575 --> 01:40:06,838
[gritos]
1693
01:40:12,318 --> 01:40:15,616
Me estoy cansando mucho
de ustedes los humanos.
1694
01:40:15,651 --> 01:40:17,222
[respirando temblorosamente]
1695
01:40:22,889 --> 01:40:24,691
[primer gruñido]
1696
01:40:24,726 --> 01:40:25,758
[motor rugiendo]
1697
01:40:33,669 --> 01:40:35,339
♪ No lo llames regreso ♪
1698
01:40:35,374 --> 01:40:37,473
♪ He estado aquí por años ♪
1699
01:40:37,508 --> 01:40:39,211
♪ Estoy rockeando a mis
compañeros Puttin' tontos con miedo ♪
1700
01:40:39,246 --> 01:40:42,005
♪ Haciendo llover
lágrimas como un monzón ♪
1701
01:40:42,040 --> 01:40:43,710
♪ Escucha el bajo hacer boom ♪
1702
01:40:43,745 --> 01:40:46,416
♪ Explosiones, abrumadoras ♪
1703
01:40:46,451 --> 01:40:48,649
♪Sobre la competencia
soy imponente ♪
1704
01:40:48,684 --> 01:40:50,981
♪ Taller de demolición...
♪ ¡Abeja!
1705
01:40:51,016 --> 01:40:53,357
♪ Estas letras que te
harán llamar a la policía ♪
1706
01:40:53,392 --> 01:40:55,689
♪ No te atrevas a mirar
Es mejor que te muevas ♪
1707
01:40:55,724 --> 01:40:59,396
[Nightbird] Tú otra vez.
¡Deberías haberte quedado muerto!
1708
01:41:00,597 --> 01:41:02,597
♪ La competencia
está pagando el precio ♪
1709
01:41:02,632 --> 01:41:05,094
♪ Te voy a noquear ♪
1710
01:41:05,129 --> 01:41:07,096
♪ Mamá dijo que noquearas ♪
1711
01:41:07,131 --> 01:41:08,306
[Gritos de pájaro nocturno]
1712
01:41:09,309 --> 01:41:11,936
♪ Mamá dijo que noquearas ♪
1713
01:41:11,971 --> 01:41:14,279
♪ Te voy a noquear ♪
1714
01:41:14,314 --> 01:41:16,512
♪ Mamá dijo que noquearas ♪
1715
01:41:16,547 --> 01:41:18,811
♪ Te voy a noquear ♪
1716
01:41:21,321 --> 01:41:24,080
He venido aquí para patear traseros.
1717
01:41:24,115 --> 01:41:25,455
Qué bien tenerte aquí de nuevo.
1718
01:41:25,490 --> 01:41:27,457
¡Cuiden todos el puente!
1719
01:41:27,492 --> 01:41:30,427
¡Elena, cállate!
1720
01:41:30,462 --> 01:41:31,494
[gruñidos]
1721
01:41:36,534 --> 01:41:38,435
¡Tenemos que darle
algo de cobertura!
1722
01:41:38,470 --> 01:41:39,997
Despejaremos el camino.
1723
01:41:42,969 --> 01:41:44,738
De eso es de lo
que estoy hablando.
1724
01:41:44,773 --> 01:41:48,181
Introduce un código de acceso...
¿Qué tan difícil puede ser?
1725
01:41:49,217 --> 01:41:50,282
[jadeos]
1726
01:41:51,846 --> 01:41:53,681
Oh, tienes que estar bromeando.
1727
01:41:59,557 --> 01:42:01,788
Solo tú y yo, Scourge.
1728
01:42:03,154 --> 01:42:05,297
[gruñendo]
1729
01:42:06,300 --> 01:42:10,126
Acabemos con esto
de una vez por todas.
1730
01:42:10,161 --> 01:42:12,095
¡Maestro, los refuerzos!
1731
01:42:12,130 --> 01:42:15,274
♪ En guardia Está
a punto de bajar ♪
1732
01:42:15,309 --> 01:42:18,244
♪ En guardia Está
a punto de bajar ♪
1733
01:42:18,279 --> 01:42:21,005
♪ En guardia Está
a punto de bajar ♪
1734
01:42:21,040 --> 01:42:26,516
♪ En guardia Está
a punto de bajar... ♪
1735
01:42:26,551 --> 01:42:28,947
♪ Tráeme el humo ♪
1736
01:42:28,982 --> 01:42:31,653
♪ Y te encenderé un fuego ♪
1737
01:42:33,393 --> 01:42:34,656
Muy bien, tengo esto.
1738
01:42:34,691 --> 01:42:35,756
¡Vamos, Abeja!
1739
01:42:35,791 --> 01:42:38,429
♪ Quema mi deseo ♪
1740
01:42:38,464 --> 01:42:40,860
♪ En mi alma, todos
en la camarilla atados ♪
1741
01:42:40,895 --> 01:42:44,160
♪ Y todos van Oh, mi mamá,
nadie puede jugar conmigo sin hola ♪
1742
01:42:44,195 --> 01:42:46,338
[Bumblebee]
¡Saluda a mi amiguito!
1743
01:42:47,473 --> 01:42:49,506
♪ Está a punto de caer ♪
1744
01:42:50,905 --> 01:42:53,213
[zumbido] [jadeo]
1745
01:43:01,982 --> 01:43:03,553
[Noah gruñe]
1746
01:43:03,588 --> 01:43:06,523
♪ En guardia Está
a punto de bajar ♪
1747
01:43:06,558 --> 01:43:07,920
♪ En guardia ♪
1748
01:43:09,528 --> 01:43:10,890
¡Tenemos que darnos prisa!
1749
01:43:11,695 --> 01:43:12,661
El último.
1750
01:43:13,697 --> 01:43:15,961
[gritos] Muere, fea madre--
1751
01:43:17,195 --> 01:43:20,372
♪ Estoy a punto de matar cualquier cosa ♪
1752
01:43:20,407 --> 01:43:23,100
♪ Estoy a punto de matar cualquier cosa ♪
1753
01:43:23,135 --> 01:43:25,839
♪ Estoy a punto de matar cualquier cosa ♪
1754
01:43:25,874 --> 01:43:27,544
[chirridos, chillidos]
1755
01:43:45,091 --> 01:43:46,266
[gruñidos]
1756
01:43:48,061 --> 01:43:49,093
[gritos]
1757
01:43:52,604 --> 01:43:56,375
Nunca verás a Unicron
tomar este mundo.
1758
01:43:56,410 --> 01:43:57,508
[gritos]
1759
01:43:57,543 --> 01:43:59,235
[gruñendo]
1760
01:43:59,270 --> 01:44:00,709
[zumbido]
1761
01:44:01,646 --> 01:44:03,074
[campanadas]
1762
01:44:03,109 --> 01:44:04,713
[jadeando] [Noah] ¡Lo hiciste!
1763
01:44:04,748 --> 01:44:06,242
¡Brooklyn, bebé!
1764
01:44:06,277 --> 01:44:08,321
¡No!
1765
01:44:08,950 --> 01:44:11,049
¡Unicron prevalecerá!
1766
01:44:11,084 --> 01:44:12,589
Elena!
1767
01:44:14,087 --> 01:44:15,460
[elena grita]
1768
01:44:16,122 --> 01:44:18,155
¡He tenido suficiente!
1769
01:44:18,190 --> 01:44:20,828
[gruñidos] [gritos]
1770
01:44:20,863 --> 01:44:24,568
¡Es hora de mostrarte el
verdadero poder del Prime!
1771
01:44:25,769 --> 01:44:26,999
[sonajeros de cadena]
1772
01:44:28,475 --> 01:44:31,608
¡Esto pertenece a un amigo mío!
1773
01:44:31,643 --> 01:44:34,611
[Unicron zumbido]
1774
01:44:37,880 --> 01:44:40,485
[crepita] [exclama]
1775
01:44:44,623 --> 01:44:45,655
El panel,
1776
01:44:46,493 --> 01:44:47,888
está destruido.
1777
01:44:48,726 --> 01:44:50,121
No puedo detenerlo.
1778
01:44:51,531 --> 01:44:54,026
Autobots, Maximals,
1779
01:44:54,061 --> 01:44:55,665
retírense a un lugar seguro.
1780
01:44:55,700 --> 01:44:58,800
Destruiré la llave yo mismo.
1781
01:44:58,835 --> 01:45:00,472
¡Principal! ¡No!
