Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,245 --> 00:00:06,284
Преступления, в которых обвиняются
эти люди, - вовсе не опрометчивые поступки -
2
00:00:06,445 --> 00:00:09,676
- и не результат
внезапного порыва.
3
00:00:09,845 --> 00:00:14,236
Речь не идёт об оплошностях
людей, которые в остальном вполне обычные.
4
00:00:14,405 --> 00:00:19,035
Невозможно построить военную машину
на случайно пришедших в голову идеях, -
5
00:00:19,205 --> 00:00:23,960
- или концлагерь в Аушвице
вследствие мимолётного приступа агрессии.
6
00:00:24,125 --> 00:00:27,640
Эти люди действовали
совершенно обдуманно.
7
00:00:27,805 --> 00:00:32,003
И могли повторить эти действия
при удобном случае.
8
00:00:32,165 --> 00:00:39,116
Обвиняемый Херманн Шмитц.
Что вы скажете в ответ на обвинения?
9
00:00:39,285 --> 00:00:41,719
Я ни в чём не виновен!
10
00:02:32,805 --> 00:02:36,639
ПРЕДАТЕЛЬСТВО
11
00:02:58,165 --> 00:03:01,475
- Бабушка!
- Привет, мой друг.
12
00:03:01,645 --> 00:03:08,801
Садись. Угощайся. Я купила
твои любимые пирожные, от Олементина.
13
00:03:08,965 --> 00:03:11,763
Извини.
14
00:03:13,645 --> 00:03:18,355
Здравствуйте. Я не могу
сейчас разговаривать.
15
00:03:21,605 --> 00:03:24,403
- Это сложно.
- Как всегда.
16
00:03:24,565 --> 00:03:27,398
Бабушка, давай не будем об этом!
17
00:03:28,165 --> 00:03:30,633
Как у тебя дела?
18
00:03:33,605 --> 00:03:37,200
Ты когда-нибудь думала о том,
как я приехала сюда в США?
19
00:03:37,365 --> 00:03:42,519
Да. Но мне казалось, что ты
не хотела об этом говорить.
20
00:03:50,005 --> 00:03:53,361
Я не совсем понимаю...
21
00:03:53,525 --> 00:03:56,358
Это было в Осло.
22
00:03:56,525 --> 00:03:59,722
Лето 1943.
23
00:04:01,045 --> 00:04:04,435
Тогда всё в мире было кверху дном.
24
00:04:30,245 --> 00:04:32,918
Я участвовала в движении Сопротивления -
25
00:04:33,085 --> 00:04:37,203
- и получила приказ сойтись с Туром
Линдблумом, владельцем клуба "Гавана".
26
00:04:37,365 --> 00:04:40,562
Ты должен мне сотню. Наполни бар.
27
00:04:44,245 --> 00:04:49,558
Это место кишмя кишело клиентами,
зарабатывавшими на войне, и немецкими офицерами.
28
00:04:52,445 --> 00:04:57,360
Самой крупной рыбой был майор Крюгер,
который был в заговоре с Туром.
29
00:05:17,525 --> 00:05:22,918
Приятно видеть, что кто-то
зарабатывает деньги на этой проклятой войне.
30
00:05:23,885 --> 00:05:29,243
Кстати... я слышал, твой брат
по-прежнему жив.
31
00:05:31,925 --> 00:05:35,281
Как ты узнал об этом?
32
00:05:43,405 --> 00:05:48,320
Работой Крюгера было отслеживать всю
торговлю между Норвегией и Германией.
33
00:05:53,405 --> 00:05:56,954
Идеальная работа для вора.
34
00:05:57,125 --> 00:05:59,685
Что нам делать с Улавом?
35
00:05:59,845 --> 00:06:06,603
Пока они платят, тебе
не на что жаловаться.
36
00:06:09,765 --> 00:06:14,634
Эта канарейка - лучшее, что тебе
до сих пор удалось поймать.
37
00:06:18,965 --> 00:06:24,483
Крюгер использовал Тура, чтобы инспектировать
и оприходовать все махинации.
38
00:06:24,645 --> 00:06:27,637
Жизнь была прекрасна.
39
00:06:27,805 --> 00:06:33,402
Только я сажусь рядом с немецким офицером,
готовым подписать контракт, -
40
00:06:33,605 --> 00:06:38,042
- Как вдруг появляется Линдблум
и требует 15 % комиссию.
41
00:06:38,205 --> 00:06:44,314
Мы не заработаем ни кроны, если будем
отстёгивать 15 % прежде, чем войдём в плюс!
42
00:06:44,485 --> 00:06:48,034
Тебе больше не стоит
так сильно беспокоиться.
43
00:06:48,205 --> 00:06:53,154
Ходят слухи, что Лондон назначил
вознаграждение за убийство Линдблума.
44
00:06:53,325 --> 00:06:57,034
Почему бы тебе не взяться за это
самому и не избавиться от него?
45
00:06:57,205 --> 00:07:00,754
Мог бы легко заработать денег.
46
00:07:51,125 --> 00:07:54,481
Надеюсь, дорогой, ты выбрал код
посложнее, чем твой день рождения.
47
00:07:54,645 --> 00:07:56,715
А что с твоим?
48
00:07:56,885 --> 00:07:59,558
Почему бы нет?
49
00:08:17,085 --> 00:08:21,681
- Я не буду подписывать этот договор.
- Я тебя совсем не понимаю.
50
00:08:21,845 --> 00:08:28,193
У тебя есть уникальная возможность
обеспечить жизнь своей семье на много
поколений вперёд.
51
00:08:28,365 --> 00:08:33,803
- И ты собираешься уйти?
- Я думаю, союзники выиграют войну.
52
00:08:33,965 --> 00:08:37,958
Тогда те, кто остался в стороне,
потребуют крови.
53
00:08:38,125 --> 00:08:42,960
- А ты?
- Я прекрасно сплю ночами.
54
00:08:43,125 --> 00:08:47,835
Это нам, чёрт подери, придётся
поднимать страну на ноги.
55
00:08:49,965 --> 00:08:53,560
Это не проблема,
у нас достаточно денег.
56
00:09:07,005 --> 00:09:09,599
- Привет.
- Привет.
57
00:09:09,765 --> 00:09:13,644
Свенн скоро прибудет из Лондона.
58
00:09:15,565 --> 00:09:18,682
Ты должна прийти сегодня вечером.
59
00:09:23,725 --> 00:09:26,444
Хорошо?
60
00:09:40,045 --> 00:09:42,923
Свенн был моей первой любовью.
61
00:09:43,085 --> 00:09:46,919
Мы слышали, что он был застрелен
над Ла-Маншем.
62
00:09:47,085 --> 00:09:52,398
Когда я услышала, что он жив,
я стала презирать ту жизнь, которой жила.
63
00:10:21,765 --> 00:10:24,677
Нет! Вы ошибаетесь!
64
00:10:40,245 --> 00:10:44,033
Ты что, пробрался сюда
вплавь из самой Англии?
65
00:10:44,205 --> 00:10:48,596
Спорю на бутылку хорошего виски,
что ты появился из канализации.
66
00:10:48,765 --> 00:10:53,122
- Ну, от него не так плохо пахло!
- Я ещё принесу.
67
00:10:54,485 --> 00:10:56,715
Свенн...
68
00:10:56,885 --> 00:11:00,924
У меня в голове не уладывается,
что ты здесь!
69
00:11:02,765 --> 00:11:05,882
Как долго ты с Хансом?
70
00:11:06,045 --> 00:11:10,084
Пару месяцев.
Его брат в концлагере Грини.
71
00:11:15,245 --> 00:11:20,399
Это, должно быть, ошибка, господа!
72
00:12:13,925 --> 00:12:18,715
''Ты моя тигрица.''
73
00:12:18,885 --> 00:12:23,515
- Ты с ума сошёл!
- ''Ты моя царица.''
74
00:12:23,685 --> 00:12:29,043
''Владычица всех диких зверей.''
75
00:12:29,205 --> 00:12:32,163
Добро пожаловать в королевский дворец!
76
00:12:32,325 --> 00:12:34,885
От всего сердца.
77
00:12:35,045 --> 00:12:39,197
Кто сказал, что у Гестапо
нет чувства юмора?
78
00:12:39,365 --> 00:12:44,519
Служба безопасности и Гестапо -
это не одно и то же.
79
00:12:45,685 --> 00:12:50,600
Не всем норвежцам даровано провести
вечер в королевском дворце.
80
00:13:00,405 --> 00:13:05,240
То есть, ему удалось связаться с типографией,
поставляющей материал для Гестапо.
81
00:13:05,405 --> 00:13:09,921
Быть может, ему удастся провести нас
туда. И раздобыть план завода на Херёйя...
82
00:13:10,085 --> 00:13:14,522
- Мы можем укрыться в другом месте?
- Возможно, в гладильне на Торсгате.
83
00:13:14,685 --> 00:13:19,440
- Да, тогда так и сделаем.
- Да?
84
00:13:19,605 --> 00:13:22,756
Как дела у Евы?
85
00:13:23,605 --> 00:13:26,961
Ева... скучала по тебе.
86
00:13:27,125 --> 00:13:31,437
Я слышал, что Лондон
напустил её на Тура?
87
00:13:31,965 --> 00:13:34,001
Да...
88
00:14:00,965 --> 00:14:05,959
Мне нужно идти, иначе он начнёт
интересоваться, чем я занимаюсь.
89
00:14:28,925 --> 00:14:32,315
- Спасибо.
- Это тебе.
90
00:14:36,005 --> 00:14:39,520
Строго говоря, мне следует
благодарить короля Хокона?
91
00:14:39,685 --> 00:14:45,396
Это будет непросто. Как ты знаешь,
он надолго выехал за границу.
92
00:14:47,965 --> 00:14:50,559
А человек, который обычно
находится здесь, -
93
00:14:50,765 --> 00:14:54,758
- на площади перед дворцом
слушает наших немецких соратников.
94
00:15:56,325 --> 00:15:59,795
Сегодня ты просто сияешь, Ева.
95
00:16:14,005 --> 00:16:18,442
Осторожно, Клаус,
мой пистолет по-прежнему заряжен.
96
00:16:19,845 --> 00:16:24,680
Почему такая невинная,
прекрасная женщина, как ты -
97
00:16:24,845 --> 00:16:28,360
- ходит с заряженным пистолетом?
98
00:16:28,525 --> 00:16:32,484
Каждую неделю
в реке находят новый труп.
99
00:16:32,645 --> 00:16:37,321
У меня нет планов
быть следующей.
100
00:16:49,205 --> 00:16:53,244
Я сохраню это в строжайшей тайне.
101
00:16:54,605 --> 00:16:57,438
Я обещаю.
102
00:17:00,445 --> 00:17:04,120
Якобсен. На Мёллергата 19.
103
00:17:10,525 --> 00:17:13,358
Думаю, тебе это понравится.
104
00:17:13,525 --> 00:17:17,234
Берлин хочет, чтобы Festung Norwegen
была построена как можно быстрее.
105
00:17:17,405 --> 00:17:21,114
65 новых установок
в течение ближайших 12 месяцев.
106
00:17:21,285 --> 00:17:24,675
И как минимум один новый бункер.
107
00:17:24,845 --> 00:17:27,234
Господин Линдблум? Чаю?
108
00:17:27,405 --> 00:17:31,956
Нет, спасибо.
Мне нужно встречать Бергера на Форнебю.
109
00:17:40,085 --> 00:17:41,916
Спасибо.
110
00:17:56,485 --> 00:18:00,319
- Где ты была вчера вечером?
- Возникла неожиданная помеха.
111
00:18:07,245 --> 00:18:12,524
Вот копия ключей Крюгера. Думаю,
это сойдёт за хороший отпечаток.
112
00:18:12,685 --> 00:18:16,314
Нам нужна план-схема
алюминиевого завода на Херёйе.
113
00:18:16,485 --> 00:18:19,795
Со всеми подробностями о том,
где они хранят топливо, -
114
00:18:19,965 --> 00:18:22,525
- о резервных агрегатах, -
115
00:18:22,685 --> 00:18:26,360
- и где сидят пленные,
так, чтобы нам не убивать невиновных.
116
00:18:26,525 --> 00:18:31,041
Как можно быстрее.
Мне нужно выехать из страны завтра утром.
117
00:18:31,205 --> 00:18:35,915
- Это же самоубийство.
- Ты можешь спасти много жизней.
118
00:18:39,205 --> 00:18:43,995
Ты знаешь, что я не могу ни писать,
ни звонить, ни телеграфировать тебе.
119
00:18:47,325 --> 00:18:50,123
С момента последней нашей встречи
много чего произошло, Свенн.
120
00:18:50,285 --> 00:18:53,357
Понимаю.
121
00:19:02,125 --> 00:19:05,595
Копии мы сделаем за пару часов.
Когда я снова тебя увижу?
122
00:19:05,765 --> 00:19:08,916
Я свяжусь с тобой.
123
00:19:13,645 --> 00:19:17,081
Мы сидим на Торсгате 64.
Спроси Кристин.
124
00:19:20,765 --> 00:19:25,156
Свенн должен был раздобыть план-схему
нового нацистского алюминиевого завода.
125
00:19:25,325 --> 00:19:31,321
Этот алюминий предназначался для
машин смерти Люфтваффе.
126
00:19:36,805 --> 00:19:40,878
- Господин Тур Линдблум?
- Да, это я.
127
00:19:41,045 --> 00:19:45,994
Меня зовут доктор Вальтер.
Я теперь вместо доктора Бергера.
128
00:19:50,845 --> 00:19:55,839
- Вы в Норвегии в первый раз?
- Да, я здесь впервые.
129
00:19:59,885 --> 00:20:03,355
Надеюсь, у вас будет возможность
насладиться прекрасной норвежской природой.
130
00:20:03,525 --> 00:20:07,200
Вряд ли. Это сугубо рабочая поездка.
131
00:20:07,365 --> 00:20:10,801
Я ваш новый ревизор.
132
00:20:10,965 --> 00:20:13,684
Что случилось с доктором Бергером?
133
00:20:13,845 --> 00:20:16,882
Его отправили на восточный фронт.
134
00:20:17,045 --> 00:20:21,516
Он, вероятно, не замечал
некоторых деталей.
135
00:20:26,005 --> 00:20:29,634
Почему меня не поставили в известность?
136
00:20:29,805 --> 00:20:33,764
Вся суть заключалась в неожиданности.
137
00:20:33,925 --> 00:20:36,803
Бергера взяли и отправили на восточный фронт.
138
00:20:36,965 --> 00:20:41,481
Доктор Вальтер, новый ревизор,
сразу отправился на встречу с Франке.
139
00:20:43,005 --> 00:20:46,315
Кто проболтался, чёрт возьми?
140
00:20:46,485 --> 00:20:51,036
Вероятно, Ханс Бекк.
Я узнаю об этом подробнее.
141
00:20:52,165 --> 00:20:54,474
Сделай это.
142
00:21:42,285 --> 00:21:46,244
- О, я, должно быть, ошиблась адресом.
- Нет же, входите.
143
00:21:46,405 --> 00:21:49,636
Это Кристин, не так ли?
144
00:22:08,845 --> 00:22:12,758
Их товарищ погиб в бою.
145
00:22:12,925 --> 00:22:16,281
На восточном фронте.
146
00:22:16,965 --> 00:22:20,514
На восточном фронте немцы потерпели
ещё одно сокрушительное поражение -
147
00:22:20,685 --> 00:22:25,554
- и потеряли половину
своих боевых машин.
148
00:22:30,525 --> 00:22:34,996
- Что нового?
- Меня едва не задержали.
149
00:22:37,645 --> 00:22:41,320
Чем вы тут занимаетесь?
Машина шпионит у самого дома!
150
00:22:41,485 --> 00:22:46,081
- Это дом Фредерика Русендала.
- Он важная птица в партии Nasjonal Samling.
151
00:22:46,245 --> 00:22:50,204
Ни один немецкий солдат не станет
устраивать обыск в этом доме.
152
00:22:50,365 --> 00:22:54,756
Но хозяин не совсем уверен в том,
что немцы выиграют войну, -
153
00:22:54,925 --> 00:22:58,520
- поэтому он решил немного
поиграть в карты.
154
00:23:00,605 --> 00:23:06,077
Я думала, вы, наверно, проголодались?
Тут кое-что осталось от обеда.
155
00:23:06,285 --> 00:23:09,516
- Спасибо.
- Спасибо вам.
156
00:23:16,525 --> 00:23:20,598
Отличная работа, Ева.
Если нам повезло, -
157
00:23:20,765 --> 00:23:26,078
- это ключи и от квартиры Крюгера,
и от главного штаба Гестапо.
158
00:23:26,245 --> 00:23:29,237
План-схема находится предположительно
в главном штабе.
159
00:23:29,405 --> 00:23:34,001
Ты видела его с книгой или ещё чем-нибудь,
где может быть записан код?
160
00:23:34,165 --> 00:23:36,963
- Он ходит с блокнотом.
- Этот блокнот нам нужен.
161
00:23:37,125 --> 00:23:42,722
Пойди проверь квартиру и штаб,
или, может, он у него во внутреннем кармане...
162
00:23:42,885 --> 00:23:45,718
Я была там.
163
00:23:45,885 --> 00:23:49,355
У нас время начинает поджимать.
164
00:23:51,125 --> 00:23:54,003
- Хорошо?
- Да.
165
00:23:54,165 --> 00:23:58,078
Значит, вы приехали, чтобы
посмотреть наши отчёты?
166
00:23:58,245 --> 00:24:01,442
Совершенно верно, господин штурмбаннфюрер.
167
00:24:01,605 --> 00:24:05,359
Для меня всегда большая честь
принимать гостей из Берлина!
168
00:24:05,525 --> 00:24:07,834
Правда?
169
00:24:08,005 --> 00:24:10,280
Я никогда не пью кофе.
170
00:24:10,445 --> 00:24:15,075
Пусть негры оставят это пойло для себя!
171
00:24:16,925 --> 00:24:20,201
От кофе у меня болит живот.
172
00:24:22,085 --> 00:24:24,838
Это Лисе, мой секретарь.
173
00:24:25,005 --> 00:24:30,033
Она позаботится о том, чтобы вы получили
доступ к документам, с которыми хотите ознакомиться.
174
00:24:30,205 --> 00:24:35,438
Я бы очень хотел посмотреть
одно из ваших сооружений.
175
00:24:38,605 --> 00:24:42,359
И охотнее всего - завод в Херёйе.
176
00:24:45,525 --> 00:24:48,278
Прекрасный выбор, господин доктор!
177
00:24:48,445 --> 00:24:51,721
Работа на объекте идёт без остановки.
178
00:24:51,885 --> 00:24:58,279
Если всё и дальше пойдёт по плану,
через три недели мы выйдем на полную мощность.
179
00:25:01,125 --> 00:25:05,721
Скажите, вы обычно топите камин
в это время года?
180
00:25:05,885 --> 00:25:09,355
Я - простой крестьянский парень
из Восточной Пруссии.
181
00:25:09,525 --> 00:25:13,996
Я люблю смотреть на живой огонь.
182
00:25:20,605 --> 00:25:25,474
Дайте мне знать, если я ещё могу
вам чем-то быть полезен.
183
00:25:25,645 --> 00:25:29,160
Всему своё время.
184
00:25:32,525 --> 00:25:35,756
- Алюминий?
- Да.
185
00:25:35,925 --> 00:25:37,916
Когда? Сколько?
186
00:25:38,085 --> 00:25:42,761
Позвольте мне для начала вручить вам
серебряный футляр. Серебряный...?
187
00:25:44,605 --> 00:25:47,244
Ну пожалуйста, не будьте так...
188
00:25:47,405 --> 00:25:51,000
В нём номер моего секретаря!
189
00:25:51,165 --> 00:25:53,599
Взгляните же!
190
00:25:53,765 --> 00:25:57,599
- Вы штурмбаннфюрер!
- Да, и скоро буду оберштурмбаннфюрером!
191
00:26:08,285 --> 00:26:12,437
Мы рассчитываем выйти на полную
производственную мощность -
192
00:26:12,605 --> 00:26:15,881
- после испытательного срока в 90 дней.
193
00:26:16,045 --> 00:26:19,196
Мы потратили сотни тонн цемента.
194
00:26:19,365 --> 00:26:22,596
Если я правильно понимаю, -
195
00:26:22,765 --> 00:26:27,759
- вы используете смесь из
75 % извести og 25 % ила.
196
00:26:27,925 --> 00:26:31,281
Вы действительно выучили домашнее задание!
197
00:26:31,445 --> 00:26:34,118
Но как же тогда возможно -
198
00:26:34,285 --> 00:26:39,757
- то, что лишь две трети
заказанной извести были вывезены?
199
00:26:39,925 --> 00:26:42,837
Что вы, собственно, хотите сказать?
200
00:26:43,005 --> 00:26:47,521
То, что это здание вряд ли
выдержит возможную бомбардировку.
201
00:26:47,685 --> 00:26:51,598
И то, что разницу вы
положили себе в карман.
202
00:26:54,645 --> 00:27:00,038
Вы должны воспринимать ситуацию в целом
и смотреть на вещи объективно.
203
00:27:00,205 --> 00:27:01,604
Вот как?
204
00:27:01,765 --> 00:27:05,474
И что же?
205
00:27:05,645 --> 00:27:11,197
То, что этот завод может производить
12 000 тонн алюминия в год.
206
00:27:11,365 --> 00:27:15,199
С его помощью вы выиграете войну.
207
00:27:21,845 --> 00:27:23,961
Идиот!
208
00:27:25,165 --> 00:27:28,601
Что этот человек здесь делает?
209
00:27:28,765 --> 00:27:32,758
Он из "Афтенпостен",
крупнейшей норвежской ежедневной газеты.
210
00:27:55,645 --> 00:27:57,840
Добрый день!
211
00:28:18,485 --> 00:28:22,637
Доктор Вальтер, вот документы,
о которых вы спрашивали.
212
00:28:22,805 --> 00:28:25,922
Спасибо тебе!
213
00:28:26,085 --> 00:28:29,998
Штурмбаннфюрер
очень любит цветы!
214
00:28:30,165 --> 00:28:36,115
Да, цветы освещают даже
самый тёмный уголок!
215
00:28:37,605 --> 00:28:41,393
Сообщите, если я могу вам
чем-то помочь!
216
00:28:41,565 --> 00:28:45,638
Да, если бы все были настроены
так же, как ты, Лисе!
217
00:28:45,805 --> 00:28:50,117
Мы все должны внести нашу скромную
лепту в ход войны.
218
00:28:50,285 --> 00:28:54,881
- Сделать всё, что мы в силах.
- Да.
219
00:28:56,325 --> 00:28:58,555
Доктор Вальтер!
220
00:28:58,725 --> 00:29:02,195
- Ваши бумаги!
- Спасибо, Лисе.
221
00:29:02,725 --> 00:29:06,684
- Он нам устроит крестные муки!
- Я займусь им.
222
00:29:06,845 --> 00:29:10,997
Люди с удовольствием соглашаются
делать то, о чём я их прошу.
223
00:29:11,165 --> 00:29:16,239
Кстати... Гестапо вышло
на след твоего брата.
224
00:29:20,405 --> 00:29:24,000
И чего ты от меня хочешь?
225
00:29:24,165 --> 00:29:28,522
Я не несу ответственности
за его заблуждения.
226
00:29:28,685 --> 00:29:33,475
Я просто не хочу, чтобы он
мешал нашим делам.
227
00:29:33,645 --> 00:29:36,557
Деньги его никогда не интересовали.
228
00:29:36,725 --> 00:29:40,513
Никогда не доверяй тому,
кто так говорит.
229
00:29:40,685 --> 00:29:45,554
Я знаю, кому доверять,
а кому не доверять.
230
00:29:54,445 --> 00:29:59,917
Доктор вальтер! Чем я могу
вам помочь? Садитесь, пожалуйста!
231
00:30:02,485 --> 00:30:07,400
Я нашёл большие расхождения
в ваших отчётах.
232
00:30:12,245 --> 00:30:15,635
Я понимаю, вам поручено выполнить
очень важную задачу.
233
00:30:15,805 --> 00:30:21,755
И если вы нашли небольшие ошибки,
мы наверняка сможем найти приемлемое решение.
234
00:30:21,925 --> 00:30:28,797
Помните: за 12 месяцев мне нужно
превратить эту страну в один громный бастион!
235
00:30:28,965 --> 00:30:33,322
Вы понимаете, какую важную роль
я играю для рейхсканцлера?
236
00:30:33,485 --> 00:30:39,720
Вы уже высказались об этом весьма
подробно, господин штурмбаннфюрер.
237
00:30:40,845 --> 00:30:44,315
В самом деле, вам нужно
посетить клуб "Гавана".
238
00:30:44,485 --> 00:30:48,797
Девушки там так прекрасны, что можно
потерять рассудок, даже будучи трезвым!
239
00:31:29,445 --> 00:31:33,324
Рад вас видеть, господа!
240
00:31:56,565 --> 00:32:01,355
Мы хотим выразить
наше уважение и почтение.
241
00:32:02,645 --> 00:32:05,637
Немецко-норвежская торговая палата -
242
00:32:05,805 --> 00:32:11,721
- решила выбрать вас "Немцем года".
243
00:32:13,485 --> 00:32:16,045
Большая честь, господа, -
244
00:32:16,205 --> 00:32:20,960
- особенно потому,
что за окном всего лишь июль!
245
00:32:28,005 --> 00:32:30,963
Сделано из золота и жемчуга...
246
00:32:31,125 --> 00:32:34,276
Роскошный подарок!
247
00:32:34,445 --> 00:32:39,917
Особенно потому, что я никогда не
веду переговоры без заряженного
пистолета в кармане!
248
00:32:42,125 --> 00:32:45,003
Мы в Службе безопасности хвастаемся тем -
249
00:32:45,165 --> 00:32:48,521
- что значем о людях больше,
чем они сами о себе знают.
250
00:32:48,685 --> 00:32:53,361
Я выяснил, что раньше вы были
священником, господин Штитц.
251
00:32:53,525 --> 00:32:57,882
И что вы эксперт по
плодовым мушкам, форидам.
252
00:32:58,045 --> 00:33:01,958
Надеюсь, наше сотрудничество
будет плодотворным!
253
00:33:02,125 --> 00:33:07,199
Она только выглядит как плодовая мушка,
господин штурмбаннфюрер.
254
00:33:08,485 --> 00:33:10,521
Все смеются, -
255
00:33:10,685 --> 00:33:13,757
- когда богатый изволит шутить!
256
00:33:13,925 --> 00:33:17,679
- Где господин Якобсен?
- Он больше не ведёт с нами дел.
257
00:33:17,845 --> 00:33:21,042
А вы, господа?
258
00:33:21,205 --> 00:33:24,402
Всё пошло бы как по маслу -
259
00:33:24,565 --> 00:33:28,843
- если бы мы вели переговоры
напрямую с Берлином.
260
00:33:29,005 --> 00:33:33,396
Я понимаю...
Значит, так было бы проще?
261
00:33:33,565 --> 00:33:38,878
Скажите, господин Моланд, сколько
вы уже заработали на нас в этом году?
262
00:33:39,045 --> 00:33:43,835
На данный момент вы положили
себе в карман 12 миллионов рейхсмарок.
263
00:33:44,005 --> 00:33:50,444
Вынужден признать, что я не понимаю,
какое это отношение имеет к делу.
264
00:33:50,605 --> 00:33:55,440
А как же русские военнопленные, которых
вы, так сказать, в состоянии угробить -
265
00:33:55,605 --> 00:33:58,722
- не потратив при этом ни гроша?
266
00:33:58,885 --> 00:34:03,003
Только в компании Norsk Hydro
работает 1500 этих пленных.
267
00:34:03,165 --> 00:34:07,955
Во сколько они вам обходятся? Я должен
изо всех сил внушить господам -
268
00:34:08,125 --> 00:34:12,118
- что пора бы довольствоваться
всем тем, что у вас уже есть.
269
00:34:12,285 --> 00:34:17,120
Это неслыханно!
Как вы смеете так разговаривать с нами!
270
00:34:17,285 --> 00:34:20,994
Что касается денег,
дорогой господин пастор, -
271
00:34:21,165 --> 00:34:24,521
- мы все поклоняемся одному божеству!
272
00:34:25,605 --> 00:34:29,678
Господа! Я...
273
00:34:29,845 --> 00:34:34,396
Я желаю вам приятного вечера!
274
00:34:35,165 --> 00:34:40,478
Мы заплатили тебе не за то, чтобы сидеть
и выслушивать твои оскорбления!
275
00:34:40,645 --> 00:34:44,604
Если вам есть на что пожаловаться,
господин Моланд, -
276
00:34:44,765 --> 00:34:49,122
- я предлагаю вам обсудить это
лично с фюрером.
277
00:35:02,685 --> 00:35:05,404
Приятное общество?
278
00:35:05,565 --> 00:35:09,274
Мы не всегда выбираем
своё общество.
279
00:35:09,445 --> 00:35:12,881
Но они подарили мне серебряный пистолет.
280
00:35:13,845 --> 00:35:16,075
Красота!
281
00:35:31,085 --> 00:35:34,395
Браво! Браво!
282
00:35:44,005 --> 00:35:48,954
Браво! Прелестно. Как всегда, красиво.
283
00:35:56,885 --> 00:36:00,560
На мгновение я почувствовал,
как будто я в Берлине.
284
00:36:00,725 --> 00:36:04,240
Вам не стоит утруждать себя.
285
00:36:04,405 --> 00:36:08,284
Берлин слишком далеко!
286
00:36:08,445 --> 00:36:12,404
Но не тогда, когда
я глубоко смотрю вам в глаза...
287
00:36:12,565 --> 00:36:16,922
Я не знал, что в тебе это есть,
Крюгер. Настоящий романтик...
288
00:36:19,925 --> 00:36:23,679
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье.
289
00:36:23,845 --> 00:36:29,078
Я пойду немного подышу свежим воздухом,
пока вы закончите переговоры.
290
00:36:31,205 --> 00:36:35,357
Это и есть те самые дела, которыми
Крюгер занимался последние месяцы?
291
00:36:35,525 --> 00:36:38,961
Он стал слишком жадным.
292
00:36:39,125 --> 00:36:43,198
Мы пытались поговорить со
штурмбаннфюрером разумно, -
293
00:36:43,365 --> 00:36:47,916
- но на него больше не действуют
доводы разума.
294
00:36:48,085 --> 00:36:52,954
И то, как он обращался с господином Шмитцем,
председателем правления l.G. Farben, -
295
00:36:53,125 --> 00:36:56,276
- абсолютно неприемлемо.
296
00:36:56,445 --> 00:36:59,482
Что вы хотите взамен?
297
00:36:59,645 --> 00:37:02,364
Всего лишь приличную...
298
00:37:03,445 --> 00:37:07,836
...долю доходов от войны.
299
00:37:09,125 --> 00:37:15,200
Почему же вы его не арестуете,
так чтобы мы могли продолжать нашу
деятельность?
300
00:37:16,445 --> 00:37:20,233
У Крюгера слишком мало цифр
в номере партбилета.
301
00:37:20,405 --> 00:37:24,000
Вы не представляете, что нужно,
чтобы арестовать такого человека, как он.
302
00:37:24,165 --> 00:37:26,360
Моланд...
303
00:37:29,525 --> 00:37:34,155
- Ты можешь использовать что-нибудь из этого?
- ты знаешь меня, я могу использовать что угодно.
304
00:37:34,325 --> 00:37:36,475
Хорошо.
305
00:37:54,485 --> 00:37:58,524
Вы меня действительно напугали,
доктор Вальтер.
306
00:37:58,685 --> 00:38:02,997
- Вы нашли то, что искали?
- Я поставлю некоторые папки на место.
307
00:38:03,165 --> 00:38:06,794
Как может такая талантливая
певица, как вы -
308
00:38:06,965 --> 00:38:10,640
- исполнять банальные
обязанности секретаря?
309
00:38:10,805 --> 00:38:13,603
Я считаю, эта работа многое мне даёт!
310
00:38:13,765 --> 00:38:17,075
Не забудьте выключить свет, когда будете
уходить.
311
00:38:17,245 --> 00:38:20,442
Нам нужно экономить электричество.
Впрочем, вы сами знаете.
312
00:38:20,605 --> 00:38:25,998
Тур Линдблум получил предупреждение.
Его обвинят в мошенничестве.
313
00:38:26,165 --> 00:38:30,363
Он украл крупные суммы
из государственной казны Германии.
314
00:38:30,525 --> 00:38:33,801
- Почему вы рассказываете мне об этом?
- Почему?
315
00:38:33,965 --> 00:38:37,082
Потому что вы умная и красивая женщина.
316
00:38:37,245 --> 00:38:42,000
Вам бы следовало немного подумать
о вашем будущем.
317
00:39:02,805 --> 00:39:07,879
ГИМЛЕ - РЕЗИДЕНЦИЯ КВИСЛИНГА
318
00:39:08,965 --> 00:39:12,514
Господин министр-президент.
319
00:39:15,845 --> 00:39:18,882
Мы живём в эпоху, когда многие
сознательные норвежцы готовы -
320
00:39:19,045 --> 00:39:22,355
- присоединиться к своим
товарищам на восточном фронте.
321
00:39:22,525 --> 00:39:27,394
Сегодня вечером министр-президент
Видкун Квислинг выступит с речью к нации:
322
00:39:31,365 --> 00:39:34,482
Теперь довольно!
323
00:39:35,285 --> 00:39:38,038
Пришло время!
324
00:39:39,285 --> 00:39:41,515
Мы будем защищаться!
325
00:39:41,685 --> 00:39:46,998
Эту чистую страну, которую мы
наследовали от наших гордых предков, -
326
00:39:47,165 --> 00:39:51,363
- мы очистим от всякой еврейской заразы
327
00:39:52,965 --> 00:39:57,516
Их собственностью
будут снова владеть сознательные норвежцы.
328
00:39:57,685 --> 00:40:03,043
Особенно те семьи, чьи
сыновья и отцы в этот момент -
329
00:40:03,205 --> 00:40:07,164
- сражаются за нашу
свободу на восточном фронте!
330
00:40:08,925 --> 00:40:12,838
Слишком долго
мы терпели ваше присутствие.
331
00:40:14,765 --> 00:40:18,644
- Ты помнишь, какой сегодня день?
- Конечно.
332
00:40:18,805 --> 00:40:22,002
У нас юбилей, шесть месяцев.
333
00:41:02,125 --> 00:41:04,764
Я взглянул на твою папку -
334
00:41:04,925 --> 00:41:07,359
- в Гестапо.
335
00:41:45,405 --> 00:41:49,239
Люди знают, на чьей ты стороне.
336
00:42:55,605 --> 00:42:57,914
Приятно видеть тебя живым.
337
00:42:59,445 --> 00:43:02,881
А для тебя это, видимо,
незапланированная помеха?
338
00:43:04,925 --> 00:43:07,837
Хочешь чего-нибудь выпить?
339
00:43:11,485 --> 00:43:16,320
Мне не очень нравятся твои
друзья, Тур. Чего ты хочешь?
340
00:43:19,245 --> 00:43:23,284
Как ты оценишь, если я скажу,
что мог бы достать -
341
00:43:23,445 --> 00:43:28,519
- подробный план
всей норвежской береговой обороны?
342
00:43:28,685 --> 00:43:33,679
Через три часа у меня встреча с Крюгером.
У него компрометирующие документы.
343
00:43:33,845 --> 00:43:38,123
Единственное, о чём я прошу, -
чтобы ты переправил меня через границу.
344
00:43:39,085 --> 00:43:43,601
Что же случилось с твоей
арийской гордостью, Тур?
345
00:43:46,245 --> 00:43:50,716
Я по горло сыт этой проклятой войной.
346
00:43:50,885 --> 00:43:53,683
Свенн...
347
00:43:55,685 --> 00:43:59,963
Тебя схватят уже сегодня вечером.
Будь осторожен.
348
00:44:32,245 --> 00:44:36,397
Свенн! Нам надо поговорить. Садись.
349
00:44:40,445 --> 00:44:43,881
- Хочешь чего-нибудь выпить?
- С удовольствием.
350
00:44:47,205 --> 00:44:50,880
- Что такое? Что случилось?
- Ты о чём?
351
00:44:54,965 --> 00:44:59,038
- Твой брат...
- Нет, я не хочу говорить об этом, Ева.
352
00:45:00,165 --> 00:45:04,238
- Твой брат скорее жадный, чем умный.
- Мне это не интересно.
353
00:45:04,405 --> 00:45:07,795
Почему же ты с ним встречаешься?
354
00:45:07,965 --> 00:45:11,355
Ни одному из нас не нравится
эта чёртова оккупация.
355
00:45:11,525 --> 00:45:16,076
Но я больше всего боюсь не немцев,
а бомбардировок союзников.
356
00:45:16,245 --> 00:45:21,160
Тебе, должно быть, трудно жонглировать
несколькими шарами одновременно.
357
00:45:22,125 --> 00:45:27,836
С наличными не нужно идти в банк,
чтобы показать, какой ты богатый.
358
00:45:28,005 --> 00:45:34,763
Если американцы разбомбят Херёйю,
они разбомбят и состояние твоего отца.
359
00:45:34,925 --> 00:45:37,962
И тогда ты окажешься на мели.
360
00:45:38,125 --> 00:45:42,118
Но когда кончится война,
мы к тебе не побежим за советом.
361
00:45:42,285 --> 00:45:47,598
Нет, если ты не хочешь признать
свою выгоду, чёртов лицемер, -
362
00:45:47,765 --> 00:45:51,474
- тогда, чёрт подери, расскажи Лондону,
что после бомбардировки Херёйи -
363
00:45:51,645 --> 00:45:54,637
- останется гора трупов
мирных граждан.
364
00:45:54,805 --> 00:45:57,956
А как же военнопленные?
365
00:45:58,125 --> 00:46:01,037
Ты умудряешься жить, когда на твоей
совести столько жизней?
366
00:46:01,205 --> 00:46:05,164
Я иду на компромиссы,
и тогда дела налаживаются.
367
00:46:05,325 --> 00:46:07,839
Я не защищаю твои инвестиции!
368
00:46:08,005 --> 00:46:10,235
Я надеюсь...
369
00:46:12,125 --> 00:46:16,835
... ты понял, что это - деньги
для движения Сопротивления.
370
00:46:32,285 --> 00:46:35,755
- Ну? Что сказал Тур?
- Ничего...
371
00:46:35,925 --> 00:46:38,314
Он так и не дал нам ничего?
372
00:46:38,485 --> 00:46:42,603
Он хотел встретиться со мной, чтобы
прикинуться, будто его мучает совесть.
373
00:46:42,765 --> 00:46:43,959
Не делай этого.
374
00:46:44,125 --> 00:46:48,277
- Я не просил об этом задании.
- Он знает, что ты должен убить
собственного брата?
375
00:46:48,445 --> 00:46:53,041
Думаешь, я сам попросил задание убить
моего родного брата?
376
00:46:53,205 --> 00:46:57,323
Приказы нужно выполнять!
Гестапо.
377
00:47:01,005 --> 00:47:04,714
- Он же ещё не пришёл.
- сиди тихо.
378
00:47:06,125 --> 00:47:08,878
Штурмбаннфюрер
взял её с собой во дворец -
379
00:47:09,045 --> 00:47:14,324
- и овладел ей здесь, в постели короля!
Ну и дела...
380
00:47:17,245 --> 00:47:21,318
- Это он! Надо что-то делать.
- Он не должен подойти сюда.
381
00:47:33,965 --> 00:47:36,035
Стоять!
382
00:47:41,965 --> 00:47:44,240
Не двигаться!
383
00:47:48,485 --> 00:47:50,874
Поехали! Поехали!
384
00:48:11,645 --> 00:48:16,241
- Утопить его во фьорде?
- Нет, пусть валяется здесь.
385
00:48:16,965 --> 00:48:19,559
Ты работаешь допоздна.
386
00:48:19,725 --> 00:48:24,355
- Я кое-что забыла в его рабочем кабинете.
- Да, ты сама найдёшь.
387
00:48:59,085 --> 00:49:01,804
- Тебе помочь?
- Я нашла.
388
00:49:37,845 --> 00:49:41,963
Подарок Крюгера.
Наверняка очень ценная вещь.
389
00:49:48,125 --> 00:49:52,038
- Он от тебя в восторге.
- Мы всего лишь друзья.
390
00:49:53,245 --> 00:49:56,874
Мне бы кто подарил такую прелесть.
391
00:49:57,045 --> 00:50:00,560
Поверь мне, Лисе, всё в твоих руках.
392
00:50:01,445 --> 00:50:04,642
Ты правда так думаешь?
393
00:50:09,845 --> 00:50:12,996
Будет и на твоей улице праздник.
394
00:50:34,005 --> 00:50:36,360
Пожалуйста.
395
00:50:36,885 --> 00:50:41,913
Некоторые из здешних дам очень
горячие, доктор Вальтер.
396
00:50:42,085 --> 00:50:46,556
Не сомневаюсь. Но вам не стоит
утруждать себя.
397
00:50:46,725 --> 00:50:52,004
Я доверяю только цифрам. Они дают мне
то напряжение, которое мне нужно в жизни.
398
00:50:59,845 --> 00:51:04,873
- Пойдёшь со мной к Крюгеру?
- Скажи, что мне нужно переодеться для выступления.
399
00:51:07,725 --> 00:51:10,603
У неё не получилось ничего взять.
400
00:51:10,765 --> 00:51:13,996
Сегодня вечером последним самолётом
вы вылетаете в Берлин.
401
00:51:14,165 --> 00:51:18,602
Там вы встречаетесь с оберстгруппенфюрером СС
Мюллером завтра в первой половине дня в 11.
402
00:51:18,765 --> 00:51:20,835
Что-нибудь ещё?
403
00:51:21,005 --> 00:51:25,078
Я не забуду, какой ты была
исполнительной.
404
00:51:25,245 --> 00:51:28,317
Следи за собой.
405
00:51:49,525 --> 00:51:53,484
Вы меня не угостите чем-нибудь выпить?
406
00:51:54,485 --> 00:51:57,875
Я боюсь, вы обратились
не по адресу.
407
00:51:58,045 --> 00:52:01,754
Вот сидит человек, готовый утолить жажду.
408
00:52:03,125 --> 00:52:05,593
Доктор Вальтер...
409
00:52:17,925 --> 00:52:20,758
Куда вы, доктор?
410
00:52:20,925 --> 00:52:24,759
- Ночь ещё только начинается!
- Господин Линдблум...
411
00:52:24,925 --> 00:52:28,804
- Вам ещё пить и пить.
- И это означает...?
412
00:52:28,965 --> 00:52:33,834
- У меня будет другой ревизор?
- Или петля вокруг шеи.
413
00:52:34,005 --> 00:52:37,475
Вермахт не прощает растрат.
414
00:52:37,645 --> 00:52:41,797
А когда механизм власти придёт в движение,
его нелегко остановить.
415
00:52:41,965 --> 00:52:45,594
Он раздавит всё на своём пути.
416
00:52:46,205 --> 00:52:49,993
Берлин просил меня
дать вам ультиматум.
417
00:52:50,165 --> 00:52:52,633
Шесть лет тюрьмы...
418
00:52:52,805 --> 00:52:57,321
Шесть лет тюрьмы, если вы готовы
сотрудничать и представить
письменный отчёт -
419
00:52:57,485 --> 00:53:01,524
- обо всех ваших совместных проектах
со штурмбаннфюрером Крюгером.
420
00:53:01,685 --> 00:53:07,123
Это предложение, от которого вам
не следует отказываться.
Второй раз я повторять не буду.
421
00:53:07,285 --> 00:53:10,436
Я скорее буду заниматься тем,
в чём лучше всего разбираюсь.
422
00:53:10,605 --> 00:53:13,642
Чем же? Мошенничеством?
423
00:53:15,605 --> 00:53:20,315
Строительством прочных сооружений,
которые устоят перед английскими бомбами.
424
00:53:20,485 --> 00:53:24,797
Вы совершаете большую ошибку,
господин Линдблум.
425
00:53:24,965 --> 00:53:27,195
Мне очень жаль!
426
00:54:28,445 --> 00:54:31,118
Давайте по-честному, господин Линдблум.
427
00:54:31,285 --> 00:54:35,483
Мне нечего вам предложить. Вы
работаете с нами только из-за денег.
428
00:54:35,645 --> 00:54:40,673
И тем большая честь для меня сидеть
за одним столом с человеком, преданным идее.
429
00:54:46,085 --> 00:54:51,318
Мы подозреваем вашу очаровательную подругу
в том, что она - английский шпион.
430
00:54:57,325 --> 00:55:01,637
- Спасибо, что предупредили.
- Именно поэтому мы здесь.
431
00:55:01,805 --> 00:55:05,514
Я полагаю, у вас есть особые причины,
чтобы рассказать мне об этом?
432
00:55:05,685 --> 00:55:07,801
Разумеется...
433
00:55:07,965 --> 00:55:14,234
Мы думали, вы могли бы помочь нам,
если бы проследили за ней.
434
00:55:24,285 --> 00:55:26,480
Привет!
435
00:55:43,045 --> 00:55:47,914
Решайтесь как можно скорее.
Я должен получить ваш ответ завтра.
436
00:55:49,445 --> 00:55:53,677
Ещё один день, ещё одна возможность...
437
00:56:34,245 --> 00:56:38,716
- Нашла что-то интересное?
- Берлинская мода впечатляет.
438
00:56:38,885 --> 00:56:44,357
Я рад, что Берлин по-прежнему
сохранил часть своего обаяния.
439
00:56:45,245 --> 00:56:48,999
И шампанское тоже недурно.
440
00:56:50,365 --> 00:56:53,880
Ты унаследовал винный погреб в Шампани?
441
00:56:54,045 --> 00:56:58,561
Кое-кому пришлось срочно
покинуть эту страну.
442
00:56:59,045 --> 00:57:02,515
И он едва ли вернётся.
443
00:57:07,045 --> 00:57:11,880
А как же вы и ваши перспективы?
444
00:57:12,045 --> 00:57:16,243
На восточном фронте всё выглядит
не очень обнадёживающе.
445
00:57:16,405 --> 00:57:20,683
Я надеюсь, это будет эффектный уход со сцены.
446
00:57:20,845 --> 00:57:23,962
Эффектный уход со сцены!
447
00:57:31,205 --> 00:57:38,077
Так ты не хочешь рассказать мне,
как вошла сюда?
448
00:57:38,245 --> 00:57:41,920
Я открыла тем ключом,
который ты мне дал.
449
00:57:46,405 --> 00:57:49,158
Хочешь, я его верну?
450
00:57:49,325 --> 00:57:55,844
Пусть он будет у тебя. Неожиданный
гость - это всегда так захватывающе.
451
00:57:56,005 --> 00:57:59,714
По крайней мере, когда гость -
452
00:57:59,885 --> 00:58:01,796
- в платье.
453
00:58:09,965 --> 00:58:15,119
И пока оружие лежит в сумочке.
454
00:59:33,485 --> 00:59:39,117
- Что ты сделал со мной?
- Я только придал шампанскому особый вкус.
455
00:59:42,325 --> 00:59:44,885
Просто лежи -
456
00:59:45,045 --> 00:59:47,400
- и отдыхай.
457
01:00:02,005 --> 01:00:04,803
Крюгер.
458
01:00:04,965 --> 01:00:09,322
Как понимаешь, это сделал не я.
Какие новости от нашего ревизора?
459
01:00:09,485 --> 01:00:13,194
Доктор Вальтер
совсем обнаглел!
460
01:00:13,365 --> 01:00:17,643
Тогда мы займёмся им.
Увидимся позже.
461
01:01:25,005 --> 01:01:27,314
Они знают, кто я.
462
01:01:28,485 --> 01:01:31,921
- По крайней мере, Крюгер.
- Тебе нужно попытаться ещё раз.
463
01:01:32,085 --> 01:01:37,034
- У вас есть 500 человек для первого нападения?
- Есть другие предложения?
464
01:01:37,205 --> 01:01:39,480
Ева...
465
01:01:39,645 --> 01:01:43,638
- Встретимся в подвале в 23 часа.
- Что вы задумали?
466
01:01:43,805 --> 01:01:47,195
Тебе лучше этого не знать.
467
01:01:47,365 --> 01:01:49,925
Ева...
468
01:01:59,365 --> 01:02:03,677
Хорошо, вот сообщение из Лондона.
Мы должны уничтожить Крюгера и Тура немедленно.
469
01:02:31,845 --> 01:02:33,915
Доктор Вальтер.
470
01:02:34,085 --> 01:02:37,122
Мне кажется, нам нужно поговорить.
471
01:04:47,165 --> 01:04:51,955
Мне нужны документы.
Деньги можешь оставить себе.
472
01:04:56,485 --> 01:05:01,354
Так ты, наконец, поняла, что Крюгер
не прятал деньги в матрасе?
473
01:05:09,565 --> 01:05:13,478
Мы уедем ночным поездом в Копенгаген.
474
01:05:13,645 --> 01:05:17,638
Почему ты думаешь, что я
поеду с тобой?
475
01:05:18,765 --> 01:05:22,360
Хочешь умереть? Такой молодой?
476
01:05:27,645 --> 01:05:30,000
Ева...
477
01:05:32,685 --> 01:05:36,724
Выйди с другого хода, Крюгер ждёт у дверей.
478
01:06:14,605 --> 01:06:19,360
Что же ты делаешь, чёрт подери?
Если союзники выиграют войну, -
479
01:06:19,525 --> 01:06:25,043
- эти бумаги выдадут и тебя, и меня.
480
01:06:25,205 --> 01:06:28,720
Ты потеряешь больше, чем я, Моланд.
481
01:06:35,245 --> 01:06:37,918
Дай мне папку!
482
01:07:04,205 --> 01:07:07,880
Я не смогу убить Тура. ... Вперёд!
483
01:07:08,045 --> 01:07:10,161
Выходите!
484
01:07:11,325 --> 01:07:12,724
Живо!
485
01:07:12,885 --> 01:07:15,445
- Выйти из машины!
- Стой!
486
01:07:15,605 --> 01:07:18,597
- Лицом к стене!
- Дьявол!
487
01:07:18,765 --> 01:07:20,721
Лицом к стене!
488
01:07:23,845 --> 01:07:25,836
Стоять!
489
01:07:38,085 --> 01:07:41,122
Чёрт!
490
01:07:41,285 --> 01:07:44,561
Бегом! Взять его!
491
01:07:44,725 --> 01:07:47,193
Давайте же!
492
01:08:37,565 --> 01:08:41,843
Тебе нужно перейти границу
у Крамнеса.
493
01:08:42,005 --> 01:08:45,122
Ты ранен.
494
01:08:46,285 --> 01:08:48,560
Так не должно было получиться...
495
01:08:50,165 --> 01:08:52,315
Беги! Беги!
496
01:08:52,485 --> 01:08:55,477
- Не двигаться!
- Руки вверх!
497
01:08:55,645 --> 01:08:58,955
- Чёрт.
- Руки вверх!
498
01:09:19,925 --> 01:09:22,758
Вот тут!
499
01:09:35,725 --> 01:09:38,956
Когда вы в последний раз видели
доктора Вальтера?
500
01:09:39,125 --> 01:09:41,958
В клубе "Гавана".
Я только поговорила с ним.
501
01:09:42,125 --> 01:09:46,915
- Я не такая, в отличие от других девушек.
- Никто вас ни в чём не обвиняет.
502
01:09:47,085 --> 01:09:49,394
Что это?
503
01:09:49,565 --> 01:09:53,035
- На Крюгера совершено покушение.
- Он мёртв?
504
01:09:53,205 --> 01:09:56,197
Нет, он здесь.
505
01:10:07,965 --> 01:10:11,275
Доктор Вальтер убит.
506
01:10:11,445 --> 01:10:15,643
- Это ужасно!
- На него напали сзади.
507
01:10:18,325 --> 01:10:22,159
Это большая потеря для Рейха!
508
01:10:23,645 --> 01:10:26,284
Установите наблюдение за Крюгером.
509
01:10:26,445 --> 01:10:30,802
Он, наверно, попытается вернуть
то, что у него украли.
510
01:10:30,965 --> 01:10:35,481
- Что с ним будет?
- Его повесят.
511
01:10:35,645 --> 01:10:38,842
Но не на стену.
512
01:11:08,325 --> 01:11:11,840
Тебе нужно ему обо всём рассказать.
513
01:11:15,325 --> 01:11:20,080
Ты должен. Он убьёт тебя.
Он убьёт тебя! Свенн!
514
01:11:21,965 --> 01:11:25,435
Семейная встреча закончена.
515
01:11:27,405 --> 01:11:30,681
Не уходи, Тур.
516
01:11:35,565 --> 01:11:38,602
Выйди отсюда!
517
01:12:49,005 --> 01:12:52,964
Иногда смерть - наименьшее из зол.
518
01:13:00,245 --> 01:13:03,874
Твой брат пытался убить тебя.
519
01:13:10,165 --> 01:13:13,601
Ты знал об этом?
520
01:13:17,125 --> 01:13:20,640
Где находится Крамнес?
521
01:13:34,285 --> 01:13:37,197
Тур.
522
01:14:09,845 --> 01:14:13,235
Мы перехватили телефонный разговор
со штурмбаннфюрером Крюгером.
523
01:14:13,405 --> 01:14:17,444
Он направляется в Крамнес,
к шведской границе.
524
01:14:21,725 --> 01:14:25,001
- Крамнес.
- Выполнять!
525
01:15:13,605 --> 01:15:15,721
Стоп!
526
01:16:17,645 --> 01:16:19,954
Есть!
527
01:17:25,085 --> 01:17:27,041
Чёрт!
528
01:17:29,725 --> 01:17:31,795
Чёрт!
529
01:17:50,845 --> 01:17:53,643
Что у нас тут?
530
01:17:53,805 --> 01:17:56,956
Это - певица из клуба "Гавана"!
531
01:17:57,125 --> 01:18:00,754
Не обращайте внимания на этих придурков.
532
01:18:05,085 --> 01:18:09,715
Позвольте представить гвоздь
вечерней программы!
533
01:18:14,365 --> 01:18:16,879
Откуда эта прелесть?
534
01:18:17,045 --> 01:18:19,923
Только не говори, что она
спустилась с небес!
535
01:18:25,205 --> 01:18:28,641
- Я её знаю.
- Конечно, знаешь.
536
01:18:28,805 --> 01:18:31,717
В очередь, оберштурмфюрер!
537
01:18:33,525 --> 01:18:35,595
Тихо!
538
01:18:39,605 --> 01:18:42,438
Заткнитесь и слушайте!
539
01:19:14,205 --> 01:19:16,958
Бис! Бис!
540
01:20:28,205 --> 01:20:31,277
Теперь не остановимся, пока
не переедем границу.
541
01:21:05,885 --> 01:21:09,241
Терпеть не могу эти
проклятые сигареты.
542
01:21:09,405 --> 01:21:12,636
Пахнут засохшим навозом.
543
01:21:34,005 --> 01:21:38,795
- Дайте мне оружие!
- Вы не можете приказывать мне!
544
01:21:44,045 --> 01:21:47,435
Эта операция вышла из-под контроля,
и вы тоже.
545
01:21:47,605 --> 01:21:52,042
Какого дьявола вы о себе возомнили?
546
01:21:52,205 --> 01:21:56,562
Вам лучше задать этот вопрос
самому себе, Крюгер.
547
01:21:57,525 --> 01:22:00,562
Это меня!
548
01:22:02,805 --> 01:22:06,195
Гауптштурмфюрер Франке у телефона.
549
01:22:06,365 --> 01:22:09,562
Да, оберстгруппенфюрер. До свидания.
550
01:22:14,605 --> 01:22:19,235
Звонил оберстгруппенфюрер Мюллер.
Вы предстанете перед военным трибуналом.
551
01:22:19,405 --> 01:22:21,919
Ваше время вышло.
552
01:22:22,085 --> 01:22:25,157
Я так не считаю.
553
01:22:47,845 --> 01:22:50,837
Как жаль.
554
01:22:58,245 --> 01:23:00,679
Очень жаль.
555
01:23:48,405 --> 01:23:51,875
Чёрт, никому больше нельзя доверять.
556
01:23:56,845 --> 01:23:59,564
Чёрт, что ты...
557
01:24:10,285 --> 01:24:12,241
Стой!
558
01:24:13,365 --> 01:24:16,277
Руки вверх!
559
01:24:36,965 --> 01:24:39,877
Ты что-то ещё хочешь рассказать?
560
01:24:40,045 --> 01:24:45,677
В Лондоне я встретила Алана,
и там мы поженились.
561
01:24:47,725 --> 01:24:50,637
У меня родилась красавица-дочь.
562
01:24:50,805 --> 01:24:54,161
И красавица-внучка.
563
01:24:57,845 --> 01:25:02,236
Я была беременна, когда отправилась в Лондон.
564
01:25:02,405 --> 01:25:07,320
А когда я посмотрела на лицо твоей матери, -
565
01:25:07,485 --> 01:25:12,434
- я поняла, что отцом был Крюгер.
566
01:25:15,405 --> 01:25:20,160
Я никогда не говорила об этом дедушке.
567
01:25:21,285 --> 01:25:28,202
Так ты... распрощалась с родной страной
и со своим прошлым, -
568
01:25:28,365 --> 01:25:31,516
- родила ребёнка и перебралась США!
569
01:25:33,245 --> 01:25:36,237
Это не так плохо.
570
01:25:36,405 --> 01:25:42,401
- Тебя награлили медалью?
- Медали достались мужчинам.
571
01:25:43,765 --> 01:25:47,917
А мне досталась жизнь.
572
01:26:30,845 --> 01:26:34,235
Я тебя уже не ждал.
573
01:26:47,500 --> 01:26:51,000
24 июля 1943 года 120 американских
бомбардировщиков сбросили на Херёйю
574
01:26:51,050 --> 01:26:54,550
более 1200 бомб, тем самым
сорвав планы производства
575
01:26:54,600 --> 01:26:58,100
для нужд нацистской Германии
алюминия и магнезии в Норвегии.
576
01:26:58,150 --> 01:27:01,650
В 1948 году руководство компании
"И.Г.Фарбен", которое также являлось
577
01:27:01,700 --> 01:27:05,200
основным владельцем компании "Ношк Гидро",
было привлечено к суду в Нюрнберге
578
01:27:05,250 --> 01:27:08,750
в том числе за причастность к функционированию
одной из фабрик смерти в Освенциме
579
01:27:08,800 --> 01:27:11,300
и за использование рабского труда.
580
01:27:11,350 --> 01:27:14,850
Среди осуждённых был член правления
«Ношк Гидро» Херманн Шмитц.
581
01:27:14,900 --> 01:27:17,900
Всем осуждённым были вынесены
мягкие приговоры.
582
01:27:17,950 --> 01:27:21,450
Никто из норвежских инвесторов
«Ношк Гидро» не был осуждён
583
01:27:21,500 --> 01:27:25,000
за сотрудничество с нацистской Германией
или за использование рабского труда.
584
01:27:25,050 --> 01:27:28,550
Все они сохранили свои пакеты акций.
585
01:27:32,125 --> 01:27:34,798
Перевод: Grabomir
64438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof