Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,462 --> 00:02:48,837
Coyne!
2
00:03:02,227 --> 00:03:03,805
Lelande!
3
00:03:16,658 --> 00:03:20,241
Kdo rozjančíl mulu?
Podlamuji se mi nohy.
4
00:03:27,169 --> 00:03:28,747
Sakra.
5
00:03:45,855 --> 00:03:51,774
'Leland Drum, dobrý přítel,
nevim kdo ho zastřelil,
6
00:03:51,903 --> 00:03:57,941
v Dubnu ho tady pohřbil
jeho přítel Coley Boyard.''
7
00:03:59,535 --> 00:04:01,030
Coley!
8
00:04:22,350 --> 00:04:24,177
Kdo je tam?
9
00:04:26,271 --> 00:04:27,730
Willet!
10
00:04:28,273 --> 00:04:30,147
To jsi ty, Coley?
11
00:04:30,483 --> 00:04:32,144
Který Willet?
12
00:04:33,278 --> 00:04:37,027
Gashade!
Nevíš?
13
00:04:37,115 --> 00:04:40,983
Ukaž se abych se přesvědčil,
jestli jsi to opravdu ty!
14
00:04:45,415 --> 00:04:49,460
Nemám rád když si mně někdo
plete s někým jiným.
15
00:04:49,878 --> 00:04:52,085
A kdo bych měl být?
16
00:04:53,632 --> 00:04:56,205
Willet?
Je popletený.
17
00:04:56,301 --> 00:04:58,341
Ano jsem to já.
18
00:04:59,555 --> 00:05:01,298
Vítej Wille!
19
00:05:04,894 --> 00:05:07,349
Už dva dny trčím v tom dole.
20
00:05:07,479 --> 00:05:09,104
Mám strach jak..sakra!
21
00:05:09,190 --> 00:05:11,941
Postřílel bych všechno,
co má dvě nohy.
22
00:05:12,067 --> 00:05:13,443
Kromě tebe.
23
00:05:14,236 --> 00:05:18,068
Tak mluv co se děje.
Musel by jsi tady být.
24
00:05:18,157 --> 00:05:20,944
Myslel jsem si,
že už přišla na mně řada.
25
00:05:21,035 --> 00:05:23,407
Měl jsem horečku.
26
00:05:23,663 --> 00:05:28,040
Uklidni se a řekni mi ale tak,
abych ti rozuměl,kde je Coyne.
27
00:05:28,167 --> 00:05:32,829
Když jsi odjel, Leland i Coyne
si chtěli vyjet do Winslow.
28
00:05:32,922 --> 00:05:34,665
Povyrazit si.
29
00:05:34,757 --> 00:05:36,833
Ptám se: ''Můžu jet také''.
Říká ne.
30
00:05:36,926 --> 00:05:42,087
Zůstaneš tady a budeš hlídat
zásoby a odjeli.
31
00:05:42,181 --> 00:05:44,554
Byli pryč až do rána.
32
00:05:44,934 --> 00:05:48,303
Ráno mě budí bušení do dveří
Byli jak vzteklí
33
00:05:48,396 --> 00:05:52,346
Potom jsem slyšel jak se hádají,
říkám si jsou opilí.
34
00:05:52,442 --> 00:05:53,853
Chci jít opět spát,
35
00:05:53,943 --> 00:05:58,440
a v tom tvůj bratr vpadl dovnitř,
a sbírá své věci.
36
00:05:58,573 --> 00:06:00,317
Ptám se: ''Co děláš?''.
37
00:06:00,450 --> 00:06:03,534
A on: Drž hubu,
beru si tvého koně!''.
38
00:06:03,620 --> 00:06:05,244
A vyběhne zpátky.
39
00:06:05,330 --> 00:06:08,746
Vidím, jak nasedá na
Krepeho a tryskem mizí.
40
00:06:08,834 --> 00:06:11,870
A Leland si z nechutí
odplivne na zem.
41
00:06:12,045 --> 00:06:14,501
Ptám se:
'Proč Coyne odjel?''.
42
00:06:14,589 --> 00:06:18,255
Řekl že Coyne přejel muže a někoho
malého vzrůstu na ulici ve Winslow.
43
00:06:18,343 --> 00:06:20,715
Možná že dítě
44
00:06:20,846 --> 00:06:22,838
'Zabil je?'' - ptám se.
45
00:06:23,223 --> 00:06:26,723
Neví, ale nechce čekat,
až se to všechno vyjasní.''
46
00:06:27,519 --> 00:06:29,642
Říkam - '' Hrozné ''.
47
00:06:29,980 --> 00:06:33,598
Potom se vracím do postele
a myslel jsem že Leland také.
48
00:06:34,276 --> 00:06:36,601
Ale sakra,
a znovu mně něco budí.
49
00:06:36,695 --> 00:06:39,317
Slyším hlas Lelanda
a ještě někoho.
50
00:06:39,406 --> 00:06:43,238
Říkam si, je to tvůj bratr,
otvíram a vidím, že Leland pije kávu.
51
00:06:43,410 --> 00:06:47,111
Nic víc nevidím, tak se ho ptám:
"""S kým to mluvíš, Lelande?''."
52
00:06:47,248 --> 00:06:51,874
Dívá se na mně, jako by chtěl odpovědět,
nebo si upít kávy, když. . .
53
00:06:51,961 --> 00:06:58,924
z tváře mu teče krev, teče
do kávy a je celý zkrvavený.
54
00:06:59,051 --> 00:07:01,922
Z tváře mu nezůstalo
vůbec nic, Willete.
55
00:07:02,096 --> 00:07:07,387
Možná že si někdo chtěl vyrovnat účty za
Winslow a místo Coyna zastřelil Lelanda.
56
00:07:07,477 --> 00:07:11,344
Myslím, že mně zabije příště,
proto se schovávám ze strachu.
57
00:07:13,775 --> 00:07:16,645
Vylekal mně jako ďábel, Wille.
58
00:07:16,736 --> 00:07:18,894
Ještě se celý třesu
59
00:07:20,490 --> 00:07:22,317
To je všechno?
60
00:07:22,700 --> 00:07:24,159
Všechno
61
00:07:25,870 --> 00:07:27,910
Něco mě tady neštymuje.
62
00:07:29,124 --> 00:07:33,951
Kdyby Leand byl zapletený v té věci
ve Winslow, také by utekl
63
00:07:34,045 --> 00:07:35,421
jako Coyne.
64
00:07:35,505 --> 00:07:37,711
Přejel muže a někoho malého vzrůstu.
65
00:07:37,799 --> 00:07:41,049
Tak to říkal Leland.
Možná dítě.
66
00:07:41,178 --> 00:07:43,336
Tady seděl a zabili ho.
67
00:07:43,930 --> 00:07:45,970
Ničemu nerozumím.
68
00:07:46,475 --> 00:07:48,135
Hrozné.
69
00:07:48,602 --> 00:07:51,353
Dej mi svoji zbraň.
A proč?
70
00:07:51,480 --> 00:07:53,852
Dej,možná se mi bude hodit.
71
00:07:53,941 --> 00:07:57,523
Ne. Mně se také může hodit
Hodně se toho děje.
72
00:07:57,611 --> 00:08:01,691
Vím , i tak máš slabé nervy,
myslím že celou cestu mně někdo sledoval.
73
00:08:01,782 --> 00:08:06,574
Nevím kdo.
A kde máš svou zbraň?
74
00:08:06,745 --> 00:08:09,415
Kdybych jí měl,
tak bych nechtěl tu tvojí.
75
00:08:09,498 --> 00:08:11,704
Nedám ti jí.
Chystají se problémy.
76
00:08:11,792 --> 00:08:13,619
Jsem unavený, CoIey.
77
00:08:14,253 --> 00:08:16,708
A neusnu,
pokud mi nedáš colt.
78
00:08:16,797 --> 00:08:18,256
A co já?
79
00:08:19,466 --> 00:08:21,009
Vše bude v pořádku.
80
00:08:24,305 --> 00:08:26,381
Budu tě chránit,
81
00:08:35,733 --> 00:08:38,817
a naopak nic by s toho nebylo.
82
00:08:45,410 --> 00:08:47,319
To mám jen tak sedět?
83
00:08:51,124 --> 00:08:52,748
Naslouchej.
84
00:08:52,875 --> 00:08:55,580
Jasne. Ti co mají zbraň,
můžou klidně spát.
85
00:08:55,712 --> 00:08:59,128
Poslouchal jsem noční hlasy,
až se mně všechny popletly.
86
00:08:59,215 --> 00:09:02,252
Sakra! Jsem stejně unavený jako ty.
87
00:09:05,305 --> 00:09:06,680
Willete?
88
00:09:20,987 --> 00:09:22,067
Wille?
89
00:09:23,949 --> 00:09:26,950
Pamatuj,
teď mně chráníš.
90
00:09:34,376 --> 00:09:38,789
Bože ,jsem tak hladový,
že bych snědl vlastní ruku.
91
00:09:44,636 --> 00:09:46,713
Raději si tady nesedej.
92
00:09:47,598 --> 00:09:49,306
Tady seděl.
93
00:09:49,808 --> 00:09:53,142
Vlastně tady pil kávu.
94
00:09:53,229 --> 00:09:56,230
Zásoby schovej do stanu.
95
00:10:04,115 --> 00:10:06,487
Možná se ti něco zdálo.
96
00:10:06,701 --> 00:10:09,904
Jak myslíš?
Dělej co říkám.
97
00:10:10,746 --> 00:10:12,205
Sakra.
98
00:10:13,541 --> 00:10:15,866
Proč vždycky musím já?
99
00:10:20,006 --> 00:10:24,964
Cítím, že bude hodně práce
100
00:10:29,182 --> 00:10:31,673
Mně se to také nelíbí.
101
00:11:11,600 --> 00:11:13,509
Někdo přijíždí.
102
00:11:16,063 --> 00:11:20,392
Pamatuješ?
Leland to vždycky zpíval.
103
00:11:59,065 --> 00:12:00,808
Ovšem.
104
00:12:04,445 --> 00:12:08,657
Zbláznil jsi se?
Tak nestůj! Schovej se!
105
00:12:09,576 --> 00:12:12,149
Bože co to je?
106
00:12:15,331 --> 00:12:19,744
Wille, schovej se!
Vzpomeň si že já nemám zbraň.
107
00:12:19,836 --> 00:12:23,252
Jak mě můžeš chránit,
když tak čučíš?
108
00:12:23,381 --> 00:12:24,496
Drž hubu!
109
00:12:25,634 --> 00:12:26,748
Vidím!
110
00:12:27,427 --> 00:12:29,669
Někdo jede!
Kde?
111
00:12:29,763 --> 00:12:32,633
Proti nám,
trošku napravo.
112
00:12:33,058 --> 00:12:36,676
Běž dokud je čas.
Jediný člověk?
113
00:12:37,020 --> 00:12:38,645
Nevidím.
114
00:12:39,106 --> 00:12:40,434
Jediný.
115
00:12:40,524 --> 00:12:43,229
Dobře ,teď buď z ticha
116
00:12:43,694 --> 00:12:46,232
Padni k zemi a ani nedutej.
117
00:12:51,368 --> 00:12:52,779
Wille!
118
00:13:24,318 --> 00:13:25,896
Je to ženská.
119
00:13:54,808 --> 00:13:58,177
A nech tě,
jenom se podívej.
120
00:13:58,770 --> 00:14:02,186
Pánové prodáte mi jednoho
z vaších koní?
121
00:14:02,315 --> 00:14:04,688
Přece jste nepřišla pěšky.
122
00:14:05,193 --> 00:14:08,479
Můj kůň si zlomi nohu.
Zastřelila jsem ho.
123
00:14:08,572 --> 00:14:12,700
Dobře vám zaplatím,
za koně i střechu nad hlavou.
124
00:14:12,784 --> 00:14:17,945
Mohli by jste mi pomoci
ho vybrat?
125
00:14:18,415 --> 00:14:20,491
Z radostí, prosím.
126
00:14:20,626 --> 00:14:23,710
Že ano, Wille?
Žádný problém.
127
00:14:27,132 --> 00:14:29,208
Chtěla by jsem hnědého.
128
00:14:29,635 --> 00:14:33,218
Kaštanového?
Kaštanový je Willuv.
129
00:14:33,389 --> 00:14:36,425
Toho, paní.
Líbí se mi.
130
00:14:37,142 --> 00:14:40,974
Problém je v tom,
že Willovi jistě také.
131
00:14:43,607 --> 00:14:45,849
Ctěla bych kaštanového.
132
00:14:46,318 --> 00:14:48,644
Dám vám vraníka.
133
00:14:48,821 --> 00:14:52,356
Jeho majitel už nežije,
proto za něj nemusíte nic platit.
134
00:14:52,783 --> 00:14:56,864
Coley, přiveď Lelandova koně,
i z uzdou.
135
00:15:01,834 --> 00:15:03,827
A co z koněm, Coneye?
136
00:15:04,087 --> 00:15:06,044
Vypadá moc unaveně.
137
00:15:06,464 --> 00:15:08,753
Potom na co nám je takový?
138
00:15:10,093 --> 00:15:12,762
Dívate se na mně,
pane Gashade?
139
00:15:12,887 --> 00:15:17,134
Odkud znáte to jméno?
Zřejmě jste ten lovec odměn.
140
00:15:17,267 --> 00:15:19,259
To si o sobě nemyslím.
141
00:15:19,686 --> 00:15:22,224
Je to prostší,vydělával jsem na živobytí
142
00:15:22,355 --> 00:15:23,766
A teď?
143
00:15:24,107 --> 00:15:26,146
Teď mě zajímá kopání.
144
00:15:27,110 --> 00:15:30,313
Asi jste na tom hůře než předtím.
145
00:15:37,412 --> 00:15:41,196
Kolik by to stálo,
doprovodit mně do Kingsley?
146
00:15:41,333 --> 00:15:43,041
Nechtěl bych.
147
00:15:43,210 --> 00:15:45,961
Říkala jsem, že dobře
zaplatím.
148
00:15:47,089 --> 00:15:50,043
A já jsem řekl, že mě
baví co dělám.
149
00:15:51,551 --> 00:15:54,007
Podívejte se na mně, prosím.
150
00:15:54,513 --> 00:15:57,182
Jak se mám sama,
dostat do Kingsley
151
00:15:57,266 --> 00:16:00,599
a nezhynout od svůdných
triků úmyslů?
152
00:16:01,186 --> 00:16:05,398
Nejenom já znám cestu.
Ale já, prosím vás.
153
00:16:12,031 --> 00:16:14,486
Rozmyslete si to.
154
00:16:16,327 --> 00:16:18,200
Vlastně to dělám.
155
00:16:21,874 --> 00:16:23,867
Pěkný koník.
156
00:16:26,003 --> 00:16:28,541
Uhnala jste ho k smrti.
157
00:16:31,968 --> 00:16:34,589
Je to těžké, takový dobrý kůň.
158
00:16:38,057 --> 00:16:40,014
Proč jste ho zastřelila?
159
00:16:41,060 --> 00:16:43,931
Nemá nic zlomeného.
160
00:16:50,695 --> 00:16:55,024
Dám vám 500 dolarů teď,
a 500 dolarů potom.
161
00:16:55,825 --> 00:16:59,028
Jak dlouho tam pojedeme?
Dva týdný? Tři?
162
00:16:59,412 --> 00:17:03,457
Na kolik by jste si přišel,
za tři týdný kopání?
163
00:17:03,750 --> 00:17:05,125
Za tři týdny?
164
00:17:05,585 --> 00:17:07,044
Když vezmeme v úvahu,
165
00:17:07,545 --> 00:17:13,382
že v té díře
není zlato. . .
166
00:17:14,553 --> 00:17:17,803
Tak asi moc ne,
co Wille?
167
00:17:18,348 --> 00:17:24,351
Pro Lelanda jsem udělal vše, co jsem mohl.
Než jsem vytasil zbraň, on již nežil.
168
00:17:25,147 --> 00:17:33,570
Bratr Willa odjel, a tak jen já jsem
mohl pohřbít starého Leela.
169
00:17:34,406 --> 00:17:36,482
Teď není Duben.
170
00:17:37,159 --> 00:17:38,404
Slyším.
171
00:17:38,494 --> 00:17:40,533
Je Březen.
172
00:17:43,582 --> 00:17:47,580
'. . . je pohřbený v tom místě. . .
v Březnu.
173
00:17:54,260 --> 00:17:56,252
Raději ať mě nemá ráda.
174
00:17:56,470 --> 00:17:57,799
Možná.
175
00:17:58,180 --> 00:18:00,469
Ale chce dobře zaplatit.
176
00:18:00,975 --> 00:18:02,303
To ano.
177
00:18:02,977 --> 00:18:05,016
Ale neříká za co.
178
00:18:05,146 --> 00:18:07,815
Máš ji dovést do Kingsley.
179
00:18:08,774 --> 00:18:10,233
Uvidíme.
180
00:18:10,860 --> 00:18:12,319
Jedeme?
181
00:18:13,321 --> 00:18:14,732
Nevím.
182
00:18:16,115 --> 00:18:17,609
Co nevíš?
183
00:18:18,785 --> 00:18:25,037
Jestli Coyne někoho zranil nebo zabil...
muže a malou osobu...
184
00:18:25,124 --> 00:18:28,825
. . .zajímavé je, proč ho tady
ještě nikdo nehledal?
185
00:18:31,005 --> 00:18:33,247
Možná to bylo dítě?
186
00:18:38,054 --> 00:18:40,724
Ta voda je špinavá.
187
00:18:40,974 --> 00:18:42,931
Zatuchlá!
188
00:18:44,686 --> 00:18:46,145
Moment.
189
00:18:46,980 --> 00:18:49,103
Líhnou se tu žáby?
190
00:18:49,274 --> 00:18:50,685
Ne.
191
00:18:50,817 --> 00:18:53,771
A co?
Jiné stvoření.
192
00:18:56,782 --> 00:18:58,276
Promiňte.
193
00:18:59,451 --> 00:19:01,278
Co je to?
194
00:19:01,370 --> 00:19:02,947
Máme jenom tohle.
195
00:19:03,038 --> 00:19:06,122
Jistý druh hada který
žije v takové vodě.
196
00:19:06,208 --> 00:19:08,366
V takové?
Ano.
197
00:19:08,502 --> 00:19:13,627
Lidé polykají jejích vajíčka a v jejích břichu
se líhnou hadi, a to už je pozdě.
198
00:19:13,715 --> 00:19:15,293
Jak to že pozdě?
199
00:19:15,426 --> 00:19:19,673
Připusťme, že je to jedovatý had
a vylíhne se a hned je hladový. Co udělá?
200
00:19:19,763 --> 00:19:22,883
Sežere co najde, tedy vás.
201
00:19:23,058 --> 00:19:25,596
Mně ne, protože já
jsem nic nepolkla.
202
00:19:25,728 --> 00:19:27,767
To máte štěstí.
203
00:19:31,275 --> 00:19:34,478
Chci vám něco navrhnout.
204
00:19:35,321 --> 00:19:36,780
Prosím!
205
00:19:37,615 --> 00:19:42,076
Odvezu vás do Kingsley,
ale pojede s námi Coley.
206
00:19:43,287 --> 00:19:46,158
A proto chci tisíc dolarů.
207
00:19:46,833 --> 00:19:48,909
Pro něj také.
208
00:19:49,669 --> 00:19:53,120
Mimo těch pěti set na místě.
209
00:19:54,757 --> 00:19:56,584
To je má nabídka.
210
00:20:03,099 --> 00:20:04,428
Souhlasím.
211
00:20:04,976 --> 00:20:07,930
Ne z nějakým nadšením,
ale souhlasím.
212
00:20:08,313 --> 00:20:11,183
Chystejme se.
Vezmi, Coley.
213
00:20:11,316 --> 00:20:13,723
Ne,vy je vezmete.
214
00:20:17,906 --> 00:20:21,156
Jsem připravená na cestu.
Odjedeme zítra.
215
00:20:21,535 --> 00:20:25,034
Ne teď!
Nejlepší je odjet ráno.
216
00:20:25,539 --> 00:20:27,994
Chtěl by jste teď jet se mnou?
217
00:20:28,250 --> 00:20:29,448
Já?
218
00:20:29,584 --> 00:20:31,458
Určitě.
Coley.
219
00:20:32,504 --> 00:20:34,746
Tak si vezměte ty peníze.
220
00:20:34,923 --> 00:20:37,212
Coley!
Jo už
221
00:20:38,844 --> 00:20:41,050
Coley!
co?
222
00:20:41,263 --> 00:20:42,887
Chystej mulu.
223
00:20:43,015 --> 00:20:48,009
Žádnou mulu.
Nechci aby nás zpomalovala.
224
00:20:48,353 --> 00:20:51,141
Nedostatek jídla vás teprve zpomalí.
225
00:20:51,273 --> 00:20:52,767
Žádnou mulu!
226
00:21:01,158 --> 00:21:04,112
Znáte Strom Kříže?
Znám.
227
00:21:04,245 --> 00:21:06,533
Tak mě tam dovedete.
228
00:21:08,582 --> 00:21:10,409
Strom Kříže
to není, Kingsley!
229
00:21:10,543 --> 00:21:13,330
Všechno je to jedno.
Nejprve Strom Kříže.
230
00:21:13,796 --> 00:21:16,667
To nemáme po cestě.
Kolik navíc musíme najet?
231
00:21:16,882 --> 00:21:19,670
- 25 mil.
Na kterou stranu?
232
00:21:23,181 --> 00:21:25,553
Budeme si muset pospíšit.
233
00:21:26,392 --> 00:21:27,970
Ano jistě!
234
00:21:28,144 --> 00:21:32,011
Jak ujezdíte čtyři nohy,
půjdete jen po dvou.
235
00:21:32,231 --> 00:21:34,604
Do Stromu Kříže, Coley.
236
00:22:10,520 --> 00:22:17,852
Dívej, jakým jsem kvůli tobě zůstal,
lenivým a zlostným kulhavcem!
237
00:22:18,237 --> 00:22:20,858
Neměli jsme sebou brát Charlieho.
238
00:22:21,115 --> 00:22:22,490
Sakra!
239
00:22:23,867 --> 00:22:27,995
Nedá se táhnout za bílym koněm,
prašivou mulu s klihem,
240
00:22:28,080 --> 00:22:31,698
do čerta,vždyť ani neví, jak
má ohonem odhánět mouchy.
241
00:22:32,418 --> 00:22:34,375
To opravdu není nic směšného.
242
00:22:40,759 --> 00:22:42,467
Nějaký respekt.
243
00:22:45,431 --> 00:22:47,589
Patrně zastavujeme?
244
00:22:56,818 --> 00:22:58,775
Znovu se musí osvěžit?
245
00:22:59,112 --> 00:23:02,527
Vyndej žrádlo z vaků.
Něco sníme.
246
00:23:17,547 --> 00:23:20,216
Mohl by jste být,
trošku milejší.
247
00:23:21,718 --> 00:23:23,757
Uvázal jsi mulu, Coley?
248
00:23:24,054 --> 00:23:29,261
Vy jste sama upřímnost.
Nemusíte mně mít ráda.
249
00:23:29,684 --> 00:23:31,226
Hlídej mulu.
250
00:23:31,353 --> 00:23:32,551
"' Ráda ""."
251
00:23:33,855 --> 00:23:36,062
""" Ne nemusíte mě mít ráda.''"
252
00:23:36,858 --> 00:23:38,602
Přestaň kecat.
253
00:23:38,735 --> 00:23:42,899
Dokonce vodní had není tak
jedovatý, jak ta káva!
254
00:23:44,449 --> 00:23:45,908
Prosím vás?
255
00:23:47,995 --> 00:23:51,411
Mohl bych vás oslovovat jménem?
256
00:23:51,707 --> 00:23:55,158
To znamená: '' paní '',
a pak jméno.
257
00:23:55,252 --> 00:23:57,873
Se vší úctou,
až se lépe poznáme.
258
00:23:57,963 --> 00:23:59,244
Dobře.
259
00:23:59,381 --> 00:24:02,133
Jenom si musíte vybrat nějaké
oblíbené jméno.
260
00:24:05,054 --> 00:24:06,845
Oblíbené jméno?
261
00:24:12,895 --> 00:24:14,519
Zřejmě. . .
262
00:24:16,690 --> 00:24:19,976
Do čerta, těžko vymyslet
nějaké ženské jméno.
263
00:24:20,069 --> 00:24:21,444
Počkat. . .
264
00:24:23,656 --> 00:24:26,325
Možná jméno mé matky.
265
00:24:26,450 --> 00:24:31,955
Ale já jsem jí neříkal jménem
já jí říkal jenom mámo.
266
00:24:32,039 --> 00:24:35,206
To nevadí, Coley.
Co je to za jméno?
267
00:24:35,376 --> 00:24:40,334
Otec jí říkal Hortenzie.
268
00:24:40,965 --> 00:24:43,503
Mně tak nikdy neříkej!
269
00:24:45,011 --> 00:24:48,795
A jak, prosím?
270
00:24:49,015 --> 00:24:52,218
Dělá si z tebe srandu,
Nepoznáš to?
271
00:24:52,310 --> 00:24:55,062
Nech ji napokoji,
než se naštve.
272
00:24:58,233 --> 00:24:59,941
Neslyšel jsi?
273
00:25:00,819 --> 00:25:02,977
Řekla mi jménem.
274
00:25:05,490 --> 00:25:11,279
V pořádku, Coley.
k vůli Coley Boyardovi.''
275
00:25:12,497 --> 00:25:14,869
Tady vyškrábané.
276
00:25:16,251 --> 00:25:18,920
Někdo si vyřídil z jedním
nějaké staré účty.
277
00:25:19,004 --> 00:25:21,709
Vypadá to.
Chceš ho najít?
278
00:25:21,840 --> 00:25:25,043
Nemá to cenu.
A co z druhým?
279
00:25:25,218 --> 00:25:26,926
Může být všude.
280
00:25:27,763 --> 00:25:31,013
Možná nás chtějí
zmýlit tím hrobem.
281
00:25:33,185 --> 00:25:36,519
No mě zmýlili.
To znamená nestíháme je?
282
00:25:36,772 --> 00:25:39,180
Mam jiné závazky.
283
00:25:45,614 --> 00:25:48,948
Nejste ospalá?
Je to taková příjemnost.
284
00:25:49,869 --> 00:25:51,660
Pojedeme.
285
00:25:51,787 --> 00:25:53,246
Kde je mula?
286
00:25:54,081 --> 00:25:56,074
Řekl jsem ti,
abys jí přivázal.
287
00:25:56,167 --> 00:25:58,325
Přivázal jsem jí.
Není tady?
288
00:25:58,753 --> 00:26:02,453
Opravdu jsem jí uvázal.
Tady.
289
00:26:03,758 --> 00:26:06,000
Vidíš?
290
00:26:08,471 --> 00:26:11,472
Někdo jí musel odvázat.
291
00:26:13,142 --> 00:26:15,016
Pomůžete mi?
292
00:26:27,157 --> 00:26:29,149
Nedoporučuju.
293
00:26:29,742 --> 00:26:33,491
Jestli mu poškrábete ucho, ponese.
294
00:26:38,251 --> 00:26:39,829
Výborně!
295
00:26:43,173 --> 00:26:45,628
Prokleté slunce!
296
00:26:45,759 --> 00:26:48,926
Prosím dýchejte do dlaně.
Tiše.
297
00:26:50,388 --> 00:26:53,722
Můžu vědět proč jedeme
do Stromu Kříže?
298
00:26:54,309 --> 00:26:56,017
Do Stromu Kříže?
299
00:26:56,436 --> 00:26:58,014
Na co?
300
00:26:58,272 --> 00:26:59,979
Pro nové koně?
301
00:27:00,941 --> 00:27:03,064
Ano ,pro nové koně.
302
00:27:04,278 --> 00:27:06,069
Budeš mrtvola!
303
00:27:12,494 --> 00:27:13,953
Coley.
304
00:27:17,416 --> 00:27:21,461
Vezmi dva koně, a tolik jídla
kolik naložíš na všechny tři.
305
00:27:21,545 --> 00:27:22,708
Mulu nebrat?
306
00:27:23,297 --> 00:27:25,373
Ne.
Jenom dva koně.
307
00:27:25,466 --> 00:27:28,799
A starý Frasier?
Nic mu není.Jen dva
308
00:27:29,595 --> 00:27:32,881
Mohlbych vzít trochu peněz?
A na co?
309
00:27:32,973 --> 00:27:37,386
Abych měl,když se
mně něco líbí.
310
00:27:37,520 --> 00:27:42,229
Kup proviant a pro sebe zbraň.
311
00:27:55,622 --> 00:27:59,750
Byl jsi tam, viděl jsi mého přítele.
mojego przyjacieIa.
312
00:27:59,834 --> 00:28:01,578
A tu ženu?
313
00:28:02,962 --> 00:28:06,047
Cestují s ní.
314
00:28:06,257 --> 00:28:07,882
Jak se jmenuje?
315
00:28:12,430 --> 00:28:13,841
Počkej.
316
00:28:17,352 --> 00:28:22,228
Řekni mi, kdo je to a co dělá,
nebo ti zlámu kosti.
317
00:28:22,858 --> 00:28:24,352
Noviny.
318
00:28:26,611 --> 00:28:28,569
Co noviny?
319
00:28:30,073 --> 00:28:31,733
Čteš?
320
00:28:32,993 --> 00:28:34,368
Umíš číst?
321
00:28:37,164 --> 00:28:39,073
Kdo ti je dal?
322
00:28:39,333 --> 00:28:40,875
Broda.
323
00:28:41,084 --> 00:28:42,365
Broda?
324
00:28:42,628 --> 00:28:44,039
Bradáč.
325
00:28:46,548 --> 00:28:48,340
Jak se jmenoval?
326
00:28:48,509 --> 00:28:49,919
Bradáč.
327
00:28:51,095 --> 00:28:52,672
Kam odjel?
328
00:28:52,805 --> 00:28:54,133
Daleko.
329
00:28:55,182 --> 00:28:56,557
Na jih.
330
00:28:56,684 --> 00:28:57,929
Daleko.
331
00:29:34,097 --> 00:29:36,220
Ty jsi ale mizera.
332
00:29:37,559 --> 00:29:39,765
Chceš karamelku, Krepy?
333
00:29:40,728 --> 00:29:42,306
To je Krepy?
334
00:29:43,148 --> 00:29:45,389
Podívej se koho tady máme,Wille.
335
00:29:46,067 --> 00:29:48,143
Můj starý Krepy.
336
00:29:50,280 --> 00:29:52,652
Z šeredně roztáhlym kopytem.
337
00:29:53,491 --> 00:29:55,235
Coyne tady byl.
338
00:29:56,203 --> 00:29:58,872
Ptal jsi se, kam odjel?
Promeškal jsi ho.
339
00:29:58,955 --> 00:30:00,699
Vyměnil ho za jiného.
340
00:30:01,083 --> 00:30:04,867
Říkal,že se ho chce zbavit,
že takový mu k ničemu není.
341
00:30:05,045 --> 00:30:06,872
Co ti říkal o Coyney?
342
00:30:07,089 --> 00:30:08,334
Nic.
343
00:30:10,050 --> 00:30:14,593
Coyne tady nedávno byl,
a před několika dny odjel.
344
00:30:14,763 --> 00:30:17,550
Ale že neví kde.
345
00:30:17,683 --> 00:30:20,684
Říkál ,že nic neví.
Jen mu prodal koně.
346
00:30:20,894 --> 00:30:23,267
Nechal tady jen tak, toho
bídneho Krepega...
347
00:30:28,944 --> 00:30:30,142
Wille?
348
00:30:31,238 --> 00:30:32,946
Před čím vlastně utíká?
349
00:30:33,032 --> 00:30:35,867
Ten člověk neříkal že utíká.
350
00:30:37,495 --> 00:30:40,579
Wille, dáš mi 50 dolarů?
351
00:30:40,706 --> 00:30:42,450
Chci toho.
352
00:30:42,625 --> 00:30:44,997
Přehoď přes něj moje sedlo.
353
00:30:45,127 --> 00:30:46,503
Hned.
354
00:30:47,880 --> 00:30:49,754
Na co je ti 50 dolarů?
355
00:30:50,216 --> 00:30:51,591
Víš,
356
00:30:52,760 --> 00:30:54,302
aby Krepego nie. . .
357
00:30:55,346 --> 00:30:58,217
Ale i tak ..
Co je to 50 dolarů.
358
00:30:58,558 --> 00:31:01,345
Aby počkal na mně počkal,
až se vrátím.
359
00:31:01,602 --> 00:31:04,722
Prosím tě, aby ses první mně
zeptal na můj názor.
360
00:31:07,150 --> 00:31:08,774
Pane Gashade!
361
00:31:09,652 --> 00:31:11,312
Chceš karamelku?
362
00:31:16,367 --> 00:31:18,823
Vidím že si začínate,
na sebe vydělávat.
363
00:31:18,995 --> 00:31:20,370
Kingsley?
364
00:31:21,122 --> 00:31:22,533
Uvidíme.
365
00:31:23,166 --> 00:31:25,574
Plánujete že si zastřílite?
366
00:31:27,629 --> 00:31:31,294
A co když s toho vycouvám,
a peníze si ponechám?
367
00:31:31,925 --> 00:31:34,843
Snad budu vědět,co plánujete.
368
00:31:34,970 --> 00:31:37,591
Nejste jediný kdo zná cestu.
369
00:32:19,473 --> 00:32:21,347
Vidiš tady něco?
370
00:32:21,684 --> 00:32:24,519
Asi před jeden a půl
až dvěma dny.
371
00:32:51,881 --> 00:32:55,297
Jde vám to,jste pořád lepší
Tobě také, Coley.
372
00:32:55,427 --> 00:32:57,384
I panu Gashadovi.
373
00:32:58,555 --> 00:33:00,382
Nemáme zpoždění?
374
00:33:00,599 --> 00:33:03,718
Proč vždyť stále spěchámé.
375
00:33:03,852 --> 00:33:06,687
Proč jen já musím pořád
dýchat všechen prach?
376
00:33:35,384 --> 00:33:38,634
Vaše jméno by mi pravděpodobně
nic neřeklo.
377
00:33:43,809 --> 00:33:45,220
Mám pravdu?
378
00:33:45,436 --> 00:33:46,716
Ne.
379
00:33:52,777 --> 00:33:54,900
Proč to všechno?
380
00:33:55,071 --> 00:33:57,110
Pro nic.
381
00:34:03,037 --> 00:34:04,579
A to je co?
382
00:34:06,749 --> 00:34:08,541
Jen si zpívám.
383
00:34:09,085 --> 00:34:10,460
Fajn.
384
00:34:18,011 --> 00:34:20,383
Určitě si nechcete odpočinout?
385
00:34:20,513 --> 00:34:22,387
A co stopy?
386
00:34:27,520 --> 00:34:30,854
Nevýrazné.
AIe najdete je?
387
00:34:32,734 --> 00:34:34,643
Taková je moje práce.
388
00:34:34,819 --> 00:34:37,773
To není jako hledat zlato.
389
00:34:59,469 --> 00:35:00,928
Wille!
390
00:35:01,346 --> 00:35:03,006
Podívej se tam!
391
00:35:08,896 --> 00:35:10,473
No prosím.
392
00:35:10,898 --> 00:35:12,273
Sakra!
393
00:35:13,275 --> 00:35:16,478
Táhne se co?
Možná.
394
00:35:17,488 --> 00:35:19,030
Možná jo.
395
00:35:20,491 --> 00:35:23,029
Také nás určitě vidí.
396
00:35:23,285 --> 00:35:25,243
Samozřejmě že vidí
397
00:35:55,944 --> 00:35:57,402
Co to je?
398
00:35:58,863 --> 00:36:01,189
Trošku čerstvější stopa.
399
00:36:10,292 --> 00:36:13,292
Tady se stáčí na tuto stranu.
400
00:36:14,713 --> 00:36:16,255
Těžko.
401
00:36:16,423 --> 00:36:18,629
Počkat! Kam jedete?
402
00:36:20,093 --> 00:36:21,504
Do Kingsley.
403
00:36:22,262 --> 00:36:24,468
A ne po těch stopách?
404
00:36:25,057 --> 00:36:28,971
Ty stopy vedou
přímo do Sequisio.
405
00:36:29,144 --> 00:36:33,356
A to je zle, musíme se dostat
přes ní do Kingsley.
406
00:36:36,193 --> 00:36:39,147
Cestovat tam,tím vůbec
ničeho nedosáhnete.
407
00:36:41,407 --> 00:36:44,573
A proč tam tedy chtěl někdo jet?
408
00:36:44,702 --> 00:36:49,364
Buď se chtěl ztratit,
nebo nevěděl co dělá.
409
00:36:49,498 --> 00:36:51,870
Jeďme po stopě.
410
00:36:59,759 --> 00:37:01,917
Nic nevidím.
411
00:37:02,094 --> 00:37:04,134
Za kým vlastně jedeme?
412
00:37:12,063 --> 00:37:15,728
Myslite si že víte líp než já,
kdo tady zanechal tu stopu?
413
00:37:16,025 --> 00:37:19,311
A jestli se ukáže,že to není ten,
kterého hledáte?
414
00:37:19,404 --> 00:37:21,562
Už vás vidím.
415
00:37:22,073 --> 00:37:24,944
Jste celá v aksamitovém.
416
00:37:25,034 --> 00:37:26,363
Hola.
417
00:37:33,376 --> 00:37:35,369
Co je to za střílení?
418
00:37:35,503 --> 00:37:38,290
Chcete někoho upozornit,
kde jsme?
419
00:37:38,381 --> 00:37:40,173
Jsi hlupák.
420
00:37:42,719 --> 00:37:44,676
Řeknete mi oč se jedná.
421
00:37:44,763 --> 00:37:48,179
Nemůžů tě vystát.
Ona jenom trenuje.
422
00:37:48,934 --> 00:37:51,175
Něco není v pořádku?
423
00:37:51,686 --> 00:37:54,356
Vypadá jako by byla nemocná.
Nedotýkej se jí!
424
00:37:54,439 --> 00:37:57,855
Kdo to je, co nás sleduje?
425
00:37:57,984 --> 00:37:59,858
Nechej jí být.
426
00:38:00,237 --> 00:38:01,945
Podívej co jsi udělal.
Prosím?
427
00:38:02,030 --> 00:38:03,275
Dělá že nevidí.
428
00:38:03,615 --> 00:38:04,813
Pomůžu vám.
429
00:38:05,242 --> 00:38:07,733
Dej ty ruce pryč!
Spadnete.
430
00:38:07,869 --> 00:38:09,280
Nespadnu.
431
00:38:10,289 --> 00:38:12,862
To je jen výmluva,
aby ses mně mohl dotknout.
432
00:38:15,127 --> 00:38:17,166
Přestaň čumět.
433
00:38:17,337 --> 00:38:19,579
Nasedni na svého koně.
434
00:38:19,715 --> 00:38:23,547
Pane Gashade?
Možna by jste si měla lehnout.
435
00:38:23,636 --> 00:38:26,969
Kolik ještě zbývá do soumraku?
Asi hodina.
436
00:38:29,725 --> 00:38:32,430
Pojedeme až do setmění.
437
00:38:40,778 --> 00:38:43,186
Nemáš jí rád,Wille že?
438
00:38:45,491 --> 00:38:48,065
Ničím mě nezaujala.
439
00:38:48,327 --> 00:38:50,901
Teda sneseš jí ,nebo je hezká?
440
00:38:51,247 --> 00:38:54,663
Co s toho že je hezká.
441
00:38:55,293 --> 00:38:57,784
Jenom oči se potěší,
jinak ni víc.
442
00:38:58,254 --> 00:39:03,794
Korálový had je hezčí než duha,
ale bolestivě kouše.
443
00:39:04,469 --> 00:39:07,256
Mám radost, že po ní netoužíš
.
444
00:39:08,097 --> 00:39:09,342
Ne.
445
00:39:10,016 --> 00:39:14,844
Ještě nevím co cítím,
když o ní přemýšlím.
446
00:39:15,105 --> 00:39:17,144
Protože já po ní šílím..
447
00:39:17,273 --> 00:39:21,935
A nechtěl bych, abychom
se k vůlí ní hádali.
448
00:39:27,075 --> 00:39:29,613
Lepší na ni zapomeň.
449
00:39:30,829 --> 00:39:33,581
Nemá o tebe zájem.
450
00:39:34,458 --> 00:39:35,833
A o co má?
451
00:39:41,965 --> 00:39:45,299
Zdá se mi,že chce někoho zabít.
452
00:39:58,816 --> 00:40:00,643
Pomůžeš mi?
453
00:40:05,030 --> 00:40:08,197
Nemáte nějaký čaj?
454
00:40:08,576 --> 00:40:10,983
Mám!
455
00:40:16,250 --> 00:40:20,746
Čaj? Zeptej se, možná by chtěla
ústřice s ledem a lžičku.
456
00:40:20,880 --> 00:40:23,715
Mám čaj.
Speciální.
457
00:40:26,719 --> 00:40:28,213
Podívejte se prosím.
458
00:40:30,014 --> 00:40:34,806
" '' Černý střih čaj Forsythe."""
459
00:40:37,480 --> 00:40:39,058
Výborně.
460
00:40:58,627 --> 00:41:00,785
Proč ho urážite?
461
00:41:01,046 --> 00:41:03,252
Lépe jeho, než tebe.
462
00:41:03,465 --> 00:41:05,754
Ale on nevidí to co já.
463
00:41:08,887 --> 00:41:11,674
Možná proto mám z něj
větší požitek.
464
00:41:11,932 --> 00:41:16,475
Myslíte si,že vás po stopě ,
dovede až do Sequisia?
465
00:41:16,603 --> 00:41:20,019
Když ne ty, možná on?
Nic z toho.
466
00:41:20,232 --> 00:41:25,024
Poběží za vámi z vyplazeným jazykem,
ale nikde vás nedovede.
467
00:41:26,071 --> 00:41:28,527
Ale ani nezastaví.
468
00:41:28,824 --> 00:41:31,445
A teď mě nechej spát.
469
00:41:36,540 --> 00:41:40,075
Vidíte?
Dávej ty hlupáku...
470
00:41:48,052 --> 00:41:51,219
Co?
Nesprávný signál?
471
00:42:22,337 --> 00:42:24,080
Co znamenal?
472
00:42:24,756 --> 00:42:26,665
Přibliž se, nebo zůstaň.
473
00:42:32,097 --> 00:42:33,639
Kdo je tam?
474
00:42:37,018 --> 00:42:38,477
Kdo?
475
00:42:39,604 --> 00:42:44,147
Ne! Vůbec se nedotýkej zbraně,
vidí nás.
476
00:43:00,292 --> 00:43:02,166
Kdo to je?
477
00:43:04,713 --> 00:43:06,587
Billy Spears?
478
00:43:41,626 --> 00:43:43,334
Co se děje?
479
00:43:43,503 --> 00:43:45,080
Nic, Billy.
480
00:43:45,588 --> 00:43:47,462
To byl jenom omyl.
481
00:43:50,593 --> 00:43:52,087
Omyl?
482
00:44:30,425 --> 00:44:33,130
To jsme tehdy viděli jeho,ano?
483
00:44:36,140 --> 00:44:38,132
Co chce udělat?
484
00:44:39,059 --> 00:44:40,803
Něco udělal.
485
00:44:41,353 --> 00:44:43,844
Vidíš jak je na něj podobná.
486
00:44:44,398 --> 00:44:46,058
Já to nevidím.
487
00:44:46,483 --> 00:44:49,354
Z očí mu kouká strašné zlo.
488
00:44:50,029 --> 00:44:54,323
Nelíbí se mi to.
Nech si to pro sebe.
489
00:44:54,825 --> 00:44:56,865
A proč?
490
00:44:57,119 --> 00:45:00,619
Proto, že je to najatý pistolník.
491
00:45:01,499 --> 00:45:04,702
Nelez mu do cesty,jasné.
492
00:45:07,505 --> 00:45:09,414
To už těžko.
493
00:45:10,967 --> 00:45:13,968
Sakra.
Silný a pohledný.
494
00:45:14,095 --> 00:45:15,719
Tím u ní vyhrál.
495
00:45:32,947 --> 00:45:34,607
Co to tam máš?
496
00:45:34,949 --> 00:45:36,444
Hračku.
497
00:45:36,868 --> 00:45:42,657
Musíš trefit brokem oči i ústa.
498
00:45:42,749 --> 00:45:45,322
Je to dost těžké,
ještě se mi to nepodařilo.
499
00:46:07,524 --> 00:46:09,316
To je Billy Spears.
500
00:46:11,153 --> 00:46:15,779
Měl se ukázat teprve později.
Co naplat už je tady.
501
00:46:16,033 --> 00:46:18,109
Musí s námi jet.
502
00:46:18,243 --> 00:46:20,153
Tak se mi zdá.
503
00:46:21,664 --> 00:46:26,373
Tedy jedeme dále ve třech,
nebo ve čtyřech?
504
00:46:26,502 --> 00:46:29,871
Cože.Já teda nevím proč
jste ho vzala sebou,
505
00:46:29,964 --> 00:46:32,799
ale určitě ne proto,
že umí číst stopy.
506
00:46:32,883 --> 00:46:36,217
Jinak by jste nemusela
tolikrát vystřelit.
507
00:46:37,555 --> 00:46:42,929
Vzhledem k tomu mám
nadále práci i výdělek.
508
00:46:43,686 --> 00:46:46,557
Trefil jsi se všemi!
Nebylo to špatné!
509
00:46:47,732 --> 00:46:52,441
Mám ještě jednu, ale s tváří
černocha vyzkoušíš?
510
00:46:54,113 --> 00:46:58,526
Dobře,mám naději že
spolu nějak vydržíme.
511
00:47:01,913 --> 00:47:04,700
Odjíždíme za tři hodiny.
512
00:47:05,166 --> 00:47:06,826
Za svítání.
513
00:47:18,597 --> 00:47:22,012
Vidíte?
Modrá Sojka.
514
00:47:22,183 --> 00:47:25,635
Něco si přejte.
To je dobré znamení.
515
00:47:29,566 --> 00:47:32,900
Tak co Billy?
Dobrý cíI.
516
00:47:33,403 --> 00:47:35,195
Zvolna.
517
00:47:41,203 --> 00:47:44,536
To jsou poslední stromy,
potom už nebude dlouho nic.
518
00:47:44,623 --> 00:47:47,410
Když cchcete lovit tak…
519
00:47:54,174 --> 00:47:55,918
Samozřejmě.
520
00:48:03,934 --> 00:48:06,935
Čerstvé stopy, včerejší.
521
00:48:07,146 --> 00:48:08,973
Nepospíchají.
522
00:48:09,523 --> 00:48:12,560
Nevědí,že za nimi jedeme.
523
00:48:12,693 --> 00:48:16,109
Zanedlouho ho doženeme že?
524
00:48:16,280 --> 00:48:18,320
Jeho ?
Raději '' je''.
525
00:48:18,407 --> 00:48:22,156
K tomu za kterým jsme jeli,
se před časem přidal druhý,
526
00:48:22,245 --> 00:48:25,032
Jsou tu stopy dvou koní.
Dvou?
527
00:48:25,540 --> 00:48:27,117
Jedeme.
528
00:48:29,001 --> 00:48:31,789
Moment.
Dej pokoj.
529
00:48:31,879 --> 00:48:35,545
Vidím výraznější stopu.
Už tě nepotřebuji.
530
00:48:36,593 --> 00:48:38,087
Billy!
531
00:49:19,511 --> 00:49:22,797
Nemáš šátek?
Máš můj.
532
00:49:23,849 --> 00:49:25,474
Jeď.
533
00:49:57,425 --> 00:49:58,884
Stůjte!
534
00:50:03,347 --> 00:50:06,763
Nepoznáte,že kůň kulhá?
535
00:50:07,810 --> 00:50:11,559
Ne marná sláva.
Kůň nemá pocit.
536
00:50:12,023 --> 00:50:16,068
Ale vy ano,protože vám
vysypává jídlo.
537
00:50:16,986 --> 00:50:21,031
Všechno chcete zničit,
dokonce i sebe.
538
00:50:28,498 --> 00:50:30,158
Nechej toho!
539
00:50:35,297 --> 00:50:37,503
Řekl jsem něco.
540
00:50:44,348 --> 00:50:49,425
Tvá slova mě zajímají tolik,
co prdění kačeny.
541
00:50:57,236 --> 00:50:59,442
Střelím tě do hlavy.
542
00:51:24,889 --> 00:51:28,969
Dva na starém Frasierovi?
Bude mu těžko.
543
00:51:29,227 --> 00:51:31,303
Chceš jít?
Ne,
544
00:51:31,395 --> 00:51:33,222
ale proč ne,
chtěla nasednout za mně.
545
00:51:33,356 --> 00:51:37,436
Jestli nepřestaneš na ní myslet,
stratíš u mě úctu.
546
00:51:37,527 --> 00:51:40,693
Nepamatuješ se, jak ti málem
ustřelila hlavu?
547
00:51:46,828 --> 00:51:48,536
Wille?
Co je?
548
00:51:48,955 --> 00:51:53,119
Mám divnou předtuchu.
Nevím jestli mám mluvit .
549
00:51:53,209 --> 00:51:55,783
Tak nemluv.
Zkus se zamknout.
550
00:51:55,879 --> 00:52:00,541
Nechci ztratit toho koně.
Určitě zase přeháním.
551
00:52:00,675 --> 00:52:03,462
Dokonce ani za desetinásobnou
sázku dále nejedu.
552
00:52:03,595 --> 00:52:07,295
Jestli ještě jednou o ní začneš
kecat, tak ti jednu vrazím.
553
00:52:07,390 --> 00:52:08,885
O ní jsem nemluvil.
554
00:52:09,226 --> 00:52:12,760
Chce se mi zvracet, když pomyslím,
jak lehce jsi jí dal svého koně.
555
00:52:12,938 --> 00:52:15,855
A mému je teď těžko.
Promiň
556
00:52:15,941 --> 00:52:18,728
Zmlkni.
Už tě mám dost.
557
00:52:18,819 --> 00:52:22,069
A to vše pro prašivou a
nenávistnou čarodějnici,
558
00:52:22,155 --> 00:52:25,109
které nesmí nikdy,
nikdo říct žena!
559
00:52:27,077 --> 00:52:28,488
Ztratil jsem stopu.
560
00:52:28,996 --> 00:52:32,531
Pojedeš napřed?
A vy z Coleyem.
561
00:52:33,625 --> 00:52:35,951
Slez a přendej brašny.
562
00:52:38,630 --> 00:52:41,300
Ne.
Ty jeď s nim.
563
00:52:42,384 --> 00:52:44,875
Chceš jet se mnou?.
564
00:52:48,432 --> 00:52:50,176
Ať zůstane.
565
00:52:50,726 --> 00:52:52,553
Ty žertuješ ne.
566
00:52:53,104 --> 00:52:54,432
Ne.
567
00:52:55,022 --> 00:52:57,394
To není tak zlý nápad.
568
00:52:58,442 --> 00:53:01,977
Pojedeme rychle,
a vrátime se pro něj.
569
00:53:02,488 --> 00:53:06,438
Tlumok budeš potřebovat,
Coley, sundej ho.
570
00:53:08,786 --> 00:53:11,324
Klid.
Nezůstaneš tady.
571
00:53:11,497 --> 00:53:15,116
Vidíš?
Dokonce i teď nás zdržuje.
572
00:53:15,752 --> 00:53:20,081
Chci aby zůstal.
Nasedej, Coley.
573
00:53:20,173 --> 00:53:22,545
Kůň tě v pohodě unese.
574
00:53:31,392 --> 00:53:33,718
Těžko,vidíš sám.
575
00:53:35,230 --> 00:53:38,978
Nic se ti tady nestane.
Čekej klidně.
576
00:53:39,609 --> 00:53:41,401
Vrátim se.
577
00:53:43,113 --> 00:53:47,241
Kdy?
Dej mi zbraň.
578
00:53:59,630 --> 00:54:01,254
Později.
579
00:54:04,968 --> 00:54:08,088
Zůstal už jenom
jeden tlumok jídla.
580
00:54:08,514 --> 00:54:12,048
Sám si nejsem jistý,jestli
je nevedu přímo do pekla.
581
00:54:15,813 --> 00:54:17,271
Pohni.
582
00:54:19,650 --> 00:54:20,978
Coley.
583
00:54:37,084 --> 00:54:39,207
Najdi nějaký stín.
584
00:54:50,014 --> 00:54:51,758
Počkejte.
585
00:54:56,271 --> 00:54:58,512
Můžu vyložit své věci?
586
00:55:10,452 --> 00:55:12,325
Zrovna jsem zapomněl.
587
00:55:19,544 --> 00:55:21,916
Děkuji.
Prosím.
588
00:55:24,299 --> 00:55:26,256
Naschledanou.
589
00:55:30,138 --> 00:55:32,760
Chceš jet se mnou?
590
00:55:38,397 --> 00:55:41,018
Určitě tady nezůstanu.
591
00:55:42,359 --> 00:55:45,028
Líbilo se ti,jak jsem zabil Lelanda?
592
00:55:45,112 --> 00:55:48,148
Střelím tě, jestli jenom cekneš.
593
00:55:48,240 --> 00:55:49,865
Tam se posaď.
594
00:56:03,839 --> 00:56:05,962
A rozmysli si to.
595
00:56:06,425 --> 00:56:12,511
Jestli jenom uslyším tvůj hlas,
vrátím se a prostřelím ti oko.
596
00:56:18,563 --> 00:56:21,647
A mozek se ti usmaží.
597
00:56:35,955 --> 00:56:37,580
Co na to řekneš?
598
00:56:43,004 --> 00:56:45,293
Nejlepší je zůstat.
599
00:56:48,468 --> 00:56:51,588
Kdybych tě také pustila,
odešel by jsi?
600
00:56:53,682 --> 00:56:55,674
Slyšíš?
601
00:56:55,892 --> 00:57:00,056
Mohl by jsem odejít kdykoliv.
A teď?
602
00:57:01,565 --> 00:57:03,853
Mám důvody abych zůstal.
603
00:57:04,401 --> 00:57:05,895
Důvody?
604
00:57:06,403 --> 00:57:08,561
Nikdo nikoho nezabije.
605
00:57:09,489 --> 00:57:12,905
Loví se proto,aby se zabilo.
606
00:57:20,751 --> 00:57:22,625
To jsi říkala mně?
607
00:57:22,961 --> 00:57:24,669
Ne, Billy.
608
00:57:26,882 --> 00:57:28,875
Ale zřejmě ano.
609
00:57:29,635 --> 00:57:31,674
Mluvila jsem k sobě.
610
00:57:33,973 --> 00:57:38,433
Už dříve jsem několikrát
slyšel lidské myšlenky.
611
00:57:41,480 --> 00:57:43,888
Nikdy je nesundáváš?
612
00:57:46,235 --> 00:57:50,019
A on ke mně mluvil
Dokonce i když jsi se ženou?.
613
00:57:50,197 --> 00:57:51,989
Co říkal?
614
00:58:00,750 --> 00:58:03,786
Ví proč tady jsi.
615
00:58:10,426 --> 00:58:13,630
Nestaral bych se o tvého přítele.
616
00:58:13,888 --> 00:58:17,589
Ve srovnání s námi
si hezky odpočívá.
617
00:58:18,476 --> 00:58:21,726
Jasně.
Nestarám se.
618
00:58:22,313 --> 00:58:26,643
Je tam ,kde chci aby byl.
Daleko od tebe.
619
00:59:02,313 --> 00:59:03,807
Podívejte.
620
00:59:07,651 --> 00:59:10,439
Počkej já první!
621
00:59:10,821 --> 00:59:13,110
Billy, drž ho zezadu.
622
00:59:43,646 --> 00:59:45,188
Kdo je to?
623
00:59:48,234 --> 00:59:49,978
Zeptej se.
624
00:59:53,698 --> 00:59:55,276
Znáš ho?
625
00:59:58,370 --> 01:00:00,576
Dobře ti za to zaplatí?
626
01:00:02,249 --> 01:00:04,040
Jak i tobě.
627
01:00:07,170 --> 01:00:10,373
Za dvojtou sázku by jsem
tě také nepodplatil.
628
01:00:11,800 --> 01:00:14,754
Cítim že by jsi to udělal i zadarmo.
629
01:00:16,179 --> 01:00:17,923
Skoro zadarmo.
630
01:00:23,353 --> 01:00:24,931
Pro ní?
631
01:00:26,607 --> 01:00:28,516
Co pro tebe znamená?
632
01:00:30,778 --> 01:00:32,651
Má mě ráda.
633
01:00:43,040 --> 01:00:45,163
Víš něco o ní?
634
01:00:45,501 --> 01:00:47,375
Jak se jmenuje?
635
01:00:51,215 --> 01:00:52,840
Zeptej se jí.
636
01:00:58,723 --> 01:01:00,929
Co je tímto směrem
kierunku?
637
01:01:02,560 --> 01:01:05,727
Stejně co tady.
A dále?
638
01:01:07,982 --> 01:01:09,227
Kingsley.
639
01:01:09,358 --> 01:01:12,728
Správně, Kingsley,
Gashade, a ne peklo.
640
01:01:12,904 --> 01:01:14,398
A co on?
641
01:01:14,656 --> 01:01:18,949
Už vás nezajímá?
Ne, ma zlomenou nohu.
642
01:01:19,160 --> 01:01:21,651
Kdo je to?
Známý.
643
01:01:22,205 --> 01:01:23,996
Známý?
644
01:01:24,165 --> 01:01:27,581
Tak jak já a on.
Tak jak ty a Billy.
645
01:01:31,256 --> 01:01:33,961
Kde má koně?
Nevidím koně.
646
01:01:34,092 --> 01:01:37,426
Musel někde odejít.
Myslíš CoIeye?
647
01:01:37,554 --> 01:01:38,716
Ano.
648
01:01:38,972 --> 01:01:41,012
Mohl bych na něm jet.
649
01:01:41,099 --> 01:01:45,144
Nechávate toho chudáka
ns plném slunci?
650
01:01:45,437 --> 01:01:47,560
Nechala jsem mu vodu.
651
01:01:47,689 --> 01:01:49,433
A tak promiňte.
652
01:01:51,068 --> 01:01:53,309
Proč jste ho nezastřelila?
653
01:01:53,987 --> 01:01:57,356
Billy, opustil jsi
někdy přítele?
654
01:01:57,699 --> 01:01:59,941
Nikdy jsem žádneho neměl.
655
01:02:01,370 --> 01:02:03,362
A ty, Willete?
656
01:02:04,081 --> 01:02:05,409
To je něco jiného.
657
01:02:06,708 --> 01:02:09,246
Coley se má líp,
tam kde zůstal.
658
01:03:41,889 --> 01:03:43,347
Starý?
659
01:03:44,975 --> 01:03:46,884
Opuštěný dnes ráno
660
01:03:54,818 --> 01:03:57,144
Snězme ho
Ne,Billy.
661
01:03:58,072 --> 01:03:59,899
Nechceš?
662
01:03:59,990 --> 01:04:04,569
Karamelku.
Mám jenom tolik.
663
01:04:06,539 --> 01:04:08,163
Moc prosím.
664
01:04:09,000 --> 01:04:14,540
Je mi líto, že vám nemůžu pomoci,
ale musím je dohnat.
665
01:04:15,381 --> 01:04:17,125
Odjeli tam?
666
01:04:26,392 --> 01:04:30,093
Určitě se pro vás z Willem vrátím.
667
01:04:30,271 --> 01:04:33,142
Je mně strašně líto,
že vás tady zanechávám.
668
01:04:34,609 --> 01:04:36,103
Ale moment. . .
669
01:04:39,781 --> 01:04:41,690
…možná chcete
kterou?
670
01:04:41,866 --> 01:04:43,409
Kterou?.
671
01:04:44,786 --> 01:04:45,949
Tu?
672
01:04:46,246 --> 01:04:49,579
Je to divné. Lidé většinou
volí tu druhou.
673
01:04:53,253 --> 01:04:54,368
Co?
674
01:04:56,256 --> 01:04:59,008
Už nic není.
675
01:06:20,592 --> 01:06:24,257
Přestaň,nelíbí se mi to.
676
01:06:26,723 --> 01:06:28,881
Ten kůň kulhá.
677
01:06:29,351 --> 01:06:30,928
Jeho také.
678
01:06:38,276 --> 01:06:40,316
Kdy je doženeme?
679
01:06:40,737 --> 01:06:45,779
To záleží na tom, kdo déle
vydrží - jestli on nebo vy. .
680
01:07:58,191 --> 01:07:59,733
Wille!
681
01:08:04,823 --> 01:08:06,531
Vraťte se!
682
01:09:00,338 --> 01:09:02,626
Coley!
Ne!
683
01:09:42,172 --> 01:09:44,165
Proč jsi vystřelil?
684
01:09:45,300 --> 01:09:47,838
Chtěl na mně vystřelit první.
685
01:09:47,928 --> 01:09:50,004
Zeptej se ho.
686
01:09:52,391 --> 01:09:53,801
Těžko.
687
01:09:54,685 --> 01:09:57,176
Ale musí zůstat,tam kde byl.
688
01:09:58,230 --> 01:10:00,768
Neměl mě rád.
689
01:10:01,358 --> 01:10:05,107
Musel vědět,
že na mně se nemíří.
690
01:10:06,030 --> 01:10:07,654
Co děláš?
691
01:12:42,772 --> 01:12:45,180
Znám ten pocit,
Gashade.
692
01:12:46,610 --> 01:12:49,895
Nosím ho v sobě déle než ty.
693
01:12:52,783 --> 01:12:56,234
To by byla poslední hloupá
věta ve tvém životě.
694
01:13:00,457 --> 01:13:02,533
Ty mně také nanávidíš?
695
01:13:51,676 --> 01:13:53,419
Sesedni.
696
01:14:03,980 --> 01:14:05,640
Padá!
697
01:14:07,984 --> 01:14:09,644
Vidíš ho?
698
01:14:10,653 --> 01:14:13,109
Jede po straně stezky.
699
01:14:52,780 --> 01:14:54,523
Zastřel ho!
700
01:14:54,990 --> 01:14:57,612
Vrať se a dobij ho!
701
01:15:14,593 --> 01:15:16,551
Sakra, zpomal!
702
01:15:19,724 --> 01:15:23,472
Pamatuj, že vodu mám já!
Nezapomeň!
703
01:20:15,191 --> 01:20:17,065
Coyne.
44688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