1782
01:45:00,507 --> 01:45:02,100
Tiene que haber otra forma.
1783
01:45:02,135 --> 01:45:03,970
Abeja, protégelos.
1784
01:45:04,005 --> 01:45:05,378
[zumbidos de metal]
1785
01:45:09,417 --> 01:45:11,384
[lloriqueo metalico]
1786
01:45:12,783 --> 01:45:16,521
Tu sacrificio se convierte en nuestro juramento.
1787
01:45:17,315 --> 01:45:20,118
Gracias amigos.
1788
01:45:24,465 --> 01:45:27,532
[Chirridos, chillidos]
[Noah] ¡Abeja!
1789
01:45:27,567 --> 01:45:29,633
¡No podemos dejarlo!
1790
01:45:29,668 --> 01:45:32,328
[zumbido mecanico]
1791
01:45:36,169 --> 01:45:38,334
¡Todos, sobre mí!
1792
01:45:42,780 --> 01:45:44,076
[exclamando]
1793
01:45:50,216 --> 01:45:51,886
[Unicron] No, Prime.
1794
01:45:51,921 --> 01:45:55,153
Puedo darte todo lo que quieras.
1795
01:45:55,188 --> 01:45:56,594
Entonces muere.
1796
01:45:56,629 --> 01:45:58,090
[gruñidos]
1797
01:46:00,391 --> 01:46:01,434
[gritos]
1798
01:46:05,429 --> 01:46:07,704
[pulsante]
1799
01:46:16,110 --> 01:46:18,374
[chillando]
1800
01:46:20,554 --> 01:46:21,784
[gruñendo]
1801
01:46:34,997 --> 01:46:36,062
Noé.
1802
01:46:36,097 --> 01:46:37,536
¡Te entendí!
1803
01:46:43,104 --> 01:46:44,136
[gruñidos]
1804
01:46:48,747 --> 01:46:51,407
Déjame ir, Noé. Ahorrarse.
1805
01:46:53,554 --> 01:46:56,049
Hasta que todos sean uno.
1806
01:46:56,084 --> 01:46:57,116
[Noah gruñe]
1807
01:46:58,856 --> 01:47:01,593
[gritos]
1808
01:47:01,628 --> 01:47:02,660
[gruñidos]
1809
01:47:03,960 --> 01:47:06,125
[gritos]
1810
01:47:09,064 --> 01:47:11,603
[gruñendo]
1811
01:47:11,638 --> 01:47:12,802
[exclama]
1812
01:47:16,071 --> 01:47:18,104
Hasta que todos sean uno.
1813
01:47:18,744 --> 01:47:20,513
[rugido]
1814
01:47:21,714 --> 01:47:23,978
[zumbido mecanico]
1815
01:47:30,690 --> 01:47:31,953
Golpéalo, Prime.
1816
01:47:59,510 --> 01:48:00,553
¡Sí bebé!
1817
01:48:17,902 --> 01:48:19,572
[zumbido mecanico]
1818
01:48:24,370 --> 01:48:25,402
[fanfarronadas]
1819
01:48:31,443 --> 01:48:34,015
Unicron... ¿Está muerto?
1820
01:48:34,050 --> 01:48:37,216
Atrapado, pero no muerto.
1821
01:48:37,251 --> 01:48:39,724
El mal nunca puede
ser vencido por completo.
1822
01:48:40,760 --> 01:48:42,188
Él podría regresar.
1823
01:48:42,223 --> 01:48:44,289
Que venga.
1824
01:48:44,324 --> 01:48:47,325
Unidos, lo destruiremos,
1825
01:48:47,360 --> 01:48:49,393
de una vez por todas.
1826
01:48:53,234 --> 01:48:55,465
soy optimus prime
1827
01:48:55,500 --> 01:48:57,401
líder de los Autobots.
1828
01:48:58,272 --> 01:49:00,569
Hemos perdido la llave Transwarp.
1829
01:49:00,604 --> 01:49:03,682
y con ella nuestra
capacidad de volver a casa.
1830
01:49:03,717 --> 01:49:06,685
[ruge]
1831
01:49:06,720 --> 01:49:09,182
Pero hemos ganado un aliado.
1832
01:49:09,217 --> 01:49:12,515
en nuestra batalla
contra las fuerzas del mal.
1833
01:49:12,550 --> 01:49:14,891
Fuerzas demasiado poderosas
1834
01:49:14,926 --> 01:49:18,521
para que cualquiera de
nosotros lo derrote por su cuenta.
1835
01:49:18,556 --> 01:49:22,602
Pero juntos, podríamos
tener una oportunidad.
1836
01:49:31,844 --> 01:49:34,878
Soy Noé Díaz.
1837
01:49:34,913 --> 01:49:37,243
¿Qué hay que saber de mí?
1838
01:49:37,278 --> 01:49:39,916
Me crié en Brooklyn.
1839
01:49:39,951 --> 01:49:42,248
Tengo un hermanito
que me llama Sonic.
1840
01:49:42,283 --> 01:49:45,581
Y si tengo que ayudar a salvar el universo
para salvar a las personas que amo,
1841
01:49:45,616 --> 01:49:47,583
bueno, entonces eso
es lo que voy a hacer.
1842
01:50:08,507 --> 01:50:10,540
[charlando]
1843
01:50:18,319 --> 01:50:19,582
¿Cómo está, señor?
1844
01:50:19,617 --> 01:50:21,958
Um, ¿estoy aquí para
la entrevista de trabajo?
1845
01:50:21,993 --> 01:50:23,256
Noé Díaz.
1846
01:50:23,291 --> 01:50:24,829
Les diré que estás aquí.
1847
01:50:26,998 --> 01:50:28,767
[presentador de noticias en
TV] Este domingo en 60 Minutos,
1848
01:50:28,802 --> 01:50:31,660
Me siento a hablar
con Elena Wallace.
1849
01:50:31,695 --> 01:50:36,632
Hace poco descubrió un templo
subterráneo con una red de catacumbas...
1850
01:50:36,667 --> 01:50:39,470
[el volumen aumenta] ...que
se remonta al año 5000 a.C.
1851
01:50:39,505 --> 01:50:43,144
Nunca podría haber imaginado hacer
un descubrimiento de esta importancia.
1852
01:50:43,179 --> 01:50:45,883
Así que definitivamente
es un sueño hecho realidad.
1853
01:50:47,315 --> 01:50:48,787
Brooklyn, cariño.
1854
01:50:48,822 --> 01:50:50,888
[se aclara la garganta]
Están listos para ti.
1855
01:50:50,923 --> 01:50:52,890
Gracias Señor.
Ascensor en la parte trasera.
1856
01:50:58,029 --> 01:51:00,260
¿Por qué no me hablas
de tus puntos fuertes?
1857
01:51:00,295 --> 01:51:02,526
Además de mi experiencia
con la electrónica,
1858
01:51:02,561 --> 01:51:06,233
También he estado desarrollando realmente
mis habilidades de trabajo en equipo.
1859
01:51:07,973 --> 01:51:09,599
¿Es eso así?
1860
01:51:09,634 --> 01:51:12,569
Mira, voy a ser
honesto contigo. [riendo]
1861
01:51:12,604 --> 01:51:15,044
[se aclara la garganta] El
currículum es un poco escaso.
1862
01:51:15,079 --> 01:51:17,717
Sí, bueno, hace
poco tuve un trabajo.
1863
01:51:18,445 --> 01:51:20,544
trabajando internacionalmente.
1864
01:51:20,579 --> 01:51:21,985
Ah, eso fue...
1865
01:51:23,956 --> 01:51:26,154
No, no creo que esté aquí.
1866
01:51:26,189 --> 01:51:28,893
No, era...
era un contrato a corto plazo.
1867
01:51:28,928 --> 01:51:31,687
Oh, bueno, eso es genial.
1868
01:51:31,722 --> 01:51:33,392
¿Por qué no me hablas de eso?
1869
01:51:36,837 --> 01:51:40,564
Fue en América del Sur.
Así que me puse a trabajar en mi español.
1870
01:51:40,599 --> 01:51:42,236
Mi mamá estaba
muy feliz por eso.
1871
01:51:42,271 --> 01:51:44,535
¿Usted sabe lo que estoy diciendo?
Ya sabes mamás. [risitas]
1872
01:51:44,570 --> 01:51:47,373
Ella es realmente-- Pero mientras yo
estaba ahí afuera, honestamente, hombre,
1873
01:51:47,408 --> 01:51:50,376
realmente era como trabajo,
trabajo, trabajo, ¿sabes?
1874
01:51:50,411 --> 01:51:54,215
ah Es una pena, porque escuché
que la comida es muy buena en Perú.
1875
01:51:54,250 --> 01:51:56,712
[risas]
1876
01:51:56,747 --> 01:51:59,220
Espera, yo no-- No
mencioné nada sobre Perú.
1877
01:51:59,255 --> 01:52:01,552
Bueno, ahí es donde
estabas, ¿verdad?
1878
01:52:01,587 --> 01:52:04,027
Yo estaba-- ¿En Cusco?
1879
01:52:04,062 --> 01:52:06,931
Contigo y, eh, Elena
1880
01:52:07,692 --> 01:52:09,395
y tu
1881
01:52:09,430 --> 01:52:11,298
no sé, llamarlos amigos?
1882
01:52:14,875 --> 01:52:16,765
Qué...
1883
01:52:16,800 --> 01:52:18,734
¿Qué está pasando aquí?
1884
01:52:18,769 --> 01:52:21,242
Sabemos mucho
sobre usted, Sr. Díaz.
1885
01:52:21,277 --> 01:52:24,850
¿Quién eres?
La CIA o el FBI o...
1886
01:52:24,885 --> 01:52:27,886
Somos una organización
secreta del gobierno.
1887
01:52:27,921 --> 01:52:29,613
Estrictamente fuera de los libros.
1888
01:52:29,648 --> 01:52:31,450
Nos especializamos
en amenazas globales.
1889
01:52:31,485 --> 01:52:34,453
Prevención de pérdidas
planetarias, ese tipo de cosas.
1890
01:52:34,488 --> 01:52:37,654
Estamos en medio
de una guerra en curso
1891
01:52:37,689 --> 01:52:39,832
y nos encantaría que
te unieras a la lucha.
1892
01:52:39,867 --> 01:52:41,757
Tú y todo tu equipo.
1893
01:52:42,430 --> 01:52:43,462
Sabes,
1894
01:52:44,971 --> 01:52:46,234
los grandes
1895
01:52:46,269 --> 01:52:48,104
Ni idea de lo que
estás hablando.
1896
01:52:49,800 --> 01:52:51,569
Esa es una buena respuesta.
1897
01:52:51,604 --> 01:52:53,010
Está bien.
1898
01:52:53,045 --> 01:52:55,738
De cualquier manera,
quiero que sepas, en lugar
1899
01:52:55,773 --> 01:52:58,147
del agradecimiento de
una nación agradecida,
1900
01:52:58,182 --> 01:53:01,249
nosotros nos encargaremos del
cuidado de la salud de tu hermano Kris.
1901
01:53:01,284 --> 01:53:02,481
Todo ello.
1902
01:53:02,516 --> 01:53:05,154
A partir de ahora, tendrá
acceso las 24 horas del día,
1903
01:53:05,189 --> 01:53:07,354
los 7 días de la semana, a
los mejores médicos del mundo.
1904
01:53:07,389 --> 01:53:10,786
Y estos son médicos que no preguntan a sus
pacientes sobre los saldos de las cuentas.
1905
01:53:10,821 --> 01:53:11,963
[risas]
1906
01:53:15,694 --> 01:53:17,331
¿Hablas en serio?
1907
01:53:17,366 --> 01:53:19,971
Salvaste el mundo, chico.
es lo menos que podemos hacer.
1908
01:53:20,006 --> 01:53:21,665
No sé qué decir.
1909
01:53:21,700 --> 01:53:23,535
Trabajaremos en eso.
1910
01:53:25,176 --> 01:53:27,143
Tu hermano va a estar bien.
1911
01:53:32,876 --> 01:53:34,480
Oh.
1912
01:53:34,515 --> 01:53:36,383
Kris tenía razón, por cierto.
1913
01:53:37,650 --> 01:53:40,684
[sonido metálico]
1914
01:53:45,889 --> 01:53:47,493
No hay nombres en las ondas de radio.
1915
01:53:49,134 --> 01:53:51,662
[suena el mecanismo] Realmente
nos vendría bien alguien como tú, Noah.
1916
01:53:51,697 --> 01:53:54,038
¿Por qué no lo piensas?
[tarareo de plataforma]
1917
01:54:16,293 --> 01:54:17,688
"GI Joe"?
1918
01:54:21,100 --> 01:54:23,661
[Jugando a "hipnotizar"]
1919
01:54:24,928 --> 01:54:26,235
♪ Vamos ♪
1920
01:54:26,270 --> 01:54:28,006
♪ Ha, más enfermo que tu promedio ♪
1921
01:54:28,041 --> 01:54:30,107
♪ Poppa twist
repollo por instinto ♪
1922
01:54:30,142 --> 01:54:31,735
♪ Solo no pienses, apesta ♪
1923
01:54:31,770 --> 01:54:33,770
♪ Caimanes rosas Mis
jugadores de Detroit ♪
1924
01:54:33,805 --> 01:54:36,014
♪ Timbs para mis
hooligans En Brooklyn ♪
1925
01:54:36,049 --> 01:54:37,510
♪ Perfectamente correcto
Si la cabeza está bien ♪
1926
01:54:37,545 --> 01:54:39,248
♪ Biggie allí todas las noches ♪
1927
01:54:39,283 --> 01:54:41,382
♪ Papá ha sido suave
desde los días de Underoos ♪
1928
01:54:41,417 --> 01:54:43,989
♪ Nunca pierdas, nunca elijas
Magullar a las tripulaciones que ♪
1929
01:54:44,024 --> 01:54:45,650
♪ Haznos algo ♪ ♪ Vamos ♪
1930
01:54:45,685 --> 01:54:47,355
♪ Habla pasa por
nosotros ♪ ♪ Hazlo ♪
1931
01:54:47,390 --> 01:54:49,720
♪ Las chicas caminan hacia
nosotros Quieren hacerlo, jodernos ♪
1932
01:54:49,755 --> 01:54:52,492
♪ ¿Quién, nosotros?
Sí, papá y Puff... ♪
1933
01:54:52,527 --> 01:54:55,198
["Hypnotize" sigue
sonando en la radio]
1934
01:54:55,233 --> 01:54:58,696
[Noah] Vamos, nena, muéstrame
un poco. Enseñame algo.
1935
01:54:58,731 --> 01:55:00,170
Eso debería hacerlo.
1936
01:55:00,205 --> 01:55:03,932
[Risas] ¿Esto?
1937
01:55:03,967 --> 01:55:07,738
Esto es una completa pérdida de
sus habilidades y mi experiencia.
1938
01:55:07,773 --> 01:55:09,410
Creo que salió bastante bien.
1939
01:55:09,445 --> 01:55:10,774
[suena]
1940
01:55:10,809 --> 01:55:13,282
Bueno, supongo que
podríamos llamarlo arte
1941
01:55:13,317 --> 01:55:15,548
moderno y vendérselo a
algunos gatos en SoHo.
1942
01:55:15,583 --> 01:55:16,780
No, no vendo.
1943
01:55:16,815 --> 01:55:17,847
¿Qué?
1944
01:55:18,586 --> 01:55:19,618
¿Por qué?
1945
01:55:20,984 --> 01:55:22,621
¿Se trata de lo del 5-0?
1946
01:55:23,624 --> 01:55:26,328
No. ¡Te lo dije, no te abandoné!
1947
01:55:26,363 --> 01:55:29,100
Yo estaba ejecutando el toma y daca.
¡Pensé que conocías la obra!
1948
01:55:29,135 --> 01:55:32,466
Está bien, digamos que
te dejé, aunque no lo hice.
1949
01:55:32,501 --> 01:55:34,963
Por tu bien, veo tu cara,
digamos que lo hice.
1950
01:55:34,998 --> 01:55:37,174
Creo que toda la sangre, el
sudor y los presidentes muertos
1951
01:55:37,209 --> 01:55:40,474
Me dediqué a conseguir estas piezas de
automóvil para que nos hagas incluso Steven.
1952
01:55:40,509 --> 01:55:42,410
No es eso.
1953
01:55:42,445 --> 01:55:44,313
Este coche es especial.
1954
01:55:44,348 --> 01:55:47,811
¡Este coche es un
rompecabezas hecho de basura!
1955
01:55:47,846 --> 01:55:52,255
Oye, apuesto a que el
porro ni siquiera arranca.
1956
01:55:54,787 --> 01:55:55,918
¿Apuesta?
1957
01:55:57,295 --> 01:55:58,657
Oye, Mirage.
1958
01:55:58,692 --> 01:56:01,330
[zumbido mecanico]
1959
01:56:08,306 --> 01:56:09,635
¡Guau-hoo-hoo!
1960
01:56:09,670 --> 01:56:13,210
¡Sí! ¡Tu chico ha vuelto!
1961
01:56:13,245 --> 01:56:15,542
¡Este tipo dijo que ni
siquiera iba a empezar!
1962
01:56:16,281 --> 01:56:18,710
["En mi alma" suena]
1963
01:56:18,745 --> 01:56:21,317
♪ En mi alma, todos
en la camarilla atados ♪
1964
01:56:21,352 --> 01:56:24,155
♪ Y todos en marcha Mantén
un palo como una rama ♪
1965
01:56:24,190 --> 01:56:26,124
♪ Papi, pero yo no soy troll ♪
1966
01:56:26,159 --> 01:56:29,688
♪ En mi mamá, nadie aquí afuera
puede jugar conmigo sin puta ♪
1967
01:56:29,723 --> 01:56:32,064
♪ Vamos a entenderlo ♪ ♪
No calumnies todas las bromas ♪
1968
01:56:32,099 --> 01:56:33,890
♪ Solo una respuesta
Soy un animal ♪
1969
01:56:33,925 --> 01:56:35,529
♪ Solo soy un hombre
Sobresaliente ♪
1970
01:56:35,564 --> 01:56:37,795
♪ Parte lobo, parte
rey Parte Hannibal ♪
1971
01:56:37,830 --> 01:56:39,533
♪ Estoy construido como si fuera
mecánico En el micrófono, soy un caníbal ♪
1972
01:56:39,568 --> 01:56:41,502
♪ No sabes de
quién soy familia ♪
1973
01:56:41,537 --> 01:56:43,372
♪ No sabes mi equipo
Lo que mi hombre hará ♪
1974
01:56:43,407 --> 01:56:45,308
♪ Súbele al máximo
Gorilas en la trampa ♪
1975
01:56:45,343 --> 01:56:47,805
♪ Pero tienen millones Mirando
cada movimiento que hago ♪
1976
01:56:47,840 --> 01:56:50,280
♪ Porque soy lo que está pasando
Me quedé boquiabierto, autopsias ♪
1977
01:56:50,315 --> 01:56:53,217
♪ Manejar techos duros, tengo cuerpo duro
porque Nas me dijo "ustedes tienen problemas" ♪
1978
01:56:53,252 --> 01:56:55,043
♪ Este alto poder
de alto beneficio, tú ♪
1979
01:56:55,078 --> 01:56:56,847
♪ En mi alma, todos
en la camarilla atados ♪
1980
01:56:56,882 --> 01:56:59,586
♪ Y todos en marcha
Mantener un palo como rama ♪
1981
01:56:59,621 --> 01:57:01,654
♪ Papi, pero yo no soy troll ♪
1982
01:57:01,689 --> 01:57:04,019
♪ Nadie aquí afuera puede
jugar conmigo sin puta ♪
1983
01:57:06,232 --> 01:57:08,397
♪ En mi alma, todos
en la camarilla atados ♪
1984
01:57:08,432 --> 01:57:10,432
♪ Y todos en marcha ♪
1985
01:57:10,467 --> 01:57:13,105
♪ Mantén un palo como rama
Papi, pero yo no soy un troll ♪
1986
01:57:13,140 --> 01:57:16,031
♪ En mi mamá, nadie aquí afuera
puede jugar conmigo sin puta ♪
1987
01:57:16,066 --> 01:57:18,209
♪ ¿Qué pasa, Thun? Vamos a conseguirlo ♪
1988
01:57:19,410 --> 01:57:20,772
♪ Sí ♪
1989
01:57:23,777 --> 01:57:24,809
♪ Sí ♪
1990
01:57:26,945 --> 01:57:29,451
♪ Sí, sí ♪
1991
01:57:30,080 --> 01:57:31,123
♪ Yo ♪
1992
01:57:31,158 --> 01:57:32,817
[termina la cancion]
147316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof