Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,103 --> 00:01:07,103
www.titlovi.com
2
00:01:10,103 --> 00:01:12,423
Trebala si ranije stati.
3
00:01:41,143 --> 00:01:45,263
Hej. -Hej. -Zašto si već
odjevena? Nešto se dogodilo?
4
00:01:46,903 --> 00:01:50,743
Ne. Moram ići. Nisam te
htjela probuditi, oprosti.
5
00:01:51,983 --> 00:01:55,743
Još je rano. -Znam, ali
zvala me Viola. Moram ići.
6
00:02:10,943 --> 00:02:13,743
Zašto ti? Zašto ti?
7
00:02:15,103 --> 00:02:18,423
ODRED ZA BORBU PROTIV MAFIJE
8
00:02:33,543 --> 00:02:36,063
Još jedan koji obećava promjenu.
9
00:02:41,743 --> 00:02:48,223
Promijenit će sve da ne bi
promijenio ništa. Ideš? Čujemo se.
10
00:02:49,943 --> 00:02:54,463
Morat ćemo potražiti
drugi stan. Možda uz more.
11
00:02:56,343 --> 00:02:58,783
Moram ići.
12
00:03:41,583 --> 00:03:45,583
Ionako ne bi ništa rekao.
-Sada više sigurno neće.
13
00:03:46,343 --> 00:03:48,703
Zovi Mares.
14
00:03:51,303 --> 00:03:55,663
Stvari koje je imao na sebi.
Vjerojatno vam trebaju. -Hvala.
15
00:03:59,343 --> 00:04:01,703
Isključen je.
16
00:04:34,903 --> 00:04:37,343
Zašto...
17
00:04:57,263 --> 00:04:59,623
Bok. -Bok.
18
00:05:00,143 --> 00:05:02,743
Ne gledaj me tako. Dobro sam.
19
00:05:02,943 --> 00:05:07,383
Kako je kod kuće?
-Sve je u redu. -Cure?
20
00:05:08,183 --> 00:05:11,263
Nema te tri dana i
već se brineš za sve?
21
00:05:12,543 --> 00:05:15,583
Bez brige, ionako
će te vratiti kući.
22
00:05:16,343 --> 00:05:18,783
Danas, najkasnije sutra.
23
00:05:20,303 --> 00:05:24,143
Odvjetnici koje ti je
Trapani unajmio sve su pobili.
24
00:05:24,663 --> 00:05:31,143
Oslobodit će te, znaš?
Nisi sretna? -Jesam. Jako.
25
00:05:31,423 --> 00:05:36,583
Trapani će osloboditi i Vita i Narda,
vidjet ćeš. Svi ćemo biti kod kuće.
26
00:05:37,303 --> 00:05:41,023
Ja želim samo to.
Želim da sve to završi.
27
00:05:42,503 --> 00:05:46,863
Završit će, vidjet
ćeš. Vidjet ćeš.
28
00:05:53,783 --> 00:05:58,218
To je sve? -Očekivala si adresar s
Trapanijevom adresom? -Mobitel.
29
00:05:58,343 --> 00:06:02,783
Nije ni to imao? -Kod kuće
ga nismo našli. -Opet ta krtica.
30
00:06:02,943 --> 00:06:08,903
Mi o vuku, a vuk na vrata.
Naporni se vratio. -Ne vjerujem.
31
00:06:09,903 --> 00:06:12,303
Kako ide?
32
00:06:13,743 --> 00:06:18,503
Koliko prstiju vidiš? -Isto koliko
i tvojih rogova, dva. -Da bar...
33
00:06:19,743 --> 00:06:24,383
Što je gad opet napravio? -Možda
je uzeo Gangemijev mobitel,
34
00:06:24,503 --> 00:06:26,943
ali ostavio nam je ovo.
35
00:06:28,023 --> 00:06:32,303
Ljudi, Mares je opet iskrsnula.
Zvali smo Tko ga je vidio?
36
00:06:34,183 --> 00:06:36,503
Načelnice...
37
00:06:39,503 --> 00:06:41,823
Dobro došao, Alfiere. -Hvala.
38
00:06:43,383 --> 00:06:48,383
Tražio sam vas jer je Gangemi umro
na operaciji, ali nešto je čudno.
39
00:06:49,103 --> 00:06:54,103
Nije imao mobitel, ni na
sebi ni u vili... -Kod mene je.
40
00:06:56,263 --> 00:06:59,383
Poslužio mi je da
otkrijem tko je krtica.
41
00:07:00,103 --> 00:07:02,543
Ivan Di Meo.
42
00:07:05,783 --> 00:07:10,178
Sinoć sam zvala broj s kojeg je
upućen posljednji poziv Gangemiju,
43
00:07:10,303 --> 00:07:12,858
koji ga je obavijestio
o našem dolasku.
44
00:07:12,983 --> 00:07:16,223
Ivan drži sakriven
taj mobitel u svom domu.
45
00:07:16,343 --> 00:07:20,423
Isti broj je obavijestio tvog
doušnika o bombi u restoranu.
46
00:07:20,543 --> 00:07:23,183
Ne kužim. Di Meo
surađuje s Trapanijem,
47
00:07:23,303 --> 00:07:27,943
a upropastio je atentat na tebe.
-Možda je htio dati mi upozorenje
48
00:07:28,063 --> 00:07:34,423
pa se predomislio u
posljednji trenutak... Ne znam.
49
00:07:36,143 --> 00:07:38,383
No, činjenica je da je to on.
50
00:07:40,583 --> 00:07:45,463
Osoba kojoj sam najviše
vjerovala. -Prokleti gad!
51
00:07:46,023 --> 00:07:50,903
Što da kažem? -Ja
bih htio uhititi ga.
52
00:07:52,103 --> 00:07:56,543
Sigurni smo da je to potrebno
učiniti odmah? -Naravno.
53
00:08:06,023 --> 00:08:08,623
Halo? Stižem.
54
00:08:09,703 --> 00:08:14,423
Rosy Abate želi razgovarati
sa mnom. Nastavit ćemo poslije.
55
00:08:23,063 --> 00:08:25,423
Kog vraga moramo čekati?
56
00:09:02,583 --> 00:09:07,223
Posljednji put si rekla da je
Lopaneov ubojica ubio i mog muža.
57
00:09:08,183 --> 00:09:10,543
Točno.
58
00:09:14,743 --> 00:09:17,103
Saro Gangemi.
59
00:09:18,343 --> 00:09:22,583
Sada je mrtav. Pronašli
smo oružje u njegovu domu.
60
00:09:23,783 --> 00:09:27,303
Trapani ga je koristio
da bi se riješio Lopanea
61
00:09:27,543 --> 00:09:30,023
i da bi bio blizu tebi.
62
00:09:36,983 --> 00:09:41,263
Ja uskoro izlazim. Giacomo
Trapani mi plaća dobrog odvjetnika.
63
00:09:41,383 --> 00:09:46,543
Što želiš od mene? -Vratit ću se
kući i uskoro opet vidjeti Trapanija.
64
00:09:46,823 --> 00:09:49,903
On će naći načina...
-Što želiš od mene?!
65
00:09:54,423 --> 00:09:57,303
Želim ti pomoći da
uhvatiš Trapanija
66
00:09:57,463 --> 00:10:01,743
i želim da on i moja braća
provedu cijeli život u zatvoru.
67
00:10:02,663 --> 00:10:05,143
To želim.
68
00:10:20,183 --> 00:10:22,503
Alfiere, možeš malo doći?
69
00:10:32,583 --> 00:10:35,823
Nešto si našla? -Mnogo
izbrisanih datoteka.
70
00:10:35,943 --> 00:10:39,743
Ali ne tako dobro izbrisanih.
Samo je ispraznio sadržaj,
71
00:10:39,863 --> 00:10:44,263
no uspjela sam rekonstruirati
imena datoteka. Pogledaj malo.
72
00:10:45,223 --> 00:10:47,583
Sturiale. Kandidat?
73
00:10:56,823 --> 00:11:00,823
To sa Sturialeom vani ne shvaćaju.
74
00:11:01,703 --> 00:11:06,743
Uz toliko uloženog novca, čini im
se nerazborito to učiniti. Shvaćaš?
75
00:11:07,063 --> 00:11:11,903
Uz toliko prijatelja u politici,
obraćamo se posljednjem došljaku?
76
00:11:12,423 --> 00:11:17,183
U tome i jest stvar. Za prijatelje
se zna, što ih čini poznatima.
77
00:11:17,543 --> 00:11:22,263
Zna se za osude, slučajeve, istrage
koje traju. -Nismo u Americi.
78
00:11:22,743 --> 00:11:27,823
Ovdje je uvijek bilo tako, a ljudi
ih nisu prestali birati zbog toga.
79
00:11:28,183 --> 00:11:31,623
A oni nam nisu prestali
činiti uslugice.
80
00:11:31,783 --> 00:11:37,743
Uskoro će postati šepavi konji,
a nama se smiješi punokrvni konj.
81
00:11:39,903 --> 00:11:42,343
Vi ste mi dali tu mogućnost.
82
00:11:55,663 --> 00:11:59,263
Audiodatoteka o Sturianiju.
Nije teško shvatiti.
83
00:11:59,383 --> 00:12:03,658
Ako su ga ucjenjivali, znači da
je imao što kriti. Saznajmo što.
84
00:12:03,783 --> 00:12:06,658
Di Meo? -Nećemo ga
uključiti. -Načelnice...
85
00:12:06,783 --> 00:12:11,543
Rosy samo što nije izašla iz zatvora.
Pomoći će nam srediti Trapanija.
86
00:12:11,663 --> 00:12:14,503
Di Meo ne smije ništa
posumnjati ni znati.
87
00:12:14,623 --> 00:12:19,063
Giacomo Trapani mora misliti da
mu još štiti leđa. -Preopasno je.
88
00:12:19,183 --> 00:12:21,543
Osobito za vas.
89
00:12:21,743 --> 00:12:26,303
Trenutačno nisam kod
načelnika da dam ostavku
90
00:12:26,423 --> 00:12:30,263
jer želim uhititi i
Trapanija i Di Mea.
91
00:12:31,543 --> 00:12:36,383
Ivan nas je iskoristio, a mi
ćemo sada iskoristiti njega.
92
00:12:59,943 --> 00:13:04,263
Ako nešto posumnja, ona će
dobiti metak u glavu i doviđenja.
93
00:13:04,663 --> 00:13:07,303
Da, bez brige. Ne može me vidjeti.
94
00:13:07,503 --> 00:13:09,783
Vraćam se čim uzmognem. Bok.
95
00:13:23,263 --> 00:13:25,863
Daj mi ruku.
96
00:13:29,263 --> 00:13:32,183
Dobro si? -Da.
97
00:13:34,903 --> 00:13:37,343
Sretno. -Hvala.
98
00:14:40,686 --> 00:14:45,806
Što si to učinila? Daj
da vidim. Površinska je.
99
00:14:45,926 --> 00:14:48,686
Stavi to pod vodu.
-Dobro. Nije ništa.
100
00:14:55,246 --> 00:14:59,286
Kruži glasina da netko od
Lopanijevih nije prihvatio stvar.
101
00:14:59,406 --> 00:15:02,366
Čini se da Trapani
nije još dobio bitku.
102
00:15:02,486 --> 00:15:05,486
Da sam bjegunac,
ne bih mirno spavao.
103
00:15:06,886 --> 00:15:13,046
Što je? -Ništa.
Zabrinuta sam za Rosy.
104
00:15:17,046 --> 00:15:19,486
Sve si učinila da je spasiš.
105
00:15:21,526 --> 00:15:25,166
Gotovo je. Sigurnija
je unutra nego vani.
106
00:15:31,406 --> 00:15:33,806
Jao...
107
00:16:27,606 --> 00:16:33,126
Koji izraz lica. Ne vidim
ga u dosluhu s mafijom.
108
00:16:33,966 --> 00:16:39,326
Tebe još neke stvari mogu
začuditi? -Naravno. Tebe ne?
109
00:16:39,446 --> 00:16:41,966
Ja se želim iznenaditi.
I ovim tipom.
110
00:16:42,086 --> 00:16:44,241
Možda otud napadaji mućenja vida.
111
00:16:44,366 --> 00:16:48,846
Kaže se napadaj panike. Vid
nema veze s time. Ne želim ti to.
112
00:16:49,406 --> 00:16:53,206
Načelnice. Zvali smo prijatelje
novinare za Sturianea.
113
00:16:53,326 --> 00:16:57,566
Oni su ga istražili jer je u
izbornoj kampanji. Nema ničega.
114
00:16:57,686 --> 00:17:01,126
Ni odnosa s političarima.
Samo ovo. -Što je to?
115
00:17:01,246 --> 00:17:04,486
Automobilska nesreća u
kojoj je poginuo dječak,
116
00:17:04,606 --> 00:17:09,121
no kaže da nije on vozio, već njegov
vozač. -To je službena verzija.
117
00:17:09,246 --> 00:17:13,001
Vozač je proveo neko vrijeme
u zatvoru. Tu su dokumenti,
118
00:17:13,126 --> 00:17:17,086
zapisnik policije... Sve se
čini uredno. -To je i logično.
119
00:17:17,206 --> 00:17:20,521
Provjerimo telefonske
ispise tog i sljedećih dana,
120
00:17:20,646 --> 00:17:25,366
da vidimo jesu li ga ucjenjivali.
-Mislite da ćemo dobiti dopuštenje
121
00:17:25,486 --> 00:17:28,566
da istražujemo
kandidata tjedan prije izbora?
122
00:17:28,686 --> 00:17:33,326
Misliš da preferiraju
gradonačelnika mafijaša?
123
00:17:35,406 --> 00:17:40,246
Alfiere, Di Meo mi je rekao da misli
da Trapanijeva bitka nije gotova
124
00:17:40,366 --> 00:17:43,366
te da bi se Corleonesi
još mogli osvetiti.
125
00:17:43,486 --> 00:17:47,246
Uz dužno poštovanje,
vi mu još vjerujete?
126
00:17:48,126 --> 00:17:52,166
Ako imate sat vremena,
pokazat ću vam nešto zanimljivo.
127
00:17:54,646 --> 00:17:59,606
La Zagara. U ovaj su restoran
dolazili Paolino Bonta i sin Stefano.
128
00:18:00,086 --> 00:18:04,726
Kada su oni vladali Palermom, ovdje
se odlučivalo tko mora zaraditi,
129
00:18:04,846 --> 00:18:08,046
a tko ne, tko treba
živjeti, a tko umrijeti.
130
00:18:19,966 --> 00:18:24,406
Kada su vladari Palerma stradali
pod Kalašnjikovima Totoa Riine,
131
00:18:24,526 --> 00:18:29,246
u ovaj restoran nije dolazio više
nitko. Da si došao, ubili bi te.
132
00:18:34,726 --> 00:18:38,326
Lijepo okupljanje.
-Jeste li me shvatili?
133
00:18:38,446 --> 00:18:42,761
Tako je u svim lokalima u koje
zalaze stari mafijaši iz Palerma.
134
00:18:42,886 --> 00:18:46,926
U kafićima, restoranima... Ne
samo da ih se mnogo vratilo,
135
00:18:47,046 --> 00:18:50,806
mnogo više nego što smo
očekivali, nego se i ne boje.
136
00:18:50,926 --> 00:18:55,526
Pokazuju se jer su pobijedili.
Njihov konj nema više suparnika.
137
00:19:02,966 --> 00:19:06,086
Možda će netko od njih
pustiti još malo krvi,
138
00:19:06,206 --> 00:19:09,886
no problem je što je Trapani
izgradio moćnu poziciju
139
00:19:10,006 --> 00:19:14,006
te nameće mafijaški mir.
Za nas je to gore od rata.
140
00:19:22,486 --> 00:19:26,006
Halo? Pucali su u Carminea Abatea.
141
00:19:33,286 --> 00:19:37,486
Prvo vam želim svima zahvaliti
što ste prihvatili moj poziv.
142
00:19:37,606 --> 00:19:40,806
Shvatili ste da sam
čovjek s mnogo dobre volje,
143
00:19:40,926 --> 00:19:45,126
da ne tražim osvetu. -Don
Giacomo, ne pretjerujte.
144
00:19:46,686 --> 00:19:50,886
Kako nazivate Lopaneovu smrt?
-Pravdom. To je nešto drugo.
145
00:19:51,166 --> 00:19:53,486
Dopusti da završim.
146
00:19:53,806 --> 00:19:58,406
Znam da među vama ima onih koji
mi nisu prijatelji. Poštujem to.
147
00:19:58,886 --> 00:20:02,646
Mir se sklapa s neprijateljima,
a ne s prijateljima.
148
00:20:03,846 --> 00:20:09,326
Mir. Mi se moramo pomiriti.
To nam je danas potrebno.
149
00:20:10,006 --> 00:20:14,406
Da bismo počeli misliti na
budućnost i prestali gledati unatrag.
150
00:20:14,526 --> 00:20:17,086
Da bismo bolje
zaštitili naše poslove.
151
00:20:17,206 --> 00:20:20,286
Postoji li što važnije
od toga, Amaturo?
152
00:20:20,566 --> 00:20:23,686
Ovo moramo zaštititi.
Držimo to blizu srca,
153
00:20:23,806 --> 00:20:27,721
ali lako možemo ostati bez
toga jer svi znaju da je ondje.
154
00:20:27,846 --> 00:20:32,566
Poput našeg posla. Zemljišta,
vile, rafinerije, sve se to vidi.
155
00:20:33,086 --> 00:20:37,286
A kada se nešto vidi,
osoba prije poželi to uzeti.
156
00:20:38,606 --> 00:20:42,366
Tko od vas nije bio žrtva
konfiskacije, zapljene?
157
00:20:42,486 --> 00:20:45,926
Želimo tako nastaviti?
Ubijati se od posla
158
00:20:46,046 --> 00:20:51,126
i onda se pojavi murjak,
sudac i uzme naše stvari?
159
00:20:51,366 --> 00:20:53,646
Treba to promijeniti.
160
00:20:54,606 --> 00:20:58,726
Moramo pretvoriti plodove
našeg rada u nešto nevidljivo.
161
00:20:59,646 --> 00:21:03,926
Naša zarada mora postati
nešto neopipljivo,
162
00:21:04,046 --> 00:21:09,006
dionice, fondovi,
obveznice... Sve čiste stvari.
163
00:21:10,046 --> 00:21:13,206
I političar mora učiniti
isto. Promijeniti se.
164
00:21:13,326 --> 00:21:15,366
Shvatili ste o kome govorim.
165
00:21:15,486 --> 00:21:19,246
Jamčim vam da će biti pouzdan
i velikodušan prijatelj.
166
00:21:19,366 --> 00:21:23,166
Pucali su u Carminea
Abatea. Ranjen je.
167
00:21:26,446 --> 00:21:28,806
Završio sam.
168
00:21:32,806 --> 00:21:35,166
Pozdrav.
169
00:21:51,326 --> 00:21:54,646
Eno gada. -Smirite
se. -Bez brige.
170
00:21:54,926 --> 00:21:59,966
No znajte da se ne slažem. -Već si
mi rekao. -Opasno je. -Već si rekao!
171
00:22:04,646 --> 00:22:08,446
Nađene su čahure tri različita
oružja i tragovi krvi.
172
00:22:08,566 --> 00:22:10,886
Kako je? -Liječe ga.
173
00:22:14,886 --> 00:22:18,686
Što se dogodilo? -Kog vraga
hoćete? Već sam vam rekao.
174
00:22:18,806 --> 00:22:25,086
Pojavili su se, pucali u mene, ja
sam se sakrio i to je sve... -Da?
175
00:22:25,606 --> 00:22:28,526
Na tlu su bile čahure
tri različita oružja.
176
00:22:28,646 --> 00:22:31,966
Kako dvije osobe
pucaju iz tri oružja?
177
00:22:32,086 --> 00:22:36,961
Što ja znam? -Pronađeni su i tragovi
krvi, ne na mjestu gdje si pogođen.
178
00:22:37,086 --> 00:22:39,486
Reći ćeš nam što se dogodilo?
179
00:22:44,046 --> 00:22:47,926
Kako te sestra može zvati...
-Oslobodili su je. Što je?
180
00:22:48,046 --> 00:22:51,806
Smeta vam to? Želim otići
odavde. Želim ići sestri.
181
00:22:51,926 --> 00:22:59,126
Ne možete me zadržati. -Poći ćemo
s tobom pa ćemo je i mi pozdraviti.
182
00:23:00,166 --> 00:23:02,486
Idemo.
183
00:23:12,286 --> 00:23:15,886
Carmine. Što su ti učinili?
184
00:23:16,406 --> 00:23:18,846
To je samo ogrebotina.
185
00:23:21,286 --> 00:23:23,886
Što vi želite? -Ja ne gubim nadu.
186
00:23:33,406 --> 00:23:37,646
Prestanite me progoniti.
Claudia, više si nemamo što reći.
187
00:23:39,366 --> 00:23:41,726
Polako.
188
00:23:46,726 --> 00:23:49,726
Gđice Abate, pokušali
su ubiti vašeg brata.
189
00:23:49,846 --> 00:23:51,966
I vi ste im sada moguća meta.
190
00:23:52,086 --> 00:23:56,206
Nagovorite Carminea da nam
ispriča što se dogodilo. -Što to?
191
00:23:56,326 --> 00:23:59,806
Niste u stanju zaštititi
nas, nesposobni ste.
192
00:24:01,166 --> 00:24:05,926
Dvije minute, Rosy. Poslušaj me.
Ne moraš ništa reći, samo slušaj.
193
00:24:06,286 --> 00:24:09,646
Nakon toga ćete otići
i ostaviti nas na miru.
194
00:24:23,526 --> 00:24:26,366
Ovo je samo početak
onoga što te čeka.
195
00:24:28,686 --> 00:24:33,326
Sigurna si u svoju odluku? -Nakon
ovoga s Carmineom, još sigurnija.
196
00:24:33,446 --> 00:24:38,086
To mora završiti. -U redu.
Pronađi nešto što stalno nosiš.
197
00:24:38,446 --> 00:24:42,966
Sat, privjesak... Unutra
ćemo staviti GPS-uređaj,
198
00:24:43,086 --> 00:24:48,406
za trenutak kada se Trapani
javi. Stalno ćemo te nadzirati.
199
00:24:48,566 --> 00:24:52,406
Ako se predomisliš u bilo
kojem trenu, izvući ćemo te.
200
00:24:52,526 --> 00:24:58,726
Ne bojim se ničega. Ne znam više
što je strah. -To je pogrešno.
201
00:24:59,246 --> 00:25:03,926
Strah nas štiti. Upozorava
kada je situacija preopasna.
202
00:25:05,726 --> 00:25:11,406
Istina... Istina je da mi život ne
može nauditi više nego što već jest.
203
00:25:21,166 --> 00:25:24,966
Onaj tko je pucao u Carminea
neće se zadovoljiti ovime.
204
00:25:25,086 --> 00:25:27,606
Sljedeći potez bit
će napad na Rosy.
205
00:25:27,726 --> 00:25:30,526
Nije gotovo. Ta žena
je sada u opasnosti.
206
00:25:30,646 --> 00:25:35,246
Moraš je uvjeriti da uđe u program
zaštite svjedoka. -Pokušala sam.
207
00:25:35,366 --> 00:25:39,881
Nema pomoći. Mrzi nas. Rosy je na
drugoj strani. -Tako će stradati.
208
00:25:40,006 --> 00:25:43,326
Ako je tako odlučila,
ne možemo je natjerati.
209
00:25:59,046 --> 00:26:02,926
Kako Di Meo može glumiti
pred svima? Izluđuje me.
210
00:26:03,406 --> 00:26:05,806
Možda ne glumi uvijek.
211
00:26:21,166 --> 00:26:24,686
Žao mi je što ti nemaš
djece. -Znaš kako se kaže.
212
00:26:24,806 --> 00:26:27,886
Sreća se jednima
smiješi, a drugima ruga.
213
00:26:28,766 --> 00:26:32,766
Voljela bih imati djecu, ali
ne mogu je napraviti sama.
214
00:26:33,046 --> 00:26:38,246
Sreća se narugala. Ako želiš
djecu, a još ih nemaš, ja...
215
00:26:38,366 --> 00:26:42,526
Griješiš. Tebi se sreća
nasmiješila, ali nisi to shvatio.
216
00:26:43,486 --> 00:26:48,846
Nedostajat ćete mi. Odlučio sam
se vratiti u Rim. Moram pokušati.
217
00:26:48,966 --> 00:26:52,486
Ne želim se rastati.
-Vjerovat ću kad to vidim.
218
00:26:52,846 --> 00:26:57,766
Moramo organizirati nadzor
Rosyne kuće. Nešto diskretno.
219
00:26:58,526 --> 00:27:03,126
Africa, pronađi najmanji
GPS-uređaj koji postoji.
220
00:27:03,366 --> 00:27:08,161
Mislite da će se Trapani javiti? -Ne
znam. Rosy nije naša jedina karta,
221
00:27:08,286 --> 00:27:10,806
ali je najbolja.
Moramo biti spremni.
222
00:27:10,926 --> 00:27:15,646
Došli su ispisi za Sturialea?
-Da, ali nešto je čudno. -Što?
223
00:27:16,046 --> 00:27:20,441
Prema službenoj verziji, kada se
nesreća dogodila, vozio je vozač,
224
00:27:20,566 --> 00:27:27,446
Toto Coriandolo. No da je doživio
nesreću, ne bi li to javio Sturialeu?
225
00:27:27,566 --> 00:27:33,046
Naravno da bi. -Prema ovome,
prvi poziv uputio je Sturiale.
226
00:27:38,366 --> 00:27:41,166
Bilo bi najbolje
razgovarati s njim.
227
00:28:00,966 --> 00:28:04,206
Oprostite!
228
00:28:05,446 --> 00:28:08,406
Tražim kandidata. -Stižem.
229
00:28:13,166 --> 00:28:16,566
Vi ste? -Zamjenica
načelnika, Mares. Drago mi je.
230
00:28:16,686 --> 00:28:21,446
Pa da! Vidio sam vas na TV-u.
Hvala na vašem radu. -Nema na čemu.
231
00:28:21,566 --> 00:28:25,926
Za to sam plaćena.
Kandidat? -Dođite. -Hvala.
232
00:28:28,046 --> 00:28:31,366
Problemi? -Možda, ali
mislim da se ne tiču vas.
233
00:28:31,486 --> 00:28:33,966
Možda griješite. Sin sam mu.
234
00:28:34,926 --> 00:28:38,766
Izvolite. -Sada treba stisnuti.
Ostalo je još šest dana,
235
00:28:38,886 --> 00:28:45,206
a glasači čekaju posljednji tren
da odluče za koga će glasati. -Tata!
236
00:28:45,566 --> 00:28:51,206
Da? -Zamjenica načelnika Mares.
-Izvolite. -Oprostite što prekidam.
237
00:28:51,326 --> 00:28:54,046
Bez brige. Završili smo. Izvolite.
238
00:28:55,046 --> 00:28:57,366
Pozdrav. -Pozdrav.
239
00:28:57,486 --> 00:29:01,926
Izvolite, kako vam mogu
pomoći? -Poslušajte me.
240
00:29:02,286 --> 00:29:06,926
Želim vam ispričati priču koja ima
dvije verzije. Službenu i drugu,
241
00:29:07,046 --> 00:29:10,726
u koju ja vjerujem. Priča je
počela prije godinu dana.
242
00:29:10,846 --> 00:29:14,646
19. travnja je, večer. Vi se
vraćate kući automobilom.
243
00:29:14,766 --> 00:29:19,886
Dječak prelazi cestu da ne pogleda
je li čista i vi nalijećete na njega.
244
00:29:20,646 --> 00:29:24,366
Vaš je vozač preuzeo
odgovornost u zamjenu za novac,
245
00:29:24,486 --> 00:29:29,846
a vi ste izašli čisti.
-To je apsurdno. -Nije.
246
00:29:30,366 --> 00:29:34,806
To se vidi prema telefonskim
razgovorima između vas i vozača.
247
00:29:37,366 --> 00:29:42,126
No najgore je što
nisam prva koja je to shvatila.
248
00:29:42,366 --> 00:29:46,966
Zbog toga vas ucjenjuju.
-Ne znam o čemu govorite.
249
00:29:47,086 --> 00:29:50,726
O Cosa nostri, g. Sturiale.
O Giacomu Trapaniju.
250
00:29:52,126 --> 00:29:56,326
To su samo tlapnje.
-Nadam se, ali sumnjam.
251
00:29:57,046 --> 00:30:04,126
Morate biti vrlo oprezni. Preuzeli
ste veliku odgovornost s ovime.
252
00:30:04,686 --> 00:30:08,321
Slučajno curenje informacija
nekoliko dana prije izbora
253
00:30:08,446 --> 00:30:12,366
moglo bi izazvati skandal
kakav ne možete ni zamisliti.
254
00:30:12,486 --> 00:30:17,366
Upravo bi vam
Cosa nostra bila zahvalna.
255
00:30:22,326 --> 00:30:26,446
GPS-uređaji su sve
manji. Pogledaj, i jeftini su.
256
00:30:27,766 --> 00:30:32,046
Trebao bi kupiti jedan. -Ja?
-Stavi ga u kćerin mobitel
257
00:30:32,206 --> 00:30:35,686
pa ćeš uvijek znati gdje
je, osobito što radi.
258
00:30:36,126 --> 00:30:42,246
Bolje je ne znati. Kad smo već
kod toga, već dugo ne tražiš novac.
259
00:30:42,366 --> 00:30:46,806
Prodao sam kabriolet. Ionako
ga nisam koristio. -Bravo.
260
00:30:46,926 --> 00:30:49,646
Počinješ razmišljati
kao otac obitelji.
261
00:30:49,766 --> 00:30:54,886
Ti odradi prvu smjenu
s Rosy. -Molim? Neću.
262
00:30:55,006 --> 00:30:58,886
Ti budi tiho. Uvijek te
moram čekati. Može?
263
00:31:19,366 --> 00:31:24,446
Bjegunac? -Zamjeniče...
Ne, samo nestala osoba.
264
00:31:25,086 --> 00:31:29,966
Mares? -Ne znam.
-Pričekat ću je. -Dobro.
265
00:31:42,886 --> 00:31:45,166
Pozdrav. Što ima? -Dobar dan.
266
00:31:45,966 --> 00:31:48,486
Novosti o
Mares? -Ne. -Ne.
267
00:31:51,966 --> 00:31:56,646
Vama bar mijenjaju
uređaje. Mi još imamo vrpce.
268
00:31:57,206 --> 00:31:59,526
Mi smo sredili Provenzana.
269
00:32:01,166 --> 00:32:05,286
Bok. -Bok. Objasni zašto ja
ne mogu dobiti ni novu kopirku,
270
00:32:05,406 --> 00:32:10,366
a vi imate NASA-inu opremu? -Nova
oprema i krtica. Želiš se mijenjati?
271
00:32:12,446 --> 00:32:16,246
Viola, provjeri mi opet
ispis poziva za Sturialea.
272
00:32:16,726 --> 00:32:20,761
On je djelovao sigurno, ali i
ja želim biti sigurna. -U redu.
273
00:32:20,886 --> 00:32:26,606
Sturiale? -Čini se da i njega
plaća Trapani. -Ajme. -Aha.
274
00:32:28,046 --> 00:32:30,406
Gotova si? -Da, stižem.
275
00:32:44,326 --> 00:32:47,886
Zašto si mu rekla za
Sturialea? -Zašto? Papiri!
276
00:32:48,286 --> 00:32:53,966
Ako sam ih ja vidjela, možda je i
on. Ne smije znati da sumnjamo.
277
00:32:54,246 --> 00:32:56,606
Pripazite malo!
278
00:33:25,486 --> 00:33:29,566
Što radiš? -Ništa...
Prisjećam se nekih stvari.
279
00:33:31,646 --> 00:33:35,161
Hrabro gledaš koliko je
sati. Nakon tvojih kašnjenja,
280
00:33:35,286 --> 00:33:39,321
mogao bih ići godinu dana na
odmor. -Super je što ne odlaziš.
281
00:33:39,446 --> 00:33:42,326
Nedostajao bi mi
tvoj smisao za humor.
282
00:33:42,606 --> 00:33:47,286
Ovdje je sve pod kontrolom?
-Da, bez brige. Zabavi se.
283
00:33:48,486 --> 00:33:51,766
Što se ovdje događa? Pozovi Mares.
284
00:33:56,286 --> 00:33:58,606
Koji vrag?
285
00:34:07,126 --> 00:34:10,846
Africa, reci? Stižem!
286
00:34:14,846 --> 00:34:19,646
Što je? -Ništa, nadam se da ću
stići. -Idem s tobom. -Dobro.
287
00:34:28,572 --> 00:34:33,252
Vidiš, slikano je u ovoj sobi.
-Da. -Mama je bila trudna s tobom.
288
00:34:41,692 --> 00:34:44,612
Što je to?
-Tiho. -Carmine.
289
00:34:44,732 --> 00:34:47,172
Ne znam...
290
00:34:54,772 --> 00:34:57,772
Kog vraga radiš?
Poludio si? Otkud ti to?
291
00:34:57,892 --> 00:35:00,932
Ovaj puta neću čekati
da me ustrijele.
292
00:35:09,892 --> 00:35:14,932
Najmanje su četvorica. Naoružani.
-Kao da traže bolji pristup.
293
00:35:16,412 --> 00:35:18,932
Što ćemo? -Odvesti je.
294
00:35:23,212 --> 00:35:27,812
Oni su anđeli čuvari, poput nas.
Ne žele ući, samo je zaštititi.
295
00:35:27,932 --> 00:35:30,772
Povod je i ono što
se dogodilo Carmineu.
296
00:35:30,892 --> 00:35:35,652
Njegovi ubojice pobjegli su od
njih. -Što ako griješiš? -Sumnjam.
297
00:35:41,652 --> 00:35:44,652
Ako je saznao da je
Rosy promijenila stranu,
298
00:35:44,772 --> 00:35:48,207
bit će sretan ako je ubiju.
-Nećemo vidjeti ako uđu.
299
00:35:48,332 --> 00:35:51,012
Možda je netko od njih već unutra.
300
00:37:06,892 --> 00:37:10,492
Rosy se pojavila na
prozoru. Zasad je sve u redu.
301
00:37:10,932 --> 00:37:13,292
Ivan je imao pravo.
302
00:37:14,132 --> 00:37:16,732
Ovaj put... Ovako ne može dalje.
303
00:37:17,412 --> 00:37:21,332
Preuzeli ste veliku odgovornost.
Ovaj put ste se izvukli,
304
00:37:21,452 --> 00:37:25,732
ali što da se nešto dogodilo...
Ne možemo mu više vjerovati.
305
00:37:27,212 --> 00:37:30,092
Šefice? -Shvatila sam.
306
00:37:30,812 --> 00:37:33,852
Svi mi to ponavljate.
Dogovorili ste se?
307
00:37:35,132 --> 00:37:40,892
Dajte mi dva dana. Ako se Trapani
ne javi, otići ću k načelniku.
308
00:37:41,012 --> 00:37:43,372
Bolje tako.
309
00:37:43,892 --> 00:37:48,892
Treba naći način da se dođe do
Trapanija neovisno o Ivanu i Rosy.
310
00:37:54,572 --> 00:38:00,012
Trapani je vjerojatno poslao anđele
čuvare. Pokušajmo ih identificirati.
311
00:38:04,172 --> 00:38:07,212
Znaš o čemu razmišljam?
-Ti i razmišljaš?
312
00:38:08,172 --> 00:38:10,612
Neće uspjeti prijaviti Di Mea.
313
00:38:11,452 --> 00:38:16,172
Ispis poziva za Sturialea, vozača,
Sturialeovoa i vozačeva kućnog...
314
00:38:16,292 --> 00:38:18,607
Moram sve usporediti.
Ne mogu više.
315
00:38:18,732 --> 00:38:22,967
Viola, ti si najbolja u tome.
-Ne zezaj Alfiere. Red je na tebi.
316
00:38:23,092 --> 00:38:29,772
Nije da ja ništa ne radim. -Što si
radio? -Identificirali smo trojicu.
317
00:38:30,252 --> 00:38:34,492
Znaš tko je ovaj? -Tko? -Vicenzo
Amaturo, zovu ga i Zlo Oko.
318
00:38:34,612 --> 00:38:38,972
Sin mafijaškog šefa iz Palerma
kojeg su Corleonesi ubili 1980.
319
00:38:39,092 --> 00:38:41,612
Jedan od Izbjeglih, ali ne bilo tko.
320
00:38:41,732 --> 00:38:45,692
Njegov otac bio je saveznik
i prijatelj Trapanijeva oca.
321
00:38:45,812 --> 00:38:50,172
Pretpostavka je da su i sinovi
u istom odnosu. -Pratimo ga?
322
00:38:50,292 --> 00:38:53,812
Spasio si se. Africa,
što je s GPS-om?
323
00:38:54,692 --> 00:38:58,972
Manji je od izmeta patuljaste
muhe. -On je stručnjak.
324
00:38:59,372 --> 00:39:01,812
Dobro. Spremni smo.
325
00:39:03,532 --> 00:39:07,292
Naši su prijatelji danas
najvažniji. Što sam ti rekao?
326
00:39:07,412 --> 00:39:11,412
Pravda dođe na red, prije
ili poslije. -Ne i za Salva.
327
00:39:12,532 --> 00:39:17,212
Ne razmišljaj tako. Misli na to
da je platio onaj tko je trebao.
328
00:39:17,372 --> 00:39:21,812
Platio je za naš egzil,
za Salva i za roditelje.
329
00:39:24,332 --> 00:39:28,612
Ti si to skupo platila, kao
i mi koji to plaćamo ovdje,
330
00:39:28,932 --> 00:39:35,332
no zauzvrat smo dobili nešto
veliko. Čast, dostojanstvo.
331
00:39:35,932 --> 00:39:38,972
Naše ime je danas
važno kao i nekada.
332
00:39:39,732 --> 00:39:42,092
Kao kada je otac bio živ...
333
00:39:44,372 --> 00:39:46,732
Da.
334
00:39:47,212 --> 00:39:49,652
To je velika stvar.
335
00:41:05,612 --> 00:41:08,052
Što opet hoćete?!
336
00:41:08,692 --> 00:41:11,292
Rosy, nazovi odvjetnika! Rosy!
337
00:41:11,732 --> 00:41:15,252
Budi miran. -Rosy, dođi.
338
00:41:16,412 --> 00:41:20,612
Oprezno s Carmineom. -Bez
brige, glume. Neće mu nauditi.
339
00:41:20,732 --> 00:41:25,732
Odabrala si predmet? -Da. Moj
medaljon. -Savršeno. Otvara se?
340
00:41:25,852 --> 00:41:28,212
Da.
341
00:41:39,652 --> 00:41:44,012
S pomoću toga ćemo stalno paziti
na tebe. Ne brini se. -Dobro.
342
00:41:48,092 --> 00:41:50,452
Tako.
343
00:41:53,612 --> 00:41:55,972
Ne brini se, Rosy.
344
00:42:10,332 --> 00:42:13,212
Viola, Alfiere je.
Zapiši ovu adresu.
345
00:42:13,532 --> 00:42:15,892
Dečki, pripremimo se.
346
00:42:20,092 --> 00:42:24,292
Ja sam. Pronašli smo osobe
koje su pucale u Carminea.
347
00:42:24,692 --> 00:42:28,292
Možda večeras nećemo
morati dežurati. -Nadam se.
348
00:42:28,412 --> 00:42:33,252
Sve je u redu? -Da.
-Sretno. -Hvala. -Pričekaj.
349
00:42:33,772 --> 00:42:38,612
Alfiere prati Amatura. Kaže
da je u zoni Altavillamilicio.
350
00:42:40,172 --> 00:42:44,612
Alfiere, ne miči se.
Stižemo. Africa! -Idemo.
351
00:42:47,052 --> 00:42:49,492
Krenimo.
352
00:42:51,372 --> 00:42:53,732
Opet ta kiša.
353
00:43:02,452 --> 00:43:06,452
Dosadilo mi je biti zatvoren
ovdje kao neki miš u rupi!
354
00:43:06,972 --> 00:43:10,212
Za petama su nam. Radije
bi dva metka u čelo?
355
00:43:10,332 --> 00:43:14,372
Trebali su nam to reći prije
nego što smo obavili posao.
356
00:43:43,212 --> 00:43:45,652
Stoj! Policija! Bacite oružje!
357
00:44:31,052 --> 00:44:35,812
Što je bilo? -Očekivali smo dvije
osobe, a naišli na njih sedam.
358
00:44:36,212 --> 00:44:39,972
Ruka? Boli? -Ne.
359
00:44:41,612 --> 00:44:43,932
Kako si ti došla ovamo?
360
00:44:44,052 --> 00:44:47,412
Možete li malo
doći? -Ispričaj me.
361
00:45:01,372 --> 00:45:06,212
Prepoznajete ga? -Jedan od ljudi
koji su bili ispred vile Abateovih.
362
00:45:06,612 --> 00:45:09,892
Imamo samo jednog
preživjelog, ali nema Amatura.
363
00:45:10,012 --> 00:45:12,972
Ušao je s njima, ali
je nekako pobjegao.
364
00:45:20,332 --> 00:45:23,212
To što su shvatili ništa im ne znači.
365
00:45:23,332 --> 00:45:25,772
Sturiale će dobiti na izborima...
366
00:45:31,652 --> 00:45:34,092
Moje poštovanje.
367
00:45:42,332 --> 00:45:46,772
Što je? -Amaturo...
Ubijeni su njegovi ljudi.
368
00:45:48,492 --> 00:45:51,532
Corleonesi? -Policajci.
369
00:45:52,732 --> 00:45:55,772
Policajci? -Kurvini
sinovi su nas pratili.
370
00:45:56,932 --> 00:45:59,372
Gdje je Amaturo? -Skrio se.
371
00:45:59,612 --> 00:46:03,412
Reci da ondje i ostane dok
ga ne nazovemo. -U redu.
372
00:46:05,732 --> 00:46:08,692
Možda je bolje da
odgodite onu stvar.
373
00:46:09,572 --> 00:46:12,612
Kog vraga hoćeš? Već
sam previše čekao.
374
00:46:33,132 --> 00:46:38,372
Amaturo je očito otkrio da su pucali
u Carminea te ih je odlučio kazniti.
375
00:46:39,132 --> 00:46:42,252
Nisi mi rekla da si
našla Trapanijeva tipa.
376
00:46:42,372 --> 00:46:45,732
Nismo bili sigurni u to
sve do oružanog sukoba.
377
00:46:45,852 --> 00:46:50,132
Bio je jedan od mnogih Izbjeglih
koje držimo pod kontrolom.
378
00:46:53,132 --> 00:46:57,892
Da? -Došli su po Rosy. Africa i
Div je slijede. -U redu. Stižem.
379
00:46:59,012 --> 00:47:03,532
Tužitelj je ljut zbog istrage
Sturialea. -Idi. Dobro sam.
380
00:47:04,492 --> 00:47:06,852
Bok.
381
00:47:11,372 --> 00:47:13,732
Boli?
382
00:47:14,732 --> 00:47:17,092
Malo.
383
00:48:10,052 --> 00:48:12,412
Treći put rade isti krug.
384
00:48:24,932 --> 00:48:29,292
Ulaze u podzemno parkiralište.
-Kakvo? -Obična garaža.
385
00:48:29,572 --> 00:48:33,252
Mislim da ne vodi
nikuda. Provjerite.
386
00:48:33,692 --> 00:48:40,052
Ulica Marsala 123. -Viola,
provjeri. Vi se ne mičite. Čekajte.
387
00:49:06,492 --> 00:49:09,372
Izlazi auto. Micra metalik boje.
388
00:49:09,852 --> 00:49:12,972
GPS se ne miče. -Da,
to je samo parkiralište,
389
00:49:13,092 --> 00:49:17,332
ali moguće je da postoji izlaz za
nuždu. -Da uđemo? -Čekajte.
390
00:49:17,452 --> 00:49:21,012
Miče se. -Izlazi crni
Mercedes zatamnjenih stakala.
391
00:49:21,132 --> 00:49:25,412
Ako ide na sjever, to je ona.
-Potvrđujem. -Slijedite ih.
392
00:49:25,652 --> 00:49:29,092
Zamijenili su aute.
Držite se na udaljenosti.
393
00:50:06,172 --> 00:50:08,492
Opet su se zaustavili. -Što rade?
394
00:50:08,612 --> 00:50:14,132
Ništa. Stanite... Izlazi
muškarac, oko 50 godina.
395
00:50:16,652 --> 00:50:20,612
Ulazi u restoran.
-Sam je? -Da.
396
00:50:24,132 --> 00:50:27,172
Ne vidim tko je u autu,
stakla su pretamna.
397
00:50:27,292 --> 00:50:31,732
Ako je Trapani u autu, moramo
biti spremni. Da pripremim tim?
398
00:50:31,932 --> 00:50:36,852
Ne, pričekaj tren.
Africa, što se događa?
399
00:50:37,092 --> 00:50:39,372
Baš ništa.
400
00:50:40,452 --> 00:50:45,532
Približi se autu. -Ne znamo tko je
unutra. -Rekla sam da se približiš.
401
00:50:45,772 --> 00:50:49,692
Hodaj ispred auta. Poslušaj
me. -Želi da odem vidjeti.
402
00:50:49,812 --> 00:50:52,612
Idem ja. -Ne. Ti
imaš obitelj. -I ti.
403
00:50:52,732 --> 00:50:55,092
Ali ja kao da je nemam.
404
00:51:02,492 --> 00:51:04,852
Africa ulazi na parkiralište.
405
00:51:51,564 --> 00:51:54,328
Žao mi je zbog slike
tvojih roditelja,
406
00:51:54,684 --> 00:51:57,608
ali ova ti sigurno bolje pristaje.
407
00:51:58,084 --> 00:52:02,202
Hvala. Prelijepa je.
-Nisi ništa znala, zar ne?
408
00:52:03,642 --> 00:52:06,247
Policija mi je
bila u kući 50 puta.
409
00:52:08,602 --> 00:52:10,923
Nemaju poštovanja ni prema čemu.
410
00:52:11,642 --> 00:52:13,803
Dođi.
411
00:52:16,282 --> 00:52:20,366
Još krvariš... -To je
znak da sam još živa, ne?
412
00:52:21,802 --> 00:52:24,009
Da, još si živa.
413
00:52:50,482 --> 00:52:55,283
Provjerimo ima li kamera na
parkiralištu, kartice za parking!
414
00:52:55,883 --> 00:53:00,001
Ostavili su nam ogrlicu... -Što
da ti kažem? Da su je ubili?
415
00:53:00,112 --> 00:53:02,592
Da će to učiniti?!
Što to govoriš?!
416
00:53:09,890 --> 00:53:12,643
Pronađimo Rosy. Halo?
417
00:53:13,363 --> 00:53:20,007
Bok. -Kako je ruka? -Ide. Kako
si ti? -Tužitelj nas gnjavi.
418
00:53:21,003 --> 00:53:26,532
Imaš minutu za mene? -Sada? -Ne,
može i za nekoliko mjeseci. Sada.
419
00:53:27,683 --> 00:53:31,449
Mislim da sam našao osobu
koja će te zanimati. -Koga?
420
00:53:31,963 --> 00:53:35,171
Našao sam četvrtog
čovjeka. -Amatura? -Da.
421
00:53:35,643 --> 00:53:42,253
Ali nisam siguran. Dođi sama. Ne
želim riskirati da sve propadne.
422
00:53:46,003 --> 00:53:51,214
I? -Dolazim. Gdje si?
423
00:53:52,243 --> 00:53:56,452
Nađimo se na križanju Corso
Umberto i Via Siracusa. -Dobro.
424
00:54:07,443 --> 00:54:14,372
Lijepo, ne? Kažu da na godinu
ima samo 15-ak ovako vedrih noći.
425
00:54:17,565 --> 00:54:19,965
Pogledaj. Vidi se Mliječna staza.
426
00:54:23,525 --> 00:54:27,814
Kao mala bojala sam se
gledati zvjezdano nebo.
427
00:54:31,205 --> 00:54:35,209
Osjećala sam se
maleno i izgubljeno,
428
00:54:36,605 --> 00:54:40,211
kao da sam ostavljena sama
u prevelikoj prostoriji.
429
00:54:41,406 --> 00:54:46,537
Nisi više sama.
-Više se ne bojim.
430
00:54:48,286 --> 00:54:53,440
Što god da se dogodi,
postoji nešto mnogo veće.
431
00:54:54,757 --> 00:54:57,840
Ono što se dogodilo,
ne može se zaboraviti,
432
00:54:58,037 --> 00:55:00,278
ali treba gledati naprijed.
433
00:55:05,807 --> 00:55:10,176
Za nov početak. -Za budućnost,
koja može biti samo bolja.
434
00:55:29,642 --> 00:55:31,883
Ovdje je? -Da.
435
00:55:32,842 --> 00:55:35,288
Tko ti je rekao?
-Dobio sam dojavu.
436
00:55:39,282 --> 00:55:41,443
Dolaziš ili ne?
437
00:56:06,242 --> 00:56:08,403
Nema mreže.
438
00:56:39,442 --> 00:56:41,799
Nalazi se u stražnjoj prostoriji.
439
00:56:46,882 --> 00:56:49,043
Pričekajmo pojačanje.
440
00:56:50,562 --> 00:56:53,042
Uvjerimo se prvo
da je to zaista on.
441
00:57:39,321 --> 00:57:41,892
Zašto? -Zašto... Što?
442
00:57:42,241 --> 00:57:46,086
Zašto radiš sve ovo za mene?
Izvukao si me iz zatvora,
443
00:57:46,161 --> 00:57:49,130
darovi, poziv na
večeru... Što želiš?
444
00:57:49,201 --> 00:57:51,647
Nikada nisam tražio ništa od tebe.
445
00:57:53,241 --> 00:57:56,927
Moj život je uništen. Uništen.
446
00:57:57,961 --> 00:58:01,613
Sve što si učinila, učinila
si jer si to osjećala...
447
00:58:01,966 --> 00:58:06,812
Ja nemam veze s time. Samo
želim da se opet smiješ.
448
00:58:33,081 --> 00:58:35,402
To je on.
449
00:58:42,281 --> 00:58:44,522
Čini se da je sam. -Da.
450
00:58:51,281 --> 00:58:53,567
Idem prva.
451
00:58:59,521 --> 00:59:01,921
Danas sam se bojao u onom stanu...
452
00:59:03,761 --> 00:59:06,491
Nije prvi put da
pucaju u mene, ali...
453
00:59:09,081 --> 00:59:12,562
Bio je to prvi put da sam
se bojao da ću poginuti.
454
00:59:12,761 --> 00:59:14,888
Sada imam što izgubiti.
455
00:59:17,481 --> 00:59:20,564
Ali ako odemo, ja i
ti nemamo što izgubiti.
456
00:59:22,161 --> 00:59:24,322
Što to govoriš?
457
00:59:26,561 --> 00:59:28,722
Claudia, ovo će loše završiti.
458
00:59:29,881 --> 00:59:33,442
Ili nećeš uspjeti jer će
te uvijek netko zeznuti...
459
00:59:33,601 --> 00:59:36,172
Ili ako uspiješ...
460
00:59:38,521 --> 00:59:45,006
Otiđimo zajedno, molim te. Možemo
početi iznova negdje drugdje.
461
00:59:58,601 --> 01:00:00,762
Uhitimo tipa.
462
01:00:45,199 --> 01:00:47,360
Stoj, policija!
463
01:00:59,399 --> 01:01:01,560
Mrtav je.
464
01:01:07,959 --> 01:01:10,200
Javit ću svojima.
465
01:01:18,319 --> 01:01:20,526
Da? Još ništa?
466
01:01:21,879 --> 01:01:25,167
Ne mogu otići. Ne mogu sada.
467
01:01:47,799 --> 01:01:51,728
Žao mi je. Oprosti. -Bez
brige. Važno je da si ti bolje.
468
01:01:52,439 --> 01:01:54,600
Oprosti i zbog mog ispada.
469
01:01:55,239 --> 01:01:58,527
Shvaćaš da ono što radim
ne radim samo za sebe.
470
01:01:59,399 --> 01:02:03,165
Da. -Ispratit će te.
471
01:02:03,759 --> 01:02:07,399
Htio bih poći s tobom,
ali... Shvaćaš me? -U redu je.
472
01:02:09,159 --> 01:02:11,286
Bok. -Bok.
473
01:02:14,119 --> 01:02:16,280
Hvala.
474
01:03:12,545 --> 01:03:14,752
Halo?
475
01:03:17,145 --> 01:03:20,467
Hvala Bogu. -Pokupili
smo je čim je stigla kući,
476
01:03:20,545 --> 01:03:23,389
glumeći privođenje.
Priveli smo i Carminea
477
01:03:23,465 --> 01:03:26,036
da ne bi nikome
rekao. -Gdje je sada?
478
01:03:36,505 --> 01:03:38,746
Da, bojala sam se.
479
01:03:39,905 --> 01:03:43,955
Kad su pronašli vaš uređaj u
medaljonu. Poslije više nisam.
480
01:03:44,065 --> 01:03:46,545
Bila sam ljuta, ponižena...
481
01:03:48,905 --> 01:03:53,353
Morala sam nositi njegovu ogrlicu,
osjećala sam pogled na sebi...
482
01:03:54,305 --> 01:04:00,426
Morala sam glumiti, znajući da
prvi krivi pogled može sve uništiti.
483
01:04:03,625 --> 01:04:06,310
Razmišljala sam o
tome da ga ubijem,
484
01:04:06,425 --> 01:04:09,474
da mu zabijem komad
željeza izravno u grlo.
485
01:04:10,745 --> 01:04:13,350
Zamišljala sam
njegovu krv na rukama.
486
01:04:15,425 --> 01:04:17,666
Poput Salvove...
487
01:04:21,705 --> 01:04:23,787
Što sam to postala?
488
01:04:25,185 --> 01:04:28,029
Nisi to učinila.
489
01:04:30,945 --> 01:04:34,790
Misliš da ti je povjerovao?
-Da. -Sigurno? -Da.
490
01:04:36,825 --> 01:04:41,034
Možda je već saznao da smo te
odveli. Moramo to brzo obaviti.
491
01:04:41,145 --> 01:04:45,288
Reci mi nešto o vili. -Nalazi
se uz more kod sv. Flavije...
492
01:05:08,945 --> 01:05:10,993
Claudia?
493
01:05:15,665 --> 01:05:17,906
Claudia?
494
01:05:36,185 --> 01:05:39,029
Moramo saznati
koliko ih je, naoružanje...
495
01:05:39,705 --> 01:05:45,871
Imamo puno posla. Kad će on sve
shvatiti? Za dan, dva, koji sat...
496
01:05:54,185 --> 01:05:57,029
Svjetla su upaljena.
Trapani je unutra.
497
01:05:57,185 --> 01:06:01,554
Kladim se u sav novac koji mi
duguje Africa. -Moramo odmah ući.
498
01:06:01,625 --> 01:06:05,629
Ako ga nema? Sve ćemo upropastiti,
Rosy... -Ona je gotova.
499
01:06:05,745 --> 01:06:08,531
Znate to i sami. Opet
biste je izložili?
500
01:06:15,545 --> 01:06:19,834
U redu. Uđimo. Alfiere, pozovi
helikopter i pojačanje na moru.
501
01:06:20,265 --> 01:06:23,871
Ne daj im točne koordinate,
samo područje... -Dobro.
502
01:06:41,385 --> 01:06:44,946
Spremno je. Dođi po
to i sutra mu daj.
503
01:06:45,345 --> 01:06:48,906
Ne, dođi odmah. Moram
izaći. Daj mu to sutra.
504
01:06:52,865 --> 01:06:55,550
Di Meo je, daj mi
dežurnog inspektora.
505
01:06:55,665 --> 01:07:01,433
Paglia, što ima novo? Primio si
kakve dojave, posebne zahtjeve?
506
01:07:05,945 --> 01:07:10,871
Ni od Duoma? Javi
mi ako bude novosti.
507
01:07:12,105 --> 01:07:14,312
Da. Bok.
508
01:07:28,505 --> 01:07:32,145
Trapanijeve su sobe na prvom
katu. Uđimo odmah. Tiho.
509
01:07:32,225 --> 01:07:34,989
Za minutu ćemo izolirati
nadzorni sustav.
510
01:07:35,065 --> 01:07:39,069
Helikopteri i kapetanija su
u blizini. -Krećemo. Sretno!
511
01:07:40,865 --> 01:07:45,711
Zakopčaj. -Želim biti uz
dijete. -Da... -Kužiš me. -Hajde.
512
01:08:04,785 --> 01:08:06,912
Što je to?
513
01:08:16,985 --> 01:08:20,876
Stoj! Policija! Ruke na glavu!
514
01:08:33,705 --> 01:08:36,594
Stoj! Policija!
515
01:08:37,545 --> 01:08:41,106
Idemo gore! -Ja idem dolje.
Neka netko pođe sa mnom!
516
01:08:59,265 --> 01:09:01,665
Vani!
517
01:09:11,905 --> 01:09:14,476
Pobjegao je! Sve pretražite!
518
01:09:26,505 --> 01:09:28,632
Vila je čista.
519
01:09:40,385 --> 01:09:43,195
Tip koji je pucao,
imao je ovo u ruci.
520
01:09:43,705 --> 01:09:45,946
Pogledaj što je na njemu. -Hoću.
521
01:10:08,065 --> 01:10:13,947
Ovdje je tajni prolaz. Ide do mora.
Dolje još traže, ali... -Neka traže!
522
01:10:14,865 --> 01:10:19,074
Helikopter, kapetanija... Mi
ćemo nastaviti pretraživati vilu.
523
01:10:19,185 --> 01:10:21,312
Pogledajte ovo.
524
01:10:24,105 --> 01:10:27,506
Alfiere! -Da? -Pođi sa mnom.
525
01:10:46,105 --> 01:10:49,188
Oprostite, doktore.
-Što se događa?
526
01:10:49,545 --> 01:10:54,676
Morate nešto poslušati. -Četiri
su sata ujutro. -Jako je važno.
527
01:11:02,945 --> 01:11:05,914
Halo? Doktore?
-Ovdje dr. Sturiale. Recite.
528
01:11:06,145 --> 01:11:11,230
Imam problem. Morate
mi pomoći. -Što se događa?
529
01:11:12,665 --> 01:11:14,872
Nesreća...
530
01:11:17,385 --> 01:11:20,786
Otkud vam to? -Našli smo
u kući Giacoma Trapanija.
531
01:11:20,905 --> 01:11:23,385
Ucjenjivali su vas? -Ne.
532
01:11:24,545 --> 01:11:27,309
Očito su čekali da osvojite izbore.
533
01:11:29,065 --> 01:11:31,272
Imate li djece?
534
01:11:32,425 --> 01:11:36,953
Kada imate djecu, granica između
pravde i nepravde vrlo je tanka.
535
01:11:37,105 --> 01:11:39,266
Ja mislim da sam je prešao.
536
01:11:40,425 --> 01:11:45,988
Samo je pušio. Zamislio sam
ga u zatvoru, i nisam mogao.
537
01:11:49,425 --> 01:11:51,552
Tata, žao mi je.
538
01:11:54,825 --> 01:11:57,430
Kvragu, oprosti.
539
01:11:57,585 --> 01:12:01,510
Tata, oprosti. Oprosti... Kvragu.
540
01:12:53,665 --> 01:12:56,714
Kada si shvatila?
-Kakve to ima veze?
541
01:13:01,665 --> 01:13:03,792
Zašto?
542
01:13:06,465 --> 01:13:08,626
Zašto?!
543
01:13:09,785 --> 01:13:14,313
Neke je stvari teško objasniti.
Bilo bi bolje da se nisi miješala.
544
01:13:15,145 --> 01:13:17,875
Naravno. Kog vraga objašnjavaš?!
545
01:13:19,945 --> 01:13:24,666
Još ne mogu vjerovati.
-Jako je složeno.
546
01:13:26,465 --> 01:13:28,626
Ali nije kao što se čini.
547
01:13:29,785 --> 01:13:33,630
Govoriš kao muž koji je
otkriven u preljubu. Shvaćaš li?
548
01:13:34,465 --> 01:13:36,820
Supočinitelj si u
Stefanovu ubojstvu.
549
01:13:36,945 --> 01:13:39,780
Gotovo je poginuo
Amerikanac, Alfiere, i ja!
550
01:13:39,905 --> 01:13:42,112
Pokušao sam spasiti Stefana.
551
01:13:43,025 --> 01:13:46,995
Tebe sam uspio! Do sada!
552
01:13:49,425 --> 01:13:54,192
Još ne shvaćaš koliko je
cijela priča opsežna. -Gluposti!
553
01:13:54,825 --> 01:14:00,229
Poginut ćeš. -Uzela sam
i to u obzir. -Odlazi.
554
01:14:01,785 --> 01:14:04,948
Odlazi. -Ne idem.
555
01:14:07,545 --> 01:14:09,752
Odlazi, kažem.
556
01:14:11,145 --> 01:14:13,352
Što si ti?
557
01:14:15,385 --> 01:14:20,596
Mafijaš? Prodana
duša? Tko si, dovraga?
558
01:14:34,745 --> 01:14:38,795
Kada si to shvatila? -Zašto
ti je tako važan, dovraga?
559
01:14:40,345 --> 01:14:43,508
Znala si kad smo
posljednji put bili zajedno?
560
01:14:46,465 --> 01:14:48,592
Da, znala si.
561
01:14:55,385 --> 01:14:58,946
Stoj. Rekla sam ti da se ne mičeš.
562
01:15:01,225 --> 01:15:05,025
Molim te, poštedi me bar
poniženja da me ti privedeš.
563
01:15:07,065 --> 01:15:10,956
Idem se predati. -Rekla sam stoj!
564
01:15:15,225 --> 01:15:17,466
Hajde.
565
01:15:28,585 --> 01:15:31,588
Zašto? Zašto?
566
01:15:33,225 --> 01:15:35,432
Zašto?!
567
01:15:39,185 --> 01:15:41,426
Zašto?
568
01:15:59,145 --> 01:16:01,545
Govno jedno. Ruke u vis!
569
01:16:04,345 --> 01:16:07,234
Što si joj učinio? -Ništa.
570
01:16:07,825 --> 01:16:11,067
Odlaziš kao kakav gad?
-Nisam joj ništa učinio,
571
01:16:11,305 --> 01:16:16,234
ali ako ne vjeruješ, pucaj. Učinit
ćeš mi uslugu. -Nisi vrijedan toga.
572
01:16:33,225 --> 01:16:35,671
Stoj!
573
01:16:59,330 --> 01:17:01,378
Načelnice.
574
01:17:03,650 --> 01:17:05,652
Načelnice!
575
01:17:12,650 --> 01:17:14,698
Načelnice!
576
01:17:18,770 --> 01:17:20,772
Načelnice!
577
01:17:22,650 --> 01:17:25,619
Pobjegao mi je. Žao mi je.
578
01:17:30,290 --> 01:17:32,417
Nije tebi...
579
01:19:00,130 --> 01:19:02,337
Kako se to moglo dogoditi?!
580
01:19:02,450 --> 01:19:06,250
Otkrili su me i nisu mi ništa
rekli. -Ako su te otkrili,
581
01:19:06,330 --> 01:19:10,653
kako možeš razgovarati sa mnom?
-Da bi mislio da te još štitim.
582
01:19:10,730 --> 01:19:16,214
Kurvetina. -Sada će joj uzeti slučaj.
Neće te više gnjaviti. -Bolje za nju.
583
01:19:17,130 --> 01:19:19,382
Ja...
584
01:19:20,457 --> 01:19:23,824
Mogu ti i dalje javljati
stvari. -Ne, preskup si,
585
01:19:23,977 --> 01:19:26,662
a i više nemaš
najnovije informacije.
586
01:19:26,737 --> 01:19:29,103
Plati mi samo ono što te zanima.
587
01:19:29,337 --> 01:19:31,498
Pusti mobitel uključen.
588
01:19:54,977 --> 01:19:57,025
Ja sam...
589
01:20:10,177 --> 01:20:12,782
Ne možeš ostati
ovdje. -Što to znači?
590
01:20:12,857 --> 01:20:16,418
Moram vas odvesti na
sigurnije mjesto. -Nije istina.
591
01:20:16,537 --> 01:20:18,858
Mogu s Trapanijem... -Ne možeš.
592
01:20:18,937 --> 01:20:23,465
Trapani je sigurno već povezao
te dvije stvari. Tvoj posjet i moj.
593
01:20:23,577 --> 01:20:27,946
Nikada ga nećete uhvatiti. -Bez
brige. Prije ili poslije hoćemo.
594
01:20:28,017 --> 01:20:30,668
Sturiale je sada bio najvažniji.
595
01:20:30,737 --> 01:20:34,582
Meni to prije ili poslije nije
dovoljno. -Ona ima pravo.
596
01:20:34,777 --> 01:20:39,578
Nisam ništa shvaćao, ali sada
moramo otići. Ubit će nas.
597
01:20:39,694 --> 01:20:42,299
Trapani mi još
vjeruje. Sigurna sam.
598
01:20:42,854 --> 01:20:46,381
Pogledaj što ti se dogodilo
s Ivanom. Sve si znala,
599
01:20:46,454 --> 01:20:50,584
a nisi htjela vjerovati. Čak
si mu dala priliku da pobjegne.
600
01:20:50,654 --> 01:20:54,101
Stvari koje ne želimo
vidjeti, ne vidimo. -U redu.
601
01:20:54,534 --> 01:20:57,458
Ako Trapani nije
shvatio, Ivan sigurno jest
602
01:20:57,654 --> 01:21:01,658
i sigurno mu je javio. Preopasno
je. -Isplati se riskirati.
603
01:21:01,774 --> 01:21:06,017
Gotovo je, shvati!
-Kako to misliš?
604
01:21:06,414 --> 01:21:10,418
To znači da ja više
ne mogu voditi slučaj.
605
01:21:10,734 --> 01:21:16,377
Izgubila sam Trapanija,
Ivana... Idite po svoje stvari.
606
01:21:16,494 --> 01:21:20,260
Odvest ću vas odavde
i točka. Hajde.
607
01:22:03,495 --> 01:22:07,784
Rekao sam ti da mi se ne
sviđa kako se stvari odvijaju.
608
01:22:09,416 --> 01:22:13,102
Sve će se srediti. -Da,
ali popravci su skupi.
609
01:22:14,056 --> 01:22:18,026
Ostali smo bez kandidata.
To će nas skupo stajati.
610
01:22:18,576 --> 01:22:21,101
Da, ali još imamo karte za igru.
611
01:22:22,456 --> 01:22:29,020
Naši su prijatelji zabrinuti. Pitaju
se jesu li odabrali dobru osobu.
612
01:22:30,496 --> 01:22:32,703
Vratio sam Palermo.
613
01:22:36,256 --> 01:22:42,456
Jedna stvar, Giacomo, ne
smije se dogoditi. Nipošto.
614
01:22:44,416 --> 01:22:48,785
Da naše karte završe
u pogrešnim rukama.
615
01:22:53,816 --> 01:22:56,057
To ti je jasno, zar ne?
616
01:22:58,536 --> 01:23:02,506
To se neće dogoditi. -Čuvaj se.
617
01:23:29,980 --> 01:23:32,062
Bok, Rosellina.
618
01:23:33,700 --> 01:23:35,782
Poslat ću po tebe.
619
01:23:38,535 --> 01:23:41,618
Sturiale je na TV-u.
Povukao je kandidaturu.
620
01:23:48,215 --> 01:23:52,823
Kada vam glasači daju svoj glas,
traže samo moralnu obvezu.
621
01:23:53,022 --> 01:23:57,095
Žele vam vjerovati, a ja sam
izdao njihovo povjerenje.
622
01:23:57,693 --> 01:24:01,140
Preuzimam svoje odgovornosti
623
01:24:01,333 --> 01:24:04,734
te tako dajem odgovor
onima koji su mi vjerovali.
624
01:24:04,853 --> 01:24:11,133
Dužnost mi je povući se.
Ispričavam se svima vama.
625
01:24:11,253 --> 01:24:13,983
Sredili smo dobrog
čovjeka, čini mi se.
626
01:24:19,893 --> 01:24:22,134
Pozovi Rosy.
627
01:24:32,733 --> 01:24:34,894
Sranje.
628
01:25:06,253 --> 01:25:08,858
Bojao sam se da te
više neću vidjeti.
629
01:25:09,133 --> 01:25:13,288
A ja da ću posjećivati još nekoga
u zatvoru. -Ne idem u zatvor.
630
01:25:13,413 --> 01:25:17,304
Tužilac ne želi slušati, a
mi više nemamo što izmisliti.
631
01:25:17,373 --> 01:25:21,901
Rosy? -Ništa. Mislite da
nas je i ona zeznula? -Nije.
632
01:25:22,773 --> 01:25:26,982
Mislim da nam želi pomoći
uhvatiti Trapanija. To je još gore.
633
01:25:27,773 --> 01:25:32,904
Idem k tužiocu. -Večeras
odlazim. -Kako to misliš?
634
01:25:33,453 --> 01:25:35,580
Moram obaviti neke stvari.
635
01:25:37,293 --> 01:25:39,773
A ja? Što bih ja trebala?
636
01:25:40,533 --> 01:25:45,106
Reci mi. Čekati te?
-Ne znam otkud početi.
637
01:25:47,503 --> 01:25:52,850
Izbor je težak. -Možda ne shvaćate
da riskirate optužbu za pomaganje.
638
01:25:53,690 --> 01:25:56,454
Sve što si mi rekao
samo su gluposti.
639
01:25:58,210 --> 01:26:02,180
Bit svega je jasna. Koristio
si me dok sam ti trebala.
640
01:26:03,690 --> 01:26:05,817
Stani...
641
01:26:06,810 --> 01:26:08,971
Pođi sa mnom.
642
01:26:09,570 --> 01:26:12,459
Dok su Nardo i Vito
u zatvoru? A Carmine?
643
01:26:12,610 --> 01:26:15,374
Za Vita i Narda brinut
će se odvjetnici.
644
01:26:15,450 --> 01:26:19,236
Vratit ćemo se kad se sve
smiri. Ili može poći i on...
645
01:26:25,197 --> 01:26:28,803
Zašto mi to niste prije
rekli? -Zaustavili biste me,
646
01:26:29,077 --> 01:26:32,843
a ja sam bila uvjerena da
se mogu nositi sa situacijom.
647
01:26:33,117 --> 01:26:35,642
Vjerujem u vašu dobronamjernost.
648
01:26:36,597 --> 01:26:40,442
Ne vjerujem da ste namjerno
pustili Di Mea da pobjegne.
649
01:26:42,677 --> 01:26:45,123
Nisam učinila ništa
da ga zaustavim.
650
01:26:45,437 --> 01:26:49,487
To ne smijete više nikome
ponoviti želite li izaći čisti.
651
01:26:50,597 --> 01:26:54,158
No moram vas suspendirati.
652
01:26:56,837 --> 01:26:58,998
I?
653
01:27:03,117 --> 01:27:06,903
Moram nešto riješiti. Sredit
ću ti prijevoz kući. -Ne!
654
01:27:07,317 --> 01:27:11,287
Kod mene je policija.
Radije ću te čekati ovdje.
655
01:28:39,869 --> 01:28:44,033
Da? -Ja sam. -Gdje si? -U
brodogradilištu pokraj luke.
656
01:28:44,709 --> 01:28:49,476
Ima mnogo kontejnera.
Ne znam... Dok broj 15.
657
01:28:49,909 --> 01:28:53,629
Trapani će uskoro odletjeti
u Miami privatnim avionom.
658
01:28:53,709 --> 01:28:56,944
Misli da idem i ja. Uskoro
će netko doći po mene.
659
01:28:57,069 --> 01:29:00,869
Dobro. Ne miči se. Blizu
sam. Doći ću po tebe. -Dobro.
660
01:29:11,909 --> 01:29:14,036
Rosellina, slomila si mi srce.
661
01:29:15,749 --> 01:29:17,910
Ispao sam budala.
662
01:29:22,349 --> 01:29:24,476
Zašto si to učinila?
663
01:29:26,709 --> 01:29:29,473
Zašto? Zašto?
664
01:29:30,069 --> 01:29:32,230
Zašto?!
665
01:29:36,869 --> 01:29:40,555
Gade. Ubio si mog muža.
666
01:29:41,669 --> 01:29:43,830
Ubio si mog muža!
667
01:29:46,709 --> 01:29:49,951
Želim samo jedno. Tvoju smrt.
668
01:29:52,189 --> 01:29:56,080
To je jedino što želim.
-Ja tebi ne bih bio naudio.
669
01:30:06,309 --> 01:30:10,917
Dođi. Ne ostavljaš
mi izbora. Dođi.
670
01:30:12,709 --> 01:30:16,064
Dođi! -Snage na aerodromu
moraju biti neprimjetne.
671
01:30:16,189 --> 01:30:20,876
Sigurno imaju doušnika. -Ne postoji
nijedan predviđen let za Miami.
672
01:30:20,989 --> 01:30:25,198
Znači da ne ide u Miami.
-Provjerila sam sve privatne letove.
673
01:30:25,349 --> 01:30:28,238
Provjeri još jedanput
pa ćemo zvati Mares.
674
01:30:41,542 --> 01:30:43,988
Gotovo je.
675
01:31:03,201 --> 01:31:06,682
Daj mi taj prokleti mobitel! Daj!
676
01:31:09,241 --> 01:31:13,450
Pištolj. -Zašto ona?
Nije opasna za tebe.
677
01:31:19,321 --> 01:31:23,849
Jer nije moja. -Isključeno je.
-Kako isključeno? Pokušaj ponovno.
678
01:31:25,521 --> 01:31:27,682
Da?
679
01:31:28,281 --> 01:31:30,408
Pusti sad to. Idi u luku!
680
01:31:31,761 --> 01:31:33,888
Hajde!
681
01:31:37,921 --> 01:31:40,048
Hajde!
682
01:31:42,881 --> 01:31:46,647
Hodajte. Hajde! Do kraja.
683
01:31:51,201 --> 01:31:53,362
Prave ste prijateljice.
684
01:31:54,561 --> 01:31:56,688
Rosy, žao mi je.
685
01:32:19,801 --> 01:32:23,474
Spusti ga! Spusti! -Pusti
me da odem i ostavljam ti ih!
686
01:32:23,599 --> 01:32:27,954
Baci pištolj. Nećeš otići živ
odavde. -Kog je vraga tebe to briga?
687
01:32:28,079 --> 01:32:32,402
I ti si gotov. Sada ću
ti ubiti prijateljicu.
688
01:32:37,681 --> 01:32:39,967
Ustaj!
689
01:32:41,480 --> 01:32:44,324
Što si htio učiniti? Što?!
690
01:32:44,760 --> 01:32:47,285
Ruke iznad glave. Iznad glave!
691
01:32:52,160 --> 01:32:55,004
Pazi! -Ivan!
692
01:32:59,280 --> 01:33:03,762
Ivan! Ivan! -Kamo si krenula?
693
01:33:07,080 --> 01:33:09,401
Ionako ćeš mu se sada pridružiti.
694
01:33:31,246 --> 01:33:33,373
Govno.
695
01:33:34,886 --> 01:33:37,252
Ivan je u moru. Pucali su u njega.
696
01:33:39,046 --> 01:33:44,166
Sada ću ja ubiti tebe. Ja ću
tebe ubiti. -Ne radite gluposti!
697
01:33:45,001 --> 01:33:48,209
Claudia, nemoj. Nemoj.
698
01:34:01,681 --> 01:34:03,888
Govno jedno.
699
01:34:13,561 --> 01:34:15,802
Dobro si?
700
01:34:39,481 --> 01:34:41,688
Još ništa...
701
01:34:46,921 --> 01:34:49,082
Nastavite ga tražiti.
702
01:35:08,681 --> 01:35:11,411
Što kažete? Mogu se
sada vratiti kući?
703
01:35:12,683 --> 01:35:14,844
Bok, Africa, prijatelju.
704
01:35:15,883 --> 01:35:20,809
Želim ti sve što si sam želiš, ali
najviše da želiš što ćeš imati. Bok.
705
01:35:21,203 --> 01:35:25,094
To je stara kineska poslovica.
Ne slušaj ga. Bok. -Bok.
706
01:35:25,723 --> 01:35:31,172
Poljubi kćer u moje ime. -Ti
pozdravi svog sina. -I ti mladića.
707
01:35:31,483 --> 01:35:33,644
Bok. -Bok.
708
01:35:44,916 --> 01:35:46,964
Ništa?
709
01:35:48,876 --> 01:35:51,071
Siguran sam da nam je on dojavio.
710
01:35:51,196 --> 01:35:54,643
Možda sam stari policajac
i nisam skroz pri sebi,
711
01:35:54,718 --> 01:35:57,243
ali više ništa ne
kužim. -Ne znam.
712
01:35:58,358 --> 01:36:02,840
Posljednji put rekao mi je da je
neke stvari preteško objasniti.
713
01:36:05,518 --> 01:36:09,409
Početak i kraj
svega. -Nadajmo se.
714
01:36:11,518 --> 01:36:14,043
Mogu li ga ja odvesti u policiju?
715
01:36:14,558 --> 01:36:16,765
Claudia!
716
01:36:18,838 --> 01:36:21,045
Možemo se vidjeti večeras?
717
01:36:23,238 --> 01:36:26,127
Bok, Alfiere. Idemo.
718
01:36:36,918 --> 01:36:40,319
Želim surađivati. -Brz si...
719
01:36:40,798 --> 01:36:44,113
Ne vodite me na policiju,
nego na sigurnije mjesto.
720
01:36:44,238 --> 01:36:48,024
Ne znate stvari koje ja znam.
Ja sam mrtvac koji hoda.
721
01:36:53,278 --> 01:36:55,485
Koči!
722
01:36:58,158 --> 01:37:00,319
Što radi?
723
01:37:13,158 --> 01:37:15,843
Claudia!
724
01:37:19,638 --> 01:37:22,562
Claudia!
725
01:37:33,878 --> 01:37:36,039
Claudia!
726
01:38:06,797 --> 01:38:11,040
Šest dana od atentata, srce
mafijaškog šefa Giacoma Trapanija
727
01:38:11,157 --> 01:38:15,872
prestalo je kucati jutros u 7.28 h.
Tako je završila nada u iskaz šefa
728
01:38:15,997 --> 01:38:20,479
koji bi razjasnio nerazjašnjene
okolnosti atentata prošle subote
729
01:38:20,597 --> 01:38:22,758
u Porticellu.
730
01:38:26,760 --> 01:38:30,914
Valja još razjasniti i ulogu
zamjenika načelnika Ivana Di Mea,
731
01:38:31,039 --> 01:38:34,520
koji je predmet istrage
zbog pomaganja Trapaniju.
732
01:38:37,239 --> 01:38:41,960
Gotovo tjedan dana od atentata,
tijelo Ivana Di Mea još nije nađeno.
733
01:38:45,479 --> 01:38:47,686
Čuješ?
734
01:38:49,686 --> 01:38:55,686
Obrada ZagrebFever & nidžesi
735
01:38:58,686 --> 01:39:02,686
Preuzeto sa www.titlovi.com
57422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof