All language subtitles for Texas.Chainsaw.Massacre.The.Next.Generation.1994.REMASTERED.HDTV.x264-REGRET-Turkish
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,527 --> 00:00:24,635
18 A�ustos 1973.
2
00:00:25,021 --> 00:00:28,223
Motorlu testereyle sald�ran
ailenin haberi...
3
00:00:28,481 --> 00:00:32,477
Orta Teksas'tan d�nyan�n
hayal g�c�n� ate�leyecek...
4
00:00:32,683 --> 00:00:35,898
...duyumlar gelmeye ba�lam��t�.
5
00:00:36,277 --> 00:00:40,787
Ne yaz�k ki, aileden hi� kimse
tutuklanmad�...
6
00:00:41,071 --> 00:00:45,067
...ve 10 y�l� a�k�n bir s�re
ba�ka haber al�namad�.
7
00:00:45,752 --> 00:00:48,354
Sonraki birka� y�lda...
8
00:00:48,658 --> 00:00:53,697
...en az iki k���k ama
ba�lant�l� cinayet bildirildi.
9
00:00:53,952 --> 00:00:56,223
Sonra yine bir �ey duyulmad�.
10
00:00:56,666 --> 00:00:59,726
Be� y�l s�ren bir sessizlik...
11
00:01:00,924 --> 00:01:03,994
22 May�s, 1996
12
00:02:10,124 --> 00:02:13,572
Brooklyn'de bir �rg�t,
bunun �srail'le FK� aras�ndaki...
13
00:02:13,876 --> 00:02:16,946
...bar�� g�r��melerinin ba�lang�c�
olabilece�i ipucunu verdi.
14
00:02:17,162 --> 00:02:21,589
Ba�lant�l� bir olayda,
bug�n bir L�bnan vatanda��...
15
00:02:21,789 --> 00:02:25,091
...Sal� g�n� East Nehri �st�ndeki
Brooklyn K�pr�s�'nde �ld�r�len...
16
00:02:25,291 --> 00:02:27,696
...4 Yahudi ��rencinin
�l�m�nden sorguya �ekildi.
17
00:02:27,992 --> 00:02:30,364
Silahl� sald�r�lar�n sebebi
tam bilinemiyor.
18
00:02:31,185 --> 00:02:34,138
Ancak Hebron'daki
bomba tehditlerine kar��...
19
00:02:34,304 --> 00:02:37,337
...misilleme oldu�una dair
yayg�n bir s�ylenti var.
20
00:02:37,797 --> 00:02:42,622
K�rtaj doktoru Irwin Guthrie
cinayetinde j�ri karar�n� verdi.
21
00:02:42,925 --> 00:02:45,794
7 erkek, 5 kad�ndan olu�an
j�rinin Norris'i su�lu bulmas�...
22
00:02:46,093 --> 00:02:47,717
...sadece birka� saat ald�.
23
00:03:08,813 --> 00:03:11,647
Bence yanl��
kuyru�un pe�indesin.
24
00:03:11,939 --> 00:03:13,730
Nerede kald�n�z?
25
00:03:14,024 --> 00:03:16,893
D���n ba�lad�.
Senin yerin pastan�n tepesi.
26
00:03:17,192 --> 00:03:19,267
Pastadaki ayak
izlerine ald�rmay�n.
27
00:03:19,568 --> 00:03:23,516
�yi g�r�n�yorlar. Yelekten.
�ocuklardan nefret ediyorum.
28
00:03:30,616 --> 00:03:32,903
Bayan Abbott,
Barry buradan ge�ti mi?
29
00:03:33,659 --> 00:03:35,816
Barry mi?
30
00:03:36,077 --> 00:03:37,487
Siz ayr�lmad�n�z m�?
31
00:03:37,786 --> 00:03:38,734
Hay�r.
32
00:03:39,287 --> 00:03:42,237
Neyse, bo� ver. Sand�m ki...
33
00:03:42,705 --> 00:03:44,003
Unut gitsin.
34
00:03:44,164 --> 00:03:45,823
Yine yap�yor.
35
00:03:50,751 --> 00:03:52,807
Bayan Abbott, o...
36
00:03:53,044 --> 00:03:57,056
Bela ��karmak i�in yap�yor.
�ok belli.
37
00:03:57,508 --> 00:03:59,563
Neden s�z ediyorsun?
38
00:03:59,668 --> 00:04:02,682
Onu dinleme.
Bela ��karmaya �al���yor.
39
00:04:07,943 --> 00:04:09,816
S�rt���n teki.
40
00:04:10,136 --> 00:04:11,878
Sean, selam.
41
00:04:12,387 --> 00:04:13,945
Barry'yi g�rd�n m�?
42
00:04:14,413 --> 00:04:16,356
Bu s�ralar hay�r. Sen?
43
00:04:17,056 --> 00:04:19,148
- Tamamen ��plakt�.
- Yalan.
44
00:04:19,307 --> 00:04:23,024
Memeleri her yana ta��yordu.
Sava� gemisi gibiydiler.
45
00:04:23,226 --> 00:04:25,383
- Sava� gemisi?
- Tamam, filika gibi.
46
00:04:26,436 --> 00:04:28,693
Barry'yi g�ren var m�?
47
00:04:38,900 --> 00:04:40,743
Barry'yi g�rd�n m�?
48
00:04:49,773 --> 00:04:51,752
- Barry?!
- Eyvah!
49
00:04:52,036 --> 00:04:54,296
Heather...
Eyvah!
50
00:04:56,739 --> 00:04:58,900
Merak etme. D�ner.
51
00:04:59,192 --> 00:05:01,195
�stedi�in ger�ekten buysa.
52
00:05:13,286 --> 00:05:16,059
Heather!
Heather, dur!
53
00:05:17,253 --> 00:05:19,210
Heather, arabay� durdur!
54
00:05:24,519 --> 00:05:25,662
Kahretsin!
55
00:05:26,675 --> 00:05:29,378
�u arabay� hemen durdur!
56
00:05:30,010 --> 00:05:31,883
Kaza yaparsak mahvolurum!
57
00:05:32,178 --> 00:05:33,837
- Umurumda de�il.
- Yava�la.
58
00:05:34,137 --> 00:05:36,205
Bir �ey yapm�yordum ki.
59
00:05:36,471 --> 00:05:38,693
Seni g�rd�m. Onu �p�yordun.
60
00:05:38,889 --> 00:05:41,296
Bir kez! Ne var bunda?
61
00:05:41,449 --> 00:05:44,465
Arkada�lar�mla konu�am�yorum bile.
�ok k�skan�s�n.
62
00:05:44,684 --> 00:05:47,138
Bu y�zden onu ok�uyordun.
63
00:05:47,435 --> 00:05:51,065
Erkek, seks ister. Tahrik olmas�na
ra�men seks yapamamas� k�t�d�r.
64
00:05:51,187 --> 00:05:53,475
Prostat kanseri olabilir.
Bunu ister misin?
65
00:05:53,772 --> 00:05:55,282
Bu bir yalan.
66
00:05:56,098 --> 00:05:57,446
�n�ne bak!
67
00:06:01,943 --> 00:06:02,938
Lanet olsun!
68
00:06:06,862 --> 00:06:08,569
Derdin ne senin?
69
00:06:08,863 --> 00:06:11,104
Ben �ld�m art�k!
70
00:06:11,531 --> 00:06:13,072
Olamaz.
71
00:06:13,404 --> 00:06:15,778
Seks yapmamakla kanser olunmaz.
72
00:06:15,975 --> 00:06:20,087
�ok bilirmi� gibi. Hi� bir erkekle
��kmad�n ki. �ok �irkinsin.
73
00:06:20,285 --> 00:06:21,267
De�il.
74
00:06:21,369 --> 00:06:22,399
Kes sesini.
75
00:06:22,553 --> 00:06:24,841
Kendini su�lu hissetmeni istiyor.
76
00:06:25,038 --> 00:06:29,081
Babam doktor. Ne dedi�imi
biliyorum. Can�n cehenneme.
77
00:06:29,332 --> 00:06:32,633
Do�ru, benim su�um.
Onunla seks yapm�yorum.
78
00:06:32,834 --> 00:06:34,576
Su� senin demek de�il.
79
00:06:34,776 --> 00:06:39,898
Ya kanser olursa ve ila�lar
sa�lar�n� d�kerse? Olabilir.
80
00:06:40,171 --> 00:06:42,179
Yani kapa �eneni.
81
00:06:42,480 --> 00:06:45,729
Seni sekse ikna etmek i�in
rol kesiyor. Sean'a sor.
82
00:06:45,924 --> 00:06:46,937
Hakl�.
83
00:06:47,132 --> 00:06:48,940
Aleti hi� kalkmaz.
84
00:06:49,234 --> 00:06:52,601
- Yalanlar�n� bilirim. Kom�uyduk.
- Kes sesini, Sean.
85
00:06:52,802 --> 00:06:56,400
O fazla havalanmadan �nce dosttuk.
�ok sinir bozucu.
86
00:06:56,554 --> 00:06:59,044
S�nepenin teki olman
benim su�um de�il.
87
00:06:59,305 --> 00:07:03,218
Evime gelip, ok�ad���
k�zlardan bahsederdi.
88
00:07:03,908 --> 00:07:06,793
Onlara babas�n�n doktor oldu�unu...
89
00:07:06,993 --> 00:07:09,927
...ve ok�anmazlarsa meme kanseri
olacaklar�n� s�yl�yordu.
90
00:07:10,128 --> 00:07:13,877
Buna inanacak kadar aptal
olmalar� benim su�um de�il.
91
00:07:13,980 --> 00:07:15,045
Ne gerzek.
92
00:07:15,147 --> 00:07:16,660
Senin derdin ne, Jenny?
93
00:07:16,789 --> 00:07:18,815
Erkeklerden nefret ediyorsun diye.
94
00:07:18,999 --> 00:07:21,567
Konuyu de�i�tirmeye �al���yor.
95
00:07:22,576 --> 00:07:25,777
Neden korkuyorsun?
Seni d�zmeye �al��acaklar�ndan m�?
96
00:07:26,294 --> 00:07:27,076
Hay�r.
97
00:07:27,303 --> 00:07:28,502
S�r de�il.
98
00:07:28,727 --> 00:07:29,750
Ne?
99
00:07:30,113 --> 00:07:31,326
Kime istersen sor.
100
00:07:31,400 --> 00:07:33,986
Yan�nda Sean olmadan
hi�bir yere gitmiyorsun.
101
00:07:34,158 --> 00:07:37,283
Herkes onun bir esrarke� oldu�unu bilir
ve sen tek arkada��s�n.
102
00:07:37,430 --> 00:07:40,685
Bu arada, arabamda ne yapt���n�z�
biliyorum, ot i�iyordunuz.
103
00:07:40,890 --> 00:07:43,315
Babam yar�n kokuyu duyarsa
sizi fena yapar�m.
104
00:07:43,415 --> 00:07:46,918
Durun, durun.
Akl�ma s�per bir fikir geldi.
105
00:07:47,053 --> 00:07:50,884
�n�m�zdeki arabaya �arpsayd�k
ve hepimiz �lseydik ne olacakt�?
106
00:07:51,095 --> 00:07:53,099
Ad�m�za �ark� yaz�l�rd�.
107
00:07:53,979 --> 00:07:55,269
Kes sesini.
108
00:08:21,314 --> 00:08:22,644
Neredeyiz biz?
109
00:08:22,762 --> 00:08:24,550
Harika! Kaybolduk.
110
00:08:24,670 --> 00:08:26,588
Hay�r. Geri gitmemiz yeter.
111
00:08:26,770 --> 00:08:28,328
Geri d�nmeliyiz.
112
00:08:29,255 --> 00:08:31,164
G�zel elbise. Bu ne?
113
00:08:31,365 --> 00:08:32,347
Dur.
114
00:08:32,483 --> 00:08:36,280
Sorun ne? Memelerin oldu�u
anla��l�r diye mi korkuyorsun?
115
00:08:36,695 --> 00:08:38,227
K�zlar�n memesi var.
116
00:08:38,272 --> 00:08:39,896
Onu rahat b�rak.
117
00:08:40,407 --> 00:08:41,958
D�necek yer yok.
118
00:08:41,993 --> 00:08:44,816
Geri d�necek hi�bir yer yok.
��e bak!
119
00:08:45,541 --> 00:08:47,611
Bu sersemler yol yapmay� bilmiyor.
120
00:08:50,818 --> 00:08:52,063
O neydi?
121
00:08:52,331 --> 00:08:53,510
G�rd�n�z m�?
122
00:08:55,247 --> 00:08:56,329
Dikkat et!
123
00:09:06,166 --> 00:09:08,275
Olamaz, �ld�m ben.
124
00:09:08,827 --> 00:09:10,719
- Ya��yor mu?
- Bilmiyorum.
125
00:09:11,057 --> 00:09:14,321
Olamaz. Yara izi kalacak!
126
00:09:16,760 --> 00:09:19,120
Ac�mad�. Ac�mad�.
127
00:09:19,663 --> 00:09:21,084
Hadi be!
128
00:09:21,734 --> 00:09:24,650
Aman Tanr�m.
�l� m�? �ld� m�?
129
00:09:24,801 --> 00:09:27,326
Hay�r, sadece bay�ld�.
G�zlerinden anlad�m.
130
00:09:27,437 --> 00:09:30,621
Evet ama �okta olabilir.
Doktora g�t�rmeliyiz.
131
00:09:30,715 --> 00:09:32,673
Evet, onu s�cak tut.
132
00:09:33,192 --> 00:09:34,673
Sen ne anlars�n?
133
00:09:34,777 --> 00:09:37,268
K�t� bir �ey olacak.
Hissediyorum.
134
00:09:37,491 --> 00:09:39,016
�lecek. Baksana.
135
00:09:39,345 --> 00:09:40,889
Sence �al���r m�?
136
00:10:00,886 --> 00:10:03,132
Mahvoldum.
Beni �ld�r�n, l�tfen.
137
00:10:03,243 --> 00:10:06,477
Benim su�um. �l�rse,
katil olmu� olaca��m.
138
00:10:10,615 --> 00:10:13,017
Ambulans �a��racak
bir yer bulmal�y�z.
139
00:10:13,233 --> 00:10:14,444
- Ben gelirim.
- Tamam, gel.
140
00:10:14,544 --> 00:10:16,512
Yaln�z kalamam.
Ya �l�rse?
141
00:10:16,985 --> 00:10:19,492
- O h�lde ikimiz gidelim.
- Sen benden uzak dur.
142
00:10:19,696 --> 00:10:23,235
Bu sa�mal�k. Ben gidiyorum,
gelmek isteyen gelsin.
143
00:10:23,341 --> 00:10:25,155
Ama birinin kalmas� gerek.
144
00:10:25,284 --> 00:10:26,599
Ne yapaca��m� bilmiyorum!
145
00:10:26,703 --> 00:10:27,781
Bekleyin.
146
00:10:28,307 --> 00:10:30,079
El fenerin var m�?
147
00:10:41,217 --> 00:10:43,505
Benimle gelen var m�?
148
00:11:18,399 --> 00:11:19,551
Durun.
149
00:11:19,754 --> 00:11:21,384
Bir ses duydum.
150
00:11:21,571 --> 00:11:22,491
Heather.
151
00:11:22,699 --> 00:11:27,359
R�yamda, ormanda beni takip eden
bir manyak g�rd�m. Do�ru ��k�yor.
152
00:11:28,166 --> 00:11:30,402
�zg�n�m ama hepimiz �lece�iz.
153
00:11:30,528 --> 00:11:31,680
�nsanlar� �ld�r�p...
154
00:11:31,782 --> 00:11:35,300
...kalplerini buzdolab�na koyan
o adam gibi bir katil...
155
00:11:35,403 --> 00:11:36,652
...bizi �ld�recek.
156
00:11:36,854 --> 00:11:40,921
Yeni Olaylar program�nda ��plak
ve kalbimiz s�k�lm�� g�sterirler.
157
00:11:43,235 --> 00:11:44,350
Tanr�m.
158
00:11:44,612 --> 00:11:45,594
Bu neydi?
159
00:11:48,421 --> 00:11:49,789
Art�k g�remiyoruz da.
160
00:11:49,992 --> 00:11:51,800
Birileri beni takip ediyor.
161
00:11:51,922 --> 00:11:53,527
G�zlerini �st�mde hissediyorum.
162
00:11:53,620 --> 00:11:54,550
Sa�ma!
163
00:11:54,705 --> 00:11:57,802
�stedikleri bu. Karanl�kta
dola��p durmam�z� istiyorlar.
164
00:11:57,906 --> 00:11:59,657
Burada kal�p ate� yakmal�y�z.
165
00:11:59,733 --> 00:12:01,502
Ambulans bulmal�y�z.
166
00:12:01,795 --> 00:12:04,167
G�remeden hi�bir �ey yapamay�z.
167
00:12:15,058 --> 00:12:18,491
Tanr�ya ��k�r, kurtulduk.
Biriniz dua edin.
168
00:12:18,686 --> 00:12:20,115
Hurdan�n teki.
169
00:12:20,293 --> 00:12:22,934
Siz kurtuldunuz.
Babam beni �ld�recek.
170
00:12:26,332 --> 00:12:30,021
Polisi aray�n. Kaza oldu.
Bir adam �lmek �zere.
171
00:12:30,223 --> 00:12:31,602
Mezuniyet gecesi.
172
00:12:32,545 --> 00:12:34,964
Biriniz bir bardak su getirin.
173
00:12:35,244 --> 00:12:37,302
Galiba bay�laca��m.
174
00:12:39,790 --> 00:12:41,249
Lanet telesekreter.
175
00:12:41,542 --> 00:12:43,269
Merak etmeyin, cevap verir.
176
00:12:43,389 --> 00:12:46,614
Vilmer, oradaysan
telefonu a�, bebe�im.
177
00:12:47,861 --> 00:12:48,976
Hadi.
178
00:12:50,843 --> 00:12:54,661
3 dolarl�k banknot kadar sahte.
Ama hayat�m� de�i�tirdiler.
179
00:12:55,681 --> 00:12:58,488
Hadi, �ek �u fermuar� o�lum.
180
00:12:59,269 --> 00:13:01,069
- Su getirir misin?
- Sus!
181
00:13:01,269 --> 00:13:02,401
Biliyor musun?
182
00:13:02,504 --> 00:13:05,840
Bunlarla ��kageldi�imde,
buradaki her �ift�i...
183
00:13:06,029 --> 00:13:09,605
...kendini kad�nlar i�in
bir nimet sanmaya ba�lad�.
184
00:13:09,725 --> 00:13:12,828
�lk alt� ayda komisyonumu
ikiye katlad�.
185
00:13:13,031 --> 00:13:15,669
Lanet olsun, nihayet.
Vilmer, dinle.
186
00:13:15,867 --> 00:13:19,236
Birka� �ocuk yukar� yolda
kaza yapm��. Biri yaral�.
187
00:13:19,729 --> 00:13:21,837
Bir saniye. Hangi tarafta?
188
00:13:22,001 --> 00:13:24,337
- �u tarafta.
- Ne kadar uzak?
189
00:13:24,926 --> 00:13:26,408
1.5 km kadar.
190
00:13:27,245 --> 00:13:30,066
709'da 1.5 km uzakta.
191
00:13:32,124 --> 00:13:35,301
Tamam, g�le g�le.
192
00:13:37,722 --> 00:13:40,727
Sar���nlar neden arabadan
kafalar�n� ��kar�r?
193
00:13:41,045 --> 00:13:42,124
Neden?
194
00:13:42,248 --> 00:13:43,822
Havayla �arj olurlar.
195
00:13:44,406 --> 00:13:45,687
Anlamad�m.
196
00:13:46,367 --> 00:13:47,881
Bo� kafal�lar?
197
00:13:51,163 --> 00:13:53,701
Geri d�n�p Sean'a bakmal�y�z.
198
00:13:56,114 --> 00:13:57,490
Bu neydi?
199
00:13:57,891 --> 00:14:00,658
Merak etmeyin.
Bir �ift�inin kar�s�d�r.
200
00:14:01,787 --> 00:14:04,142
�lgilenmiyorum bile!
201
00:14:04,623 --> 00:14:06,337
Bak ve a�la!
202
00:14:11,254 --> 00:14:13,258
Ya da liseli bir �ocuktur.
203
00:14:13,453 --> 00:14:17,652
G�stermem i�in devaml�
bir �eyler yaparlar.
204
00:14:21,306 --> 00:14:22,301
Ne?
205
00:14:37,007 --> 00:14:39,629
Ambulans geliyor mu?
Bu �ocuk yaral�.
206
00:14:43,327 --> 00:14:44,986
San�r�m say�kl�yor.
207
00:14:55,088 --> 00:14:56,384
�yi mi?
208
00:14:57,215 --> 00:14:58,704
Bu �ocuk �lm��.
209
00:14:59,134 --> 00:15:01,310
Hay�r. Sadece bay�ld�.
210
00:15:02,537 --> 00:15:04,180
�lm�� dedim.
211
00:15:05,432 --> 00:15:07,957
Az �nce uykusunda konu�uyordu.
212
00:15:08,059 --> 00:15:09,618
�yle mi?
213
00:15:10,437 --> 00:15:11,735
�ey...
214
00:15:22,365 --> 00:15:24,108
�imdi �ld�.
215
00:15:26,536 --> 00:15:28,412
O tarafa ka�ma.
216
00:15:28,513 --> 00:15:31,569
- Hi�bir faydas� olmaz.
- Ne yapacaks�n?
217
00:15:31,749 --> 00:15:34,506
�nce, seni �ld�rece�im.
218
00:15:34,819 --> 00:15:37,077
Zor bir i� de�il.
219
00:15:38,589 --> 00:15:41,424
Elbette, her insan i�in farkl�.
220
00:16:05,282 --> 00:16:09,331
�zg�n�m, sizi g�t�remiyorum.
�ekici birazdan gelir.
221
00:16:09,494 --> 00:16:12,530
- Telefon etti�iniz i�in sa� olun.
- Evet, sa� olun.
222
00:16:13,773 --> 00:16:18,085
�ekiciyi s�ren �ocu�a ald�rmay�n.
Kaba konu�ur.
223
00:16:18,278 --> 00:16:22,655
Onunla dobra dobra konu�un,
o zaman sorun ��kmaz.
224
00:16:22,909 --> 00:16:24,347
�ok te�ekk�rler.
225
00:16:24,550 --> 00:16:28,600
Peki ya �u servis istasyonu?
Biri bizi g�t�rebilir mi?
226
00:16:28,805 --> 00:16:33,582
O ihtiyar m�?
�nce ate� eder, soruyu sonra sorar.
227
00:16:35,990 --> 00:16:38,339
Seni g�r�yoruz, ihtiyar bunak!
228
00:16:40,608 --> 00:16:42,036
Sa� olun. Ho��a kal�n.
229
00:17:01,837 --> 00:17:03,427
Daha yorulmad�n m�?
230
00:17:03,547 --> 00:17:06,207
- L�tfen. Beni korkutuyorsunuz.
- Deme ya.
231
00:17:08,176 --> 00:17:09,735
Ben ne yapt�m?
232
00:17:09,898 --> 00:17:12,255
�anss�z bir pisliksin diyelim.
233
00:17:12,410 --> 00:17:14,846
Ne yapabilirim? Bir �ans verin.
234
00:17:15,216 --> 00:17:17,904
Daha e�lenmeye ba�lamad�k, evlat.
235
00:17:25,193 --> 00:17:26,617
Ko�, ko�!
236
00:17:29,532 --> 00:17:30,767
Sa�a d�n.
237
00:17:39,176 --> 00:17:42,598
�imdi babana geri gel!
238
00:17:47,464 --> 00:17:50,269
Pek�l� yar�� merakl�lar�...
239
00:17:50,551 --> 00:17:54,220
...i�te ba�l�yoruz!
240
00:18:15,203 --> 00:18:17,010
# �stedi�im bu #
241
00:18:19,896 --> 00:18:21,692
H�l� tekmeliyor musun?
242
00:18:28,112 --> 00:18:32,444
Bu i�ini bitirmi� olmal�yd�!
Evet, bitirmi� olmal�yd�.
243
00:18:40,863 --> 00:18:42,527
Orada biri var.
244
00:18:42,726 --> 00:18:45,780
Bu kez ciddiyim.
Uydurmuyorum. Dur.
245
00:18:45,980 --> 00:18:48,415
- Dinle.
- Ben bir �ey duymuyorum.
246
00:18:48,525 --> 00:18:50,872
Jenny, dur. Ayaklar�m a�r�yor.
247
00:18:51,006 --> 00:18:52,786
Seni ta��yacak de�ilim ya?
248
00:18:52,886 --> 00:18:54,558
Beni s�rt�na al.
249
00:18:54,821 --> 00:18:56,565
Sadece biraz.
250
00:18:57,065 --> 00:18:59,255
�nce 9 kilo ver.
251
00:19:00,068 --> 00:19:02,792
Hey, dostum.
Bu adam� Tanr� g�nderdi.
252
00:19:05,275 --> 00:19:08,009
Hey, bekle! Bizi de g�t�r!
253
00:19:08,134 --> 00:19:10,260
Bizi de g�t�r! Paras�n� �deriz!
254
00:19:12,296 --> 00:19:13,773
Jenny?
255
00:19:14,644 --> 00:19:17,924
Dur! �zel m�lke tecav�zden
tutuklanabiliriz.
256
00:19:47,616 --> 00:19:48,836
Hay�r.
257
00:19:51,472 --> 00:19:52,792
Heather!
258
00:19:54,573 --> 00:19:55,823
Barry!
259
00:19:57,140 --> 00:19:58,982
L�tfen, �al��.
260
00:20:02,804 --> 00:20:07,317
Beni duyuyorsan�z, geri d�n�p
Sean'a bakaca��m.
261
00:20:07,704 --> 00:20:08,964
Tamam m�?
262
00:20:12,248 --> 00:20:13,553
Tamam m�?
263
00:20:31,457 --> 00:20:32,855
Dur, gitme!
264
00:20:53,520 --> 00:20:55,264
Pek�l�, kim var orada?
265
00:21:01,425 --> 00:21:03,206
Orada kimse var m�?
266
00:21:26,120 --> 00:21:28,149
Barry, bekle.
267
00:21:28,396 --> 00:21:29,561
Dur.
268
00:21:29,764 --> 00:21:32,072
Ya saklan�p
bizi b��aklayabilmek i�in...
269
00:21:32,190 --> 00:21:34,738
...onlar� izlememizi istiyorlarsa?
270
00:21:34,885 --> 00:21:38,036
Etraf�m�zda g�m�l�
bir s�r� ceset olabilir.
271
00:21:38,230 --> 00:21:40,681
Bir kilerde ba�larlar.
Bizi kimse duyamaz.
272
00:21:40,774 --> 00:21:44,128
Aptalla�ma. Bu civardaki
evlerde kiler yok.
273
00:21:44,231 --> 00:21:47,196
Yetti art�k. Bana aptal deme.
274
00:21:47,489 --> 00:21:51,204
D�nyan�n en ak�ll� insan�
olmayabilirim, ama aptal de�ilim.
275
00:21:51,410 --> 00:21:54,345
Bazen kendimi sevdirmek
i�in �yle davran�r�m.
276
00:21:54,538 --> 00:21:55,818
Ya, tabii.
277
00:21:55,973 --> 00:22:00,055
Katiller hakk�ndaki o hik�yelerin
do�ru olmad���n� biliyorum.
278
00:22:00,182 --> 00:22:01,992
Can s�k�nt�s�ndan iyi.
279
00:22:02,102 --> 00:22:05,432
Aptalca olan, Brenda'yla
ikiniz hakk�nda s�yledi�in.
280
00:22:05,632 --> 00:22:07,110
Hi� kimse inanmaz.
281
00:22:07,217 --> 00:22:09,823
Her �eyi o ba�latt�.
Onun su�u.
282
00:22:10,120 --> 00:22:11,565
Sence �yle.
283
00:22:11,693 --> 00:22:14,135
Ne oldu�unu s�yleyeyim.
Ben bir s�rt���m.
284
00:22:14,312 --> 00:22:17,901
T�pk� annem gibiyim.
Babama katlanam�yor...
285
00:22:18,102 --> 00:22:21,487
...ama onunla ya��yor,
��nk� rahat bir hayat istiyor.
286
00:22:22,023 --> 00:22:25,126
Kim ne derse desin,
bu b�yle elde edilir.
287
00:22:25,456 --> 00:22:26,795
Bunun nesi yanl��?
288
00:22:28,070 --> 00:22:29,433
Bo� ver.
289
00:22:30,156 --> 00:22:34,300
Daha �nce anlatmal�yd�n. Kavga
etmeme izin vermene k�z�yorum.
290
00:22:34,432 --> 00:22:35,511
Utan� verici.
291
00:22:35,628 --> 00:22:37,649
S�rt�k oldu�umu s�yledim.
292
00:22:38,747 --> 00:22:41,155
Daha cesur olsam,
Jenny gibi olurdum.
293
00:22:41,378 --> 00:22:42,703
Hay�r, olmazd�n.
294
00:22:43,532 --> 00:22:45,211
Belki de hakl�s�n.
295
00:22:45,514 --> 00:22:46,567
�ok �irkin.
296
00:22:47,079 --> 00:22:49,978
- Bilmiyorsun.
- Neyi?
297
00:22:50,509 --> 00:22:53,230
Herkes onu �dlek san�yor.
298
00:22:53,720 --> 00:22:55,843
Annesi 15 dakikada bir evlenir.
299
00:22:55,948 --> 00:22:59,404
Kocalar� hep Jenny'ye sarkar.
K�z bu y�zden b�yle.
300
00:22:59,519 --> 00:23:03,005
Ama beden dersinde g�rd�m.
Nefis bir v�cudu var.
301
00:23:03,096 --> 00:23:03,876
Sahi mi?
302
00:23:17,304 --> 00:23:18,504
Sean?
303
00:23:27,143 --> 00:23:28,293
Sean?
304
00:23:35,469 --> 00:23:36,684
Harika.
305
00:23:50,526 --> 00:23:53,013
Bizi g�t�rmeleri i�in
50 dolar teklif et.
306
00:23:53,187 --> 00:23:54,270
50 dolar m�?
307
00:23:54,386 --> 00:23:56,987
Nakit verme.
Bize fatura g�ndersinler.
308
00:23:57,090 --> 00:24:01,534
�ok k�zarlarsa, 5 dolar verirsin.
Gerisini sonra g�ndeririz.
309
00:24:01,870 --> 00:24:03,447
�nemli de�il.
310
00:24:04,289 --> 00:24:07,373
Bu bir i�.
Babam her zaman yapar.
311
00:24:08,251 --> 00:24:09,745
�ok garipsin.
312
00:24:19,053 --> 00:24:21,093
Evde kimse yok mu?
313
00:24:23,543 --> 00:24:24,903
Merhaba.
314
00:24:25,660 --> 00:24:27,337
Sa��r olmal�lar.
315
00:24:28,563 --> 00:24:30,721
��eride kimse var m�?
316
00:24:31,274 --> 00:24:32,898
Belki arkadad�rlar.
317
00:24:33,467 --> 00:24:34,865
Git, bak.
318
00:24:36,248 --> 00:24:37,553
Bir fikrim var.
319
00:24:37,655 --> 00:24:39,581
Niye gidip bakm�yorum?
320
00:24:39,782 --> 00:24:40,655
S�rt�k.
321
00:24:48,565 --> 00:24:49,745
Kahretsin!
322
00:26:30,911 --> 00:26:33,533
Oldu�un yerde kal.
323
00:26:34,518 --> 00:26:37,345
Sakin olun. Kaza yapt�k.
Arabaya ihtiyac�m�z var.
324
00:26:38,647 --> 00:26:40,123
Ate� etmeseniz iyi olur.
325
00:26:40,274 --> 00:26:43,794
Evini, ka��tla saran �ocu�u, bir adam
vurmu�, cinayetten tutuklanm��.
326
00:26:46,283 --> 00:26:50,906
"B�t�n yaz s�rse de bu hat �st�nde
sava�may� �neriyorum."
327
00:26:51,161 --> 00:26:53,105
Ulysses S. Grant'in s�z�.
328
00:26:53,235 --> 00:26:55,451
Bilmiyordun, de�il mi?
329
00:26:55,681 --> 00:26:57,061
Tabii bilmiyordun.
330
00:26:57,582 --> 00:27:00,020
��nk� kat�ks�z bir embesilsin.
331
00:27:00,218 --> 00:27:03,206
Ait olmad���n bir yere gelip,
i�imize kar���yorsun.
332
00:27:23,365 --> 00:27:24,676
Heather!
333
00:27:25,651 --> 00:27:27,327
Bir �ey de�il. Sadece sevgilim.
334
00:27:27,486 --> 00:27:29,509
Bo�una u�ra�ma.
335
00:28:17,243 --> 00:28:18,818
Hay�r! Tanr�m!
336
00:28:40,516 --> 00:28:42,473
L�tfen! L�tfen!
337
00:29:29,897 --> 00:29:31,871
��eri girersem,
bu adam ka��rmad�r.
338
00:29:32,066 --> 00:29:34,558
Babam avukat,
ne dedi�imi iyi biliyorum.
339
00:29:34,735 --> 00:29:37,589
"Silahs�z olman�n ba��na
a�t��� pek �ok dertten biri...
340
00:29:37,988 --> 00:29:40,130
...adam yerine konmamakt�r."
341
00:29:40,402 --> 00:29:42,326
Niccol� Machiavelli'nin s�z�.
342
00:29:42,481 --> 00:29:44,102
- �imdi, gir!
- Tamam!
343
00:29:44,203 --> 00:29:46,254
Tuvalete gitmeliyim.
344
00:29:48,500 --> 00:29:49,320
Geri zek�l�!
345
00:29:59,150 --> 00:30:00,828
Heather, burada m�s�n?
346
00:30:03,350 --> 00:30:04,197
Heather?
347
00:30:15,267 --> 00:30:16,467
Heather?
348
00:30:33,042 --> 00:30:34,844
Kahretsin, �i�im geldi.
349
00:30:34,977 --> 00:30:36,462
Tuvalet nerede?
350
00:30:55,736 --> 00:30:57,089
Heather?
351
00:30:59,443 --> 00:31:00,967
Heather, iyi misin?
352
00:31:07,115 --> 00:31:09,582
D��ar�da silahl�,
deli bir adam var.
353
00:31:09,786 --> 00:31:11,485
Kap�y� �st�ne kapatt�m.
354
00:31:11,648 --> 00:31:13,078
Beni g�rmeliydin.
355
00:31:36,437 --> 00:31:37,568
Lanet olsun!
356
00:31:39,756 --> 00:31:40,951
Heather!
357
00:31:43,986 --> 00:31:45,484
��eride ne oluyor?
358
00:32:07,530 --> 00:32:09,759
Barry? Orada kim var?
359
00:32:10,261 --> 00:32:11,581
L�tfen!
360
00:32:55,564 --> 00:32:58,613
Gece yar�s� bu yollarda
y�r�nmez. Binsene.
361
00:32:58,714 --> 00:33:00,677
Arabalar� �ektin mi?
362
00:33:00,877 --> 00:33:03,379
Binecek misin?
Karar senin.
363
00:33:03,502 --> 00:33:05,124
Nereye gidiyorsun?
364
00:33:05,357 --> 00:33:06,687
Sean nerede?
365
00:33:07,964 --> 00:33:10,767
- Nereye gitmek istersin?
- Sean nerede?
366
00:33:11,196 --> 00:33:12,576
Sevgilin mi?
367
00:33:12,760 --> 00:33:15,336
Yaralanmam�� olan.
Yerini biliyor musun?
368
00:33:15,533 --> 00:33:17,811
Biliyorum. Bin arabaya.
369
00:33:17,924 --> 00:33:20,948
- Nerede peki?
- Bin �u arabaya, dedim.
370
00:33:22,173 --> 00:33:24,098
Bir dakika, dur.
371
00:33:48,273 --> 00:33:51,058
Yabanc�lar�n arabas�na
binmemelisin.
372
00:33:56,531 --> 00:33:58,309
Ya�l� bir adam�n...
373
00:33:58,433 --> 00:34:00,656
...yoldan ald��� bir k�z�n...
374
00:34:00,952 --> 00:34:04,308
...kollar�n� kesip, onu bir kanalda
�l�me terk etti�ini duymu�tum.
375
00:34:05,040 --> 00:34:07,216
Bundan nefret ederim.
376
00:34:08,093 --> 00:34:12,007
Orospu �ocu�unun
hi� hayal g�c� yokmu�.
377
00:34:12,463 --> 00:34:14,423
Bu kadar basit olunur mu?
378
00:34:14,749 --> 00:34:17,559
- Dur, beni korkutuyorsun.
- Korkutuyor muyum?
379
00:34:17,780 --> 00:34:19,151
Korkmad�n.
380
00:34:19,315 --> 00:34:22,761
Daha korkman�n ne demek
oldu�unu bile bilmiyorsun.
381
00:34:23,329 --> 00:34:24,920
Korkmak m� istiyorsun?
382
00:34:25,133 --> 00:34:26,597
Korkmak m� istiyorsun?
383
00:34:26,749 --> 00:34:28,149
Arkaya bir bak.
384
00:34:28,439 --> 00:34:30,613
Baksana. Ne oldu?
385
00:34:30,713 --> 00:34:32,313
Bir daha bak,
lanet olas�!
386
00:34:32,414 --> 00:34:35,988
- Hadi, bir daha bak!
- Durdur �unu, inece�im.
387
00:34:36,108 --> 00:34:38,191
�yle mi? Deme ya.
388
00:34:38,833 --> 00:34:41,921
- Hadi, baksana.
- Hay�r!
389
00:34:42,242 --> 00:34:43,996
- Bakmak istemiyor musun?
- Hay�r.
390
00:34:44,031 --> 00:34:46,256
- Sorun nedir?
- Tamam!
391
00:34:46,777 --> 00:34:49,072
Durursan bakar�m.
392
00:34:51,006 --> 00:34:53,335
- Durmam� istedin.
- Kes �unu!
393
00:34:53,637 --> 00:34:55,443
Hadi, �una baksana.
394
00:34:55,611 --> 00:34:56,831
�yi bak.
395
00:34:56,967 --> 00:34:58,840
Bak. Ne bu?
396
00:34:59,468 --> 00:35:00,847
Ne bu?
397
00:35:06,694 --> 00:35:07,914
Tanr�m.
398
00:35:08,059 --> 00:35:10,361
�izgi film olmad���n�
g�stermek i�in...
399
00:35:10,463 --> 00:35:13,060
...ekstra bir �ey yapmak gerekir.
400
00:35:16,459 --> 00:35:18,535
Bana ne olacak?
401
00:35:18,726 --> 00:35:21,986
Sana ne olaca��
umurumda m� san�yorsun?
402
00:35:23,783 --> 00:35:25,228
Beni b�rak�yor musun?
403
00:35:25,326 --> 00:35:27,668
Sen karar ver. Senin hayat�n.
404
00:35:27,870 --> 00:35:29,633
Anlam�yorum.
405
00:35:31,252 --> 00:35:32,996
Ger�ek d�nyaya ho� geldin.
406
00:36:36,634 --> 00:36:39,215
Ne yapt���n�n fark�nda de�ilsin.
407
00:36:41,597 --> 00:36:43,873
Nereye gitti�ini san�yorsun?
408
00:36:56,318 --> 00:36:57,111
Tamam.
409
00:36:58,403 --> 00:37:00,111
�stedi�in buysa...
410
00:37:00,564 --> 00:37:02,223
...karar senin.
411
00:37:06,840 --> 00:37:08,464
Ya�a ve ��ren.
412
00:38:25,214 --> 00:38:27,241
Hay�r! Tanr� a�k�na, hay�r!
413
00:38:46,271 --> 00:38:47,996
Yard�m edin!
414
00:42:43,719 --> 00:42:45,615
Kap�y� a��n!
415
00:42:46,088 --> 00:42:47,001
Kap�y�...
416
00:42:47,297 --> 00:42:48,595
Neler oluyor?
417
00:42:48,799 --> 00:42:50,144
Tanr�m!
418
00:42:51,093 --> 00:42:52,391
Yok bir �ey.
419
00:42:52,524 --> 00:42:53,725
D��ar�da!
420
00:42:53,829 --> 00:42:56,784
Sakin ol. Buraya gel.
Otur ��yle.
421
00:42:57,007 --> 00:42:59,878
�imdi otur.
Gidip ne oldu�una bakay�m.
422
00:43:00,235 --> 00:43:03,805
Hay�r. Her �ey yolunda.
Sen otur. Ben hallederim.
423
00:43:04,005 --> 00:43:06,112
Onlar� biraz korkutay�m.
424
00:43:09,194 --> 00:43:13,474
Pek�l�, cesaretiniz varsa
��k�n ortaya!
425
00:43:27,628 --> 00:43:30,036
Uzun bir geceydi, �ocuklar.
426
00:43:30,881 --> 00:43:33,048
Biraz hareket fena olmaz.
427
00:43:44,895 --> 00:43:45,997
Bir �ey yok.
428
00:43:47,481 --> 00:43:49,823
D��ar�da, elinde motorlu testere var.
429
00:43:50,025 --> 00:43:52,346
Testereyle koval�yordu beni!
430
00:43:52,444 --> 00:43:55,618
Bural� �ocuklar seni
korkutmaya �al��m��.
431
00:43:55,822 --> 00:43:58,444
�ekiciyi s�ren adam
Sean'� �ld�rm��.
432
00:43:59,159 --> 00:44:01,168
��te yine. Parti zaman�.
433
00:44:01,369 --> 00:44:02,933
Ya arkada�lar�n?
434
00:44:03,103 --> 00:44:05,034
Araba bulmaya gittiler.
435
00:44:05,138 --> 00:44:08,980
Neler oluyor?
Vilmer nerede?
436
00:44:09,769 --> 00:44:13,519
Duymak istemiyorum.
Buraya gel, �ok acele.
437
00:44:13,844 --> 00:44:14,954
Tamam.
438
00:44:16,350 --> 00:44:19,686
�nan bana, o ihtiyar var ya,
�ok sinirlidir.
439
00:44:20,221 --> 00:44:21,496
�imdi dinle.
440
00:44:22,390 --> 00:44:24,133
Sen merak etme.
441
00:44:24,684 --> 00:44:27,619
Vilmer bir �ey yapm��sa
iyi bir nedeni vard�r.
442
00:44:27,782 --> 00:44:28,905
Vilmer kim?
443
00:44:29,021 --> 00:44:30,599
G�zel soru.
444
00:44:31,357 --> 00:44:35,548
Biliyor musun? G�zl�ks�z
�ok g�zel g�r�n�yorsun.
445
00:44:37,311 --> 00:44:38,103
Ne?
446
00:44:38,405 --> 00:44:40,975
�uval falan getirmeliydin.
447
00:44:41,617 --> 00:44:44,902
Bu neye benziyor?
Ye�il yumurtaya m�?
448
00:44:45,304 --> 00:44:48,039
Ne bekliyorsun?
Ba�la onu!
449
00:44:48,540 --> 00:44:50,101
Otur �uraya, k���k bayan.
450
00:44:50,200 --> 00:44:51,735
Yeterince derdim var.
451
00:44:51,853 --> 00:44:54,033
Lanet olsun, W.E.!
Bak, ne dertler a�t�n.
452
00:44:54,337 --> 00:44:57,587
Vilmer bunu duyana kadar bekle.
Yemin ederim fena olacak.
453
00:45:01,703 --> 00:45:03,001
Silah�m nerede?
454
00:45:09,227 --> 00:45:12,762
Ba��nda direnmek, sonunda
direnmekten daha kolayd�r.
455
00:45:18,628 --> 00:45:23,355
Vilmer'a pizzac�ya gitti�imi
s�ylemeyi unutma. Pizza alaca��m.
456
00:45:29,163 --> 00:45:31,618
Bunu niye yap�yorsun?
457
00:45:31,916 --> 00:45:36,542
"Sohbet, bir �ember oyunudur."
Ralph Waldo Emerson'�n s�z�.
458
00:45:37,743 --> 00:45:41,164
Ya seni serbest b�rak�rsam?
Bana ne verirsin?
459
00:45:41,367 --> 00:45:42,598
Ne diyorsun?
460
00:45:42,801 --> 00:45:46,803
- Ne istiyorsun?
- Ne istedi�imi s�yleyeyim.
461
00:45:46,889 --> 00:45:49,942
W.E., orada ne yap�yorsun, ha?
462
00:45:52,060 --> 00:45:53,904
Bak ne diyeyim.
463
00:45:57,816 --> 00:45:59,992
B�y� art�k, tamam m�?
464
00:46:03,089 --> 00:46:06,296
Vilmer'a s�yle, gitti�imde
pizzam�z haz�r olacak.
465
00:46:06,451 --> 00:46:08,483
Sonra eve gelece�im.
466
00:46:19,020 --> 00:46:22,934
Bir orta del�ks, bir orta peperoni,
bir b�y�k vejetaryen.
467
00:46:23,207 --> 00:46:25,001
��eceklerinizi getireyim.
468
00:46:27,153 --> 00:46:28,581
Bayan.
469
00:46:29,155 --> 00:46:31,149
Galiba bagaj�n�zda bir �ey var.
470
00:46:31,782 --> 00:46:33,940
Ba�lad���m biri sadece.
471
00:46:34,143 --> 00:46:35,256
Sahi mi?
472
00:46:35,557 --> 00:46:37,455
Ger�ekten, orada ne var?
473
00:46:38,580 --> 00:46:40,358
Gelip bakmak ister misin?
474
00:46:40,457 --> 00:46:41,487
Tabii.
475
00:46:45,337 --> 00:46:47,925
Bakmasam iyi olur,
ba��m derde girebilir.
476
00:46:48,218 --> 00:46:49,413
Pek�l�.
477
00:46:57,657 --> 00:47:00,677
Sesini kes ve arabam�
tekmelemeyi b�rak.
478
00:47:00,902 --> 00:47:02,829
Tamam, ama nefes alam�yorum.
479
00:47:03,421 --> 00:47:04,997
Sipari�iniz?
480
00:47:05,150 --> 00:47:07,781
- Ne istersin? Sade kahve mi?
- Evet.
481
00:47:08,151 --> 00:47:09,875
�ki sade kahve.
482
00:47:10,069 --> 00:47:11,432
Hepsi bu mu?
483
00:47:12,780 --> 00:47:15,169
Delik a�arsam, susacak m�s�n?
484
00:47:19,829 --> 00:47:22,236
Birimizin yapmas� gerekiyor.
485
00:47:22,832 --> 00:47:24,040
R�yanda g�r�rs�n.
486
00:47:25,084 --> 00:47:27,936
Bir daha tekmeler ya da ba��r�rsan...
487
00:47:28,039 --> 00:47:30,566
...a�z�na bant yap��t�r�r�m.
488
00:47:33,300 --> 00:47:35,257
Arabada ne var, tatl�m?
489
00:47:37,121 --> 00:47:39,562
�nan bana, bilmek istemezsin.
490
00:47:39,723 --> 00:47:41,899
Haydi, ben iyi biriyim.
491
00:47:46,521 --> 00:47:48,863
Bayan, i�ecekleriniz haz�r.
492
00:48:51,751 --> 00:48:54,189
Yolun ortas�nda ne yap�yorsun?
493
00:48:55,547 --> 00:48:56,596
L�tfen...
494
00:48:58,325 --> 00:48:59,473
...yard�m edin.
495
00:49:00,844 --> 00:49:02,042
Tamam.
496
00:49:02,345 --> 00:49:05,929
Ama gidip battaniye getirmeliyim.
Sen orada kal.
497
00:49:21,030 --> 00:49:23,651
L�tfen vurma. L�tfen!
498
00:49:25,601 --> 00:49:27,226
Vurma bana!
499
00:49:28,853 --> 00:49:29,861
Dur!
500
00:49:31,081 --> 00:49:32,277
Peki.
501
00:49:32,875 --> 00:49:35,163
Ama sak�n ka�ay�m deme.
502
00:50:10,536 --> 00:50:14,219
- D��ar� ��k, dedim. Y�r�!
- Onu rahat b�rak.
503
00:50:16,000 --> 00:50:18,306
W.E. ne derse onu yapacaks�n.
504
00:50:18,602 --> 00:50:20,840
Sana vurmaya �al���rsa
bana haber ver.
505
00:50:21,600 --> 00:50:23,063
Vilmer'a s�ylerim.
506
00:50:23,215 --> 00:50:27,179
"Daha sava�maya ba�lamad�m bile."
John Paul Jones'un s�z�.
507
00:50:29,872 --> 00:50:33,822
Onu korkutabilirsin.
Ama benim k�l�ma dokunursan...
508
00:50:34,184 --> 00:50:36,543
...anandan do�du�una pi�man olursun.
509
00:50:46,417 --> 00:50:48,543
Hey! Az daha unutuyordum.
510
00:50:48,698 --> 00:50:52,264
Bir tanesi ka��p yola ��km��.
Onu da getirsen iyi olur.
511
00:50:55,288 --> 00:50:56,828
Haydi. Onu i�eri g�t�r.
512
00:50:58,291 --> 00:50:59,816
Can�n� yakmayaca��m.
513
00:51:00,090 --> 00:51:02,433
Can�n� yakmam, anl�yor musun?
514
00:51:02,587 --> 00:51:05,078
G�rd�n m�? Tam buraday�m.
Can�n� yakmam.
515
00:51:05,381 --> 00:51:07,457
Haydi. Gir i�eri.
516
00:51:07,717 --> 00:51:08,796
K�m�lda!
517
00:51:09,344 --> 00:51:10,292
Gir!
518
00:51:10,845 --> 00:51:12,056
Gir dedim!
519
00:51:14,098 --> 00:51:16,472
Merhaba, tatl�m.
G�n�n nas�l ge�ti?
520
00:51:16,826 --> 00:51:18,476
Tatl�m, susar m�s�n?
521
00:51:19,020 --> 00:51:21,392
Niye bu kadar k�zg�ns�n?
522
00:51:23,107 --> 00:51:25,049
K�t� bir g�n�nde misin?
523
00:51:25,261 --> 00:51:27,310
Pillerim neden �arj edilmedi?
524
00:51:31,240 --> 00:51:32,948
W.E. s�yledi mi?
525
00:51:34,284 --> 00:51:35,629
Orospu �ocu�u!
526
00:51:35,768 --> 00:51:39,008
Sana, pizza almaya gitti�imi
s�ylemesini tembihledim.
527
00:51:39,122 --> 00:51:40,849
S�ylemedi. B�kt�m bundan.
528
00:51:46,668 --> 00:51:48,402
Karde�inin yapt���na bak.
529
00:51:49,257 --> 00:51:53,421
O kap� kimsenin umurunda de�il.
Sen art�k �ok oldun.
530
00:51:53,537 --> 00:51:57,404
Vilmer'la aramda sorun yaratmaya
�al��mandan b�kt�m.
531
00:51:57,707 --> 00:51:59,681
As�l sorun yaratan sensin.
532
00:51:59,926 --> 00:52:03,310
Burada i�leri halleden benim.
Senden �nce her �ey iyiydi.
533
00:52:03,405 --> 00:52:04,420
Kes sesini.
534
00:52:08,528 --> 00:52:09,683
Aman Tanr�m.
535
00:52:10,611 --> 00:52:11,843
Ne yapacaks�n?
536
00:52:11,946 --> 00:52:13,854
Buna inanm�yorsun, de�il mi?
537
00:52:14,048 --> 00:52:15,927
Bana ne yapacaks�n?
538
00:52:16,040 --> 00:52:17,734
Sana bir soru sordum.
539
00:52:17,835 --> 00:52:19,411
Bir soru sordu.
540
00:52:20,246 --> 00:52:22,830
Evet, inan�yorum. L�tfen.
541
00:52:23,249 --> 00:52:27,049
FBI'�n bizi 24 saat g�zetim alt�nda
tuttu�unu sanm�yorsun, ya?
542
00:52:27,253 --> 00:52:29,476
Duvarlara al�c� koydu�unu.
543
00:52:29,672 --> 00:52:30,952
Bilmiyorum.
544
00:52:31,177 --> 00:52:32,834
Sana bir soru:
545
00:52:33,926 --> 00:52:36,595
- E�lenmeye ba�lad�n m�?
- Tanr�m!
546
00:52:36,887 --> 00:52:38,714
��nk� s�z veriyorum...
547
00:52:39,056 --> 00:52:41,232
...sen ve ben e�lenece�iz.
548
00:52:41,403 --> 00:52:42,812
Yeter, l�tfen.
549
00:52:43,268 --> 00:52:45,160
Ad�m ne? S�yle!
550
00:52:46,191 --> 00:52:47,327
- Bu ne?
- Bilmiyorum.
551
00:52:47,514 --> 00:52:49,753
- Bu ne?
- Bilmiyorum.
552
00:52:52,995 --> 00:52:55,187
Hi�bir �ey bilmiyorsun, de�il mi?
553
00:52:58,742 --> 00:53:01,529
Sence tek istedi�im
seni �ld�rmek mi?
554
00:53:01,678 --> 00:53:03,073
Bilmiyorum.
555
00:53:04,330 --> 00:53:06,656
�ok hakl�s�n, bilmiyorsun.
556
00:53:10,753 --> 00:53:13,687
Rahatlamaya �al��.
Biliyorum, zor.
557
00:53:13,986 --> 00:53:16,046
Sen kendi i�ine baksana.
558
00:53:17,760 --> 00:53:20,381
�u kap�ya bak.
559
00:53:27,478 --> 00:53:28,592
Ne?
560
00:53:30,231 --> 00:53:34,032
"Her kad�n fahi�edir, gerisi bo� laf."
561
00:53:34,230 --> 00:53:36,317
Samuel Johnson'�n s�z�.
562
00:53:37,279 --> 00:53:39,651
Laflar�n� al, ��k buradan.
563
00:53:42,993 --> 00:53:44,324
Sakin ol.
564
00:53:45,202 --> 00:53:48,780
Seni korkutmas�na izin verme,
��nk� onun istedi�i de bu.
565
00:53:51,459 --> 00:53:52,935
L�tfen, s�yle...
566
00:53:53,295 --> 00:53:55,387
...b�t�n bunlar niye?
567
00:53:55,588 --> 00:53:58,061
Bunu Vilmer'a sormal�s�n.
568
00:53:58,278 --> 00:54:02,754
Ama bana sorarsan, bence o
pi� kurusu uzaydan gelmi�.
569
00:54:10,514 --> 00:54:12,385
Tanr�m! Ne yapacaks�n?
570
00:54:12,714 --> 00:54:13,744
Hay�r.
571
00:54:14,106 --> 00:54:15,980
Sen ne yapacaks�n?
572
00:54:19,612 --> 00:54:20,874
Onu incitme.
573
00:54:21,072 --> 00:54:24,222
- Ona �p�c�k ver.
- Bu g�zel y�z� nas�l incitirim?
574
00:54:25,181 --> 00:54:26,366
�te yandan...
575
00:54:26,577 --> 00:54:28,586
...a�k yapma havas�nday�m.
576
00:54:46,555 --> 00:54:48,035
��te oldu.
577
00:54:48,723 --> 00:54:50,882
Bu nas�l? Daha iyi mi?
578
00:54:53,228 --> 00:54:54,922
Kendine bir bak.
579
00:54:55,997 --> 00:54:57,724
�ok g�zelsin.
580
00:54:59,000 --> 00:55:00,308
Biliyor musun?
581
00:55:00,477 --> 00:55:03,497
Daha hi� giymedi�im
bir elbisem var.
582
00:55:03,656 --> 00:55:06,104
Sende m�kemmel durur.
583
00:55:08,451 --> 00:55:10,990
Korkuyorsun.
584
00:55:13,734 --> 00:55:15,538
�lmek istemiyorum.
585
00:55:15,833 --> 00:55:18,502
Elbette istemiyorsun!
586
00:55:21,380 --> 00:55:23,058
Yard�m edecek misin?
587
00:55:24,300 --> 00:55:26,257
�enenizi kapay�n.
588
00:55:27,344 --> 00:55:31,176
Sen �eneni kapa.
Kad�n kad�na konu�uyoruz.
589
00:55:32,725 --> 00:55:36,508
Onu tan�san, g�r�nd��� kadar
k�t� biri de�ildir.
590
00:55:36,712 --> 00:55:40,145
Sebebi sadece i�i.
B�t�n bu stres ondan.
591
00:55:40,540 --> 00:55:42,813
��i adam �ld�rmek mi?
592
00:55:43,285 --> 00:55:44,148
�ey...
593
00:55:44,528 --> 00:55:46,371
...bunu sana s�ylememeliyim.
594
00:55:46,571 --> 00:55:50,023
Her �eyi y�neten ama kimsenin
kim oldu�unu bilmedi�i...
595
00:55:50,225 --> 00:55:52,465
...�u insanlar� duydun mu?
596
00:55:53,870 --> 00:55:57,754
Do�ru. Hi� inanm�yordum,
ama hepsi do�ru.
597
00:55:57,866 --> 00:55:59,724
Sence Kennedy'yi kim �ld�rd�?
598
00:55:59,888 --> 00:56:01,331
- H�k�met mi?
- Hay�r.
599
00:56:01,669 --> 00:56:03,858
O h�k�met i�i sa�mal�k.
600
00:56:04,055 --> 00:56:05,553
Bu insanlar �ld�rtt�.
601
00:56:05,757 --> 00:56:10,400
Bu i�leri bin veya iki bin y�ld�r
yap�yorlar. Hangisi, unuttum.
602
00:56:10,523 --> 00:56:13,820
Ve hi�, ama hi� kimse
adlar�n� bilmez.
603
00:56:14,015 --> 00:56:16,267
Vilmer onlara �al���yor.
604
00:56:16,851 --> 00:56:18,725
Sana demedim mi? Hay�r!
605
00:56:26,248 --> 00:56:27,860
Yine yaln�z�z, ha?
606
00:56:34,301 --> 00:56:36,101
K���k ��l �i�e�i.
607
00:56:39,540 --> 00:56:41,399
Akl�mdan ge�en �ey...
608
00:56:45,879 --> 00:56:48,102
...lanet g�rtla��n� kesmek.
609
00:56:48,799 --> 00:56:50,690
Neden yapmayay�m?
10'a kadar sayaca��m.
610
00:56:50,854 --> 00:56:51,980
- Dokuz, sekiz...
- Ne?
611
00:56:52,177 --> 00:56:54,169
...ge� kalma.
612
00:56:54,846 --> 00:56:56,723
Yedi, alt�.
Do�ru olsa iyi olur.
613
00:56:56,883 --> 00:56:58,781
Beni ni�in �ld�rmemelisin?
614
00:56:59,250 --> 00:57:00,564
Be�, d�rt.
615
00:57:03,354 --> 00:57:06,391
- ��, iki!
- ��nk� ya�amam� istiyorsun!
616
00:57:06,661 --> 00:57:09,163
Bir nedenden dolay�
ya�amam� istiyorsun.
617
00:57:10,945 --> 00:57:12,420
�yi bir cevapt�.
618
00:57:14,699 --> 00:57:16,109
�yi bir cevap.
619
00:57:18,631 --> 00:57:19,774
Ak�ll� k�z.
620
00:57:20,121 --> 00:57:22,493
Ak�ll� bir k�z yakalam���z.
621
00:57:25,051 --> 00:57:27,442
D���nmeni sa�l�yor, de�il mi?
622
00:57:46,605 --> 00:57:49,522
Beni ba�kalar�n�n �n�nde
utand�r�yorsun!
623
00:58:07,375 --> 00:58:08,686
Tamam, durun!
624
00:58:10,244 --> 00:58:12,238
K�m�ldamay�n, vururum!
625
00:58:14,549 --> 00:58:15,959
Ne dedi?
626
00:58:18,194 --> 00:58:20,619
"K�m�ldamay�n, vururum" mu?
627
00:58:22,598 --> 00:58:24,538
Tavsiye ister misin?
Karn�ndan vur.
628
00:58:24,734 --> 00:58:27,538
Ba��rsaklar�n� zehirle,
yoksa �lmez.
629
00:58:27,937 --> 00:58:31,571
Daha �nce pek �ok kez vuruldu.
�st�nden araba ge�ti.
630
00:58:31,774 --> 00:58:33,980
- Ona v�z gelir.
- Kes sesini W.E.
631
00:58:34,276 --> 00:58:36,501
- Sana soran olmad�.
- Sen kes sesini.
632
00:58:37,196 --> 00:58:38,458
Herkes sussun!
633
00:58:38,574 --> 00:58:39,842
Sen sussana.
634
00:58:41,293 --> 00:58:44,167
Tamam. Yere yat�n.
635
00:58:44,361 --> 00:58:46,518
Ellerinizi �n�n�ze koyun!
636
00:58:48,315 --> 00:58:49,228
Yat!
637
00:58:49,666 --> 00:58:50,615
Tamam.
638
00:59:02,011 --> 00:59:03,474
Sen de.
639
00:59:05,915 --> 00:59:07,391
Ne yapacaks�n?
640
00:59:07,975 --> 00:59:09,359
Vuracak m�s�n?
641
00:59:10,128 --> 00:59:11,141
Evet.
642
00:59:11,437 --> 00:59:13,145
Bir �ey yapmaya kalkarsan.
643
00:59:14,565 --> 00:59:15,780
Ya bunu yaparsam?
644
00:59:15,983 --> 00:59:18,374
Lanet olsun, hi� komik de�il!
645
00:59:23,090 --> 00:59:26,010
�imdi e�leniyoruz.
Ne d���n�yorsun?
646
00:59:27,745 --> 00:59:28,943
Bir, iki.
647
00:59:29,965 --> 00:59:31,599
�ans�n� dene.
648
00:59:31,899 --> 00:59:33,297
Bu pis bir tuzak.
649
00:59:33,450 --> 00:59:35,110
Kes sesini, W.E.
650
00:59:35,361 --> 00:59:36,938
Sen kes sesini.
651
00:59:37,337 --> 00:59:39,526
Unut gitsin, tatl�m.
652
00:59:39,883 --> 00:59:43,073
O silah alabilece�in
bir yerde ise...
653
00:59:43,438 --> 00:59:45,759
...oraya bilerek koymu�tur.
654
00:59:47,481 --> 00:59:50,886
Hay�r. Dur.
Yere yat.
655
00:59:51,518 --> 00:59:54,009
"Basiret cesaretten say�l�r."
656
00:59:54,212 --> 00:59:55,345
Billy Shakespeare.
657
00:59:57,857 --> 00:59:59,933
Yere yat, yoksa �ld�r�r�m.
658
01:00:01,878 --> 01:00:03,140
�ld�r.
659
01:00:03,421 --> 01:00:04,936
�z�r dilerim, tatl�m.
660
01:00:05,114 --> 01:00:07,784
Bo�bo�az�m, ne diyebilirim?
661
01:00:08,701 --> 01:00:12,746
Belki dolu de�il. Ama belki de
dolu. Yani can�n cehenneme.
662
01:00:13,039 --> 01:00:17,351
Yan�ma yakla�maya kalkarsan,
kahrolas� kafan� u�ururum!
663
01:00:18,210 --> 01:00:21,028
- U�ur, hadi.
- Bunu b�t�n gece yapmasak.
664
01:00:21,422 --> 01:00:25,289
Partiyi bozmak istemem ama
ge� oldu ve pizza so�uyor.
665
01:00:25,523 --> 01:00:27,851
Fikrini soran olmad�!
666
01:00:34,418 --> 01:00:35,939
Heather, kalk.
667
01:00:36,245 --> 01:00:37,227
Kalk!
668
01:00:37,354 --> 01:00:38,934
Kalkmak zorundas�n!
669
01:00:39,314 --> 01:00:40,673
Be� dakika daha.
670
01:00:41,016 --> 01:00:42,031
Kalk!
671
01:00:43,276 --> 01:00:44,854
�ld�receksin!
672
01:00:50,534 --> 01:00:52,526
Haydi, kalk. Kalk.
673
01:00:55,455 --> 01:00:57,098
Ayakkab�lar�m� bulam�yorum.
674
01:00:58,083 --> 01:00:59,790
�nemli de�il. Kalk.
675
01:01:00,919 --> 01:01:04,899
Hay�r. Kalkmak zorundas�n.
Buradan kurtulmal�y�z.
676
01:01:06,015 --> 01:01:07,045
Kes �unu!
677
01:01:15,808 --> 01:01:17,283
��te s�rpriz.
678
01:01:36,829 --> 01:01:37,943
Tanr�m!
679
01:01:59,893 --> 01:02:01,899
Orada ne yap�yorsun?
680
01:02:08,901 --> 01:02:10,675
Hay�r! Tanr�m!
681
01:02:13,080 --> 01:02:14,457
Ne yap�yorsun?
682
01:02:23,599 --> 01:02:24,481
Olamaz!
683
01:02:54,988 --> 01:02:57,739
Y�z�ne yaz�k oldu, Leather.
684
01:02:58,074 --> 01:03:00,197
Ama ayakkab�lar�n� alabilirsin.
685
01:03:06,040 --> 01:03:08,710
Bunun bir daha olmamas�na
dikkat edelim.
686
01:03:17,927 --> 01:03:20,033
Bu onu bir s�re susturur.
687
01:03:46,079 --> 01:03:48,206
Bana iyi davransan iyi olur.
688
01:03:49,416 --> 01:03:52,370
��nk� her an kocama d�nebilirim.
689
01:04:14,690 --> 01:04:16,647
Hepsi bu kadar m�?
690
01:04:52,035 --> 01:04:53,746
So�umadan gelip...
691
01:04:54,162 --> 01:04:55,586
...yesen iyi olur.
692
01:05:08,301 --> 01:05:10,526
Pek�l�, pek�l�, pek�l�!
693
01:05:10,828 --> 01:05:12,951
Niye bu kadar geciktin?
694
01:05:14,415 --> 01:05:15,828
D�nyama...
695
01:05:16,125 --> 01:05:18,563
...ho� geldiniz!
696
01:05:19,128 --> 01:05:22,944
Sakin bir ak�am ge�irmeyi
unutabiliriz, de�il mi?
697
01:06:16,017 --> 01:06:19,350
Bu torbayla nefes al.
Hadi.
698
01:06:26,536 --> 01:06:30,106
Ona bin defa s�yledim,
bunun sonu k�t� olacak diye.
699
01:06:30,656 --> 01:06:34,423
K�rle yatan �a�� kalkar.
Bunu en aptal insan bile bilir.
700
01:06:35,118 --> 01:06:37,740
"Sa�duyu, o kadar basit de�il."
701
01:06:38,038 --> 01:06:39,283
Henry Voltaire.
702
01:06:44,878 --> 01:06:46,708
Bana yard�m edecek misin?
703
01:06:46,838 --> 01:06:51,547
- Bana yard�m edecek misin?
- Ba�ka hik�ye de anlatma.
704
01:06:51,943 --> 01:06:53,883
Anlam�yorsun.
705
01:06:54,179 --> 01:06:56,355
O kimse i�in �al��m�yor.
706
01:06:59,075 --> 01:07:01,019
Bunu yapmas�n�n tek nedeni...
707
01:07:01,139 --> 01:07:03,511
...bir sap�k olmas� ve
bundan zevk almas�.
708
01:07:07,695 --> 01:07:08,924
�ekil.
709
01:07:09,402 --> 01:07:10,515
�imdi dinle.
710
01:07:10,611 --> 01:07:11,907
Yard�m edemem.
711
01:07:12,004 --> 01:07:14,246
Kafam�n i�ine k���k bir �ey koydu.
712
01:07:14,448 --> 01:07:17,534
Tek yapmas� gereken,
bir d��meye bas�p...
713
01:07:17,935 --> 01:07:19,975
...kafam� u�urmak.
714
01:07:25,334 --> 01:07:27,606
Kafanda hi�bir �ey yok.
715
01:07:28,003 --> 01:07:29,465
Do�ru dedin.
716
01:07:33,217 --> 01:07:36,655
Yanl�� dostlar edinirsen,
kendini hapiste bulursun.
717
01:07:37,387 --> 01:07:40,424
Sayg� ve disiplin kalmad�.
Sorun bu.
718
01:07:40,724 --> 01:07:42,863
Aile de�erleri ��pe at�ld�.
719
01:07:43,435 --> 01:07:45,907
�imdi burada olmam�z�n nedeni!
720
01:07:46,229 --> 01:07:49,283
Karde�im, ad� her neyse
onun surat�ndan s�k�ld�.
721
01:07:49,482 --> 01:07:51,309
Yeni bir y�z istiyor.
722
01:07:51,610 --> 01:07:55,543
�yle g�r�n�yor ki,
buradaki y�z� istiyor.
723
01:07:55,797 --> 01:07:57,293
- Hay�r!
- Evet!
724
01:08:03,279 --> 01:08:04,921
Bana dokunma!
725
01:08:07,166 --> 01:08:09,070
Bir daha bana dokunma!
726
01:08:28,470 --> 01:08:31,007
Beni �ld�receksen,
�ld�r o h�lde!
727
01:08:31,465 --> 01:08:33,588
Buna daha fazla izin veremem!
728
01:08:33,884 --> 01:08:35,282
Sa�mal�k bu.
729
01:08:35,485 --> 01:08:38,819
Aptal sevgilinden ba�ka
kimse buna inanm�yor!
730
01:08:39,014 --> 01:08:40,789
Ac�nacak bir durum!
731
01:08:45,036 --> 01:08:48,968
"Korkunun kendisinden ba�ka
korkulacak bir �ey yoktur."
732
01:09:03,388 --> 01:09:06,079
�imdi buradan gidece�im...
733
01:09:06,391 --> 01:09:08,864
...ve kimse beni durdurmayacak.
734
01:09:11,395 --> 01:09:13,605
Sen otur yerine!
735
01:09:14,290 --> 01:09:15,818
Ve sesini kes!
736
01:09:16,125 --> 01:09:18,694
Partimiz heyecanl�, de�il mi?
737
01:09:19,133 --> 01:09:20,468
Ba�l�yoruz!
738
01:09:21,130 --> 01:09:22,475
Islatal�m onu!
739
01:09:22,773 --> 01:09:25,842
Bunu yapamazs�n!
Onun su�u yok!
740
01:09:26,181 --> 01:09:29,457
- Fark etmez!
- �z�r dilerim! L�tfen!
741
01:09:29,763 --> 01:09:31,245
Patlayacak!
742
01:09:31,445 --> 01:09:32,611
Yan!
743
01:09:34,507 --> 01:09:37,450
Yan���n� seyret!
744
01:09:38,785 --> 01:09:40,538
Cehenneme git!
745
01:09:41,236 --> 01:09:42,715
Yan!
746
01:09:54,454 --> 01:09:58,073
Bunu niye yapt�n? Bunun kokusu
elbiselerimden hi� ��km�yor.
747
01:10:17,376 --> 01:10:18,390
Evet.
748
01:10:19,648 --> 01:10:21,568
Ne istiyorsun?
749
01:10:31,348 --> 01:10:34,444
Bu soruyu laf olsun diye
sordun san�r�m.
750
01:10:34,685 --> 01:10:38,136
Ne istiyorsan onu san.
Umurumda de�il.
751
01:10:39,256 --> 01:10:41,383
B�yle d���nmemi mi istiyorsun?
752
01:10:41,608 --> 01:10:43,682
Aptal bir �ocuk oldu�unu?
753
01:11:06,607 --> 01:11:09,029
Ne olur bana yard�m edin.
754
01:11:09,277 --> 01:11:11,565
Bunlar deli. L�tfen, gidelim.
755
01:11:11,672 --> 01:11:13,972
- Gidelim, l�tfen.
- Her �ey yolunda.
756
01:11:19,770 --> 01:11:21,878
Bu daha iyi. Sakinle�.
757
01:11:22,857 --> 01:11:25,330
Gel. Sakin ol.
758
01:11:26,819 --> 01:11:28,792
Otur ��yle. Aferin.
759
01:11:29,291 --> 01:11:30,287
Evet.
760
01:11:30,489 --> 01:11:32,100
Her �ey yolunda.
761
01:11:32,533 --> 01:11:36,430
B�yle iyi. Burada kal.
Her �ey d�zelecek, tamam m�?
762
01:11:36,895 --> 01:11:38,009
Ge�ti.
763
01:11:39,247 --> 01:11:41,370
Yok bir �ey. Her �ey yolunda.
764
01:11:41,703 --> 01:11:44,126
Tamam, hadi. G�rd�n m�?
765
01:11:50,225 --> 01:11:51,600
Bu ne?
766
01:11:53,828 --> 01:11:55,008
Hay�r m�?
767
01:11:58,141 --> 01:12:00,065
Ba�ka biri s�yleyebilir mi?
768
01:12:02,358 --> 01:12:03,837
Her �ey de�i�ecek.
769
01:12:04,739 --> 01:12:06,630
Buna s�z verebilirim.
770
01:12:09,026 --> 01:12:10,371
- Otur oraya.
- Hay�r.
771
01:12:10,570 --> 01:12:12,443
Sen oraya otur.
772
01:12:26,543 --> 01:12:27,775
Seni...
773
01:12:28,087 --> 01:12:29,481
...sersem!
774
01:12:30,466 --> 01:12:33,709
Bu tam bir rezalet.
775
01:12:36,158 --> 01:12:38,833
Burada olman�n tek nedeni var.
776
01:12:39,202 --> 01:12:41,030
Yaln�z bir nedeni.
777
01:12:42,384 --> 01:12:44,373
Anl�yor musun?
778
01:12:46,797 --> 01:12:50,247
Anlad���n� s�yle,
duymak istiyorum.
779
01:12:51,830 --> 01:12:52,955
Hay�r m�?
780
01:12:53,678 --> 01:12:55,486
�ok basit.
781
01:12:56,077 --> 01:12:57,705
Bu insanlar�n...
782
01:12:57,959 --> 01:13:01,566
...deh�etin anlam�n�
��renmesini istiyorum.
783
01:13:03,311 --> 01:13:04,520
Deh�et.
784
01:13:06,165 --> 01:13:07,707
Anla��ld� m�?
785
01:13:09,794 --> 01:13:12,715
Aptal bir �ocuk olmak
istemezsin herh�lde.
786
01:13:13,633 --> 01:13:16,876
Bu anla��ld� m�?
787
01:13:25,497 --> 01:13:28,786
Bu anla��ld� m�?
788
01:13:29,730 --> 01:13:31,639
Kesinlikle evet.
789
01:13:42,648 --> 01:13:43,651
Ne...
790
01:13:46,246 --> 01:13:47,261
Ne yap�...
791
01:13:47,642 --> 01:13:49,300
Ne yap�yorsun?
792
01:13:51,001 --> 01:13:54,937
Senin gibi bir kad�n�n
bu...
793
01:13:56,531 --> 01:13:57,807
...sakatla...
794
01:13:58,591 --> 01:14:00,251
...ne i�i olur ki.
795
01:14:00,551 --> 01:14:03,802
Seni pislik. Neden burada
oldu�umu iyi biliyorsun.
796
01:14:11,332 --> 01:14:13,139
Ne yapacaks�n?
797
01:14:13,502 --> 01:14:15,729
Tanr�m. Ne yap�yorsun?
798
01:14:16,897 --> 01:14:18,511
Tanr�m...
799
01:14:18,981 --> 01:14:20,105
Hay�r.
800
01:15:38,505 --> 01:15:39,554
Ne?
801
01:15:42,192 --> 01:15:45,228
Hay�r! Yapma!
Senin su�un de�il! Kes �unu.
802
01:15:48,247 --> 01:15:49,644
Dur!
803
01:15:52,926 --> 01:15:55,391
Dur dedim!
804
01:15:58,102 --> 01:15:59,117
Dur.
805
01:15:59,518 --> 01:16:01,303
L�tfen dur.
806
01:17:39,923 --> 01:17:45,049
Yakala onu, Leather! Yakala!
Bug�n daha e�lenece�iz!
807
01:18:06,082 --> 01:18:07,842
Getir o kalta��!
808
01:18:24,024 --> 01:18:25,834
Sa� olun, Bayan Spottis.
809
01:18:26,057 --> 01:18:28,134
�ok g�zel bir sabah.
810
01:18:34,443 --> 01:18:36,916
- Durun!
- Durma, durma!
811
01:18:37,529 --> 01:18:40,150
Durun! L�tfen! Tanr�m!
812
01:18:43,918 --> 01:18:45,694
Tanr�m! Yard�m edin!
813
01:18:46,871 --> 01:18:49,749
Elinde motorlu testereyle
bir canavar onu koval�yor!
814
01:18:52,539 --> 01:18:53,867
Gazlay�n, Bay Spottis!
815
01:21:14,116 --> 01:21:15,966
Hay�r, hay�r.
816
01:21:16,467 --> 01:21:18,269
Korkacak bir �ey yok.
817
01:21:43,877 --> 01:21:45,126
Bunlar...
818
01:21:47,567 --> 01:21:48,975
...t�m bunlar...
819
01:21:49,841 --> 01:21:51,798
...�ok i�ren�ti.
820
01:21:52,552 --> 01:21:54,991
L�tfen �z�rlerimi kabul et.
821
01:21:55,310 --> 01:21:58,548
Ruhsal bir deneyim
olmas� gerekiyordu.
822
01:21:58,991 --> 01:22:02,495
Ne kadar h�srana u�rad���m�
sana anlatamam.
823
01:22:03,504 --> 01:22:06,255
Galiba hepimizin i�inde
var olan bir �ey.
824
01:22:07,066 --> 01:22:11,111
Bizim gibi, s�rekli uyum sa�lamaya...
825
01:22:11,694 --> 01:22:13,355
...�al��an insanlar.
826
01:22:16,817 --> 01:22:19,252
Belki de devam etmemizi
sa�layan h�srand�r.
827
01:22:23,766 --> 01:22:25,487
Ne yaz�k ki...
828
01:22:26,228 --> 01:22:28,391
...benim i�in asla kolay olmad�.
829
01:22:29,253 --> 01:22:31,486
Ba�ar�s�zl�klar�mdan biri.
830
01:22:33,120 --> 01:22:34,299
Can�n cehenneme.
831
01:22:37,082 --> 01:22:39,764
Hastaneye mi gitmek istersin...
832
01:22:40,245 --> 01:22:42,147
...polis merkezine mi?
833
01:22:42,767 --> 01:22:45,892
B�yle bir �ey ilk kez olmuyor.
834
01:22:46,663 --> 01:22:47,811
Bayan?
835
01:22:48,164 --> 01:22:49,345
Bayan?
836
01:22:50,433 --> 01:22:54,546
Su�lular� yakalayaca��z.
Bu i� burada bitmeyecek.
837
01:23:04,268 --> 01:23:05,387
Bayan?
838
01:23:06,004 --> 01:23:07,138
Bayan?
839
01:23:07,683 --> 01:23:09,823
Onu tan�yor musunuz, bayan?
840
01:23:10,488 --> 01:23:11,668
Bayan?
841
01:23:12,613 --> 01:23:15,101
Burada neler oluyor?
59103
