Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,134 --> 00:00:02,701
(OPENING THEME PLAYING)
2
00:00:21,421 --> 00:00:23,422
(SINGING OPERA MUSIC)
3
00:00:23,424 --> 00:00:25,357
Titans! We've been
waiting for this
4
00:00:25,359 --> 00:00:27,092
all year.
5
00:00:27,094 --> 00:00:29,762
Tonight, is New Year's Eve!
6
00:00:29,764 --> 00:00:32,898
-(HONKING)
-(ALL CHEERING)
7
00:00:35,068 --> 00:00:38,270
I can't wait
to get my midnight
smoochie-smoochie on!
8
00:00:38,272 --> 00:00:40,739
-(BEAST BOY GROANS)
-And I may finally release
9
00:00:40,741 --> 00:00:43,042
the Christmas tree
back into the wild!
10
00:00:43,044 --> 00:00:45,744
Be free! Be free!
11
00:00:45,746 --> 00:00:48,013
I just wanna
see that ball drop!
12
00:00:48,015 --> 00:00:51,784
Oh, yeah! Tonight we're gonna
party like...
13
00:00:51,786 --> 00:00:53,819
-Tonight!
-Yes.
14
00:00:53,821 --> 00:00:55,521
Party! Whoo-hoo!
15
00:00:55,523 --> 00:00:57,156
What a great time!
16
00:00:57,158 --> 00:00:59,858
Until you ruin it again
like you did last year!
17
00:00:59,860 --> 00:01:01,193
My bad, bro!
18
00:01:01,195 --> 00:01:03,362
I shouldn't have invited
that pack of wild dogs.
I know.
19
00:01:03,364 --> 00:01:05,197
-(BARKING)
-(SCREAMING)
20
00:01:05,199 --> 00:01:06,732
Fortunately, New Year's Eve
21
00:01:06,734 --> 00:01:08,901
is a time to wipe
the slate clean
22
00:01:08,903 --> 00:01:10,502
and start fresh.
23
00:01:10,504 --> 00:01:12,938
But only if we observe
the New Year's Eve
traditions properly.
24
00:01:12,940 --> 00:01:15,340
We blew it last year
and look what happened!
25
00:01:15,342 --> 00:01:16,975
Our year was garbage!
26
00:01:16,977 --> 00:01:19,111
(SHIVERS) The February!
27
00:01:19,113 --> 00:01:21,847
And we didn't keep any
of our New Year's resolutions!
28
00:01:21,849 --> 00:01:23,248
What are you talking about?
29
00:01:23,250 --> 00:01:24,983
I kept my resolution.
30
00:01:24,985 --> 00:01:27,286
Tight as a drum! (THUDS)
31
00:01:27,288 --> 00:01:28,954
(CREAKING)
32
00:01:35,228 --> 00:01:36,328
I like sandwiches.
33
00:01:36,330 --> 00:01:37,663
And ice cream. Don't judge me!
34
00:01:37,665 --> 00:01:40,632
Tonight, we will have
the perfect celebration
35
00:01:40,634 --> 00:01:42,568
to ensure a happy new year.
36
00:01:42,570 --> 00:01:45,504
But to do it,
we're going to have to train.
37
00:01:45,506 --> 00:01:46,805
Raven, explain.
38
00:01:46,807 --> 00:01:48,540
The perfect New Year's Eve
celebration
39
00:01:48,542 --> 00:01:51,176
involves four traditions
we must master.
40
00:01:51,178 --> 00:01:53,045
The toast, the countdown,
41
00:01:53,047 --> 00:01:54,780
the midnight kiss and
42
00:01:54,782 --> 00:01:57,549
the singing of that weird song
no one knows the words to.
43
00:01:57,551 --> 00:01:59,685
Yo, I gots toasts for days!
44
00:01:59,687 --> 00:02:01,854
-What's next?
-Not that kind of toast!
45
00:02:01,856 --> 00:02:04,523
A toast is when you say
a few profound words
46
00:02:04,525 --> 00:02:06,558
about your friends
and the future.
47
00:02:06,560 --> 00:02:08,026
Cyborg, toast me.
48
00:02:08,028 --> 00:02:11,897
Oh, uh...
I'd like to say... Words!
49
00:02:11,899 --> 00:02:13,565
You are people!
50
00:02:13,567 --> 00:02:15,534
-Cheers!
-Unacceptable!
51
00:02:15,536 --> 00:02:17,302
Starfire. Toast me.
52
00:02:17,304 --> 00:02:19,738
As we say on Tamaran...
53
00:02:19,740 --> 00:02:23,709
(SPEAKING IN TAMARANIAN)
54
00:02:23,711 --> 00:02:26,111
Harmonious. But not
profound enough!
55
00:02:26,113 --> 00:02:27,446
Raven. Toast me.
56
00:02:27,448 --> 00:02:30,048
So, uh, next year
we might die!
57
00:02:30,050 --> 00:02:31,650
Too dark!
58
00:02:31,652 --> 00:02:33,585
Beast Boy. Toast me.
59
00:02:33,587 --> 00:02:36,388
Um... May your horse
not pee-pee on your shoe
60
00:02:36,390 --> 00:02:38,724
and the devil not look at you
in the coming year.
61
00:02:38,726 --> 00:02:39,892
What does that even mean?
62
00:02:39,894 --> 00:02:41,460
-Ow!
-Moving on!
63
00:02:41,462 --> 00:02:43,729
Let's try the countdown.
64
00:02:43,731 --> 00:02:45,397
(SCOFFS) Who can't
count backwards?
65
00:02:45,399 --> 00:02:48,133
What? There's something
called counting backwards?
66
00:02:48,135 --> 00:02:51,737
You know, Beastie,
you start at 10
and you go to one.
67
00:02:51,739 --> 00:02:54,606
No, I don't know!
I don't know at all!
68
00:02:54,608 --> 00:02:56,275
I can barely count forwards!
69
00:02:56,277 --> 00:02:58,610
Our year is
depending on it, Beast Boy.
70
00:02:58,612 --> 00:03:00,445
-Now focus!
-Ahhh!
71
00:03:00,447 --> 00:03:02,681
Uh, okay, I got this.
72
00:03:02,683 --> 00:03:05,217
Ten! (COUNTS QUICKLY)
73
00:03:05,219 --> 00:03:07,252
Nine! (COUNTS QUICKLY)
74
00:03:07,254 --> 00:03:09,221
Eight! (COUNTS QUICKLY)
75
00:03:09,223 --> 00:03:10,989
Seven! This isn't so hard.
76
00:03:10,991 --> 00:03:13,725
It took you 10 seconds
to get through four seconds!
77
00:03:13,727 --> 00:03:15,060
-Moving on!
-Ahhh!
78
00:03:15,062 --> 00:03:17,829
Next up, perfecting
the midnight kiss.
79
00:03:17,831 --> 00:03:19,765
Uh, what are the pens for?
80
00:03:19,767 --> 00:03:21,033
To draw the perfect match
on your hand
81
00:03:21,035 --> 00:03:22,601
for kissing practice,
obviously.
82
00:03:22,603 --> 00:03:24,937
Now go ahead. Don't be shy!
83
00:03:24,939 --> 00:03:28,307
(CHUCKLES) I love a girl
with a sense of humor.
84
00:03:28,309 --> 00:03:29,908
(GIGGLES)
85
00:03:31,277 --> 00:03:32,811
Mmm-mmm.
86
00:03:32,813 --> 00:03:35,380
Looking good, marker mama!
87
00:03:35,382 --> 00:03:37,816
(IN SPANISH ACCENT)
And you're one hot hombre.
88
00:03:37,818 --> 00:03:40,252
(SIGHS) The dreamy.
89
00:03:40,254 --> 00:03:43,555
Ooh, nice mustache,
you little hipster!
90
00:03:43,557 --> 00:03:44,656
(PURRS)
91
00:03:44,658 --> 00:03:46,158
(STRAINING)
92
00:03:46,160 --> 00:03:48,560
No, no, eyelashes are wrong,
erase, erase! Redraw!
93
00:03:48,562 --> 00:03:50,896
Yes, yes, beautiful!
94
00:03:50,898 --> 00:03:52,397
You almost done, bro?
95
00:03:52,399 --> 00:03:53,865
I'm ready to get my smooch on!
96
00:03:53,867 --> 00:03:56,201
Quiet! She needs
to be perfect!
97
00:03:57,670 --> 00:03:59,438
And, there!
98
00:03:59,440 --> 00:04:00,906
(IN FEMININE VOICE) Oh, Robin!
99
00:04:00,908 --> 00:04:04,543
I do not know if I can wait
until the midnight!
100
00:04:04,545 --> 00:04:06,545
(CHUCKLES)
Of course you can't.
101
00:04:06,547 --> 00:04:08,480
But you must!
102
00:04:08,482 --> 00:04:11,750
Now, these kisses should be
tender and respectful,
103
00:04:11,752 --> 00:04:13,852
but with enough passion
to kindle the flames
104
00:04:13,854 --> 00:04:15,420
of a long life together.
105
00:04:15,422 --> 00:04:17,022
Titans, kiss!
106
00:04:21,861 --> 00:04:24,429
I've waited a long time
for this moment.
107
00:04:24,431 --> 00:04:26,164
(FEMININE VOICE) Oh, Robin!
108
00:04:26,166 --> 00:04:27,766
What is that foul odor?
109
00:04:27,768 --> 00:04:29,601
(NORMAL VOICE)
What? Oh, no, no!
110
00:04:29,603 --> 00:04:31,770
I had fish and onions
for dinner!
111
00:04:31,772 --> 00:04:33,839
(FEMININE VOICE)
I am sorry, but I cannot kiss
112
00:04:33,841 --> 00:04:35,340
the onion-fish mouth!
113
00:04:35,342 --> 00:04:37,709
(NORMAL VOICE)
Why? What was I thinking?
114
00:04:37,711 --> 00:04:40,012
Why am I always
sabotaging myself?
115
00:04:40,014 --> 00:04:41,280
(GRUNTING)
116
00:04:41,282 --> 00:04:43,415
(CRYING)
117
00:04:43,417 --> 00:04:45,584
I'll, uh... (CLEARS THROAT)
Work on it.
118
00:04:45,586 --> 00:04:48,854
Moving on. The singing of
that weird song no one
knows the words to.
119
00:04:48,856 --> 00:04:50,956
Okay, Titans. Sing.
120
00:04:50,958 --> 00:04:53,859
(SINGING AULD LANG SYNE
TIMIDLY)
121
00:04:58,631 --> 00:04:59,865
That's not how the song goes!
122
00:04:59,867 --> 00:05:01,833
No one knows the words, dude!
123
00:05:01,835 --> 00:05:04,036
Well, I do. Now,
sit back and listen
124
00:05:04,038 --> 00:05:05,771
to these bittersweet lyrics.
125
00:05:05,773 --> 00:05:07,272
(CLEARS THROAT)
126
00:05:07,274 --> 00:05:09,608
(SINGS TUNING NOTES)
127
00:05:09,610 --> 00:05:13,879
(SINGING AULD LANG SYNE)
128
00:05:44,177 --> 00:05:45,477
Wow.
129
00:05:45,479 --> 00:05:47,112
I like our version better.
130
00:05:50,883 --> 00:05:52,417
I think we're ready.
131
00:05:52,419 --> 00:05:53,919
Let's take a practice run.
132
00:05:53,921 --> 00:05:55,787
Cyborg, toast!
133
00:05:55,789 --> 00:05:58,190
(CLEARS THROAT)
As I look around this room,
I see a shared past,
134
00:05:58,192 --> 00:06:00,158
a wonderful present
and a bright future.
135
00:06:00,160 --> 00:06:02,527
We are more than friends,
we are family.
136
00:06:02,529 --> 00:06:03,628
To the Teen Titians.
137
00:06:03,630 --> 00:06:05,230
May our bonds grow stronger
138
00:06:05,232 --> 00:06:06,531
as we grow older.
139
00:06:06,533 --> 00:06:08,400
Long winded, but sweet.
140
00:06:08,402 --> 00:06:09,701
Beast Boy! Countdown.
141
00:06:09,703 --> 00:06:12,204
(COUNTING)
142
00:06:12,206 --> 00:06:14,840
Ah! I'm moonwalking
with numbers! Yo!
143
00:06:14,842 --> 00:06:17,342
Starfire. The midnight kiss.
144
00:06:17,344 --> 00:06:18,944
(KISSING)
145
00:06:18,946 --> 00:06:20,345
(WHISPERING)
I wish I was your hand.
146
00:06:20,347 --> 00:06:21,813
Raven. Song.
147
00:06:21,815 --> 00:06:24,883
(SINGING AULD LANG SYNE)
148
00:06:24,885 --> 00:06:26,685
Great! I think
those are the lyrics.
149
00:06:26,687 --> 00:06:28,453
Titans! To the countdown!
150
00:06:29,822 --> 00:06:31,256
(MUZAK PLAYING)
151
00:06:42,502 --> 00:06:44,970
Yo, I can't wait for this
terrible year to be over
152
00:06:44,972 --> 00:06:46,471
so I can get a good one going.
153
00:06:46,473 --> 00:06:49,307
I am actually looking forward
to the February.
154
00:06:49,309 --> 00:06:52,344
For the first time,
our future is looking bright!
155
00:06:53,579 --> 00:06:54,980
It's almost midnight, Titans!
156
00:06:54,982 --> 00:06:57,382
Let's ring in the new year!
157
00:06:57,384 --> 00:06:59,951
I got this! Uh, ten...
158
00:07:01,320 --> 00:07:03,255
-Ten...
-Not yet, Beast Boy!
159
00:07:03,257 --> 00:07:05,257
My toast! I have to say words!
160
00:07:05,259 --> 00:07:07,392
Cyborg! Beast Boy!
Keep it together!
161
00:07:07,394 --> 00:07:09,394
Uh, nine...
162
00:07:09,396 --> 00:07:11,663
Numbers, numbers!
More numbers!
163
00:07:11,665 --> 00:07:13,064
(TRUMPETS)
164
00:07:13,866 --> 00:07:15,600
Am I to be the kissing now?
165
00:07:15,602 --> 00:07:16,868
What? Wait, no! No!
166
00:07:16,870 --> 00:07:18,470
-Save it for me!
-Oh, my toast!
167
00:07:18,472 --> 00:07:19,871
My buttery toast!
168
00:07:22,375 --> 00:07:24,109
The kiss! The kiss!
169
00:07:24,111 --> 00:07:25,577
(SINGING DANNY BOY)
170
00:07:25,579 --> 00:07:27,412
Wrong song, Raven, wrong song!
171
00:07:28,347 --> 00:07:29,414
(KISSES)
172
00:07:40,293 --> 00:07:43,295
Okay, we had another bad year,
173
00:07:43,297 --> 00:07:45,597
but tonight is New Year's Eve!
174
00:07:45,599 --> 00:07:47,232
And we can turn it all around!
175
00:07:47,234 --> 00:07:49,034
Next year will
only get better!
176
00:07:49,036 --> 00:07:51,670
-Are you ready?
-(ALL) Oh, yeah!
177
00:07:51,672 --> 00:07:53,104
-Whoo-hoo!
-ROBIN: No, no!
178
00:07:53,106 --> 00:07:54,372
What are you doing?
179
00:07:54,374 --> 00:07:55,440
(ALL CLAMORING)
180
00:08:06,586 --> 00:08:10,489
I have a good feeling
about this year, Titans.
181
00:08:10,491 --> 00:08:11,623
Give it up, Robin.
182
00:08:11,625 --> 00:08:14,092
We'll never break
this cycle of misery.
183
00:08:14,094 --> 00:08:15,794
(GROANS) My shoes hurt.
184
00:08:15,796 --> 00:08:17,562
Then maybe it's time
185
00:08:17,564 --> 00:08:20,799
to take things into our
liver-spotted hands
186
00:08:20,801 --> 00:08:23,034
and pay a visit
to those responsible
187
00:08:23,036 --> 00:08:26,238
for this endless cycle
of misery.
188
00:08:32,612 --> 00:08:33,678
There they are.
189
00:08:33,680 --> 00:08:36,348
The masters of time.
190
00:08:36,350 --> 00:08:39,351
Why have you
entered our domain, Titans?
191
00:08:39,353 --> 00:08:41,686
We want a good year for once.
192
00:08:41,688 --> 00:08:43,321
We are bummed out!
193
00:08:43,323 --> 00:08:46,191
Never! Watching you repeat
the same mistakes
194
00:08:46,193 --> 00:08:48,426
year after year
is too much fun.
195
00:08:48,428 --> 00:08:50,262
Good stuff. Very funny.
196
00:08:50,264 --> 00:08:51,229
(CHUCKLES)
197
00:08:51,231 --> 00:08:53,365
Then you leave us no choice.
198
00:08:53,367 --> 00:08:54,533
Titans, go!
199
00:08:54,535 --> 00:08:55,834
(SNORING)
200
00:08:55,836 --> 00:08:58,970
What are you waiting for?
Come on, fight the baby!
201
00:08:58,972 --> 00:09:01,206
I'm not gonna fight a baby!
202
00:09:01,208 --> 00:09:03,775
Then fight the old man!
Just pick one!
203
00:09:03,777 --> 00:09:05,410
Baby! Go play!
204
00:09:05,912 --> 00:09:06,978
(COOING)
205
00:09:06,980 --> 00:09:09,247
(GROANING)
206
00:09:09,249 --> 00:09:10,582
(GROANS)
207
00:09:10,584 --> 00:09:11,650
(GROANS)
208
00:09:13,853 --> 00:09:15,153
Oy vey!
209
00:09:17,156 --> 00:09:18,657
Respect your elders.
210
00:09:19,358 --> 00:09:20,859
(CRYING)
211
00:09:20,861 --> 00:09:22,127
(BEAST BOY GROANS)
212
00:09:23,462 --> 00:09:26,398
You won't find me
so easy to defeat, Titans.
213
00:09:32,405 --> 00:09:33,872
Oh! (GROANS)
214
00:09:33,874 --> 00:09:36,074
Hey! I need that to stand.
215
00:09:36,076 --> 00:09:37,275
You can have it back...
216
00:09:37,277 --> 00:09:40,478
If you promise
to give us a good year.
217
00:09:40,480 --> 00:09:42,047
Mmm. Very well.
218
00:09:42,049 --> 00:09:44,349
Enjoy your year, Titans.
219
00:09:46,719 --> 00:09:48,386
Yes! We did it!
220
00:09:48,388 --> 00:09:49,554
(BEEPS)
221
00:09:49,556 --> 00:09:51,089
(HONKS)
222
00:09:51,091 --> 00:09:53,558
Happy new year!
223
00:09:53,560 --> 00:09:56,628
(SINGING AULD LANG SYNE)
224
00:10:13,245 --> 00:10:16,181
(RAVEN SINGING DANNY BOY)
15069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof