Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,755 --> 00:00:08,109
- ["Garden" by Joshy Soul plays]
- ? Good morning, sunshine... ?
2
00:00:08,133 --> 00:00:11,261
[gasps] I didn't know they had
knock-knock jokes in Italian!
3
00:00:11,344 --> 00:00:13,847
- That was wild.
- Yeah, we have.
4
00:00:13,930 --> 00:00:17,559
? The sky was wakin' up to you ?
5
00:00:17,642 --> 00:00:21,062
? The rain might come, the clouds... ?
6
00:00:21,146 --> 00:00:22,147
Whoa!
7
00:00:22,814 --> 00:00:24,232
[Mavis] Yay!
8
00:00:24,315 --> 00:00:26,067
That was amazing.
9
00:00:26,151 --> 00:00:27,277
? Just waiting... ?
10
00:00:27,360 --> 00:00:29,070
Oh my God. Can I be your mom?
11
00:00:29,154 --> 00:00:31,906
Whoa! Whoa! You're Messi.
12
00:00:31,990 --> 00:00:33,908
I am. I am Messi.
13
00:00:35,493 --> 00:00:37,203
[Luca] This is so exciting.
14
00:00:37,287 --> 00:00:38,621
It is your name right there
15
00:00:38,705 --> 00:00:40,999
with a picture of someone
who looks a little like you.
16
00:00:41,082 --> 00:00:45,670
Yeah, that is Raven-Symon�.
And that is not so Raven. [chuckles]
17
00:00:45,754 --> 00:00:48,715
Well, I'm still glad I bought ten copies.
18
00:00:49,799 --> 00:00:50,800
- Hmm?
- Aw.
19
00:00:51,384 --> 00:00:54,179
? We're in a garden's precious day ?
20
00:00:54,262 --> 00:00:55,388
? Where we grow... ?
21
00:00:55,472 --> 00:00:56,473
Knock knock.
22
00:00:57,057 --> 00:00:58,224
[Mavis] Hey!
23
00:00:58,308 --> 00:00:59,809
[Khalil] Smells good, y'all.
24
00:00:59,893 --> 00:01:00,893
Yeah.
25
00:01:01,478 --> 00:01:05,440
[loudly and slowly]
Luca, my name is Khalil.
26
00:01:05,523 --> 00:01:06,608
[Luca] Khalil.
27
00:01:06,691 --> 00:01:07,901
Io sono Luca.
28
00:01:07,984 --> 00:01:09,569
Mi ha detto che parli italiano.
29
00:01:09,652 --> 00:01:11,029
Yeah, sure.
30
00:01:11,112 --> 00:01:12,030
Parli italiano, no?
31
00:01:12,113 --> 00:01:12,989
Well, I mean...
32
00:01:13,073 --> 00:01:14,824
I'm kidding. I'm kidding.
33
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
- Yes.
- Man.
34
00:01:16,576 --> 00:01:18,661
- I'm joking.
- Nice to meet you. This is India.
35
00:01:18,745 --> 00:01:20,705
- India, nice to meet you.
- Nice to meet you.
36
00:01:21,498 --> 00:01:25,668
Hi, India. Finally! Oh my goodness.
Khalil said not to embarrass him,
37
00:01:25,752 --> 00:01:29,005
but he doesn't trust food on airplanes,
and he never takes a shit in public.
38
00:01:29,089 --> 00:01:31,649
He used to sleepwalk when we were little.
He probably still does.
39
00:01:31,674 --> 00:01:34,636
Oh, it's so nice to meet you!
40
00:01:34,719 --> 00:01:35,720
What the fuck, Mavis?
41
00:01:35,804 --> 00:01:37,097
This is so dope
42
00:01:37,180 --> 00:01:39,808
because I don't have to get you drunk
to get the 411.
43
00:01:39,891 --> 00:01:42,310
- Sure don't.
- Who wants an Italian spritz?
44
00:01:42,393 --> 00:01:44,020
- I definitely need one.
- Yes, please.
45
00:01:44,104 --> 00:01:46,564
[moans]
46
00:01:46,648 --> 00:01:50,026
Oh my God! Oh my God! Luca!
47
00:01:50,610 --> 00:01:51,653
[moans]
48
00:01:51,736 --> 00:01:53,113
[Jade] Hey, Mavis!
49
00:01:53,196 --> 00:01:54,489
- Oh my God!
- Are you busy?
50
00:01:54,572 --> 00:01:56,074
Jade, get out!
51
00:01:56,157 --> 00:01:58,493
- You're blindfolded.
- Get out!
52
00:01:58,576 --> 00:01:59,828
Well, listen.
53
00:02:00,745 --> 00:02:03,498
Your mom is here,
and she wants to take you to church.
54
00:02:03,581 --> 00:02:06,042
So is this, like, a bad time or...
55
00:02:06,126 --> 00:02:08,586
Does it look like it's a good time?
Well, it was a good time,
56
00:02:08,670 --> 00:02:10,046
and now it's not a good time.
57
00:02:10,130 --> 00:02:13,508
- Should I tell her you wanna come first?
- Get the fuck out.
58
00:02:13,591 --> 00:02:15,093
Have fun, guys.
59
00:02:17,137 --> 00:02:20,098
- Now is your chance to leave.
- Why? I want to meet your mom.
60
00:02:20,181 --> 00:02:21,015
What?
61
00:02:21,099 --> 00:02:24,352
Boy, were you under these covers too long?
Were you not breathing right?
62
00:02:24,435 --> 00:02:28,231
Oh my God, Luca. No, you cannot meet her.
Jump through the wall like Mr. Kool-Aid.
63
00:02:28,314 --> 00:02:31,067
I don't give a fuck, but you gotta go.
You gotta get out.
64
00:02:31,151 --> 00:02:32,277
Now!
65
00:02:34,654 --> 00:02:35,530
? Okay ?
66
00:02:35,613 --> 00:02:38,158
? One time for the big girls
In the crowd ?
67
00:02:38,241 --> 00:02:39,909
? Hey! Hear me now ?
68
00:02:39,993 --> 00:02:42,579
? Go on, sis, yeah
Show 'em how to work it out ?
69
00:02:43,413 --> 00:02:44,622
Hi, Mama.
70
00:02:47,041 --> 00:02:48,543
You're early. So early.
71
00:02:48,626 --> 00:02:51,171
Must have found parking. Oh, you're gonna...
72
00:02:51,254 --> 00:02:53,715
Hello, Mrs. Beaumont. I'm Luca.
73
00:02:54,299 --> 00:02:56,676
Your daughter's... friend.
74
00:02:56,759 --> 00:02:58,469
I don't do that with my friends.
75
00:02:59,053 --> 00:03:00,096
Nobody asked you.
76
00:03:00,805 --> 00:03:01,805
[Mavis] Um...
77
00:03:01,848 --> 00:03:04,392
Luca's also from Italy. The country.
78
00:03:04,475 --> 00:03:05,475
So that's cool.
79
00:03:05,518 --> 00:03:07,353
And he works with refugees.
80
00:03:07,437 --> 00:03:09,731
He helps them get their papers,
which is really great.
81
00:03:09,814 --> 00:03:12,609
And, uh, he plays soccer, like, so well.
82
00:03:12,692 --> 00:03:15,361
And his bucatini is delicious.
83
00:03:15,445 --> 00:03:18,698
It's, like, creamy and soft yet hard.
84
00:03:18,781 --> 00:03:22,452
And there's a hole in the middle of it.
I've never seen it like that. It's just...
85
00:03:23,870 --> 00:03:25,455
Bucatini's a pasta.
86
00:03:26,247 --> 00:03:29,792
I should've said that.
I should've said that bucatini's a pasta.
87
00:03:31,586 --> 00:03:34,297
Well... [chuckles]
It's really nice to meet you.
88
00:03:34,380 --> 00:03:37,133
Go brush your teeth and get dressed.
We're going to church.
89
00:03:37,842 --> 00:03:40,261
From what I heard, you both need Jesus.
90
00:03:40,762 --> 00:03:42,764
[organ music playing]
91
00:03:43,598 --> 00:03:44,598
[mom] Go!
92
00:03:52,607 --> 00:03:55,360
Oh! [chuckles] Beautiful.
93
00:03:55,944 --> 00:03:57,779
- Are these your grandchildren?
- Yes.
94
00:03:57,862 --> 00:04:00,782
Life is so full
with my beautiful grandkids
95
00:04:01,366 --> 00:04:02,492
and my son-in-law.
96
00:04:02,575 --> 00:04:04,327
I call him my bonus son.
97
00:04:04,410 --> 00:04:06,996
[chuckles] Well, I wouldn't know.
98
00:04:07,080 --> 00:04:10,708
My daughter has ungodly relations
with strangers from different countries.
99
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
Excuse me. Thou shalt not judge
in the house of the Lord.
100
00:04:13,753 --> 00:04:16,130
That's Corinthians.
101
00:04:16,214 --> 00:04:20,885
Corinthians 7, 24, 365, or something.
102
00:04:20,969 --> 00:04:25,348
Your children are beautiful, ma'am,
so congratulations on winning life.
103
00:04:25,431 --> 00:04:26,516
You're a winner.
104
00:04:27,016 --> 00:04:30,311
Winner, winner, chicken dinner.
[chuckles] Okay.
105
00:04:30,395 --> 00:04:31,646
- Bye.
- Winner, winner.
106
00:04:32,272 --> 00:04:33,439
Chicken dinner.
107
00:04:33,523 --> 00:04:35,024
[mellow hip-hop music playing]
108
00:04:40,738 --> 00:04:41,990
- [India] Hey.
- [Khalil] Hey.
109
00:04:42,073 --> 00:04:43,074
[India] I made breakfast.
110
00:04:43,157 --> 00:04:45,410
- Chicken and waffles.
- Oh no. My favorite?
111
00:04:45,493 --> 00:04:46,493
Mm-hmm.
112
00:04:46,911 --> 00:04:49,706
- Let's see how it travels though.
- Yeah, we'll find out.
113
00:04:49,789 --> 00:04:50,832
Hmm.
114
00:04:51,833 --> 00:04:53,209
Aw!
115
00:04:53,293 --> 00:04:56,212
These people hired you to paint
"I love you a latte"
116
00:04:56,296 --> 00:04:57,755
on the side of their caf�?
117
00:04:57,839 --> 00:04:59,757
[sighs] Listen, I'm only doing it
118
00:04:59,841 --> 00:05:03,052
because they're the only Black-owned
coffee shop in Gramercy Park.
119
00:05:03,636 --> 00:05:06,139
I mean, I low-key hate selfie walls.
120
00:05:06,222 --> 00:05:09,183
And I also low-key hate being a part
of something I hate being a part of.
121
00:05:09,267 --> 00:05:13,604
I get it, but this is still so damn cool.
122
00:05:13,688 --> 00:05:16,357
You are getting paid for your art,
123
00:05:16,441 --> 00:05:18,401
and you're supporting
a Black-owned business.
124
00:05:18,484 --> 00:05:20,611
- These are two of my favorite things.
- Hmm.
125
00:05:20,695 --> 00:05:21,946
I mean, I'm talkin'
126
00:05:22,697 --> 00:05:25,575
perfectly crispy and juicy
at the same time.
127
00:05:26,075 --> 00:05:28,369
Who knew I could find a girlfriend
that could cook?
128
00:05:28,870 --> 00:05:29,996
Girlfriend?
129
00:05:31,205 --> 00:05:32,415
I'm your girlfriend?
130
00:05:33,583 --> 00:05:34,417
Who said that?
131
00:05:34,500 --> 00:05:36,294
I mean, I don't hate it.
132
00:05:36,377 --> 00:05:38,629
It's just the first time
I'm hearing about it.
133
00:05:38,713 --> 00:05:39,881
No, I was... You know...
134
00:05:39,964 --> 00:05:42,550
I was... What I meant
was that you're a girl.
135
00:05:42,633 --> 00:05:44,886
- Mm-hmm.
- And then my friend.
136
00:05:45,595 --> 00:05:48,473
You didn't hear the pause in there?
There's, like, a hyphen up in there.
137
00:05:48,556 --> 00:05:51,309
You gotta... Mm!
Girl, you gonna make me late.
138
00:05:51,392 --> 00:05:55,355
Or, friend, you gonna make me late,
which, let me get to gettin'. Oh man.
139
00:05:55,897 --> 00:05:58,816
Lord, please help my daughter
be more grateful
140
00:05:58,900 --> 00:06:01,694
for the sacrifices
her father and I have made,
141
00:06:01,778 --> 00:06:04,739
like moving to a foreign country,
working night and day
142
00:06:04,822 --> 00:06:07,575
so she could have a college education
she does not use.
143
00:06:07,658 --> 00:06:08,493
Okay.
144
00:06:08,576 --> 00:06:10,661
And please help these two aging sinners
145
00:06:10,745 --> 00:06:13,915
realize they are wasting each other's time
with this little fling.
146
00:06:13,998 --> 00:06:15,583
They know nothing about each other.
147
00:06:15,666 --> 00:06:18,378
And if they knew more,
the less exciting play time would be.
148
00:06:18,878 --> 00:06:20,838
Oh, Father, please,
149
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
wipe this puppy-dog look
off my daughter's face
150
00:06:24,008 --> 00:06:25,468
and bring her back to the reality
151
00:06:25,551 --> 00:06:28,429
that this man will use her up
and fly away.
152
00:06:29,222 --> 00:06:30,807
When are you leaving town, son?
153
00:06:31,682 --> 00:06:32,682
Tomorrow.
154
00:06:33,518 --> 00:06:34,727
Wow, that was fast.
155
00:06:36,437 --> 00:06:37,480
Amen.
156
00:06:38,815 --> 00:06:39,815
Oh!
157
00:06:40,525 --> 00:06:41,984
Was a nice service, huh?
158
00:06:43,111 --> 00:06:45,196
Yeah, one of the best.
159
00:06:45,279 --> 00:06:46,279
[mom] Mm-hmm.
160
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
[India] Let me...
161
00:06:50,159 --> 00:06:51,077
You got it?
162
00:06:51,160 --> 00:06:52,078
- [Khalil] Yeah.
- Hey!
163
00:06:52,161 --> 00:06:53,830
- [Khalil] Hey!
- Oh, hey, Mavis.
164
00:06:53,913 --> 00:06:56,916
Let me tell you somethin'.
I have had a morning, you guys.
165
00:06:56,999 --> 00:06:58,709
My mom unloaded on me.
166
00:06:58,793 --> 00:07:02,422
She basically said that Luca
is just gonna use me up and fly away.
167
00:07:02,505 --> 00:07:05,133
Her direct quote to Jesus.
He took the wheel.
168
00:07:05,216 --> 00:07:06,217
[Khalil] Mave.
169
00:07:06,300 --> 00:07:08,344
What difference does it matter
what your mom says?
170
00:07:08,428 --> 00:07:09,588
Y'all just having fun, right?
171
00:07:09,637 --> 00:07:11,764
- Yeah, we're just having fun.
- Yeah.
172
00:07:11,848 --> 00:07:14,976
Then he's gonna fly back to Italy.
Not about me though. It's about you two.
173
00:07:15,059 --> 00:07:18,646
It's about Black love,
mixed prints, hot coffee.
174
00:07:18,729 --> 00:07:20,982
As if I couldn't
love you two more a latte!
175
00:07:21,065 --> 00:07:22,692
I can't stop sayin' it.
176
00:07:22,775 --> 00:07:23,775
Excuse me.
177
00:07:24,527 --> 00:07:26,821
Excuse me.
What are you doing to that wall?
178
00:07:26,904 --> 00:07:29,740
Spraying primer.
I'm about to paint a mural.
179
00:07:29,824 --> 00:07:31,826
Are you supposed to be doing that?
180
00:07:31,909 --> 00:07:33,661
Are you supposed to be questioning me?
181
00:07:33,744 --> 00:07:37,582
I'm not just gonna stand here
and watch you graffiti a wall.
182
00:07:38,374 --> 00:07:41,586
You know what? I am so glad
I charged my phone last night.
183
00:07:41,669 --> 00:07:45,089
Fine, film me,
but I'm still gonna need to see a permit.
184
00:07:45,173 --> 00:07:47,008
Okay, Khalil, just show her the permit.
185
00:07:47,091 --> 00:07:48,468
I'm not showing her shit.
186
00:07:49,302 --> 00:07:51,012
Well, then I'll just call the cops.
187
00:07:51,095 --> 00:07:53,815
Please, call the cops. They're probably
dying to hear from you again.
188
00:07:53,890 --> 00:07:56,184
No, no, don't call anyone.
We have a permit.
189
00:07:56,267 --> 00:07:57,935
- I'm handling it.
- [India] Khalil.
190
00:07:58,019 --> 00:07:58,895
[camera clicks]
191
00:07:58,978 --> 00:08:01,582
Put that down. You know how long
Moroccan Sun's been on back order?
192
00:08:01,606 --> 00:08:02,940
Khalil, where is it?
193
00:08:03,024 --> 00:08:06,694
Look, he was hired by the owner
of the coffee shop to paint this wall.
194
00:08:06,777 --> 00:08:10,072
Really? On a Sunday? In this neighborhood?
195
00:08:10,156 --> 00:08:11,449
What's going on?
196
00:08:11,532 --> 00:08:14,619
I'm a member of the co-op board
at One Lexington.
197
00:08:14,702 --> 00:08:17,413
I'm gonna need to see a permit
for what this man is doing.
198
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
And who are you?
199
00:08:18,581 --> 00:08:21,834
I'm the owner of this coffee shop,
and I hired this man.
200
00:08:21,918 --> 00:08:24,337
I don't give a shit what board you're on.
You can leave now.
201
00:08:24,420 --> 00:08:26,130
And fuck you a latte.
202
00:08:27,089 --> 00:08:29,091
I donated to Cory Booker.
203
00:08:29,175 --> 00:08:32,595
[Mavis] Excuse me? You might as well say,
"I have one Black friend."
204
00:08:32,678 --> 00:08:34,180
What that supposed to mean?
205
00:08:34,263 --> 00:08:36,492
And what? You probably
fucked a Black guy in college too?
206
00:08:36,516 --> 00:08:37,934
- Congratulations, bitch.
- Come on.
207
00:08:38,017 --> 00:08:40,645
Happy Black History Month
to you and yours.
208
00:08:40,728 --> 00:08:43,356
You can stop following me.
I said I need a minute.
209
00:08:43,439 --> 00:08:46,359
We just wanna see if you're okay.
Are you okay?
210
00:08:46,442 --> 00:08:47,442
I'm okay.
211
00:08:48,444 --> 00:08:50,530
Well, then why is your butt
all clenched then?
212
00:08:50,613 --> 00:08:53,282
I can clench these cheeks if I want to.
I got a hot booty.
213
00:08:53,366 --> 00:08:54,951
Me, Arsenio Hall, and Phil Jackson.
214
00:08:55,034 --> 00:08:55,868
It's true.
215
00:08:55,952 --> 00:08:57,995
Clearly, what that woman said upset you,
216
00:08:58,079 --> 00:09:00,122
and I just want you
to be able to talk to me.
217
00:09:00,206 --> 00:09:01,624
You know what upset me?
218
00:09:02,124 --> 00:09:03,334
- You.
- Me?
219
00:09:03,417 --> 00:09:05,097
Goin' through my bag
lookin' for my permit.
220
00:09:05,169 --> 00:09:08,881
Validating this lady's bullshit.
You just out here making it worse.
221
00:09:08,965 --> 00:09:11,634
Wow! Really? So you only
gotta talk to me sideways once.
222
00:09:11,717 --> 00:09:12,718
Okay.
223
00:09:13,761 --> 00:09:17,515
Look, India. No, don't go, okay?
Oh my God. Khalil, apologize to India now.
224
00:09:17,598 --> 00:09:19,058
Apologize for what?
225
00:09:19,141 --> 00:09:20,726
- What, the truth?
- [scoffs]
226
00:09:20,810 --> 00:09:23,646
Yo, that shit happened
to all of us today, okay?
227
00:09:24,564 --> 00:09:27,817
Look, I got some good-ass weed
in my purse.
228
00:09:28,484 --> 00:09:31,153
It's the good-good.
We should go smoke on it.
229
00:09:31,237 --> 00:09:33,239
[percussive music plays]
230
00:09:35,032 --> 00:09:36,032
Mm!
231
00:09:37,577 --> 00:09:38,577
Oh.
232
00:09:38,911 --> 00:09:41,664
Wait. Wait. How do I...
233
00:09:42,915 --> 00:09:44,195
- How do I...
- [Khalil chuckles]
234
00:09:44,750 --> 00:09:47,753
How do you get out of this thing?
You guys, help me.
235
00:09:47,837 --> 00:09:49,922
Why would we stop the funny?
236
00:09:50,006 --> 00:09:51,132
Am I out?
237
00:09:51,716 --> 00:09:53,342
- Am I out?
- Yep.
238
00:09:53,426 --> 00:09:54,969
Did I do it?
239
00:09:55,052 --> 00:09:56,345
[both chuckling]
240
00:09:59,974 --> 00:10:01,767
- Hey.
- Hmm?
241
00:10:01,851 --> 00:10:04,770
Hey, I'm sorry
for poppin' off on you earlier today.
242
00:10:04,854 --> 00:10:07,273
I was mad, and I saw red.
243
00:10:07,857 --> 00:10:09,066
You know what?
244
00:10:09,150 --> 00:10:10,359
I'm sorry too.
245
00:10:10,443 --> 00:10:12,963
Look, I shouldn't have insisted
you show that woman your permit.
246
00:10:12,987 --> 00:10:13,988
It's just...
247
00:10:15,281 --> 00:10:17,199
I didn't tell you this, but, um...
248
00:10:18,242 --> 00:10:22,163
I've been feeling a little anxious
because Cooper...
249
00:10:22,246 --> 00:10:23,873
- He's my son...
- [Mavis] Yes, your son.
250
00:10:23,956 --> 00:10:27,710
Love that you had a natural birth.
Like, I've seen the size of his head.
251
00:10:27,793 --> 00:10:28,794
Mavis!
252
00:10:29,378 --> 00:10:30,963
- What?
- Um...
253
00:10:31,797 --> 00:10:38,638
Well, he was called nigga by a kid
two days ago. Hard "r."
254
00:10:38,721 --> 00:10:39,805
- Shit.
- Yeah.
255
00:10:39,889 --> 00:10:42,183
Okay, so how did little man take it?
256
00:10:42,266 --> 00:10:44,727
Well, Cooper guillotine spin-kicked
his head off
257
00:10:44,810 --> 00:10:46,979
and then stomped on it
till it exploded, so...
258
00:10:47,063 --> 00:10:51,275
Damn! The playground
is so violent these days.
259
00:10:51,901 --> 00:10:54,904
It happened while he was playing
an online video game.
260
00:10:55,404 --> 00:10:57,365
Now me and my ex-husband...
261
00:10:57,448 --> 00:11:01,702
Henry, yes, your college sweetheart.
The sigma, over 6'2".
262
00:11:01,786 --> 00:11:05,081
You guys grew apart.
You evolved. He didn't.
263
00:11:05,164 --> 00:11:07,291
Sorry to interrupt again. Go on.
264
00:11:07,875 --> 00:11:10,211
Okay, um... well,
265
00:11:11,629 --> 00:11:14,840
now we have to have the racism
birds and the bees talk with Cooper.
266
00:11:15,675 --> 00:11:17,593
And Henry wants to tell him
267
00:11:17,677 --> 00:11:21,347
to just beat up anyone who says it,
just like in the game,
268
00:11:21,430 --> 00:11:26,268
but, I mean, violence,
it leads to more violence, you know?
269
00:11:26,352 --> 00:11:27,687
- And he could...
- Yeah.
270
00:11:28,354 --> 00:11:29,397
He could end up...
271
00:11:31,148 --> 00:11:32,608
you know, and just...
272
00:11:33,609 --> 00:11:36,654
It's not his fault.
Racism is not his fault.
273
00:11:37,405 --> 00:11:41,659
And I just don't wanna be
another Black mom crying on CNN.
274
00:11:43,285 --> 00:11:45,037
- Yeah.
- I just...
275
00:11:45,621 --> 00:11:49,917
Oh God. I'm feelin' you two so hard.
[groans]
276
00:11:50,000 --> 00:11:53,337
The good old first time
you've been called the N-word. Oh.
277
00:11:54,088 --> 00:11:55,089
Did I get out?
278
00:11:56,257 --> 00:11:59,885
For me, it was
at my all-white Catholic school.
279
00:11:59,969 --> 00:12:02,054
Oh shit. She 'bout to tell us a story.
280
00:12:02,138 --> 00:12:05,266
I have a story I'd like to tell you
that I think might be helpful.
281
00:12:05,349 --> 00:12:09,395
1991, Central Jersey.
The Midwest of New Jersey.
282
00:12:09,478 --> 00:12:10,938
We're on the playground.
283
00:12:11,480 --> 00:12:17,653
It's in the middle of a kickball game,
and... I missed the ball two times.
284
00:12:19,029 --> 00:12:21,073
And the school bully, Scott,
285
00:12:21,824 --> 00:12:24,827
yelled at me in front of all the kids.
286
00:12:25,995 --> 00:12:28,664
"Learn how to kick, you dumb nigger."
287
00:12:28,748 --> 00:12:30,583
Oh, Mavis.
288
00:12:31,584 --> 00:12:33,252
And I was so
289
00:12:34,587 --> 00:12:39,133
young and so... shy and polite
290
00:12:40,509 --> 00:12:43,429
that I just said, "Thank you, Scott,"
291
00:12:44,430 --> 00:12:46,182
and ran around to all the bases.
292
00:12:47,266 --> 00:12:50,603
And when I got home,
I told my parents, and my mom said,
293
00:12:52,229 --> 00:12:56,108
"Where's your lunch box?
I'm not buying you another lunch box."
294
00:12:57,026 --> 00:13:00,863
And my dad said,
"Well, congratulations, Mavis."
295
00:13:00,946 --> 00:13:02,364
"They know you Black now."
296
00:13:02,448 --> 00:13:03,824
That's definitely them.
297
00:13:04,742 --> 00:13:05,742
[India] Mavis.
298
00:13:07,203 --> 00:13:09,705
What would you have wanted
your mom to say?
299
00:13:11,665 --> 00:13:12,833
I...
300
00:13:15,169 --> 00:13:16,629
actually...
301
00:13:19,048 --> 00:13:21,425
I don't know.
302
00:13:21,926 --> 00:13:23,928
[gentle piano music playing]
303
00:13:24,470 --> 00:13:28,182
'Cause it's still, like, really hard
304
00:13:28,265 --> 00:13:32,061
to know what to do now even, so, um...
305
00:13:32,978 --> 00:13:37,066
Maybe they didn't even know
what to do back then.
306
00:13:38,484 --> 00:13:39,527
I think.
307
00:13:41,445 --> 00:13:44,615
It's so hard to figure out what to say
in those moments.
308
00:13:45,115 --> 00:13:47,910
I mean, that shit be comin'
out of nowhere sometimes.
309
00:13:48,536 --> 00:13:51,997
Today, I thought my biggest issue was that
I forgot to wash my fan brush last night.
310
00:13:52,081 --> 00:13:54,875
The next thing you know,
here comes coffee-shop Karen.
311
00:13:55,876 --> 00:13:59,588
And if my son doesn't feel supported,
312
00:14:00,339 --> 00:14:02,007
then I haven't done my job.
313
00:14:03,717 --> 00:14:07,847
Being there for him, knowing his needs,
314
00:14:07,930 --> 00:14:10,140
letting him know
that I am always there for him,
315
00:14:10,224 --> 00:14:12,268
that is everything to me.
316
00:14:12,852 --> 00:14:14,311
[Mavis sighs]
317
00:14:14,395 --> 00:14:15,395
Okay.
318
00:14:15,813 --> 00:14:19,108
I see you. You see me.
We see each other. That is...
319
00:14:19,191 --> 00:14:20,317
[sighs]
320
00:14:21,110 --> 00:14:22,152
I need some air.
321
00:14:23,362 --> 00:14:26,198
I'm gonna go on the roof.
I'm gonna go to the Bloom Bloom Room.
322
00:14:26,282 --> 00:14:28,951
I haven't been there in a while.
I need to see what's good.
323
00:14:29,034 --> 00:14:29,869
Yeah, get up there.
324
00:14:29,952 --> 00:14:32,371
- You... Okay.
- [Mavis] Wow, wow, wow, wow, wow.
325
00:14:32,454 --> 00:14:34,456
- Mave, you got it?
- I got it.
326
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
I never had it, but now I got it.
327
00:14:36,959 --> 00:14:38,752
Wait. What's the Bloom Bloom Room?
328
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
I grow a garden on the roof.
329
00:14:41,672 --> 00:14:43,090
But there's also a pole.
330
00:14:43,173 --> 00:14:45,050
["I Feel Good" by Pink Sweat$ plays]
331
00:14:45,134 --> 00:14:46,302
Who are you?
332
00:14:47,177 --> 00:14:49,388
? Livin' life in color... ?
333
00:14:50,139 --> 00:14:51,139
Hmm.
334
00:14:51,849 --> 00:14:55,603
? Everything around me
Looks so beautiful and sweet ?
335
00:14:56,186 --> 00:14:57,354
? Heavenly desire... ?
336
00:14:57,438 --> 00:14:58,439
Hmm.
337
00:15:00,691 --> 00:15:04,653
? Everything's so bright
It's like a brand-new movie scene ?
338
00:15:05,654 --> 00:15:09,575
? All the immersive colors... ?
339
00:15:09,658 --> 00:15:10,868
That smells fresh.
340
00:15:10,951 --> 00:15:12,077
? Picture... ?
341
00:15:12,161 --> 00:15:13,162
I like it.
342
00:15:13,245 --> 00:15:14,288
? Perfect... ?
343
00:15:14,371 --> 00:15:15,371
Sorry.
344
00:15:15,915 --> 00:15:16,915
Hey.
345
00:15:17,333 --> 00:15:18,417
Hey, Mom?
346
00:15:19,126 --> 00:15:20,461
Ma? Ma.
347
00:15:21,629 --> 00:15:22,671
[sighs] I just...
348
00:15:24,214 --> 00:15:28,177
Sometimes I wish that, you know,
you would use kinder words with me.
349
00:15:28,260 --> 00:15:30,804
Like when that boy called me the N-word.
350
00:15:32,056 --> 00:15:34,934
I get it. We're Black. We're Caribbean.
You and Dad are immigrants,
351
00:15:35,017 --> 00:15:37,227
and you really tried
to instill toughness in me,
352
00:15:37,311 --> 00:15:41,190
but sometimes I just wanna feel
comforted and supported,
353
00:15:41,273 --> 00:15:42,608
like this morning.
354
00:15:42,691 --> 00:15:45,527
I just wanted you to say,
"Good luck with Luca."
355
00:15:46,153 --> 00:15:49,615
Because no matter how much
I try to deny it,
356
00:15:50,866 --> 00:15:53,118
your opinion really matters to me.
357
00:15:53,202 --> 00:15:54,202
[Khalil] Mavis.
358
00:15:55,704 --> 00:15:58,916
Put the vape pen down,
and step away slowly.
359
00:15:58,999 --> 00:16:00,960
Okay, you sound very judgy.
360
00:16:01,043 --> 00:16:03,963
You put down the vape pen,
and step away slowly.
361
00:16:04,046 --> 00:16:05,422
[both chuckle]
362
00:16:05,506 --> 00:16:06,632
What's so funny?
363
00:16:07,299 --> 00:16:09,051
Talkin' to a carrot, man!
364
00:16:09,134 --> 00:16:11,887
["What's Luv? feat. Ashanti"
by Fat Joe playing]
365
00:16:12,972 --> 00:16:13,973
Sorry.
366
00:16:15,641 --> 00:16:19,103
? It should be about us, be about trust ?
367
00:16:19,186 --> 00:16:21,271
? What's love? ?
368
00:16:21,355 --> 00:16:24,108
? Got to do, got to do with it, babe ?
369
00:16:24,191 --> 00:16:25,191
? What's love? ?
370
00:16:25,234 --> 00:16:27,152
Oh my God!
371
00:16:27,236 --> 00:16:29,279
? It's about trust, babe ?
372
00:16:29,363 --> 00:16:31,198
? What's love? ?
373
00:16:31,281 --> 00:16:32,281
Okay.
374
00:16:32,324 --> 00:16:33,659
? Got to do with it... ?
375
00:16:33,742 --> 00:16:36,328
Really? I'm just trying to live my life!
376
00:16:36,412 --> 00:16:39,456
? It should be about us
It should be about trust, babe ?
377
00:16:40,124 --> 00:16:41,333
Oh, are you cooking?
378
00:16:41,417 --> 00:16:43,585
I'm actually making a dinner
for Luca and I tonight
379
00:16:43,669 --> 00:16:46,147
because it's gonna be his last night,
and we're gonna have fun,
380
00:16:46,171 --> 00:16:47,251
and I won't be heartbroken.
381
00:16:47,297 --> 00:16:49,550
Is there gonna be enough
for me and Cocaine?
382
00:16:49,633 --> 00:16:51,719
Yes, there'll be enough.
I'm making pesto pasta.
383
00:16:51,802 --> 00:16:54,805
Pesto penne pasta in a pot.
Everything has a "p" in it.
384
00:16:54,888 --> 00:16:58,809
I think I still might be high.
Pie. Pie, pineapple, pasta, pizza.
385
00:16:59,476 --> 00:17:01,687
Uh... There'll be enough, okay?
386
00:17:01,770 --> 00:17:04,148
- Mavis.
- Yes?
387
00:17:04,231 --> 00:17:06,567
Being a roommate,
it's a special kind of friend.
388
00:17:07,151 --> 00:17:10,779
Yeah, we don't have history together,
but we have intimacy.
389
00:17:11,488 --> 00:17:14,074
Like, I don't know
what you're going through exactly.
390
00:17:14,158 --> 00:17:15,719
- It's funny you...
- I don't need to know.
391
00:17:15,743 --> 00:17:17,369
- Okay.
- To feel you.
392
00:17:17,453 --> 00:17:19,204
To feel you, Mavis.
393
00:17:19,705 --> 00:17:21,540
- I think we should breathe together.
- No.
394
00:17:21,623 --> 00:17:24,001
I have been breathing on my own,
and I'm totally good.
395
00:17:24,084 --> 00:17:27,838
I don't wanna do the breathing thing
with you again. Okay.
396
00:17:27,921 --> 00:17:29,423
And in.
397
00:17:32,051 --> 00:17:33,927
And out.
398
00:17:35,804 --> 00:17:36,804
Nice.
399
00:17:38,182 --> 00:17:40,809
Did you have Shake Shack today?
400
00:17:41,727 --> 00:17:43,729
[enchanting music plays]
401
00:17:46,273 --> 00:17:47,274
Watch your head.
402
00:17:47,775 --> 00:17:48,775
[India] Okay.
403
00:17:49,526 --> 00:17:53,155
Now this is the Bloom Bloom Room
at its finest.
404
00:17:53,238 --> 00:17:55,365
I didn't know you knew
how to grow vegetables.
405
00:17:55,449 --> 00:17:57,701
It's like a little farmers' market
in here.
406
00:17:57,785 --> 00:18:00,662
There's very few things in life
where you get to see the process
407
00:18:00,746 --> 00:18:02,164
from beginning to end.
408
00:18:02,247 --> 00:18:05,876
Meaningful, colorful.
It's like Mother Nature's artwork.
409
00:18:05,959 --> 00:18:07,002
Aw.
410
00:18:07,086 --> 00:18:10,631
Now, don't let the kale
and the seasonal herbs fool you now, girl.
411
00:18:10,714 --> 00:18:13,717
I'm a hard-ass nigga when I'm not
teaching old people and kids art.
412
00:18:13,801 --> 00:18:15,677
You know what I'm saying? You feel me?
413
00:18:15,761 --> 00:18:20,432
Khalil, you're good at seasonal herbs,
but you're bad at being vulnerable.
414
00:18:21,100 --> 00:18:22,351
I know.
415
00:18:24,353 --> 00:18:27,856
But I think, you know,
it's actually holding us up.
416
00:18:27,940 --> 00:18:31,485
Like, everything that's been happening
with Cooper and Henry.
417
00:18:31,568 --> 00:18:33,821
I wanted to tell you when it happened,
418
00:18:33,904 --> 00:18:37,032
but I just don't know
if we're at that place
419
00:18:37,116 --> 00:18:40,285
where I'm hitting you with kid stuff
and ex-husband stuff.
420
00:18:40,369 --> 00:18:43,831
Of course. I want you to be able
to talk about anything.
421
00:18:45,040 --> 00:18:46,583
- Do you?
- Yes.
422
00:18:47,084 --> 00:18:47,918
I do.
423
00:18:48,001 --> 00:18:53,590
Because anytime something
even a little bit uncomfortable comes up,
424
00:18:53,674 --> 00:18:56,218
you just make a joke and avoid it.
425
00:18:56,301 --> 00:18:59,096
Like, with the boyfriend-girlfriend thing
this morning.
426
00:18:59,179 --> 00:19:00,472
Why don't we just stop
427
00:19:00,556 --> 00:19:02,975
and actually, like,
talk about what we want?
428
00:19:06,103 --> 00:19:08,689
I just haven't been
in a lot of serious relationships.
429
00:19:09,940 --> 00:19:13,318
I was kind of a lone wolf. You know that.
430
00:19:14,153 --> 00:19:19,116
[howls]
431
00:19:21,118 --> 00:19:22,119
What?
432
00:19:23,620 --> 00:19:26,248
I'm just trying to bring a little light
to the situation.
433
00:19:28,333 --> 00:19:29,333
All right.
434
00:19:30,043 --> 00:19:31,043
I mean...
435
00:19:33,338 --> 00:19:34,673
So what are we saying?
436
00:19:36,341 --> 00:19:37,593
I mean, are we...
437
00:19:40,637 --> 00:19:41,638
Do you...
438
00:19:43,974 --> 00:19:45,517
Ugh, fuck it.
439
00:19:48,353 --> 00:19:50,314
India, will you be my girlfriend?
440
00:19:52,357 --> 00:19:53,357
Okay.
441
00:19:54,651 --> 00:19:57,070
- Boyfriend.
- Oh, I like that. Say it again?
442
00:19:57,154 --> 00:19:59,072
- Boyfriend.
- Ooh!
443
00:20:04,203 --> 00:20:05,203
[knocking at door]
444
00:20:05,621 --> 00:20:06,663
Come in!
445
00:20:06,747 --> 00:20:08,582
[Luca] Buonasera.
446
00:20:08,665 --> 00:20:12,711
So, tonight, we're gonna be
making your favorite,
447
00:20:13,378 --> 00:20:15,214
pesto, together.
448
00:20:15,297 --> 00:20:18,967
That's right.
'Cause one plus one equals fun.
449
00:20:19,051 --> 00:20:21,094
That is just so thoughtful.
450
00:20:21,178 --> 00:20:24,181
But you should know
I'm allergic to pine nuts.
451
00:20:25,515 --> 00:20:26,558
What?
452
00:20:27,142 --> 00:20:28,143
I can eat it.
453
00:20:28,727 --> 00:20:30,520
No problem, of course.
454
00:20:30,604 --> 00:20:33,440
I love that you want to make
something beautiful with me.
455
00:20:33,523 --> 00:20:39,196
All it will cause is just hives
and minor... actually major swelling.
456
00:20:39,279 --> 00:20:41,698
I couldn't even find pine nuts
in Crown Heights.
457
00:20:41,782 --> 00:20:44,451
I went to the store for pine nuts.
They thought I said penis.
458
00:20:44,534 --> 00:20:46,454
I was like, "Pine nuts."
They were like, "Penis."
459
00:20:46,495 --> 00:20:50,666
They had no idea what I was talking about,
so I'm gonna use a substitute.
460
00:20:50,749 --> 00:20:51,625
Rice Krispies.
461
00:20:51,708 --> 00:20:53,543
Why would you use Rice Krispies?
462
00:20:53,627 --> 00:20:55,128
Because of the crunch.
463
00:20:55,212 --> 00:20:56,255
[sighs]
464
00:20:56,838 --> 00:21:00,717
It's just been a really stressful day,
okay? So no big deal.
465
00:21:03,011 --> 00:21:04,680
You want to go for a walk?
466
00:21:05,931 --> 00:21:09,685
? Listen, darlin', to every word... ?
467
00:21:09,768 --> 00:21:12,020
Fresh air is good. This was a good idea.
468
00:21:12,104 --> 00:21:13,104
Yeah.
469
00:21:14,189 --> 00:21:17,693
? Long before today, my sweet... ?
470
00:21:17,776 --> 00:21:19,361
Look, I, uh...
471
00:21:20,487 --> 00:21:22,823
I'm not trying to have
a super serious conversation
472
00:21:22,906 --> 00:21:24,157
right before you leave.
473
00:21:24,241 --> 00:21:27,577
I don't wanna be thinking these things
and not tell you.
474
00:21:28,203 --> 00:21:31,290
I'm glad you're telling me.
I want to talk about it.
475
00:21:32,207 --> 00:21:34,209
Good. Cool, me too.
476
00:21:35,043 --> 00:21:36,128
So I, um...
477
00:21:37,004 --> 00:21:39,673
I don't know.
Sometimes I just feel like, uh...
478
00:21:43,468 --> 00:21:44,511
Who's that?
479
00:21:44,594 --> 00:21:47,472
It's just Tony. I'll call her back.
480
00:21:48,473 --> 00:21:49,975
So you, um... [chuckles]
481
00:21:50,892 --> 00:21:53,562
Wait a minute.
You have a roommate named Tony.
482
00:21:53,645 --> 00:21:56,565
And then also a really beautiful
female friend named Tony.
483
00:21:57,065 --> 00:21:58,775
Tony is my roommate.
484
00:22:00,235 --> 00:22:01,987
Okay. So...
485
00:22:02,821 --> 00:22:09,077
So your roommate is a gorgeous, what,
22-year-old Sophia Loren look-alike?
486
00:22:09,578 --> 00:22:11,955
She's only there temporarily,
487
00:22:12,039 --> 00:22:16,043
and also, it's not how I see her
at... at all.
488
00:22:17,919 --> 00:22:20,339
I really wanted my mom to be wrong
about what she said today,
489
00:22:20,422 --> 00:22:23,175
but now that I'm, like, thinking about it,
I don't know.
490
00:22:23,258 --> 00:22:24,968
Wait. Mavis.
491
00:22:25,052 --> 00:22:27,554
I know we haven't known each other
for a very long time,
492
00:22:27,637 --> 00:22:29,097
but your mom is wrong.
493
00:22:29,181 --> 00:22:30,807
I feel so close to you.
494
00:22:31,391 --> 00:22:32,809
I have feelings for you.
495
00:22:35,979 --> 00:22:37,647
Real feelings.
496
00:22:39,232 --> 00:22:43,862
Wow. That is, like, a very perfect thing
to say right now.
497
00:22:43,945 --> 00:22:46,031
I don't know. Maybe it's just too perfect.
498
00:22:46,990 --> 00:22:53,163
Because real feelings...
real feelings take time, right?
499
00:22:53,663 --> 00:22:57,042
And watching India and Khalil
go through all these firsts,
500
00:22:57,125 --> 00:22:59,836
like their first fight today,
it's just like...
501
00:23:01,338 --> 00:23:03,048
How are we ever gonna do that?
502
00:23:03,131 --> 00:23:04,131
Mavis.
503
00:23:04,591 --> 00:23:07,803
I can't help that I live where I live,
and you're here.
504
00:23:08,970 --> 00:23:11,390
The best I can do is be here right now.
505
00:23:12,391 --> 00:23:15,477
But if you can give pasta
and Rice Krispies a chance,
506
00:23:17,187 --> 00:23:18,438
give us a chance.
507
00:23:34,162 --> 00:23:39,251
? Listen, darlin', to every word I say ?
508
00:23:39,835 --> 00:23:44,840
? I left you long before today ?
509
00:23:45,424 --> 00:23:50,387
? My sweet darlin'
Don't even try to sway ?
510
00:23:50,887 --> 00:23:57,887
? Love is lost, I must walk away ?
511
00:24:00,021 --> 00:24:02,649
I'll text you from the cab.
512
00:24:04,734 --> 00:24:06,111
And the plane.
513
00:24:06,194 --> 00:24:07,863
And the cab in Italy.
514
00:24:17,372 --> 00:24:18,372
And...
515
00:24:19,499 --> 00:24:21,585
- You get it?
- I get it.
516
00:24:21,668 --> 00:24:22,919
- Hmm?
- Yeah.
517
00:24:29,384 --> 00:24:30,384
[Luca exhales sharply]
518
00:24:32,220 --> 00:24:33,221
[door opens]
519
00:24:36,266 --> 00:24:37,309
[door closes]
520
00:24:38,226 --> 00:24:39,853
- [Jade] He made you something.
- Oh God!
521
00:24:40,353 --> 00:24:42,856
Were you there the whole time,
just watching us kiss?
522
00:24:42,939 --> 00:24:43,939
[Jade] Yes.
523
00:24:44,399 --> 00:24:45,567
It's in the fridge.
524
00:24:47,736 --> 00:24:50,906
You should get an OnlyFans. That was cute.
525
00:24:51,740 --> 00:24:52,740
Okay.
526
00:24:54,493 --> 00:24:56,077
["Shy Guy" by Ren�e Gros playing]
527
00:25:00,957 --> 00:25:02,167
Aw.
528
00:25:02,918 --> 00:25:04,628
Rice Krispie pesto.
529
00:25:06,463 --> 00:25:08,131
That is so disgusting.
530
00:25:12,969 --> 00:25:17,682
Oh my God, Khalil. This is so gorgeous!
531
00:25:17,766 --> 00:25:20,769
I can't wait to tell people
that my boyfriend painted this.
532
00:25:20,852 --> 00:25:24,022
I can't wait to tell people
that my girlfriend
533
00:25:24,105 --> 00:25:25,482
was a wonderful assistant.
534
00:25:25,565 --> 00:25:28,527
Okay, enough with the kissy-face.
Let's take a picture.
535
00:25:29,694 --> 00:25:31,821
- Here we go. Let's do this.
- [Mavis] Get in front.
536
00:25:31,905 --> 00:25:33,615
All right, here we go.
537
00:25:35,575 --> 00:25:38,119
Ha-ha-ha! I love it!
538
00:25:39,621 --> 00:25:41,141
- I'm so proud of you.
- Oh, thank you.
539
00:25:41,206 --> 00:25:42,332
? All I want ?
540
00:25:42,415 --> 00:25:45,460
? Every morning ?
541
00:25:45,544 --> 00:25:49,631
? It's you I want holding me at night ?
542
00:25:49,714 --> 00:25:51,383
? Boy, your touch ?
543
00:25:51,466 --> 00:25:54,135
? Should come with a warning ?
544
00:25:54,219 --> 00:25:58,640
? Got me spinning
When you're holding me tight ?
545
00:25:58,723 --> 00:26:00,850
? Ooh, I'm floating ?
546
00:26:00,934 --> 00:26:03,645
? Above this little room ?
547
00:26:03,728 --> 00:26:06,648
? Don't you dare go turn off the light ?
548
00:26:07,732 --> 00:26:09,818
? Let me soar ?
549
00:26:09,901 --> 00:26:12,487
? Let me see you ?
550
00:26:12,571 --> 00:26:16,157
? Baby, you're favorite sight ?
551
00:26:16,241 --> 00:26:17,909
? Baby, you're my ?
552
00:26:17,993 --> 00:26:20,245
? Shy guy with your ?
553
00:26:20,328 --> 00:26:22,455
? Side eye and your ?
554
00:26:22,539 --> 00:26:25,667
? Hair tied all up in that bun ?
555
00:26:25,750 --> 00:26:26,960
? Told you I ?
556
00:26:27,043 --> 00:26:29,212
? Won't lie, though you ?
557
00:26:29,296 --> 00:26:30,297
? Might try ?
558
00:26:30,380 --> 00:26:33,425
? I know you know
The time flies when we're ?
559
00:26:33,508 --> 00:26:35,135
? Having fun ?
560
00:26:35,218 --> 00:26:37,387
? All day long, baby ?
561
00:26:37,470 --> 00:26:39,389
? All day long ?
562
00:26:39,472 --> 00:26:43,268
? Laughing in this bed here with you ?
563
00:26:44,269 --> 00:26:46,187
? All day long ?
564
00:26:46,271 --> 00:26:49,691
? Nothing else that I'd rather do ?
565
00:26:49,741 --> 00:26:54,291
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
