Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,795 --> 00:00:07,466
Menina, o médico de serviço.
Precisamos de alguém aqui, agora.
2
00:00:07,549 --> 00:00:10,510
-Meu Deus! -Nada de polícia.
3
00:00:10,594 --> 00:00:12,763
Só ia chamar uma ambulância.
4
00:00:12,846 --> 00:00:14,431
Não dá. Ele não aguenta.
5
00:00:14,515 --> 00:00:16,225
Mas isto é um lar!
6
00:00:16,308 --> 00:00:17,726
-É enfermeira? -Sim.
7
00:00:17,809 --> 00:00:20,896
Pode dar-nos a cadeira?
Ele precisa da sua ajuda.
8
00:00:20,979 --> 00:00:24,483
Está a perder muito sangue.
Precisa de uma transfusão.
9
00:00:24,566 --> 00:00:26,526
-Foi alvejado. -Têm clínica?
10
00:00:26,610 --> 00:00:28,570
Sim, mas não é as Urgências.
11
00:00:28,654 --> 00:00:31,073
-Não temos muito sangue. -Fica a vigiar.
12
00:00:31,156 --> 00:00:33,867
Não é preciso. Eu forneço o sangue.
13
00:00:33,951 --> 00:00:36,078
Uma transfusão direta? É invulgar.
14
00:00:36,161 --> 00:00:38,622
Pode nem dar, se não forem compatíveis.
15
00:00:38,705 --> 00:00:40,874
-Somos compatíveis. -Há protocolos.
16
00:00:40,958 --> 00:00:43,877
Desta forma,
perderá o sangue que ele receber.
17
00:00:43,961 --> 00:00:45,587
Não sei o seu historial.
18
00:00:45,671 --> 00:00:47,339
Pode afetá-lo muito.
19
00:00:47,422 --> 00:00:48,924
Prepare-nos. Agora.
20
00:00:54,054 --> 00:00:56,390
RAYMOND REDDINGTON (Nº 00) BOA NOITE
21
00:01:12,614 --> 00:01:14,950
Entendido, Unidade 27.
22
00:01:16,702 --> 00:01:19,329
Sim, o Cooper está aqui.
Coordena as buscas.
23
00:01:19,413 --> 00:01:24,001
-Está bem? -Estou. O Dembe foi alvejado.
24
00:01:24,084 --> 00:01:26,128
Foi atingido no pescoço.
25
00:01:26,211 --> 00:01:29,548
O Hudson pegou na arma do Nixon
e entrou em pânico.
26
00:01:30,757 --> 00:01:34,094
O Hudson está morto.
O Reddington acabou com ele.
27
00:01:36,263 --> 00:01:38,307
-E o Dembe? -O Reddington levou-o.
28
00:01:38,390 --> 00:01:41,184
O Chuck estava aqui.
Meteram-no numa carrinha.
29
00:01:41,268 --> 00:01:43,812
-Os hospitais ficam longe. -Vamos ver.
30
00:01:43,895 --> 00:01:46,940
E as clínicas que
o Reddington tem em espera?
31
00:01:47,024 --> 00:01:49,067
-Pode ter pedido uma. -Demoraria.
32
00:01:49,151 --> 00:01:51,194
O equipamento, os médicos.
33
00:01:51,278 --> 00:01:53,947
O Dembe não sobreviveria. Sangrava muito.
34
00:01:54,031 --> 00:01:58,327
Vamos encontrá-lo.
Donald, ouve. Vamos encontrá-lo.
35
00:02:00,454 --> 00:02:03,040
-Vamos examiná-lo. -Sim.
36
00:02:12,466 --> 00:02:14,426
Tem fraturas nas costelas.
37
00:02:14,509 --> 00:02:16,303
Tem de ser examinado.
38
00:02:16,386 --> 00:02:17,763
Não, eu fico aqui.
39
00:02:28,649 --> 00:02:30,817
Quero um perímetro seguro.
40
00:02:30,901 --> 00:02:34,279
Sabia, não sabia?
Que o Reddington não o abandonaria.
41
00:02:34,363 --> 00:02:36,615
-Levou-nos a uma emboscada. -A sério?
42
00:02:36,698 --> 00:02:38,116
Acha que foi planeado?
43
00:02:38,200 --> 00:02:40,744
O Reddington soube e o Zuma desapareceu.
44
00:02:40,827 --> 00:02:43,455
Estava inconsciente. Nem viu nada.
45
00:02:43,538 --> 00:02:45,040
Já chega. Acredite.
46
00:02:45,123 --> 00:02:46,917
Ninguém queria isto.
47
00:02:47,000 --> 00:02:49,628
-Ele fê-lo sozinho. -Espera que acredite?
48
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
-O Hudson está morto. -Estou a tentar
49
00:02:52,089 --> 00:02:54,091
não perder a compostura.
50
00:02:54,174 --> 00:02:59,304
-Sugiro que faça o mesmo.
-Vejam só. Três no colete.
51
00:03:00,555 --> 00:03:03,141
Ele é um atirador exímio, teve sorte.
52
00:03:03,225 --> 00:03:05,685
-Não consegue evitar. -Devíamos procurar
53
00:03:05,769 --> 00:03:08,480
o Reddington e o Zuma, não apontar o dedo.
54
00:03:09,481 --> 00:03:13,151
Estou de olho em vocês.
E vou apanhar-vos a todos.
55
00:03:13,235 --> 00:03:16,988
Se acham o Hudson implacável,
ainda não viram nada.
56
00:03:17,072 --> 00:03:19,574
O meu parceiro levou um tiro no pescoço.
57
00:03:19,658 --> 00:03:22,828
O Reddington não achou
que o Hudson tivesse tomates
58
00:03:22,911 --> 00:03:25,163
-para pegar na minha arma. -Tomates?
59
00:03:25,247 --> 00:03:29,334
Ele morreu!
O Agente Zuma foi alvejado porque o Hudson
60
00:03:29,418 --> 00:03:32,462
não sabia o que estava a fazer.
O que lhe deu
61
00:03:32,546 --> 00:03:34,214
para lhe apontar uma arma?
62
00:03:34,297 --> 00:03:37,426
-Deixava o Zuma fugir?
-Jordan, estás errado.
63
00:03:37,509 --> 00:03:39,886
O Agente Zuma recusou-se a fugir.
64
00:03:39,970 --> 00:03:42,597
-Nunca tencionou ir. -Não acredito nisso.
