Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,214 --> 00:00:09,259
♪ When I was a kid
I had a dream I would be the greatest ♪
2
00:00:09,260 --> 00:00:12,136
♪ Whatever I did, whatever I wished
I was gonna make it... ♪
3
00:00:12,137 --> 00:00:13,187
Thank you.
4
00:00:14,055 --> 00:00:17,559
You is kind. You is smart.
You is important.
5
00:00:17,642 --> 00:00:20,603
Oh my God, I'm nervous.
I'm quoting the poo-poo-pie movie.
6
00:00:20,687 --> 00:00:21,737
Okay.
7
00:00:23,148 --> 00:00:24,315
[woman] Come in!
8
00:00:24,816 --> 00:00:27,485
♪ And we did it
Now we on our way to get it, yeah... ♪
9
00:00:27,569 --> 00:00:28,737
[Mavis] Nicole Byer!
10
00:00:28,820 --> 00:00:33,700
Oh, Mavis from #MavisKilled.
11
00:00:33,783 --> 00:00:35,326
- Hi.
- Hi! Come on in, baby!
12
00:00:35,410 --> 00:00:36,786
- Oh my.
- Hi!
13
00:00:36,870 --> 00:00:41,666
My God, I have watched that funeral video,
like, a million times,
14
00:00:41,750 --> 00:00:43,585
and you know I love drag.
15
00:00:43,668 --> 00:00:46,713
I have seen your work at CC Bloom's.
16
00:00:46,796 --> 00:00:50,258
You know how to make us
cute little fatties look good!
17
00:00:50,341 --> 00:00:51,634
Thank you so much.
18
00:00:51,718 --> 00:00:54,721
I am so sorry
I told you to go fuck yourself
19
00:00:54,804 --> 00:00:56,723
three times till Thursday.
20
00:00:56,806 --> 00:00:59,934
I thought I was being catfished
when you DMed me, but... I wasn't.
21
00:01:00,018 --> 00:01:01,394
You're real. This is real.
22
00:01:01,478 --> 00:01:05,940
So listen, I am launching a line
of big-bitch lingerie next Friday,
23
00:01:06,024 --> 00:01:08,818
and I thought I could handle launching it
with my team,
24
00:01:08,902 --> 00:01:12,947
but I need a little help zhuzhing up
the final looks for me and my models.
25
00:01:13,031 --> 00:01:17,577
And I thought, who better than the woman
who made Natasha Karina look gorgeous
26
00:01:17,660 --> 00:01:19,913
while dropping a strap-on into a casket?
27
00:01:19,914 --> 00:01:20,954
[Nicole laughs]
28
00:01:20,955 --> 00:01:22,916
[Mavis] Death and dildos, that's me.
29
00:01:23,500 --> 00:01:25,877
[chuckles] You wild, girl!
30
00:01:25,960 --> 00:01:27,629
[both laugh]
31
00:01:27,712 --> 00:01:30,548
[Mavis] I can't believe I get to work
with that queen.
32
00:01:30,549 --> 00:01:32,758
This is it.
This is my fucking calling, my purpose.
33
00:01:32,759 --> 00:01:36,888
I wanna work with beautiful thickums
and make them feel good about themselves
34
00:01:36,971 --> 00:01:39,808
and make them feel stylish and look fly.
35
00:01:39,809 --> 00:01:41,767
- And I'm doin' it. I'm doin' it.
- You doin' it.
36
00:01:41,768 --> 00:01:43,644
- I'm doin' it!
- Yo, Mave, I'm so proud of you.
37
00:01:43,645 --> 00:01:45,312
- Told you it was gonna happen.
- Thank you.
38
00:01:45,313 --> 00:01:48,899
You must be celebrating 'cause it looked
like you was hammered at Jo-Ann's earlier.
39
00:01:48,900 --> 00:01:51,360
Cocaine and I have told her
to put her work stuff in her room,
40
00:01:51,361 --> 00:01:54,030
and she just won't listen
to either one of us.
41
00:01:54,114 --> 00:01:58,368
Sorry, Jade. My career is plus-size,
and this apartment is petite.
42
00:01:58,952 --> 00:02:00,411
I'm booked, blessed, busy.
43
00:02:00,495 --> 00:02:02,997
Let's celebrate
my second celebrity client.
44
00:02:03,540 --> 00:02:05,708
[whooping]
45
00:02:05,792 --> 00:02:07,085
[Khalil] Yeah!
46
00:02:07,086 --> 00:02:09,711
[Mavis singing along]
♪ Buh-bom-bom, buh-buh-bom ♪
47
00:02:09,712 --> 00:02:12,215
♪ Uh, uh, uh-uh ♪
48
00:02:12,715 --> 00:02:15,218
[all] ♪ Stop, drop ♪
49
00:02:15,301 --> 00:02:17,554
♪ Shut 'em down, open up shop ♪
50
00:02:18,263 --> 00:02:20,515
♪ Oh, no ♪
51
00:02:20,598 --> 00:02:23,059
♪ That's how Ruff Ryders roll ♪
52
00:02:23,143 --> 00:02:25,395
♪ Stop, drop ♪
53
00:02:25,396 --> 00:02:27,521
♪ Shut 'em down, open up shop... ♪
54
00:02:27,522 --> 00:02:29,314
- I think she gonna say it.
- I hope she don't.
55
00:02:29,315 --> 00:02:30,859
♪ Oh, no ♪
56
00:02:30,942 --> 00:02:33,361
♪ That's how Ruff Ryders roll ♪
57
00:02:33,362 --> 00:02:34,862
[Jade] ♪ Buddies wanna try ♪
58
00:02:34,863 --> 00:02:35,904
♪ Buddies wanna lie ♪
59
00:02:35,905 --> 00:02:37,197
♪ Then buddies wonder why... ♪
60
00:02:37,198 --> 00:02:38,699
- [Mavis] Okay!
- Oh snap! Oh!
61
00:02:38,700 --> 00:02:39,825
♪ All I know is pain ♪
62
00:02:39,826 --> 00:02:41,026
♪ All I feel is rain ♪
63
00:02:41,077 --> 00:02:42,453
[theme song playing]
64
00:02:42,454 --> 00:02:43,453
♪ Okay ♪
65
00:02:43,454 --> 00:02:45,748
♪ One time for the big girls
In the crowd ♪
66
00:02:45,832 --> 00:02:47,625
♪ Hey! Hear me now ♪
67
00:02:47,709 --> 00:02:50,503
♪ Go on, sis, yeah
Show 'em how to work it out ♪
68
00:02:52,964 --> 00:02:54,674
Nicole!
69
00:02:54,757 --> 00:02:58,595
This is stunning!
70
00:02:58,678 --> 00:03:02,932
I mean, as if big bitches and lacy panties
wasn't exciting enough!
71
00:03:03,683 --> 00:03:06,644
Look at the colors. [gasps]
72
00:03:06,728 --> 00:03:08,396
I love it.
73
00:03:08,479 --> 00:03:10,709
We're always getting put
in a Christmas red
74
00:03:10,773 --> 00:03:12,609
or a clinical beige, but this?
75
00:03:12,692 --> 00:03:15,737
Beige? Girl, I don't know her.
76
00:03:15,820 --> 00:03:18,323
I am a walking, talking bag of Skittles.
77
00:03:18,406 --> 00:03:21,201
- [phone buzzes]
- You know I had to put that in my line.
78
00:03:21,284 --> 00:03:24,579
I love that. Oh! So sorry. Um...
79
00:03:24,662 --> 00:03:27,373
So, uh, the colors. Um...
80
00:03:27,457 --> 00:03:30,335
The yellow, the blue, the orange,
the purple, the green...
81
00:03:30,418 --> 00:03:33,421
It all reminded me
of the birds-of-paradise flower.
82
00:03:33,504 --> 00:03:35,465
So I was thinking
83
00:03:35,548 --> 00:03:40,845
that I could style your models
to be the Baddies of Paradise.
84
00:03:41,638 --> 00:03:45,391
You know,
just a lot of plants, flowers, vines,
85
00:03:45,475 --> 00:03:48,436
and a beautiful bouquet of fatty baddies.
86
00:03:49,687 --> 00:03:52,273
- Shut up. I love it!
- Hoo!
87
00:03:52,357 --> 00:03:54,067
Baddies of Paradise is perfect.
88
00:03:54,150 --> 00:03:55,652
Uh! Uh! Uh!
89
00:03:55,735 --> 00:03:58,947
I also think that, um, we should hire
all types of thick models.
90
00:03:58,948 --> 00:03:59,947
[phone buzzes]
91
00:03:59,948 --> 00:04:03,451
Um, all different races,
gender expressions. Trans women as well.
92
00:04:03,534 --> 00:04:05,370
We are on the same page, girl.
93
00:04:05,453 --> 00:04:07,038
[phone buzzing]
94
00:04:07,121 --> 00:04:08,171
Okay.
95
00:04:08,172 --> 00:04:10,916
Wow! Whoever's blowing up your phone
like that
96
00:04:10,917 --> 00:04:12,668
better be giving you some dick or puss.
97
00:04:12,669 --> 00:04:15,213
I don't know what you're into.
Also I'm inclusive.
98
00:04:15,296 --> 00:04:17,715
I love that for you. It's just work.
99
00:04:17,799 --> 00:04:20,510
Also, we could take
the birds-of-paradise flower
100
00:04:20,593 --> 00:04:21,853
and put it in each model's...
101
00:04:21,886 --> 00:04:23,346
Titty meat or booty crack.
102
00:04:24,347 --> 00:04:25,932
I was gonna say their hair.
103
00:04:26,557 --> 00:04:30,061
Yes, that is much classier.
See, that's why I need you.
104
00:04:30,144 --> 00:04:32,188
You're my class! Give it here!
105
00:04:32,272 --> 00:04:33,322
- Oh!
- Come on!
106
00:04:33,398 --> 00:04:34,448
- Yes!
- Aw!
107
00:04:35,191 --> 00:04:37,694
Luca, I am so sorry I've been so busy.
108
00:04:37,777 --> 00:04:40,667
I'm sure this is the first thing
I've had to eat in two days.
109
00:04:40,668 --> 00:04:42,197
Are you in the middle of something?
110
00:04:42,198 --> 00:04:45,284
Yeah, I was just getting accessories
for the lingerie launch.
111
00:04:45,285 --> 00:04:47,245
Then I gotta go to a plant store, and...
112
00:04:47,246 --> 00:04:50,205
Oh, then I gotta go to Natasha's
because she's just blowin' me up.
113
00:04:50,206 --> 00:04:53,293
I got it, I got it, okay.
We just haven't had the chance to talk.
114
00:04:53,294 --> 00:04:54,376
Oh my God.
115
00:04:54,377 --> 00:04:57,296
Natasha's calling me right now, babe.
I gotta go. I'm so sorry.
116
00:04:57,297 --> 00:04:58,347
Let's catch up later.
117
00:04:58,923 --> 00:05:00,091
Don't worry. No problem.
118
00:05:00,174 --> 00:05:02,260
- Ciao.
- Don't work too hard.
119
00:05:02,343 --> 00:05:03,761
Hey, Natasha. I'm on my way.
120
00:05:03,845 --> 00:05:07,807
Honestly, why is my phone smoking
from missed calls and text messages?
121
00:05:07,890 --> 00:05:10,310
Would you look what pussycat dragged in?
122
00:05:10,393 --> 00:05:11,561
Hi, Peppermint!
123
00:05:12,186 --> 00:05:16,983
Mavis, we have won a Webby Award
for my speech from Bradley's funeral.
124
00:05:17,066 --> 00:05:18,359
What?
125
00:05:18,443 --> 00:05:22,030
And my iconic remix of the speech
from Bradley's funeral.
126
00:05:22,113 --> 00:05:25,366
Oh my God. Don't make me cry.
It's too easy. I just started my period.
127
00:05:25,450 --> 00:05:28,119
- Finally, a red carpet! We did it!
- We did it!
128
00:05:28,202 --> 00:05:29,287
We did do it!
129
00:05:29,871 --> 00:05:34,167
Okay, well, we don't have a lot of time.
The Webbys are next Friday night.
130
00:05:34,709 --> 00:05:38,588
Natasha, I can 1,000% do both things.
131
00:05:39,714 --> 00:05:41,132
Excuse me?
132
00:05:41,215 --> 00:05:45,136
Nicole Byer has hired me
to style her lingerie launch.
133
00:05:46,095 --> 00:05:47,597
Also next Friday.
134
00:05:47,680 --> 00:05:52,894
[Peppermint gasps] Girl, look at you.
Celebrity stylist! [chuckles]
135
00:05:52,977 --> 00:05:54,395
Oh my gosh!
136
00:05:54,479 --> 00:05:57,690
Okay, okay, okay.
Why are you styling these randoms?
137
00:05:58,524 --> 00:06:01,277
You're my stylist. You're my right hand.
138
00:06:01,278 --> 00:06:02,402
What about me?
139
00:06:02,403 --> 00:06:05,948
Why does everybody always
make it about them? Bruce.
140
00:06:06,032 --> 00:06:09,369
[Mavis] Natasha, I need
more celebrity clients to build my brand.
141
00:06:09,452 --> 00:06:11,371
Can I please have this bracelet?
142
00:06:11,454 --> 00:06:12,663
I don't care.
143
00:06:13,748 --> 00:06:16,542
You know, I made the Mavis-kill hashtag,
144
00:06:16,626 --> 00:06:19,629
so it's not a stretch
to say that I made you.
145
00:06:19,712 --> 00:06:23,091
Um, actually, I started the hashtag.
146
00:06:23,174 --> 00:06:24,967
There's some necklaces over there.
147
00:06:24,968 --> 00:06:30,013
Natasha, I am so proud of all the work
we've done together these last few months,
148
00:06:30,014 --> 00:06:34,811
and... I promise I will not let you down,
149
00:06:35,311 --> 00:06:37,355
especially on the red carpet.
150
00:06:40,316 --> 00:06:41,366
[sighs]
151
00:06:42,276 --> 00:06:43,326
Fine.
152
00:06:44,320 --> 00:06:46,864
Style that little Muppet if you want to.
153
00:06:47,657 --> 00:06:51,160
But every minute that I need you,
you better be there.
154
00:06:51,161 --> 00:06:52,994
- I will.
- I will.
155
00:06:52,995 --> 00:06:54,621
["SOHO HOUSE" by Kota the Friend plays]
156
00:06:54,622 --> 00:06:56,624
♪ Tell me you ain't gotta go... ♪
157
00:06:57,333 --> 00:06:59,377
- [Khalil] Oh man!
- That's my baby.
158
00:06:59,460 --> 00:07:01,712
Look at little man. He any good?
159
00:07:02,296 --> 00:07:03,346
Well, um...
160
00:07:04,257 --> 00:07:05,341
No, he's terrible.
161
00:07:05,425 --> 00:07:08,177
But he likes the pizza after,
so, you know...
162
00:07:08,261 --> 00:07:09,387
All right.
163
00:07:09,470 --> 00:07:10,763
- Hi, I'm...
- Hey.
164
00:07:11,681 --> 00:07:13,599
Oh. Khalil.
165
00:07:13,683 --> 00:07:15,560
Hey, girl.
166
00:07:16,352 --> 00:07:17,937
How you... How you been?
167
00:07:17,938 --> 00:07:19,146
- Good actually.
- Good.
168
00:07:19,147 --> 00:07:21,524
Much better
than right after you ghosted me.
169
00:07:22,358 --> 00:07:23,408
Did I?
170
00:07:24,110 --> 00:07:25,570
- You know, I... work.
- Mm.
171
00:07:25,571 --> 00:07:27,612
You know, yeah.
I been real busy with work.
172
00:07:27,613 --> 00:07:30,283
Oh, is that why my text messages
turned green?
173
00:07:30,284 --> 00:07:34,161
I was just hitting you up to get
my hoops back that I left at your place.
174
00:07:34,162 --> 00:07:35,078
Do you know what?
175
00:07:35,079 --> 00:07:37,369
I will make sure
he gets those back to you, sis.
176
00:07:37,415 --> 00:07:39,542
Can we start with some water, please?
177
00:07:39,625 --> 00:07:41,127
- Of course.
- Thank you.
178
00:07:41,210 --> 00:07:43,337
- I'll be right back with that.
- Thank you.
179
00:07:45,590 --> 00:07:47,049
Can you believe her?
180
00:07:47,050 --> 00:07:49,468
I mean, just watching me
sit here with you right now,
181
00:07:49,469 --> 00:07:50,549
coming at me like that.
182
00:07:50,595 --> 00:07:51,888
So unprofessional.
183
00:07:51,971 --> 00:07:53,021
Look.
184
00:07:53,514 --> 00:07:56,267
I know you've changed, but she doesn't.
185
00:07:57,310 --> 00:08:01,105
And you can't treat women like that
and expect them not to react.
186
00:08:01,689 --> 00:08:02,739
You right.
187
00:08:07,153 --> 00:08:09,563
- She about to put something in our food.
- Oh yeah.
188
00:08:09,614 --> 00:08:12,116
- But leave a tip.
- Already on it.
189
00:08:12,200 --> 00:08:13,951
[upbeat music playing]
190
00:08:14,035 --> 00:08:16,871
- Fresh and dap.
- I think we both are. It's like...
191
00:08:20,249 --> 00:08:21,299
Hey.
192
00:08:23,294 --> 00:08:25,254
- Hi, Jordan.
- Mavis! [chuckles]
193
00:08:25,255 --> 00:08:26,338
How you doin'?
194
00:08:26,339 --> 00:08:28,216
Good. Good. Good.
195
00:08:28,217 --> 00:08:30,675
- Okay. That's great. You're good.
- [both chuckle]
196
00:08:30,676 --> 00:08:33,513
Can you, uh... just give us a minute, bro?
197
00:08:33,596 --> 00:08:35,306
Yes, thought you'd never ask.
198
00:08:39,769 --> 00:08:41,270
It's good to see you.
199
00:08:42,932 --> 00:08:44,898
You out shopping?
200
00:08:44,899 --> 00:08:48,485
Yeah, I got clients on the red carpet,
so I'm pulling some looks for them.
201
00:08:48,486 --> 00:08:50,029
Okay, Mave.
202
00:08:51,656 --> 00:08:56,118
And I am also styling
Nicole Byer's lingerie launch, so...
203
00:08:56,702 --> 00:08:59,247
Mavis! This is huge.
204
00:08:59,330 --> 00:09:00,498
Come on now.
205
00:09:03,209 --> 00:09:05,859
I'm sorry. This... This is, uh...
This is just very exciting.
206
00:09:06,337 --> 00:09:08,589
You out here making it
like I knew you would.
207
00:09:09,131 --> 00:09:11,384
Wait. This is not about me.
208
00:09:12,677 --> 00:09:15,805
You out here making it
like you knew you would.
209
00:09:20,393 --> 00:09:21,769
You know that's right.
210
00:09:22,645 --> 00:09:24,565
You the hardest-working person I know.
211
00:09:26,107 --> 00:09:28,517
We're always gonna be running
the same circles.
212
00:09:29,026 --> 00:09:30,361
The same industry.
213
00:09:30,362 --> 00:09:35,323
So maybe at some point, we'll be
more comfortable running into each other,
214
00:09:35,324 --> 00:09:36,374
saying hi,
215
00:09:37,076 --> 00:09:38,160
checking in.
216
00:09:40,454 --> 00:09:42,206
- Maybe.
- [Jordan] Oh my gosh.
217
00:09:43,040 --> 00:09:46,043
Not listening. I'm sorry.
I just... This makes me so happy.
218
00:09:46,627 --> 00:09:48,212
["Bonita" by Delly plays]
219
00:09:51,382 --> 00:09:54,135
♪ Look, Bonita Applebum ♪
220
00:09:54,218 --> 00:09:56,429
♪ Look like Sanaa Lathan ♪
221
00:09:56,430 --> 00:09:58,638
♪ Low-ride jeans with a G-string thong ♪
222
00:09:58,639 --> 00:10:01,229
♪ She the hottest thing
That's up in the place... ♪
223
00:10:02,393 --> 00:10:03,443
Hey.
224
00:10:04,020 --> 00:10:05,438
Hey.
225
00:10:05,439 --> 00:10:07,981
Look, I know this is probably coming
way too late in the game,
226
00:10:07,982 --> 00:10:10,443
but I owe you an apology.
227
00:10:11,193 --> 00:10:13,029
I'm sorry I never called you back.
228
00:10:13,738 --> 00:10:16,782
Yeah, way too late.
I mean, I knew you were a fuckboi,
229
00:10:16,866 --> 00:10:19,285
but I thought
you were one of the nice ones.
230
00:10:19,368 --> 00:10:20,870
Crazy thing is so did I.
231
00:10:21,746 --> 00:10:25,666
But, you know, I'm workin' on it.
I'm, you know, growing, gettin' better.
232
00:10:25,667 --> 00:10:29,753
How 'bout runnin' away from me
every time you see me in the past year?
233
00:10:29,754 --> 00:10:31,255
You sorry for that too?
234
00:10:31,256 --> 00:10:34,049
What? What do you mean running?
There wasn't nobody running.
235
00:10:34,050 --> 00:10:35,343
Girl, come on now.
236
00:10:37,261 --> 00:10:38,311
A'ight.
237
00:10:39,013 --> 00:10:40,514
I'm sorry about that too.
238
00:10:42,183 --> 00:10:44,533
It's not even like
I've been trying to date you.
239
00:10:44,560 --> 00:10:46,896
I got a man now. A good one too.
240
00:10:46,979 --> 00:10:48,856
That's dope. I mean, I got somebody too.
241
00:10:48,939 --> 00:10:51,108
Okay, Khalil, I see you.
242
00:10:51,192 --> 00:10:52,568
Okay, Stephanie.
243
00:10:53,611 --> 00:10:55,279
- Melanie.
- Are you sure?
244
00:10:56,697 --> 00:10:59,825
It's not... Oh shit!
245
00:10:59,909 --> 00:11:03,120
Melanie, I'm growing!
It takes time to grow!
246
00:11:03,204 --> 00:11:05,122
♪ I trip, I keep on goin'... ♪
247
00:11:05,206 --> 00:11:08,250
- Day, can you let a bit out in the booty?
- Got it.
248
00:11:08,334 --> 00:11:10,753
Sorry not sorry.
Blessed with ass for weeks.
249
00:11:10,836 --> 00:11:12,171
Praise him, girl.
250
00:11:12,172 --> 00:11:14,673
Look, God done gave you two full cups.
I'm not mad at it.
251
00:11:14,674 --> 00:11:17,843
Day, can we also, um...
The titty meat. We just need, um...
252
00:11:17,927 --> 00:11:21,097
- Two pinches? I got you.
- I've never felt so got.
253
00:11:21,681 --> 00:11:24,100
- Listen, I didn't forget about you.
- Uh-huh.
254
00:11:24,183 --> 00:11:26,811
My launch is all about
celebrating thick baddies,
255
00:11:26,812 --> 00:11:29,020
so I got a little somethin'-somethin'
for you to wear.
256
00:11:29,021 --> 00:11:31,314
Oh my goodness, Nicole.
I literally cannot wait!
257
00:11:31,315 --> 00:11:33,983
Keep in mind she has abandonment issues.
Oh, Nicole Byer, hi.
258
00:11:33,984 --> 00:11:35,276
- Hello.
- Bruce, what do you...
259
00:11:35,277 --> 00:11:37,195
When she was 18,
her family turned their backs on her.
260
00:11:37,196 --> 00:11:40,365
When she was 36 and gained 20 pounds,
the fashion industry abandoned her.
261
00:11:40,366 --> 00:11:41,506
She thinks you're next.
262
00:11:41,534 --> 00:11:45,663
So I am sorry, but all of that unprocessed
trauma's about to land at your feet.
263
00:11:45,746 --> 00:11:47,206
Hello!
264
00:11:47,289 --> 00:11:51,127
Oh, it's so dark and small in here.
265
00:11:51,210 --> 00:11:52,503
Hi.
266
00:11:53,212 --> 00:11:57,508
Hey. I, um, told you I was gonna come
to your place right after this.
267
00:11:57,591 --> 00:12:01,178
Oh, well, I wanted to make
your life easier, so I came to you.
268
00:12:01,262 --> 00:12:03,973
Natasha Karina, girl, I love you.
269
00:12:04,056 --> 00:12:06,976
Oh, that's so sweet,
and I don't even know who you are.
270
00:12:07,059 --> 00:12:10,062
Natasha, let's not Mariah-Carey Nicole
right now, okay?
271
00:12:10,146 --> 00:12:12,565
It's okay, queen. Put me in my place.
272
00:12:12,648 --> 00:12:14,525
[Natasha] Oh! Yellow. [chuckles]
273
00:12:14,526 --> 00:12:15,608
That's a choice.
274
00:12:15,609 --> 00:12:18,446
Okay. You know what? It's a hot color.
275
00:12:18,529 --> 00:12:21,239
- I'll be right back. I'm so sorry.
- Do I look like a Peep?
276
00:12:21,240 --> 00:12:24,034
- Is she gonna be an act?
- It's not yellow. It is marigold.
277
00:12:24,118 --> 00:12:27,371
Natasha, I really wanna be respectful
of your feelings,
278
00:12:27,455 --> 00:12:30,791
but this is above and beyond,
even for you.
279
00:12:30,875 --> 00:12:34,086
What? Bruce wanted to meet
Nicole whatever-her-name-is.
280
00:12:34,170 --> 00:12:37,047
Yep. Yeah, that's right.
That... Whatever she said is true.
281
00:12:37,131 --> 00:12:39,425
Yeah, and it's worth mentioning
282
00:12:39,508 --> 00:12:41,761
that fat bitch can't serve a look
like I can.
283
00:12:41,762 --> 00:12:45,138
And before you say anything,
fat people say it's okay to say fat now.
284
00:12:45,139 --> 00:12:47,975
Not the way you say it,
and I'm a fat person.
285
00:12:48,058 --> 00:12:51,687
Natasha, I said I would be at your house
in an hour,
286
00:12:51,771 --> 00:12:53,814
and that's the time I'm gonna be there.
287
00:12:53,898 --> 00:12:58,527
Okay, relax, Mavis.
We were just swinging by.
288
00:12:58,611 --> 00:13:00,529
Gee, does anybody sweep around here?
289
00:13:01,030 --> 00:13:03,032
[gentle music playing]
290
00:13:04,784 --> 00:13:08,412
I just... I feel so guilty.
I feel like I'm cheating on her.
291
00:13:08,496 --> 00:13:10,498
I'm triggered. I'm cheating triggered.
292
00:13:10,581 --> 00:13:11,631
I'm chiggered.
293
00:13:11,632 --> 00:13:14,209
I'm chiggered. Is that a thing?
I don't know, but it should be.
294
00:13:14,210 --> 00:13:16,544
Yeah, I don't know what that means.
Uh... [clears throat]
295
00:13:16,545 --> 00:13:18,505
Let me ask you questions,
rapid-fire style.
296
00:13:18,506 --> 00:13:20,423
- Oh boy.
- Who hired you first for Friday?
297
00:13:20,424 --> 00:13:22,383
- Nicole.
- Does Natasha like her red-carpet look?
298
00:13:22,384 --> 00:13:24,178
Her couture look? Absolutely yes.
299
00:13:24,179 --> 00:13:26,095
Do have a lifelong struggle
setting boundaries
300
00:13:26,096 --> 00:13:27,931
that can make you a total people-pleaser?
301
00:13:27,932 --> 00:13:30,282
Okay, yes,
but that's not how we play this game.
302
00:13:30,283 --> 00:13:33,061
Mavis, you the one that said
you wanted to grow your brand, a'ight,
303
00:13:33,062 --> 00:13:35,688
and make people feel good
about their bodies and what they wear.
304
00:13:35,689 --> 00:13:36,774
Yeah.
305
00:13:36,775 --> 00:13:39,025
But you can't deal with Natasha
making you feel guilty
306
00:13:39,026 --> 00:13:40,693
about having another celebrity client.
307
00:13:40,694 --> 00:13:42,363
It's time to put Mavis first.
308
00:13:42,446 --> 00:13:46,116
That's what you said you was gonna do
when you left Jacque, right?
309
00:13:47,409 --> 00:13:48,744
- [Khalil slurps]
- Okay.
310
00:13:49,411 --> 00:13:51,956
Ew. Did you have to sip your drink
like that?
311
00:13:52,039 --> 00:13:54,209
I only drink like that
when I know I'm right.
312
00:13:54,500 --> 00:13:56,502
[slow R & B music playing]
313
00:13:57,378 --> 00:13:59,088
[Mavis yawns]
314
00:13:59,171 --> 00:14:01,257
I'm so tired.
315
00:14:02,842 --> 00:14:04,093
Mm.
316
00:14:04,176 --> 00:14:05,678
Can't wait to sleep.
317
00:14:07,179 --> 00:14:08,305
[screams]
318
00:14:09,306 --> 00:14:10,516
[man] The fuck?
319
00:14:10,599 --> 00:14:15,437
[Mavis] What the fuck?
You, what the fuck? Jade, what the fuck?
320
00:14:15,521 --> 00:14:16,730
What? What?
321
00:14:16,814 --> 00:14:20,609
There is a random dude sleeping in my bed.
322
00:14:20,693 --> 00:14:24,154
My God, that's Barry from the bagel shop.
He's not random.
323
00:14:24,238 --> 00:14:26,198
This is completely inconsiderate.
324
00:14:27,324 --> 00:14:28,534
- Inconsiderate?
- Yes.
325
00:14:28,617 --> 00:14:29,667
- Me?
- Yes.
326
00:14:29,743 --> 00:14:30,911
- Seriously?
- Yes!
327
00:14:30,912 --> 00:14:34,205
If you wanna see inconsiderate,
why don't you look around the apartment?
328
00:14:34,206 --> 00:14:39,336
Well, all I seem to see right now
is your friend in my bed.
329
00:14:39,337 --> 00:14:42,714
The only reason he's sleeping in your bed
is 'cause he usually sleeps on the couch,
330
00:14:42,715 --> 00:14:45,134
which I paid for,
but it is covered in your shit.
331
00:14:45,135 --> 00:14:48,011
So move my shit!
I don't care. Move the shit off the couch,
332
00:14:48,012 --> 00:14:50,639
or go in the bathroom
and have him sleep in the tub.
333
00:14:50,723 --> 00:14:53,373
Really? Guess what?
Your shit's all over there too!
334
00:14:53,434 --> 00:14:56,979
Jade. I am the busiest
I've ever been in my life.
335
00:14:56,980 --> 00:14:59,772
And don't think that I don't know
that you use my towels.
336
00:14:59,773 --> 00:15:02,443
I was drying my face the other day,
and I smelled you.
337
00:15:02,526 --> 00:15:04,028
It was disgusting.
338
00:15:04,029 --> 00:15:06,237
I can't even use my oils anymore
because, you know,
339
00:15:06,238 --> 00:15:08,448
we gotta protect the garments,
protect the garments.
340
00:15:08,449 --> 00:15:11,994
You know, I make an effort.
I'm fun. I'm quirky, okay?
341
00:15:12,077 --> 00:15:15,039
Nobody would wanna live with you. Nobody.
342
00:15:15,122 --> 00:15:16,172
Wow.
343
00:15:17,249 --> 00:15:18,299
You know what?
344
00:15:19,084 --> 00:15:22,463
I'm setting some boundaries, okay?
You do not come in my room.
345
00:15:22,546 --> 00:15:24,590
- You are not welcome.
- [Jade] Fine!
346
00:15:24,673 --> 00:15:27,203
Don't you dare try to eat
one of my bagels tomorrow.
347
00:15:27,217 --> 00:15:30,679
- I know you eat my bagels.
- I'm gonna eat the fuck outta your bagels.
348
00:15:30,680 --> 00:15:32,388
Those are payments from Barry to me!
349
00:15:32,389 --> 00:15:36,226
I'm gonna lick all your bagels
like Ariana Grande in a donut shop.
350
00:15:36,227 --> 00:15:37,894
- Don't think I won't!
- Oh my God.
351
00:15:37,895 --> 00:15:40,481
Are you wearing my fucking T-shirt, Barry?
352
00:15:41,482 --> 00:15:45,569
So she, for real, just had on a top hat
like Lisa Bonet in the '90s?
353
00:15:45,653 --> 00:15:50,908
No, I'm talking exact replica.
I mean, glasses and everything.
354
00:15:50,991 --> 00:15:52,326
[India chuckles]
355
00:15:52,409 --> 00:15:53,459
Mm.
356
00:15:54,286 --> 00:15:57,164
But as a former fuck-man,
357
00:15:58,332 --> 00:16:01,251
it felt good to actually own my shit
and apologize.
358
00:16:01,961 --> 00:16:05,714
And to be honest with you, it feels good
to be able to tell you about it.
359
00:16:06,298 --> 00:16:08,926
Something about you
that makes me wanna be better.
360
00:16:09,468 --> 00:16:12,179
- [India chuckles]
- And that's for you and me.
361
00:16:12,763 --> 00:16:14,306
Baby, that's so sweet.
362
00:16:15,015 --> 00:16:16,976
I actually called some other girls too.
363
00:16:17,059 --> 00:16:18,477
Really? What they say?
364
00:16:20,020 --> 00:16:23,065
Uh, well, you know,
some stuff I can't repeat.
365
00:16:23,732 --> 00:16:28,529
But one girl did call me, and I quote,
"The ashiest nigga in America."
366
00:16:28,564 --> 00:16:30,530
- [chuckles]
- Yeah.
367
00:16:30,531 --> 00:16:31,699
Oh my God.
368
00:16:31,782 --> 00:16:33,617
And I think I might have a fatwa now.
369
00:16:34,118 --> 00:16:37,913
Uh, I like you, but I am not
going into witness protection.
370
00:16:38,539 --> 00:16:39,589
[both chuckle]
371
00:16:40,874 --> 00:16:41,924
So...
372
00:16:44,253 --> 00:16:47,464
You know, as I'm on
my grown-nigga shit now,
373
00:16:47,548 --> 00:16:48,632
Mm-hmm.
374
00:16:49,174 --> 00:16:51,176
I wanna take us to the next level.
375
00:16:51,260 --> 00:16:52,880
I wanna spend more time with you,
376
00:16:53,345 --> 00:16:55,695
and not just the weekends
we don't have Cooper.
377
00:16:56,098 --> 00:16:57,641
I wanna get to know him too.
378
00:16:59,268 --> 00:17:03,689
Well, I think maybe
we should take it slow with Cooper,
379
00:17:04,314 --> 00:17:07,860
but I'd really like to spend
more time with you.
380
00:17:07,943 --> 00:17:08,993
Yeah.
381
00:17:08,994 --> 00:17:12,238
Yeah, we'll definitely take it slow
with little man.
382
00:17:12,239 --> 00:17:14,769
I mean, he gonna be trying
to cock-block me anyway.
383
00:17:15,617 --> 00:17:17,119
I had a single mom.
384
00:17:17,202 --> 00:17:19,997
I used to be cock-blocking.
I was a cock-block ninja.
385
00:17:20,080 --> 00:17:25,919
Well, I would never let that happen
because Mama has her needs, okay?
386
00:17:26,003 --> 00:17:28,047
- Oh, Mama got some needs?
- Mm-hmm.
387
00:17:28,130 --> 00:17:30,257
What kind of needs Mama got, huh?
388
00:17:30,340 --> 00:17:34,136
Let me see if I can find
some of these needs that you got.
389
00:17:34,137 --> 00:17:36,804
- Is this a need right here?
- [India laughs]
390
00:17:36,805 --> 00:17:38,807
[Khalil] Hmm? I think I found one.
391
00:17:38,891 --> 00:17:41,226
Is that... How about... Is that a...
392
00:17:41,310 --> 00:17:43,896
♪ I got my city on my shoulders ♪
393
00:17:44,438 --> 00:17:46,440
♪ I gotta work work work ♪
394
00:17:47,941 --> 00:17:49,921
♪ Don't want no pity, I'm a soldier... ♪
395
00:17:49,985 --> 00:17:51,361
- [camera clicks]
- Oh God.
396
00:17:51,445 --> 00:17:53,197
♪ I gotta work work work ♪
397
00:17:54,406 --> 00:17:56,867
♪ I got my city on my shoulders ♪
398
00:17:57,534 --> 00:17:59,119
♪ I gotta work work work ♪
399
00:17:59,203 --> 00:18:01,955
[outgoing FaceTime call ringing]
400
00:18:04,041 --> 00:18:08,128
Mavis, is everything okay?
It's the middle of the night for you.
401
00:18:08,212 --> 00:18:12,591
Hey, I am so sorry to call you so early,
but I just saw an email from Air Italia.
402
00:18:12,674 --> 00:18:16,178
Did you send me a nonrefundable
middle-seat ticket to go see you?
403
00:18:16,261 --> 00:18:19,348
It might be a middle seat,
but it's an exit row.
404
00:18:19,349 --> 00:18:22,475
Luca, I just can't drop everything
and go to Italy right now, okay?
405
00:18:22,476 --> 00:18:25,353
It's like you're not listening
when I tell you what my work week is like.
406
00:18:25,354 --> 00:18:28,440
I know it's busy.
That's why I sent you the ticket.
407
00:18:28,441 --> 00:18:31,025
I think you're working too hard.
You don't look good.
408
00:18:31,026 --> 00:18:33,445
- Excuse me?
- No. You are beautiful.
409
00:18:33,529 --> 00:18:37,199
It just seems you don't have time
to eat or sleep, like right now.
410
00:18:37,282 --> 00:18:40,202
I think you need to find balance
in your life.
411
00:18:41,829 --> 00:18:43,956
Oh! Okay, yes.
412
00:18:44,039 --> 00:18:47,501
Please tell me what I need
to find in my life. That is rich.
413
00:18:47,584 --> 00:18:51,130
Listen, we don't have the luxury
of three-hour pasta breaks
414
00:18:51,131 --> 00:18:52,922
or four-month vacations here, okay?
415
00:18:52,923 --> 00:18:56,173
But please, please tell me
about this balance that I need to find.
416
00:18:56,218 --> 00:18:58,262
Why is this ticket making you upset?
417
00:18:58,345 --> 00:19:01,598
This ticket, other than the middle seat,
is very romantic.
418
00:19:01,682 --> 00:19:04,518
Yes? [chuckles]
You take a break and come here.
419
00:19:04,601 --> 00:19:07,271
I'll show you my neighborhood.
We'll have fun.
420
00:19:08,480 --> 00:19:10,566
But it's also very unrealistic.
421
00:19:10,649 --> 00:19:13,861
I can't just live my life
with my head in the clouds.
422
00:19:13,944 --> 00:19:16,655
I work really hard,
and I love working hard,
423
00:19:16,738 --> 00:19:18,198
and I wanna succeed.
424
00:19:18,282 --> 00:19:21,118
I thought you wanted us
to be around each other.
425
00:19:21,201 --> 00:19:25,247
I do. I just don't know how
to make time for us and time for myself.
426
00:19:25,747 --> 00:19:26,832
Okay.
427
00:19:29,459 --> 00:19:31,670
This is not the way
I thought this would go.
428
00:19:32,171 --> 00:19:33,797
Well, maybe it's just...
429
00:19:34,631 --> 00:19:35,681
I don't know.
430
00:19:36,800 --> 00:19:38,010
Listen, um...
431
00:19:39,011 --> 00:19:40,262
I'm gonna let you go.
432
00:19:41,138 --> 00:19:44,308
I have a lot of work to do,
and we'll just talk later, okay?
433
00:19:44,391 --> 00:19:46,476
Okay. We'll talk later.
434
00:19:47,644 --> 00:19:48,694
Ciao.
435
00:19:49,354 --> 00:19:50,404
Ciao.
436
00:19:52,149 --> 00:19:54,151
[slow R & B music playing]
437
00:20:04,286 --> 00:20:06,538
- You're beautiful.
- I know.
438
00:20:07,247 --> 00:20:08,297
Okay.
439
00:20:11,126 --> 00:20:12,176
Where are you goin'?
440
00:20:13,420 --> 00:20:14,860
I'm goin' to the launch party.
441
00:20:14,861 --> 00:20:17,298
Okay? You're in good hands.
Bruce knows exactly what to do.
442
00:20:17,299 --> 00:20:18,592
[softly] Do not leave me.
443
00:20:18,675 --> 00:20:21,094
- Yes, you do. Yes, you do.
- Stay. Stay here.
444
00:20:21,178 --> 00:20:22,512
Mavis, I, uh...
445
00:20:23,347 --> 00:20:24,723
I made a decision.
446
00:20:25,766 --> 00:20:29,228
I want you to be my stylist exclusively.
447
00:20:31,521 --> 00:20:32,571
So...
448
00:20:34,858 --> 00:20:36,068
how much?
449
00:20:37,277 --> 00:20:42,115
It's not about the money, Natasha.
I am... I'm trying to grow my brand.
450
00:20:42,908 --> 00:20:45,452
Has it ever occurred to you
just to be happy for me?
451
00:20:45,453 --> 00:20:46,577
No.
452
00:20:46,578 --> 00:20:48,868
I'll give you a monthly salary.
How's 10,000?
453
00:20:48,872 --> 00:20:50,165
10,000 what?
454
00:20:50,666 --> 00:20:54,586
Dollars, Mavis.
And go gentle on Nicole. She's a fan.
455
00:20:54,670 --> 00:20:57,381
I just need you
to sign this three-year contract.
456
00:20:57,464 --> 00:20:58,514
Three years?
457
00:21:02,302 --> 00:21:04,554
Okay, um... Uh...
458
00:21:05,889 --> 00:21:07,724
- Natasha.
- Yeah?
459
00:21:09,476 --> 00:21:12,187
While this is life-changing,
460
00:21:12,271 --> 00:21:14,861
I-don't-need-a-roommate-anymore
kind of money...
461
00:21:15,607 --> 00:21:16,657
[sighs]
462
00:21:17,943 --> 00:21:20,153
...my brand can't be all about you.
463
00:21:20,779 --> 00:21:23,031
I need to put myself first.
464
00:21:24,574 --> 00:21:26,535
Mavis, if you walk out that door,
465
00:21:27,452 --> 00:21:29,037
there's no coming back.
466
00:21:30,372 --> 00:21:31,422
I mean it.
467
00:21:31,999 --> 00:21:33,125
We're done.
468
00:21:36,670 --> 00:21:37,879
Well, you know what?
469
00:21:39,214 --> 00:21:40,966
I'm pretty good at breakups.
470
00:21:42,134 --> 00:21:44,136
["Bom Bom" by Tkay Maidza plays]
471
00:21:44,219 --> 00:21:46,513
♪ I be on the next
I see it, I don't stop... ♪
472
00:21:47,973 --> 00:21:52,144
[announcer] Nicole Byer presents
the Baddies of Paradise.
473
00:21:52,145 --> 00:21:54,979
♪ I be on the next
I see it, I don't stop... ♪
474
00:21:54,980 --> 00:21:57,858
- [cheering, applause]
- [camera clicking]
475
00:21:57,941 --> 00:21:59,943
♪ Bom-bom ba-dom-bom, bom-bom ♪
476
00:21:59,944 --> 00:22:01,193
♪ Bom-bom ba-dom-bom... ♪
477
00:22:01,194 --> 00:22:03,405
You did all this. It's amazing.
478
00:22:03,488 --> 00:22:05,198
I know! You know what?
479
00:22:05,282 --> 00:22:07,451
Everyone looks so gorgeous,
480
00:22:07,534 --> 00:22:09,911
and I can tell
that they feel gorgeous too.
481
00:22:09,995 --> 00:22:11,538
You look great, too, by the way.
482
00:22:11,621 --> 00:22:14,499
Oh, I know I'm fine as fuck. Okay?
483
00:22:14,583 --> 00:22:17,377
Nicole, the collection is so beautiful.
484
00:22:17,461 --> 00:22:20,231
How did you come up
with the birds-of-paradise theme?
485
00:22:20,464 --> 00:22:23,842
I can't take credit.
It was my beautiful stylist Mavis.
486
00:22:23,843 --> 00:22:26,844
Mavis, Mavis, come over here
and tell us your inspiration, please?
487
00:22:26,845 --> 00:22:28,722
Oh, oh, okay.
488
00:22:30,265 --> 00:22:33,018
So, basically, um...
489
00:22:33,019 --> 00:22:35,853
plus-size women
are always being told to shrink.
490
00:22:35,854 --> 00:22:39,315
You know, literally everyone's telling us
to lose weight, be smaller,
491
00:22:39,316 --> 00:22:43,278
but the birds-of-paradise flowers,
they bloom when there's enough light,
492
00:22:43,362 --> 00:22:48,158
and so, I just really wanted
to take beautiful kings and queens
493
00:22:48,241 --> 00:22:51,620
and nonbinary royalty
and just showcase them
494
00:22:51,703 --> 00:22:54,664
in beautiful bright,
bold colors in the light
495
00:22:55,290 --> 00:22:58,794
because they haven't let the world
shame them into shrinking.
496
00:22:58,877 --> 00:23:00,128
Mavis.
497
00:23:00,712 --> 00:23:01,838
Ma-vis!
498
00:23:01,922 --> 00:23:02,972
Ayo!
499
00:23:03,048 --> 00:23:04,925
[phone buzzes]
500
00:23:05,008 --> 00:23:07,219
Hey, hey. How'd it all go?
501
00:23:07,302 --> 00:23:10,305
It was good and bad, all at the same time.
502
00:23:10,306 --> 00:23:11,347
[Mavis sighs]
503
00:23:11,348 --> 00:23:14,598
I think I did something stupid,
but I think it was the right thing.
504
00:23:14,601 --> 00:23:17,396
Was it stupid? Answer me, Khalil!
505
00:23:17,479 --> 00:23:18,605
Yo, Mavis, you okay?
506
00:23:18,688 --> 00:23:23,652
I just quit working for Natasha,
which is good, right? It's brave.
507
00:23:23,653 --> 00:23:25,611
This was a one-time thing with Nicole,
508
00:23:25,612 --> 00:23:28,740
and, um, Natasha offered me
$10,000 a month.
509
00:23:28,741 --> 00:23:29,865
What?
510
00:23:29,866 --> 00:23:32,036
I didn't just fuck up
my whole life, right?
511
00:23:32,077 --> 00:23:34,121
I mean, there'll be other jobs, right?
512
00:23:34,204 --> 00:23:37,582
- Oh. But it's good, right?
- Mavis, you breathing a little funny.
513
00:23:37,583 --> 00:23:38,582
I, uh...
514
00:23:38,583 --> 00:23:41,713
I can hear my heartbeat in my ears.
It's so loud. Do you hear what I...
515
00:23:41,753 --> 00:23:44,523
- Find a seat somewhere. Sit down.
- Oh, my heartbeat's so...
516
00:23:44,589 --> 00:23:47,384
- Take deep breaths. You're just exhausted.
- My fee...
517
00:23:47,467 --> 00:23:49,970
- You did not fuck up your life.
- I just...
518
00:23:49,971 --> 00:23:52,054
- I don't know what I'm...
- Mavis! [echoes]
519
00:23:52,055 --> 00:23:54,015
- I don't... [echoes]
- [thuds]
520
00:23:56,685 --> 00:23:58,895
Don't worry, ma'am. You're gonna be okay.
521
00:23:58,896 --> 00:24:02,231
These prostitutes should really eat
before they start work.
522
00:24:02,232 --> 00:24:04,818
Oh, I'm sorry. Did you see my pum-pum?
523
00:24:05,402 --> 00:24:06,486
I...
524
00:24:06,570 --> 00:24:09,531
I'm... I'm sorry. Also... Also you're welcome.
525
00:24:13,326 --> 00:24:15,120
[hip-hop beat playing]
526
00:24:17,330 --> 00:24:19,499
♪ Betta know about me, babe ♪
527
00:24:20,333 --> 00:24:21,543
♪ Mm-hmm ♪
528
00:24:22,252 --> 00:24:24,546
♪ Betta know about me, babe ♪
529
00:24:25,380 --> 00:24:26,548
♪ Yeah ♪
530
00:24:27,340 --> 00:24:29,843
♪ I'm way too lit, I'm way too thick ♪
531
00:24:29,926 --> 00:24:32,220
♪ Talk a lotta trash, but I could bag it ♪
532
00:24:32,304 --> 00:24:34,222
♪ Betta know about me ♪
533
00:24:38,059 --> 00:24:39,728
♪ Mm-mm ♪
534
00:24:39,811 --> 00:24:41,605
♪ Yeah ♪
535
00:24:43,064 --> 00:24:44,441
♪ Mm-mm-mm ♪
536
00:24:45,108 --> 00:24:46,526
♪ Yeah ♪
537
00:24:48,111 --> 00:24:49,863
♪ Mm-mm ♪
538
00:24:49,946 --> 00:24:51,698
♪ Yeah ♪
539
00:24:53,241 --> 00:24:54,534
♪ Mm-mm-mm ♪
540
00:24:55,076 --> 00:24:56,453
♪ Yeah ♪
541
00:24:58,079 --> 00:24:59,831
♪ Mm-mm ♪
542
00:24:59,915 --> 00:25:01,583
♪ Hey ♪
543
00:25:03,126 --> 00:25:04,878
♪ Mm-mm-mm ♪
544
00:25:04,961 --> 00:25:06,796
♪ Yeah ♪
545
00:25:06,880 --> 00:25:09,716
♪ Betta know about me, babe ♪
546
00:25:09,766 --> 00:25:14,316
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