65
00:03:42,681 --> 00:03:46,351
-Tiveram sorte de eu não estar lá.
-Eu estava.
66
00:03:46,435 --> 00:03:49,354
É verdade. O Zuma não ia com o Reddington.
67
00:03:49,438 --> 00:03:51,440
Disse-lhe que não ia.
68
00:03:51,523 --> 00:03:53,316
Era parte da representação!
69
00:03:53,400 --> 00:03:57,362
Representação? Não estás a ouvir.
O Zuma estava desarmado.
70
00:03:57,446 --> 00:04:01,032
Quando o Hudson sacou da arma,
o Zuma acalmou os ânimos.
71
00:04:01,116 --> 00:04:04,661
Ele pôs-se à frente da arma.
Eu vi o que aconteceu.
72
00:04:04,745 --> 00:04:08,039
O Zuma fez tudo
o que podia para acalmar a situação.
73
00:04:14,171 --> 00:04:16,423
-Malik. -Acho que o encontrámos.
74
00:04:16,506 --> 00:04:18,759
-Como? -Contactámos o DC Memorial.
75
00:04:18,842 --> 00:04:21,928
Uma das cirurgiãs foi chamada
para um traumatismo.
76
00:04:22,012 --> 00:04:23,805
-Ferimento de bala. -Onde?
77
00:04:23,889 --> 00:04:27,392
Um lar de idosos, Grandview.
A menos de 8 km do acidente.
78
00:04:27,476 --> 00:04:29,102
Enviem a morada. Vamos lá.
79
00:04:29,186 --> 00:04:31,271
Ressler, uma pista sobre o Zuma.
80
00:04:31,354 --> 00:04:32,939
-Ele está vivo? -Não sei.
81
00:04:33,023 --> 00:04:35,484
Mas pode estar num lar aqui perto.
82
00:04:35,567 --> 00:04:37,277
Se ainda está com ele,
83
00:04:37,360 --> 00:04:39,529
a pista pode enganar-nos.
84
00:04:39,613 --> 00:04:41,656
Isso significa que não vem?
85
00:04:51,082 --> 00:04:54,795
Sr. Agente. Diretor-adjunto Cooper, FBI.
O que se passa aqui?
86
00:04:54,878 --> 00:04:58,089
Uns tipos com armas trouxeram
um desconhecido ferido.
87
00:04:58,173 --> 00:05:01,426
-Onde está ele?
-Na clínica, ao fundo do corredor.
88
00:05:08,558 --> 00:05:11,019
Se virem o Reddington, façam o que digo.
89
00:05:13,271 --> 00:05:17,484
Saiam. Disse para saírem, já.
90
00:05:26,284 --> 00:05:28,829
Tem sorte em estar vivo. Respira bem.
91
00:05:28,912 --> 00:05:32,791
Não atingiu a carótida e a coluna,
mas cortou a jugular.
92
00:05:32,874 --> 00:05:34,751
Tem de ficar até estabilizar.
93
00:05:34,835 --> 00:05:37,337
Viu o homem que o trouxe?
94
00:05:37,420 --> 00:05:39,839
Brevemente. Saiu depois de eu chegar.
95
00:05:39,923 --> 00:05:43,051
Dra. Halloran,
o homem era o Raymond Reddington.
96
00:05:44,052 --> 00:05:47,514
-Não sei quem é.
-Talvez ele tenha dito algo
97
00:05:47,597 --> 00:05:49,849
antes de sair? Indicado para onde ia?
98
00:05:49,933 --> 00:05:53,562
Não, mas onde quer que esteja,
espero que esteja a descansar.
99
00:05:53,645 --> 00:05:55,981
-Porquê? -Porque, com base no que vi,
100
00:05:56,064 --> 00:05:59,693
ele não está bem. Como recetor,
101
00:05:59,776 --> 00:06:03,572
o agente foi salvo pela transfusão.
Mas nem todos os candidatos
102
00:06:03,655 --> 00:06:07,534
-deviam ser dadores diretos.
-Ele tinha algum sintoma?
103
00:06:07,617 --> 00:06:10,537
Sem dúvida.
Estava fraco, tinha falta de ar.
104
00:06:10,620 --> 00:06:12,706
Não estava a oxigenar bem.
105
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
Insisti para que fosse às Urgências.
106
00:06:15,041 --> 00:06:17,377
-Talvez tenha ido. -Não me parece.
107
00:06:17,460 --> 00:06:21,339
"Isso, minha querida, terá de esperar.
Tenho de viajar."
108
00:06:21,423 --> 00:06:24,801
-Viajar? -Foi o que ele disse.
109
00:06:24,884 --> 00:06:27,554
Lamento, meus caros. É tudo o que sei.
110
00:06:33,476 --> 00:06:35,979
Era o Ressler. Estão a regressar.
111
00:06:36,062 --> 00:06:38,481
O Dembe fica lá até melhorar.
112
00:06:38,565 --> 00:06:40,734
Ainda não está consciente?
113
00:06:41,735 --> 00:06:43,695
O Red disse que ia viajar.
114
00:06:43,778 --> 00:06:47,699
É o que a minha esposa Holly chamaria
"informação inútil".
115
00:06:47,782 --> 00:06:51,578
Podíamos começar
por aeroportos e pistas num raio de 80 km,
116
00:06:51,661 --> 00:06:54,497
ver quantos voos privados descolaram.
117
00:06:54,581 --> 00:06:56,750
-Certo. -Já falei com a Rutherford.
118
00:06:56,833 --> 00:06:58,460
Passa por cima dela.
119
00:06:58,543 --> 00:07:00,086
É dos Serviços Secretos.
120
00:07:00,170 --> 00:07:03,632
Ela saberia. Neste momento,
nenhuma das agências federais
121
00:07:03,715 --> 00:07:05,675
sabe do Reddington.
122
00:07:05,759 --> 00:07:07,886
-Como é possível? -É o Reddington.
123
00:07:07,969 --> 00:07:10,513
Meio mundo procura-o desde os anos 90.
124
00:07:10,597 --> 00:07:13,516
Ouve o que te digo.
O tempo dele está a acabar.
125
00:07:13,600 --> 00:07:16,186
Uma médica disse que ele foi comprometido.
126
00:07:16,269 --> 00:07:18,521
-O que significa isso? -Fica atento.
127
00:07:18,605 --> 00:07:22,359
Vai cometer um erro.
Quando o fizer, alguém o encontra.
128
00:07:22,442 --> 00:07:26,905
E digo-te já, se for eu,
não vou precisar disto.
129
00:07:26,988 --> 00:07:29,532
Porque vou abater o homem.
130
00:07:31,034 --> 00:07:33,411
Como ele fez ao Arthur Hudson.
131
00:07:39,751 --> 00:07:42,379
Bem, aquilo aconteceu.
132
00:07:43,380 --> 00:07:46,925
Ele sabia que estávamos aqui. Ele viu-nos.
133
00:07:48,635 --> 00:07:52,013
É disso que se trata.
É o que estamos a fazer.
134
00:07:52,097 --> 00:07:54,975
-Herbie. -Ouviste-o. Um agente federal,
135
00:07:55,058 --> 00:07:56,768
um agente do FBI,
136
00:07:56,851 --> 00:07:59,771
ousado ao ponto de dizer
que vai matar o alvo.
137
00:07:59,854 --> 00:08:02,607
O amigo dele foi morto.
Ele estava perturbado.
138
00:08:02,691 --> 00:08:06,069
Como assim? Achas que ele não o fará?
139
00:08:06,152 --> 00:08:08,238
-Porque fará. -Não, não fará.
140
00:08:08,321 --> 00:08:10,615
Vamos encontrar o Reddington primeiro.
141
00:08:10,699 --> 00:08:16,204
Desculpa, não consigo.
Encontrar o Dembe foi diferente.
142
00:08:16,287 --> 00:08:19,100
-Mas caçar o Red? Ajudá-los?
-Não os ajudamos.
143
00:08:20,083 --> 00:08:22,711
Ajudamos os nossos a não serem acusados.
144
00:08:24,671 --> 00:08:29,759
Gosto de estar aqui.
Foi divertido ser parte da equipa.
145
00:08:29,843 --> 00:08:33,013
Mas nunca concordei com isto.
146
00:08:34,472 --> 00:08:39,310
Eu amo o Reddington.
E a Holly e a Sue adoram-no.
147
00:08:39,394 --> 00:08:44,649
Se eu ajudasse o FBI a capturar o Raymond,
ou pior...
148
00:08:45,650 --> 00:08:47,110
Nunca me perdoariam.
149
00:08:49,612 --> 00:08:51,740
Eu nunca me perdoaria.
150
00:08:53,825 --> 00:08:58,872
Eu entendo.
Também só quero que isto acabe.
151
00:08:59,873 --> 00:09:01,958
Vou avisar o Cooper e o Ressler.
152
00:09:05,045 --> 00:09:07,380
De certeza que estás do lado certo?
153
00:09:16,139 --> 00:09:19,601
Ele tem razão em perguntar.
Isto é difícil para todos nós.
154
00:09:20,602 --> 00:09:24,022
Ainda não acredito que aconteceu.
O Hudson era um chato,
155
00:09:24,105 --> 00:09:25,857
mas, no fundo, era dos bons.
156
00:09:26,858 --> 00:09:29,069
Ele não estava errado.
157
00:09:29,152 --> 00:09:32,614
Pisámos o risco mais vezes do
que quero admitir.
158
00:09:33,990 --> 00:09:37,702
-Temos de encontrar o Reddington.
-Fiz alguma pesquisa.
159
00:09:37,786 --> 00:09:41,206
Cerca de 25 aviões privados saíram de DC
160
00:09:41,289 --> 00:09:44,501
após o Reddington ser visto
pela última vez.
161
00:09:44,584 --> 00:09:46,252
Consegui reduzir a lista,
162
00:09:46,336 --> 00:09:48,963
nem todos fariam viagens internacionais.
163
00:09:49,047 --> 00:09:51,841
Mas até esses vão demorar a verificar.
164
00:09:51,925 --> 00:09:55,261
Um foi para Montreal.
Os outros para a Cidade do México,
165
00:09:55,345 --> 00:09:59,432
-Caracas, Marselha, Tóquio...
-Deixa-me adivinhar.
166
00:09:59,516 --> 00:10:01,768
Todos os manifestos estão limpos.
167
00:10:01,851 --> 00:10:03,895
-Estão. -Não vamos encontrar
168
00:10:03,978 --> 00:10:06,648
o Reddington em nenhum. Ele era o melhor
169
00:10:06,731 --> 00:10:08,608
a não levantar suspeitas.
170
00:10:08,691 --> 00:10:11,402
-E os banhos? -Ele não estará lá.
171
00:10:11,486 --> 00:10:14,739
As coisas dele estavam.
Talvez tenha ido buscar algo
172
00:10:14,823 --> 00:10:16,866
ou deixado algo com pistas.
173
00:10:16,950 --> 00:10:19,410
Faz sentido. E o Nixon?
174
00:10:19,494 --> 00:10:22,288
-Vamos informá-lo? -Eu não faria isso.
175
00:10:22,372 --> 00:10:25,166
Temos de o fazer.
Ele já não confia em nós.
176
00:10:25,250 --> 00:10:27,293
Não há motivo para esconder nada.
177
00:10:27,377 --> 00:10:31,506
Então, é bom eu ainda estar aqui,
porque posso dar um bom motivo.
178
00:10:38,263 --> 00:10:41,516
Nixon. Oiça.
179
00:10:42,517 --> 00:10:46,563
Temos de falar do que acontece
se encontrarmos o Reddington.
180
00:10:46,646 --> 00:10:48,898
Porquê?
181
00:10:48,982 --> 00:10:51,109
Soube que tagarelou sobre abatê-lo
182
00:10:51,192 --> 00:10:53,820
-em vez de o deter. -Tagarelar?
183
00:10:53,903 --> 00:10:56,030
Não me interessa o seu cargo.
184
00:10:56,114 --> 00:10:57,991
Tem de mudar o seu tom.
185
00:10:58,074 --> 00:11:01,202
-Espero que seja profissional.
-Essa é boa.
186
00:11:01,286 --> 00:11:03,454
Vindo de quem facilitou uma traição.
187
00:11:03,538 --> 00:11:05,748
Eu defendo as minhas ações.
188
00:11:05,832 --> 00:11:08,001
E apoio tudo o que a equipa já fez.
189
00:11:08,084 --> 00:11:11,129
Se alguém acima de si me quiser
responsabilizar
190
00:11:11,212 --> 00:11:14,507
por algo que fizemos,
sabe onde me encontrar.
191
00:11:14,591 --> 00:11:19,304
Mas isso também se aplica a si.
Se executar o Reddington,
192
00:11:19,387 --> 00:11:22,432
se houver indícios de força excessiva
envolvida,
193
00:11:22,515 --> 00:11:24,434
será responsabilizado. Ouviu?
194
00:11:24,517 --> 00:11:28,938
Ele matou um congressista.
Homem honrado, funcionário público.
195
00:11:29,022 --> 00:11:30,982
-Pensa nele? -Não se trata dele.
196
00:11:31,065 --> 00:11:32,775
Trata-se de mim e de si.
197
00:11:32,859 --> 00:11:36,905
Quando isto acabar,
o Reddington será julgado e eu também.
198
00:11:36,988 --> 00:11:41,951
-Mas o Nixon também.
-Acabou o tempo, velhote.
199
00:11:42,035 --> 00:11:43,953
Os dias em que o protegia,
200
00:11:44,037 --> 00:11:46,372
em que envergonharam o FBI...
201
00:11:46,456 --> 00:11:49,918
-Recue. -Porquê? Não se tratava de nós?
202
00:11:50,001 --> 00:11:54,464
-Não lhe volto a dizer.
-Não me vai dizer nada.
203
00:11:54,547 --> 00:11:57,759
Calma. Calma, calma.
204
00:11:57,842 --> 00:12:02,639
Parem com isso.
Afastados, rapazes. Está bem?
205
00:12:02,722 --> 00:12:04,766
Gostei da conversa, avô.
206
00:12:07,018 --> 00:12:10,313
Chateaste-me por bater
no Hudson e agora és bruto?
207
00:12:12,065 --> 00:12:13,942
Nós ligamos de Nova Iorque.
208
00:13:09,539 --> 00:13:15,253
Não esperava que ele estivesse cá.
Mas pensei que não estando bem...
209
00:13:15,336 --> 00:13:16,796
É um pouco sinistro.
210
00:13:16,879 --> 00:13:19,340
O Reddington enchia este lugar.
211
00:13:19,424 --> 00:13:23,052
Este lugar e as nossas vidas,
há muito tempo.
212
00:13:23,136 --> 00:13:27,015
Ele já foi muitas coisas.
Amigo, confidente, inimigo.
213
00:13:27,098 --> 00:13:30,852
-É um avô para a Agnes.
-E um fugitivo internacional.
214
00:13:30,935 --> 00:13:36,232
Com livros de econometria avançada,
astrofísica,
215
00:13:36,315 --> 00:13:41,404
arte da Micronésia e
"Literacia Digital para Principiantes".
216
00:13:45,992 --> 00:13:47,910
É o Agente Ressler.
217
00:13:48,911 --> 00:13:52,665
-Como está o Dembe? -Harold.
218
00:13:52,749 --> 00:13:55,126
Meu amigo. É tão bom voltar a ouvir-te!
219
00:13:55,209 --> 00:13:58,546
-Dembe, que bom que estás bem!
-Como te sentes?
220
00:13:58,629 --> 00:14:03,259
-Cansado. O Raymond?
-Estamos em Nova Iorque.
221
00:14:03,342 --> 00:14:04,761
-Nos banhos. -Ele sabe.
222
00:14:04,844 --> 00:14:08,347
Falámos de tudo.
O Hudson, o Nixon, o Reddington.
223
00:14:08,431 --> 00:14:12,060
-Temos de o encontrar. -Estamos a tentar.
224
00:14:12,143 --> 00:14:16,272
Estive aqui há algum tempo,
mas está tudo na mesma.
225
00:14:16,355 --> 00:14:19,067
É o que ele faz. Afasta-se de tudo
226
00:14:19,150 --> 00:14:21,069
só com o que tem nos bolsos.
227
00:14:21,152 --> 00:14:24,447
FBI. Agentes federais. Fiquem onde estão.
228
00:14:24,530 --> 00:14:27,450
Só podem estar a brincar.
229
00:14:27,533 --> 00:14:30,620
-Agente Ressler, já te ligo.
-Nada, senhor.
230
00:14:32,497 --> 00:14:35,792
-O Reddington não está aqui.
-Diretor Cooper.
231
00:14:35,875 --> 00:14:38,461
Diga lá que estamos todos do mesmo lado.
232
00:14:38,544 --> 00:14:41,756
-O que é isto?
-Quer apanhar o Reddington, certo?
233
00:14:41,839 --> 00:14:44,550
Por isso não disse que sabia onde vivia.
234
00:14:44,634 --> 00:14:46,677
Como encontrou isto? Seguiu-nos?
235
00:14:46,761 --> 00:14:50,181
Pode crer. Quer dizer-me o que fazem aqui?
236
00:14:50,264 --> 00:14:51,849
Procuramos provas.
237
00:14:51,933 --> 00:14:56,437
-Teríamos partilhado com o FBI.
-E não encontraram nada.
238
00:14:56,521 --> 00:15:00,942
-Não há nada de útil aqui.
-Não vamos acreditar em si.
239
00:15:01,025 --> 00:15:05,655
Está bem. Estejam à vontade.
Nós estávamos de saída.
240
00:15:17,500 --> 00:15:21,421
-Bom dia, Angela. -Já é tarde.
241
00:15:22,588 --> 00:15:27,218
-Dormiste muito tempo. -Dormi?
242
00:15:27,301 --> 00:15:33,599
-A sopa estava deliciosa, obrigado.
-De nada. Como te sentes?
243
00:15:34,600 --> 00:15:37,395
-São impressionantes. -Azahar.
244
00:15:37,478 --> 00:15:42,984
Sim, flores de laranjeira.
São lindas nesta altura do ano.
245
00:15:43,067 --> 00:15:47,029
Dizem que as maçãs douradas da
imortalidade,
246
00:15:47,113 --> 00:15:50,199
as que Hércules procurava, não eram maçãs,
247
00:15:50,283 --> 00:15:52,034
eram laranjas amargas.
248
00:15:59,750 --> 00:16:01,377
Devias voltar para a cama.
249
00:16:13,848 --> 00:16:16,976
Na verdade,
estava a pensar em dar um passeio.
250
00:16:17,977 --> 00:16:19,353
Ver como me saio.
251
00:16:21,522 --> 00:16:23,983
Quando te sentires bem,
252
00:16:24,066 --> 00:16:27,528
devias tentar passar a colina lá atrás.
253
00:16:28,529 --> 00:16:32,575
Cresci lá. É muito bonito.
254
00:17:27,296 --> 00:17:31,509
Por favor. Sim.
255
00:17:50,903 --> 00:17:52,947
Obrigado.
256
00:17:53,030 --> 00:17:55,157
MELANCIA
257
00:17:57,702 --> 00:18:00,079
Adoro isto!
258
00:18:01,163 --> 00:18:07,378
No ano passado, paguei seis euros...
259
00:18:11,048 --> 00:18:15,344
...por metade. Sim. Adoraria comprar uma.
260
00:18:15,428 --> 00:18:18,598
Carolina, filha, podes ajudar este senhor?
261
00:18:18,681 --> 00:18:21,475
-A Carolina é sua filha?
-Minha filha, sim.
262
00:18:21,559 --> 00:18:24,103
-Sim, falo um pouco de inglês. -Obrigado.
263
00:18:24,186 --> 00:18:30,651
Adoraria comprar uma,
mas andei muito e não consigo levá-la.
264
00:18:30,735 --> 00:18:34,363
Não há problema. Podemos...
265
00:18:34,447 --> 00:18:39,535
-Como se diz? Levá-las mais tarde?
-Entregar, sim. Excelente.
266
00:18:39,619 --> 00:18:43,122
Nesse caso, duas, por favor.
267
00:18:49,253 --> 00:18:52,381
O Nixon já percebeu que os banhos
foram um fracasso.
268
00:18:52,465 --> 00:18:53,883
Voltámos ao início.
269
00:18:53,966 --> 00:18:58,471
Imagino-o a andar por lá,
a ver as excentricidades do Red.
270
00:18:58,554 --> 00:19:00,181
Procuremos o Edward.
271
00:19:00,264 --> 00:19:04,644
Dos homens mais ricos do mundo
a dormir numa cama de lona.
272
00:19:04,727 --> 00:19:07,104
É a quem ligo quando o procuro.
273
00:19:07,188 --> 00:19:12,693
Sem televisão, Wi-Fi, só livros,
uma placa elétrica, algumas roupas
274
00:19:12,777 --> 00:19:16,364
e um enorme saco de serapilheira com...
Meu Deus!
275
00:19:16,447 --> 00:19:19,784
O Edward pode ser menos útil desde
que o avião explodiu.
276
00:19:19,867 --> 00:19:23,371
Não o vi. O saco com os chifres.
Não estava nos banhos.
277
00:19:23,454 --> 00:19:25,289
-Viste lá tudo. -Enganei-me.
278
00:19:25,373 --> 00:19:28,125
Um saco com o crânio do Islero,
279
00:19:28,209 --> 00:19:32,880
um touro Miura que acabou com
o famoso matador,
280
00:19:32,963 --> 00:19:34,965
-o que foi morto... -O Manolete?
281
00:19:35,049 --> 00:19:36,592
Sim. O Manolete.
282
00:19:36,676 --> 00:19:39,011
O Raymond interessava-se por ele.
283
00:19:39,095 --> 00:19:40,638
Contou-me tudo.
284
00:19:40,721 --> 00:19:46,686
Achava mais fácil arriscar
a vida do que viver sem risco.
285
00:19:46,769 --> 00:19:52,024
O Reddington foi ao México
e disse que um animal nobre como aquele
286
00:19:52,108 --> 00:19:56,904
não pertence à parede
por cima do bar de uma tasca mexicana.
287
00:19:56,987 --> 00:19:59,573
-O que achas? -Ele foi aos banhos.
288
00:19:59,657 --> 00:20:01,742
-Buscar o crânio. -E levá-lo casa.
289
00:20:01,826 --> 00:20:04,870
Era o que ele queria.
Era importante para ele.
290
00:20:04,954 --> 00:20:07,081
-Ele foi para Espanha? -Sevilha.
291
00:20:07,164 --> 00:20:13,337
Andaluzia. Acho que o rancho é lá,
onde o Islero cresceu.
292
00:20:13,421 --> 00:20:15,589
Meu Deus! Marselha.
293
00:20:15,673 --> 00:20:18,926
Um dos voos
que vimos era de DC para Marselha.
294
00:20:19,009 --> 00:20:22,221
De lá, são umas duas horas até Sevilha?
295
00:20:22,304 --> 00:20:24,390
O Raymond conhece bem a área.
296
00:20:24,473 --> 00:20:27,893
Há uma casa perto de Carmona,
a nordeste da cidade.
297
00:20:27,977 --> 00:20:31,689
-Já lá ficou muitas vezes.
-Gosto. Por mais estranho que seja,
298
00:20:31,772 --> 00:20:34,275
parece algo que ele faria.
299
00:21:25,993 --> 00:21:27,787
Pinkie!
300
00:21:29,413 --> 00:21:32,792
E eu a pensar que ia deixar-te
uma mensagem.
301
00:21:32,875 --> 00:21:34,794
O que fazes em casa, querida?
302
00:21:34,877 --> 00:21:37,880
Estou a fazer um trabalho de Ciências,
sozinha.
303
00:21:37,963 --> 00:21:40,716
Não era um trabalho de grupo?
304
00:21:40,800 --> 00:21:46,931
Sim, mas a Becky tem família
a visitar e o Andy... não sei.
305
00:21:47,014 --> 00:21:49,391
Ele...
306
00:21:49,475 --> 00:21:51,644
Seja como for, eu estou a acabá-lo.
307
00:21:51,727 --> 00:21:56,732
Os maiores voos da História,
minha querida, têm sido a solo.
308
00:21:56,816 --> 00:21:58,484
O que significa isso?
309
00:22:01,445 --> 00:22:05,157
Significa: "Continua o bom trabalho."
310
00:22:08,828 --> 00:22:15,793
Pinkie, ouvi o pai ao telefone.
Ele anda à tua procura?
311
00:22:15,876 --> 00:22:19,797
-Estás bem? -Estou.
312
00:22:19,880 --> 00:22:22,091
Não tens de te preocupar.
313
00:22:23,217 --> 00:22:27,471
A Becky tem família a visitar. E o Andy?
314
00:22:27,555 --> 00:22:33,060
-Está ocupado demais para ajudar?
-O Andy tem andado estranho.
315
00:22:33,143 --> 00:22:36,897
Na terceira aula,
disse à Caitlin que gostava de mim,
316
00:22:36,981 --> 00:22:39,024
mas dão-nos um trabalho juntos
317
00:22:39,108 --> 00:22:42,528
e agora não fala comigo nem me ajuda.
318
00:22:42,611 --> 00:22:45,948
-Não me surpreende.
-Porque está ser tão pateta?
319
00:22:46,031 --> 00:22:48,284
Imagino que esteja nervoso.
320
00:22:48,367 --> 00:22:54,415
É frequente tropeçarmos
quando estamos perto de quem gostamos.
321
00:22:54,498 --> 00:22:59,628
É só uma daquelas
reviravoltas do destino e do afeto.
322
00:23:00,629 --> 00:23:06,719
Agnes, às vezes, os rapazes podem
ser tão lentos e tão tontos!
323
00:23:07,720 --> 00:23:12,850
Dá-lhe tempo. Ele só está a tentar
aceitar o que sente por ti.
324
00:23:14,059 --> 00:23:17,813
Continua encantada, mas mantém a calma,
325
00:23:17,896 --> 00:23:21,567
e, em breve,
ele descobrirá como se encantar de volta.
326
00:23:22,776 --> 00:23:25,321
Pinkie, estás a ser uma mãe.
327
00:23:27,114 --> 00:23:28,657
Sim.
328
00:23:32,536 --> 00:23:34,955
Acho que não consigo evitar.
329
00:23:42,921 --> 00:23:44,298
Sabia o que era dor,
330
00:23:44,381 --> 00:23:46,925
mas depois viajei com costelas partidas.
331
00:23:47,009 --> 00:23:51,597
-E não podes tomar analgésicos.
-Dispenso. Já lá vai um ano.
332
00:23:51,680 --> 00:23:54,642
Acho que não quero reiniciar o relógio.
333
00:23:54,725 --> 00:23:58,479
-"Villa Lobo." Deve ser aqui.
-Já chegaste?
334
00:23:58,562 --> 00:24:01,315
Sim, fui visitar o Comissário Alvarez
335
00:24:01,398 --> 00:24:03,776
-quando aterrei. -Falei com ele.
336
00:24:03,859 --> 00:24:06,528
Ia adorar dizer ao mundo
que a sua esquadra
337
00:24:06,612 --> 00:24:09,490
-ajudou a apanhar o Red.
-Deram-me um carro,
338
00:24:09,573 --> 00:24:11,992
e, para o resto, basta um telefonema.
339
00:24:13,577 --> 00:24:16,121
Isto é lindo. Não admira que ele goste.
340
00:24:17,122 --> 00:24:20,959
É de um dos amigos mais antigos
do Raymond. Bernardo Lobo.
341
00:24:21,043 --> 00:24:25,464
Conheceram-se há muitos anos numa adega
em Banguecoque.
342
00:24:25,547 --> 00:24:28,676
-Não sabia que havia lá adegas.
-Não és o único.
343
00:24:28,759 --> 00:24:31,637
Foram os únicos a aparecer
para a visita guiada.
344
00:24:31,720 --> 00:24:33,639
Espera. Temos outra chamada.
345
00:24:33,722 --> 00:24:36,183
Atende. Pode ser uma pista.
346
00:24:36,266 --> 00:24:38,227
Liga-nos depois de veres a casa.
347
00:24:39,228 --> 00:24:41,980
-Harold Cooper.
-Harold. Desculpem interromper.
348
00:24:42,064 --> 00:24:44,358
Liguei para falar com o Dembe
349
00:24:44,441 --> 00:24:47,569
-e disseram-me que estavas aí. -Raymond.
350
00:24:48,737 --> 00:24:51,365
Aí estás tu. Faz-me um favor, velho amigo.
351
00:24:51,448 --> 00:24:54,952
O próximo tiro
que seja no braço ou na perna.
352
00:24:55,035 --> 00:24:58,872
-O pescoço é uma coisa horrível.
-Reddington. Onde estás?
353
00:24:58,956 --> 00:25:00,791
-O que estás a fazer? -Agora,
354
00:25:00,874 --> 00:25:03,669
estou a preparar comida, mas esqueçam-me.
355
00:25:03,752 --> 00:25:07,423
Queria saber como estás, Dembe.
356
00:25:07,506 --> 00:25:10,676
Estou vivo. Disseram-me que é graças a ti.
357
00:25:10,759 --> 00:25:15,639
Sim, bem... É a situação da galinha
e do ovo, na verdade.
358
00:25:15,723 --> 00:25:18,350
Quem salva quem e quem é salvo.
359
00:25:18,434 --> 00:25:24,148
Foram tantas vezes em tantos anos.
Já perdi a conta.
360
00:25:24,231 --> 00:25:27,776
-Posso ajudá-lo?
-Desculpe. Não falo muito espanhol.
361
00:25:27,860 --> 00:25:30,028
-Fala inglês? -Sim.
362
00:25:30,112 --> 00:25:32,489
-É americano? -Dos Estados Unidos.
363
00:25:32,573 --> 00:25:35,993
Chamo-me Donald Ressler,
sou agente especial do FBI.
364
00:25:36,076 --> 00:25:40,247
-Passa-se alguma coisa?
-Sim. Procuramos uma pessoa.
365
00:25:40,330 --> 00:25:42,374
Chama-se Raymond Reddington.
366
00:25:42,458 --> 00:25:44,752
Soubemos que ele podia estar aqui.
367
00:25:47,588 --> 00:25:53,343
-Aqui? Isto é a Villa Lobo. -Sim.
368
00:25:53,427 --> 00:25:56,680
Talvez o conheça por outro nome.
Viu este homem?
369
00:25:56,764 --> 00:26:01,810
O Sr. Lobo está fora em negócios
e não há hóspedes nesta casa.
370
00:26:01,894 --> 00:26:03,562
Talvez eu possa confirmar.
371
00:26:03,645 --> 00:26:06,231
Importa-se que entre?
372
00:26:13,822 --> 00:26:17,493
Raymond, a médica daqui disse
que não estavas com bom aspeto.
373
00:26:17,576 --> 00:26:22,247
Não. Não vais virar o jogo.
Eu é que liguei a ver como estavas.
374
00:26:22,331 --> 00:26:24,750
Estou preocupado. Isto é diferente.
375
00:26:24,833 --> 00:26:27,461
Morreu um congressista e eu tenho medo.
376
00:26:28,921 --> 00:26:33,759
Receio que, desta vez, não fiquem
satisfeitos até tu também morreres.
377
00:26:33,842 --> 00:26:38,764
Eu estou bem, Dembe.
Ligo quando tiver mais tempo.
378
00:26:38,847 --> 00:26:43,936
Lembrei-me de uma coisa,
uma história engraçada. Meu Deus.
379
00:26:44,019 --> 00:26:47,481
Tenho de ir.
380
00:26:47,564 --> 00:26:50,025
Para a próxima, lembra-me.
381
00:27:02,496 --> 00:27:05,582
É outra suite, para quando temos hóspedes.
382
00:27:07,084 --> 00:27:10,671
-Aquela porta. O que é? -É uma cozinha.
383
00:27:11,880 --> 00:27:13,340
Senhor.
384
00:27:14,633 --> 00:27:17,719
Já lhe disse, não está ninguém em casa.
385
00:27:32,109 --> 00:27:34,278
Obrigado. Deve ter sido um engano.
386
00:27:34,361 --> 00:27:38,282
Mas aqui está o meu cartão,
caso saiba algo do Sr. Reddington.
387
00:27:38,365 --> 00:27:40,284
Espero que me ligue.
388
00:27:40,367 --> 00:27:43,912
Direi ao Sr. Lobo que esteve aqui
e dou-lhe quando voltar.
389
00:27:43,996 --> 00:27:45,706
Obrigado.
390
00:27:50,294 --> 00:27:52,963
-Nada aqui.
-Era o Reddington na outra linha.
391
00:27:53,046 --> 00:27:56,216
-Imaginas? Como se nada fosse.
-Estás a brincar.
392
00:27:56,300 --> 00:27:59,136
A saber do Dembe.
Como se ninguém o procurasse.
393
00:27:59,219 --> 00:28:02,014
Eu digo-te onde ele não está.
Na Villa Lobo.
394
00:28:02,097 --> 00:28:04,308
Uma empregada deixou-me entrar.
395
00:28:04,391 --> 00:28:06,727
-O Red não está aqui. -Era uma teoria.
396
00:28:06,810 --> 00:28:10,063
-Talvez não esteja em Sevilha.
-Ou já tenha ido.
397
00:28:10,147 --> 00:28:13,066
E o mercado? Desde que o conheço,
398
00:28:13,150 --> 00:28:15,903
sempre que vai a algum lado,
399
00:28:15,986 --> 00:28:19,698
-vai ao mercado local. -Não é má ideia.
400
00:28:19,781 --> 00:28:21,867
Se estiver aí, tê-lo-ão visto.
401
00:28:21,950 --> 00:28:24,745
Vale a pena tentar.
Mas está a ficar tarde.
402
00:28:24,828 --> 00:28:27,956
Tenho de voltar
para a cidade e arranjar um hotel.
403
00:28:28,040 --> 00:28:30,584
Vou aos mercados de manhã.
404
00:28:32,252 --> 00:28:38,425
-Há quanto tempo?
-Uns 10 minutos. Quem é ele?
405
00:28:38,508 --> 00:28:43,639
-Um polícia americano. -Do FBI. Sim.
406
00:28:43,722 --> 00:28:46,558
Um tipo sem sentido de humor
e de cabelo bonito?
407
00:28:48,685 --> 00:28:53,398
É justo, Donald. Pergunto-me o que farias
408
00:28:53,482 --> 00:28:58,695
-se um dia apanhasses o teu homem.
-O que significa isso?
409
00:29:00,197 --> 00:29:02,532
Vais-te embora?
410
00:29:02,616 --> 00:29:07,329
Angela,
o rancho Miura fica muito longe daqui?
411
00:29:07,412 --> 00:29:12,501
A cerca de uma hora de carro.
Norte e leste. Porquê?
412
00:29:12,584 --> 00:29:16,213
-O que tem o rancho Miura?
-Não é o que tem o rancho Miura.
413
00:29:16,296 --> 00:29:19,883
É o que não tem, mas devia ter.
414
00:30:00,007 --> 00:30:03,802
-Harold. -Desculpa a visita tardia.
415
00:30:03,885 --> 00:30:07,139
-Foi um dia longo e louco.
-Não faz mal, entra.
416
00:30:07,222 --> 00:30:10,517
Se estás aqui, é porque tens novidades.
417
00:30:11,518 --> 00:30:15,897
Passei horas numa reunião
secreta no Depto. de Justiça.
418
00:30:15,981 --> 00:30:18,859
O procurador não apresentará queixa
contra ti
419
00:30:18,942 --> 00:30:22,529
por avisares
o Reddington da rusga ao aeródromo.
420
00:30:22,612 --> 00:30:23,989
Mas?
421
00:30:26,658 --> 00:30:29,119
Mas foste dispensado.
422
00:30:29,202 --> 00:30:31,913
Já não és agente ativo do FBI.
423
00:30:36,877 --> 00:30:39,588
Lamento, eu tentei.
424
00:30:42,924 --> 00:30:46,428
-Está tudo bem, Harold. A sério.
-Não, não está.
425
00:30:46,511 --> 00:30:50,974
Estou a dizer-te que está. Aqui sentado...
426
00:30:53,310 --> 00:30:57,439
...tive muito tempo para pensar e acho...
427
00:30:57,522 --> 00:31:03,945
...que está na hora de sair da frente
ou de trás das armas.
428
00:31:12,079 --> 00:31:17,459
-É cedo. -Virão homens. Vêm sempre.
429
00:31:17,542 --> 00:31:22,214
-E, antes de virem, eu vou sempre. -Aonde?
430
00:31:22,297 --> 00:31:27,928
-Dar um passeio. Ao cimo da colina.
-Leva água.
431
00:31:33,642 --> 00:31:36,895
-Obrigado. -De nada.
432
00:32:00,377 --> 00:32:02,587
Custa a crer que acabe assim.
433
00:32:04,631 --> 00:32:06,883
Sempre soube que a equipa acabaria,
434
00:32:06,967 --> 00:32:09,428
que a minha carreira acabaria.
435
00:32:11,388 --> 00:32:13,974
Mas tudo isto...
436
00:32:14,057 --> 00:32:17,769
Depois de ter sido alvejado
naquela estrada,
437
00:32:17,853 --> 00:32:19,354
pensei que ia morrer.
438
00:32:21,273 --> 00:32:24,526
E, naquele momento,
não me importei que fosse o fim.
439
00:32:24,609 --> 00:32:28,029
Com tudo o que me passou pela cabeça...
440
00:32:29,030 --> 00:32:31,032
...também pensei no Raymond.
441
00:32:32,659 --> 00:32:37,205
Mais do que qualquer um,
sempre esteve em paz com a morte.
442
00:32:37,289 --> 00:32:40,917
Ele diz: "A morte é inevitável.
Chegará para todos nós.
443
00:32:41,001 --> 00:32:47,466
E essa inevitabilidade priva a morte
de todo o seu significado.
444
00:32:47,549 --> 00:32:52,637
O que importa são as coisas
que não são inevitáveis.
445
00:32:53,889 --> 00:32:56,141
Coisas que criamos. Que encontramos.
446
00:32:56,224 --> 00:33:01,021
A esquerda que seguimos quando
tudo na vida nos guia para a direita.
447
00:33:02,022 --> 00:33:03,857
Como vivemos."
448
00:33:08,487 --> 00:33:10,780
Sempre o amei por isso.
449
00:33:10,864 --> 00:33:15,702
Pela extraordinária recusa em
ir docilmente nessa noite linda.
450
00:33:20,582 --> 00:33:22,584
O poema de Dylan Thomas.
451
00:33:23,835 --> 00:33:27,422
"Clama,
clama contra o apagar da luz que finda."
452
00:33:27,506 --> 00:33:29,424
Sim.
453
00:33:30,425 --> 00:33:32,135
Imagina.
454
00:33:33,136 --> 00:33:37,807
O Raymond, um homem rodeado
de morte de tantas formas,
455
00:33:37,891 --> 00:33:40,810
tão apaixonadamente empenhado
em abraçar a vida.
456
00:33:45,315 --> 00:33:47,692
Podia ter-se rendido mil vezes.
457
00:33:47,776 --> 00:33:52,697
Mas, em vez disso, decide clamar.
458
00:33:53,698 --> 00:33:55,492
Contra o apagar da luz.
459
00:33:55,575 --> 00:33:59,371
Clamar contra os maus
que nos fariam mal a todos.
460
00:33:59,454 --> 00:34:02,874
Clamar para proteger aqueles que ama.
461
00:34:02,958 --> 00:34:07,879
Para encontrar momentos de paz e alegria,
462
00:34:07,963 --> 00:34:10,423
de diversão,
463
00:34:11,424 --> 00:34:16,805
mesmo sabendo
que a luz continua a apagar-se.
464
00:34:16,888 --> 00:34:19,266
Viver uma vida fervorosa,
465
00:34:19,349 --> 00:34:24,479
sabendo que levará
ao mesmo fim inevitável,
466
00:34:25,480 --> 00:34:30,068
talvez seja a escolha mais comovente
que se pode fazer.
467
00:34:33,530 --> 00:34:37,158
É a lição principal do tempo
que passei com ele.
468
00:34:41,162 --> 00:34:43,832
Nunca imaginas que acabaria assim.
469
00:34:45,208 --> 00:34:51,339
Mas o nosso tempo com ele, juntos,
nunca se tratou de como acabaria.
470
00:34:51,423 --> 00:34:56,845
Tratou-se de aventura, de vida,
de o Raymond nos lembrar,
471
00:34:56,928 --> 00:35:00,098
mostrar, implorar...
472
00:35:03,101 --> 00:35:04,978
...que clamássemos.
473
00:35:10,233 --> 00:35:12,152
Que clamássemos.
474
00:35:39,512 --> 00:35:41,890
Desculpe. Será que me pode ajudar?
475
00:35:41,973 --> 00:35:43,933
Procuro este homem.
476
00:35:45,477 --> 00:35:47,437
Não? Obrigado.
477
00:35:58,365 --> 00:36:03,578
Desculpe. Viu este homem? Não fala inglês.
478
00:36:03,662 --> 00:36:06,206
Este homem aqui?
479
00:36:14,130 --> 00:36:19,928
Desculpe. Este homem. Inglês?
Ele fala inglês. Este homem.
480
00:36:20,011 --> 00:36:23,223
-Polícia? -Sim, sim, da América.
481
00:36:23,306 --> 00:36:28,853
-Dos Estados Unidos.
-América. Bem, não. Lamento.
482
00:36:42,534 --> 00:36:44,327
Desculpe.
483
00:36:47,956 --> 00:36:50,875
-Sim. Sim, sim, sim. -Conhece-o?
484
00:36:50,959 --> 00:36:54,879
-Sim. Esteve cá no outro dia.
-Isso é ótimo. Obrigado, obrigado.
485
00:36:54,963 --> 00:36:57,924
-Onde? Onde esteve?
-Porquê? É um criminoso?
486
00:36:58,007 --> 00:37:00,969
-O que fez? -Desculpe. Não entendo.
487
00:37:01,052 --> 00:37:04,013
Desculpe. O meu pai não fala bem inglês.
488
00:37:04,097 --> 00:37:08,601
-Disse que viu este homem. -Sim.
489
00:37:08,685 --> 00:37:11,438
-Sim, anteontem. -Está bem.
490
00:37:11,521 --> 00:37:14,816
Chama-se Raymond Reddington.
É fugitivo. Criminoso.
491
00:37:14,899 --> 00:37:17,360
-A polícia procura-o. -Ele é criminoso?
492
00:37:17,444 --> 00:37:22,532
Comprou duas melancias
e levámo-las para onde estava hospedado.
493
00:37:22,615 --> 00:37:25,452
-Na Villa Lobo. -Villa Lobo?
494
00:37:25,535 --> 00:37:28,246
Estive lá ontem. Ele não estava lá.
495
00:37:28,329 --> 00:37:33,042
Refere-se à casa principal?
Não. Não levámos à casa principal.
496
00:37:33,126 --> 00:37:35,211
-Não? -Não. O homem que procura
497
00:37:35,295 --> 00:37:38,173
está na casa pequena. A dos empregados.
498
00:37:38,256 --> 00:37:42,302
-A propriedade atrás da casa. -Obrigado.
499
00:38:38,483 --> 00:38:43,571
-Onde está ele? O Reddington?
-Saiu. Foi andar.
500
00:38:43,655 --> 00:38:47,617
-Andar? Para onde? Para onde foi? -Saiu.
501
00:38:48,618 --> 00:38:50,036
Há quanto tempo?
502
00:38:59,504 --> 00:39:01,047
Agente Ressler do FBI.
503
00:39:01,130 --> 00:39:04,300
Passe-me o Inspetor Alvarez imediatamente.
504
00:41:03,670 --> 00:41:07,799
O que é aquilo? Desça aqui.
505
00:41:48,214 --> 00:41:52,343
Harold, encontrei-o. Encontrei-o.
506
00:42:56,115 --> 00:42:58,117
Legendas: Cláudia Pereira
38025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
