Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,482 --> 00:00:22,482
www.titlovi.com
2
00:00:25,482 --> 00:00:29,877
Nastavite ovuda i uskoro ćete
naići na naše plovilo koje vas čeka.
3
00:00:30,002 --> 00:00:32,611
Tako ćemo mu moći biti blizu.
4
00:01:35,122 --> 00:01:37,731
Lucia...
5
00:01:55,362 --> 00:01:58,653
ODRED ZA BORBU PROTIV MAFIJE
6
00:02:05,202 --> 00:02:08,175
Da! Shvaćam.
7
00:02:11,242 --> 00:02:13,917
Alfiere. Nije se još probudio.
8
00:02:14,042 --> 00:02:16,757
Zadržite smjer prema sjeveru.
9
00:02:16,882 --> 00:02:20,237
Charlie Papa 271, primljeno.
10
00:02:20,362 --> 00:02:27,647
Charlie Papa 272273.
Zadržite poziciju ispred Montella.
11
00:02:28,522 --> 00:02:33,008
Gledala sam ga u oči i
rekla mu da je on krtica.
12
00:02:33,722 --> 00:02:36,410
Nisi mogla drukčije postupiti.
13
00:02:37,242 --> 00:02:44,254
Pretpostavljamo da se naša meta
kreće s istoka prema zapadu...
14
00:02:49,282 --> 00:02:51,597
Evo ih. Pred nama su!
15
00:02:51,722 --> 00:02:57,957
Charlie Papa 271, meta
uhvaćena. Zadržite kurs i potvrdite.
16
00:02:58,082 --> 00:03:00,645
Potvrđujemo.
17
00:03:20,882 --> 00:03:25,209
Što se dogodilo? -Signal je
nestao. -Blokirao je radar.
18
00:03:26,242 --> 00:03:30,597
Lučka uprava ovdje.
Signal je nestao. Usporite
19
00:03:30,722 --> 00:03:33,888
i čekajte ponovno
emitiranje signala.
20
00:03:36,282 --> 00:03:40,037
Što je ono? -Grand hotel Villa Igea.
21
00:03:40,162 --> 00:03:43,886
Čini se kao najbliže
pristanište. Idemo onamo.
22
00:03:44,282 --> 00:03:51,613
Krećemo prema pristaništu Villa
lgee. Tražimo dopuštenje za ulazak.
23
00:03:54,002 --> 00:04:00,809
Lučka uprava dopušta vam ulazak.
Javljajte nam stanje radiom.
24
00:04:07,842 --> 00:04:12,169
Primljeno.
25
00:04:20,682 --> 00:04:26,077
U Villa Igei nema tragova
naše mete. Izlazimo iz luke
26
00:04:26,202 --> 00:04:30,051
i nastavljamo duž
obale prema zapadu.
27
00:04:37,202 --> 00:04:43,884
Signal je i dalje negativan.
Nastavite patrolirati.
28
00:04:52,922 --> 00:04:57,677
Eno ga! Kurvin sin!
Ostavio je čamac da pluta.
29
00:04:57,802 --> 00:05:05,167
Idite polako. -Charlie Papa 271
lučkoj upravi. Vidimo metu.
30
00:05:05,402 --> 00:05:10,757
Spilja. -Čamac pluta ispred spilje
kod Villa Igee. Tražimo pojačanje.
31
00:05:10,882 --> 00:05:13,491
Sišli su ovdje!
32
00:05:51,122 --> 00:05:55,117
Psi su pronašli trag. Ondje
je još jedan tunel. -Idemo.
33
00:05:55,242 --> 00:05:58,772
Idemo dečki. Polako, načelnice.
34
00:06:24,042 --> 00:06:28,277
Gdje smo sada? -U starim špiljama
koje su Arapi davno iskopali.
35
00:06:28,402 --> 00:06:30,437
Prolaze ispod cijelog grada.
36
00:06:30,562 --> 00:06:34,968
Navodno su ih davno koristili
i mafijaši za svoje sastanke.
37
00:06:38,202 --> 00:06:43,325
I? -Psi su izgubili trag. -Kamo
ovo vodi? -U svetište sv. Rozalije.
38
00:06:44,162 --> 00:06:47,089
Krenimo. Uhvatit
ćemo ga na izlazu.
39
00:07:03,322 --> 00:07:09,970
Hajde, na dnu je izlaz.
-Ne mogu. -Hajde! Ne!
40
00:07:11,442 --> 00:07:15,132
Rosy, hajde.
41
00:07:35,002 --> 00:07:37,317
I? -Alfiere se još nije probudio.
42
00:07:37,442 --> 00:07:41,052
Glava bi mi eksplodirala
da sam ostao u bolnici.
43
00:07:48,162 --> 00:07:51,886
Zatvoreno je, vidite?
Ovuda nije nitko prošao.
44
00:07:58,402 --> 00:08:02,854
Možete li nam otvoriti?
-Mi nismo ništa čuli.
45
00:08:54,202 --> 00:09:00,997
Salvo, vratili smo se?
Vratili smo se kući?
46
00:09:01,122 --> 00:09:03,845
Da, vratili smo se.
47
00:09:06,202 --> 00:09:11,769
Nikada ne pitaj kada dolazi smrt
ili muž. Moja je mama to govorila.
48
00:09:13,242 --> 00:09:19,332
Uvijek se smijala. Imala
je pregaču na suncokrete.
49
00:09:22,562 --> 00:09:27,572
Sjećaš se što si
mi rekao za haljinu?
50
00:09:28,282 --> 00:09:31,767
Da je ne smiješ
vidjeti prije vjenčanja.
51
00:09:33,602 --> 00:09:39,965
Ali nije se ništa dogodilo.
-Lijepa je, ne? Iako nije bijela.
52
00:09:40,802 --> 00:09:44,890
Lijepa je. -Najljepša
vjenčanica koju sam vidio.
53
00:09:46,162 --> 00:09:50,648
Voliš me? -Uvijek.
54
00:09:54,162 --> 00:09:58,364
Ali ne može tako.
Nardu se to neće dopasti.
55
00:09:58,642 --> 00:10:04,687
Ne smiješ ići pred oltar
s bojom krvi na sebi. Ne.
56
00:10:07,562 --> 00:10:14,077
Što to radiš? Ostavit
ćeš je ispred ormara?
57
00:10:14,202 --> 00:10:20,757
Ne, ne ostavljaj je izvan
ormara! Odnijet će je. Nemoj!
58
00:10:20,882 --> 00:10:28,087
Obećaj mi. Nemoj je ostaviti ondje.
59
00:10:29,242 --> 00:10:31,965
Obećavam.
60
00:10:55,002 --> 00:10:57,565
Pokušajmo ondje.
61
00:11:06,002 --> 00:11:12,557
Rosy, sada moraš ustati.
Ustani. Moramo ići. Hajde.
62
00:11:12,682 --> 00:11:15,325
Ne mogu...
63
00:11:22,902 --> 00:11:25,590
Rosy, neću te napustiti.
64
00:11:51,580 --> 00:11:56,749
Ovdje je! Rosy!
65
00:12:00,220 --> 00:12:06,015
Rosy. Živa je! Dive,
odmah pozovi hitnu.
66
00:12:06,140 --> 00:12:10,785
Pronašli smo Rosy Abate. Još
je živa. Hitno trebamo hitnu.
67
00:12:11,460 --> 00:12:17,975
Izašao je ovuda. -Obavijesti
ih da trebamo krv.
68
00:12:18,100 --> 00:12:23,713
Krvna grupa je 0+. -Sigurni? -Da.
Piše joj i na medaljonu oko vrata.
69
00:12:27,420 --> 00:12:30,255
Očito je pronašao
prolaz do državne ceste.
70
00:12:30,380 --> 00:12:32,909
Tražio sam blokadu cesta.
71
00:12:33,660 --> 00:12:37,828
Zvala je Viola. Alfiere je
još u hitnoj. Nema novosti.
72
00:13:12,740 --> 00:13:15,667
Vjenčali smo se 1981.
73
00:13:18,380 --> 00:13:22,015
Silno me htio odvesti na
medeni mjesec u Milano.
74
00:13:22,140 --> 00:13:26,182
Ja sam mu govorila: Što ćemo
u Milanu s onom maglom?
75
00:13:27,940 --> 00:13:32,015
Ja sam sanjala Capri, ali
on je rekao da nemam pojma
76
00:13:32,140 --> 00:13:37,263
i da je Milano divan. Ondje
je sudjelovao u jednoj istrazi.
77
00:13:39,620 --> 00:13:43,788
Medeni mjesec sam provela
čekajući ga ispred sjedišta.
78
00:13:44,020 --> 00:13:48,375
Oduvijek sam znala da mu je
posao policajca ispred svega
79
00:13:48,500 --> 00:13:51,666
i da mu se nešto može dogoditi...
80
00:13:54,063 --> 00:13:56,786
Kako ste mogli sumnjati u njega?
81
00:13:56,983 --> 00:14:00,946
Bila je to pogreška. Neoprostiva.
82
00:14:02,943 --> 00:14:07,588
Kad se Fabrizio oporavi, vratit
će se na posao. Obećavam vam.
83
00:14:16,063 --> 00:14:18,672
Probudio se.
84
00:14:38,343 --> 00:14:43,353
Alfiere je izvan životne opasnosti,
no izdajici su sati odbrojeni.
85
00:14:43,703 --> 00:14:48,098
Dugujemo mu to. Strogost prema
njemu sada vrijedi za sve.
86
00:14:48,223 --> 00:14:51,058
Danas se otvara istraga
o svakome od nas.
87
00:14:51,183 --> 00:14:55,458
Od ovog trena, svi smo pod
kontrolom. Pozivi, bankovni računi,
88
00:14:55,583 --> 00:14:59,258
vlasništvo... Sve. Naravno,
imate pravo povući se.
89
00:14:59,383 --> 00:15:02,178
Bit ćete prebačeni
na neki drugi zadatak,
90
00:15:02,303 --> 00:15:05,151
no ako ostanete,
molim za suradnju.
91
00:15:05,503 --> 00:15:09,738
Možete dati dokumente i podatke
zamjeniku načelnika Di Meu.
92
00:15:09,863 --> 00:15:16,147
On će voditi istragu.
To je sve. Hvala.
93
00:15:21,583 --> 00:15:25,298
Tako se ne može raditi.
-Vjeruje svima osim nama.
94
00:15:25,423 --> 00:15:29,909
Viola? -Otišla je obaviti
nadzor vezan uz ubojstvo Lopanea.
95
00:15:30,303 --> 00:15:34,258
Ovo me strašno ljuti. -Meni
kažeš. 20 godina karijere,
96
00:15:34,383 --> 00:15:36,992
uvijek pod istragom.
97
00:15:38,183 --> 00:15:43,466
Što sve ovo znači? -Moramo
pronaći krticu. -Znam.
98
00:15:44,023 --> 00:15:48,589
Ali zašto ja? -Samo
tebi vjerujem. -Griješiš.
99
00:15:48,823 --> 00:15:51,338
Ja sam htio prekinuti
tvoju istragu.
100
00:15:51,463 --> 00:15:55,418
Nadao sam se da će ti nakon
pokušaja ubojstva uzeti slučaj.
101
00:15:55,543 --> 00:15:58,994
Znam. Zato vjerujem samo tebi.
102
00:16:00,783 --> 00:16:06,316
Slušaj... Ako me zaista želiš
zaštititi, pomozi mi naći varalicu.
103
00:16:15,023 --> 00:16:17,791
Želim da dođeš živjeti k meni.
104
00:16:21,583 --> 00:16:26,274
Kada te idući put netko poželi
ubiti, ne bih htio zakasniti...
105
00:16:52,463 --> 00:16:56,098
Kako je? -Pod sedativima
je. Metak je ušao i izašao.
106
00:16:56,223 --> 00:17:00,738
Izgubila je mnogo krvi, ali
uskoro će se oporaviti. -Dobro.
107
00:17:00,863 --> 00:17:03,426
Ispričajte me. -Izvolite.
108
00:17:03,743 --> 00:17:07,831
Viola, reci. -Trebali
biste doći. Imam novosti.
109
00:17:36,743 --> 00:17:41,673
Što je bilo? -Ovdje je kandidat
za gradonačelnika, Nicola Studiale.
110
00:17:46,623 --> 00:17:53,058
Hvala svima što ste došli. Toplo
je, ali kod nas je uvijek toplo.
111
00:17:53,183 --> 00:17:57,874
I zimi. Katkad se
gušimo i nemamo zraka.
112
00:17:58,143 --> 00:18:02,458
Potrebno je promijeniti naš
zrak. Promjena ovisi o vama,
113
00:18:02,583 --> 00:18:07,658
o vašem glasu. Znate da je
jučer ubijen Michele Lopane,
114
00:18:07,783 --> 00:18:14,578
mafijaški šef. Danas je
vjerojatno već odabran novi šef.
115
00:18:14,703 --> 00:18:21,954
Kod nas to tako ide. O čemu to
govorimo? O čemu, prijatelji?
116
00:18:22,263 --> 00:18:27,352
Govorimo o... Recite tu
riječ. O mafiji. Mafiji!
117
00:18:28,063 --> 00:18:31,298
Želim vas podsjetiti na
riječi velikog čovjeka
118
00:18:31,423 --> 00:18:35,498
koji je umro zbog svojih ideja.
Zvao se Martin Luther King.
119
00:18:35,623 --> 00:18:39,378
Govorio je da se on ne
boji riječi nasilnika,
120
00:18:39,503 --> 00:18:44,592
nego tišine poštenih ljudi.
121
00:18:56,103 --> 00:18:58,826
Bok. -'Dan.
122
00:19:02,743 --> 00:19:05,352
Pozvali su me zbog ovoga.
123
00:19:05,543 --> 00:19:11,235
Ovaj otisak je malen. Kao
da je riječ o dječjoj cipeli.
124
00:19:11,383 --> 00:19:15,458
Lopane nije bio sam kad su ga
ubili. -Bio je s kćeri. -Da.
125
00:19:15,583 --> 00:19:18,498
Zato je bila tako
šokirana kad smo stigli.
126
00:19:18,623 --> 00:19:23,075
Ubili su joj oca pred očima.
-Možda je vidjela i ubojicu.
127
00:19:23,743 --> 00:19:26,178
Sudac je dodijelio
skrbništvo teti,
128
00:19:26,303 --> 00:19:29,435
koja nikada nije
imala veze s mafijom.
129
00:19:29,863 --> 00:19:34,395
Vaša nećakinja je možda vidjela
ubojicu Michelea Lopanea.
130
00:19:34,543 --> 00:19:38,267
Moja nećakinja? Ona
ima samo osam godina.
131
00:19:38,783 --> 00:19:42,905
Vidjela je smrt i majke
i oca. Dovoljno je patila.
132
00:19:44,023 --> 00:19:49,590
Vas nije briga za nju,
samo je želite iskoristiti.
133
00:19:50,023 --> 00:19:56,785
Svatko kako mu odgovara... -Njima
odgovara. Mi se bavimo pravdom.
134
00:20:03,943 --> 00:20:06,506
Kako se zovete? -Claudia.
135
00:20:06,863 --> 00:20:12,794
Claudia. Znate li koliko
ima posla oko pokopa?
136
00:20:13,143 --> 00:20:15,831
Vi ne, ali ja znam.
137
00:20:16,423 --> 00:20:22,513
Cipele sam istrošila na
sprovodima. Dosadilo mi je to.
138
00:20:22,863 --> 00:20:26,871
Onda mi pomozite. Dopustite
da razgovaram s malenom.
139
00:20:27,143 --> 00:20:29,786
Okončajmo val nasilja.
140
00:20:39,423 --> 00:20:44,592
Caterina. Dođi razgovarati
s jednom gospođom.
141
00:20:44,783 --> 00:20:47,949
Dođi. Bez brige.
142
00:20:51,303 --> 00:20:56,418
Caterina, znam da si
vidjela nešto grozno
143
00:20:56,543 --> 00:21:00,267
i da je bolno prisjetiti
se. Ja sam policajka.
144
00:21:01,223 --> 00:21:04,833
Želim uhititi čovjeka
koji je ubio tvog tatu.
145
00:21:05,783 --> 00:21:12,192
Ako si ga vidjela, moraš to reći.
Ova gospođa nam je došla pomoći.
146
00:21:13,183 --> 00:21:18,875
Nije bio muškarac.
Bila je žena. Mlada,
147
00:21:19,663 --> 00:21:26,789
duge kose... Svađala se s
tatom i imala je pištolj u ruci.
148
00:21:27,103 --> 00:21:29,712
Sjećaš se kako je izgledala?
149
00:21:30,063 --> 00:21:32,672
Da.
150
00:21:33,023 --> 00:21:38,795
Budeš li imala dobre ocjene,
tata će ti ga kupiti. Dobro? Pusa.
151
00:21:40,397 --> 00:21:44,565
Trebam vaše potpise da
provjerim vaše bankovne račune.
152
00:22:02,477 --> 00:22:06,007
Izvolite. -Hvala.
153
00:22:22,797 --> 00:22:26,327
To je ona? -Da.
154
00:22:29,717 --> 00:22:32,440
Ona? Prepoznaješ je?
155
00:22:43,357 --> 00:22:46,592
Kad sam te izvukla iz
auta, bila si njezine dobi.
156
00:22:46,717 --> 00:22:51,408
Ubila si joj oca pred očima.
Učinila si joj što i drugi tebi.
157
00:22:52,197 --> 00:22:56,968
Hoćeš li mi odgovoriti?! -Što
god ti kažem, nećeš mi vjerovati.
158
00:22:57,277 --> 00:23:01,472
Trapani te iskorištava. Uz
tvoju pomoć, riješio se suparnika
159
00:23:01,597 --> 00:23:05,526
a da nije uprljao ruke.
-Reci što hoćeš i odlazi.
160
00:23:06,397 --> 00:23:11,512
Curica te prepoznala.
Tražili su tvoje uhićenje.
161
00:23:11,637 --> 00:23:17,045
Čim se oporaviš, bit
ćeš prebačena u zatvor.
162
00:23:20,357 --> 00:23:24,479
Rosy, zašto mi ne pomogneš
uhvatiti Trapanija?
163
00:23:24,797 --> 00:23:27,992
Budeš li surađivala,
smanjit će ti kaznu.
164
00:23:28,117 --> 00:23:33,730
Jednog dana ćeš moći nastaviti
svoj život. -Ja više nemam život.
165
00:23:41,877 --> 00:23:46,152
Prije dva dana me čekala bomba.
Tvoj prijatelj ju je postavio.
166
00:23:46,277 --> 00:23:51,002
Znam da će opet pokušati.
Ja još imam život.
167
00:23:53,357 --> 00:23:56,000
Ako me voliš, pokaži mi to.
168
00:24:31,317 --> 00:24:35,672
Zbog toga ste došli. Da, znam.
Michele Lopane je mrtav. Šteta.
169
00:24:35,797 --> 00:24:39,352
Želim ga pamtiti po dobrim
stvarima koje je učinio.
170
00:24:39,477 --> 00:24:43,952
Želim nazdraviti za sjećanje na
Michelea Lopanea. -On nije umro,
171
00:24:44,077 --> 00:24:48,272
ubijen je. -Mi moramo zakopati
prošlost sa svim mrtvima
172
00:24:48,397 --> 00:24:51,450
te započeti nov dan.
173
00:24:51,917 --> 00:24:58,565
Nov dan. Tko si ti? S kojim pravom
dolaziš ovamo obratiti nam se?
174
00:25:00,837 --> 00:25:07,152
Od vašeg povratka svi su nam za
petama i događaju se čudne stvari.
175
00:25:07,277 --> 00:25:10,807
Smrt murjaka,
nestanak Kalabrijaca...
176
00:25:10,997 --> 00:25:14,766
Michele Lopane je ubijen
kao pseto, pred kćeri!
177
00:25:17,757 --> 00:25:23,404
A on nas vuče za nos
i predlaže zdravicu!
178
00:25:24,757 --> 00:25:29,792
Bonomo, znaš zašto je
dobro slušati? -Ne znam.
179
00:25:29,917 --> 00:25:32,480
Jer se slušajući mnogo nauči.
180
00:25:33,037 --> 00:25:39,162
Mi smo poput ispovjednika koji u
tajnosti slušaju stvari, molitve...
181
00:25:40,117 --> 00:25:43,363
No mi tražimo da se grijesi plate.
182
00:25:44,077 --> 00:25:50,247
Unutra su tajne polovice Sicilije
koja nešto znači. Polovice.
183
00:25:52,197 --> 00:25:56,152
Pozivam vas da zajedno sa
mnom razmišljate o novom danu,
184
00:25:56,277 --> 00:26:02,083
većem prosperitetu, širenju
posla za sve nas. Nazdravimo.
185
00:26:15,877 --> 00:26:18,486
Za Michelea Lopanea.
186
00:26:22,797 --> 00:26:25,565
U zdravlje!
187
00:27:09,797 --> 00:27:14,312
Očekivao sam gore.
Imaš lijepu boju u licu.
188
00:27:14,437 --> 00:27:18,152
Pozdravljaju te kolege. -I
krtica? -Samo se ti šali.
189
00:27:18,277 --> 00:27:22,952
Svi su ljuti jer nas sve
kontroliraju... -Zrak u uredu je...
190
00:27:23,077 --> 00:27:26,232
Gori od smrada tvojih
stopala. -Iskoristi ovo
191
00:27:26,357 --> 00:27:30,832
i neka te cijelog pregledaju
da opet budeš jak i zdrav. -Da.
192
00:27:30,957 --> 00:27:37,002
Tako ćeš saznati što ti je s
očima. Vidiš nas? -Smijem li?
193
00:27:39,757 --> 00:27:43,872
Sada smo svi ovdje. -Dok se ne
vratiš, sjedište će biti ovdje.
194
00:27:43,997 --> 00:27:47,846
Kada se mogu vratiti?
-Koliko tebi bude trebalo.
195
00:27:47,997 --> 00:27:51,152
Bez brige, vratit ćeš
se. Uživaj u odmoru.
196
00:27:51,277 --> 00:27:53,840
Vidimo se.
197
00:27:54,357 --> 00:27:59,321
Alfiere, puno jedi i
vrati snagu. -Bok, hvala.
198
00:28:02,837 --> 00:28:07,992
Oprosti. -Na vašemu
mjestu bih mislio isto.
199
00:28:08,117 --> 00:28:13,365
Što ti misliš? -Razmišljao sam
o pokušaju ubojstva, tisuću puta.
200
00:28:14,517 --> 00:28:18,992
Nazvao me Nuccio Bonfante i rekao
da žele ubiti zamjenicu Mares,
201
00:28:19,117 --> 00:28:22,432
da je postavljena bomba
u restoranu Da Marciano.
202
00:28:22,557 --> 00:28:29,922
Zvao sam vas, vi se niste javili,
briga je rasla... Nazvao sam Di Mea.
203
00:28:30,837 --> 00:28:33,872
Bilo je to najdužih sat
vremena u mom životu.
204
00:28:33,997 --> 00:28:36,352
Završilo je u 23. Dobro se sjećam
205
00:28:36,477 --> 00:28:41,248
jer sam pogledao na sat na
računalu dok sam telefonirao.
206
00:28:42,517 --> 00:28:45,072
Zatim je netko
sredio tvog doušnika
207
00:28:45,197 --> 00:28:48,232
kako nam ne bi mogao
reći što se dogodilo.
208
00:28:48,357 --> 00:28:50,472
Vito Abate je odradio svoj dio
209
00:28:50,597 --> 00:28:53,512
spominjući murjaka
koji ne vidi, ali pjeva.
210
00:28:53,637 --> 00:28:56,312
Znali su da ih
prisluškujemo. -Klasik.
211
00:28:56,437 --> 00:29:01,112
Sredili su me, a krtica je mogla
nastaviti odavati podatke Trapaniju.
212
00:29:01,237 --> 00:29:05,832
Želim krenuti od toga. -Što je to?
-Izvješće o smrti tvog doušnika,
213
00:29:05,957 --> 00:29:10,392
Nuccia Bonfantea. Zadavljen je
golim rukama. Sve sam pročitala.
214
00:29:10,517 --> 00:29:14,832
Nazvao te sa svog mobitela, a
prije toga je primio drugi poziv.
215
00:29:14,957 --> 00:29:18,392
Nakon toga ništa više.
Nikako da to riješimo.
216
00:29:18,517 --> 00:29:23,912
Ovaj broj ti je poznat? -Ne. Sigurno
pripada gadu koji me zeznuo.
217
00:29:24,037 --> 00:29:28,832
Glasi na osobu umrlu prije 10
godina. Provjerila sam i autopsiju.
218
00:29:28,957 --> 00:29:31,992
Nešto je izbrisano. Ovo je original.
219
00:29:32,117 --> 00:29:35,352
Kožne stanice crne
pigmentacije pod noktima...
220
00:29:35,477 --> 00:29:39,167
To je obrisano.
Nešto ti je sinulo?
221
00:29:40,717 --> 00:29:44,043
Alfiere, imaš kakvu ideju? -Ne.
222
00:29:45,517 --> 00:29:50,800
Dobro razmisli. Iza tog detalja
stoji tip koji te zeznuo. -Hoću.
223
00:29:52,277 --> 00:29:55,000
Čuvaj se. -Hvala.
224
00:31:10,797 --> 00:31:13,485
Kako je Alfiere? -Mnogo bolje.
225
00:31:13,677 --> 00:31:16,730
Rosy Abate? -Sutra
izlazi iz bolnice.
226
00:31:22,197 --> 00:31:27,072
Policajac nakon 30 godina karijere
koji se, umjesto da dokaže nevinost,
227
00:31:27,197 --> 00:31:33,720
pokuša ubiti, mora i sebi to
oprostiti. -Istraga ne vodi nikamo.
228
00:31:34,437 --> 00:31:39,392
Osim što me svi tvoji ljudi mrze.
-Moraš nastaviti. Previše je važna.
229
00:31:39,517 --> 00:31:43,792
Svaka naša akcija osuđena je na
neuspjeh ako je krtica unutra.
230
00:31:43,917 --> 00:31:49,404
Osim toga, sada se ne moraš brinuti
ni za što. Tu sam da te štitim. -Da.
231
00:31:50,437 --> 00:31:54,127
Nisi ništa donijela? -Pričekajmo.
232
00:31:55,197 --> 00:32:01,712
Pričekajmo. -Što je
ovo? -Za ljutnju, ne?
233
00:32:01,837 --> 00:32:04,810
Znao si da ću doći. -Nisam.
234
00:32:05,477 --> 00:32:10,248
Lažljivče... -Recimo
da sam se nadao.
235
00:32:12,557 --> 00:32:16,792
Izvoli. -Ukusne su. To su
one iz korza Catalafimi.
236
00:32:16,917 --> 00:32:20,392
Vidim da si stručnjak
za panelle. -Bila sam.
237
00:32:20,517 --> 00:32:26,801
Više nema tog mjesta.
-Tužno. Sve se promijenilo.
238
00:32:29,317 --> 00:32:33,359
Spašavanje Rosy bilo je
najbolja stvar u mom životu.
239
00:32:33,557 --> 00:32:36,530
A uhićenje najgora, pretpostavljam.
240
00:32:37,917 --> 00:32:42,244
Ti si joj pružila šansu, a
ona je donijela svoju odluku.
241
00:32:45,237 --> 00:32:48,952
Rosy se zaista trudila
promijeniti. Otišla je u Ameriku,
242
00:32:49,077 --> 00:32:53,752
izgradila nov život. Bilo je dovoljno
vratiti se ovamo nakon 20 godina
243
00:32:53,877 --> 00:32:59,000
da bude opet uvučena u prošlost.
Kao da je sudbina zapisana...
244
00:33:00,597 --> 00:33:04,969
Ako nema izbora, što
mi radimo? -Nije istina.
245
00:33:06,237 --> 00:33:08,925
Izbor uvijek postoji.
246
00:33:37,353 --> 00:33:41,293
Da vidimo torbu.
-Unutra su samo pidžame.
247
00:33:41,683 --> 00:33:45,885
Smijem li ući? -Ali
budi brz. -Hoću. Hvala.
248
00:33:46,643 --> 00:33:49,238
Rosellina. -Bok.
249
00:33:49,363 --> 00:33:52,958
Bok. Ozlijedio sam te?
Oprosti, nisam htio.
250
00:33:53,083 --> 00:33:57,918
Ruže su predivne. -To
je dar Giacoma Trapanija.
251
00:33:58,043 --> 00:34:00,731
Zanimalo ga je kako si.
252
00:34:01,843 --> 00:34:06,678
Bio sam u zatvoru posjetiti Vita
i Narda. Jako su zabrinuti za tebe.
253
00:34:06,803 --> 00:34:10,078
Stalno su pitali kako
si. Trebala si ih vidjeti.
254
00:34:10,203 --> 00:34:12,812
Rekli su mi i da se ne brineš.
255
00:34:13,203 --> 00:34:16,574
Trapani ti je našao
sjajnog odvjetnika.
256
00:34:20,083 --> 00:34:25,047
Kako si ti? -Dobro. Dobro sam.
257
00:34:48,483 --> 00:34:51,649
Volim te
Giulia
258
00:34:57,803 --> 00:35:00,332
Ivane.
259
00:35:01,123 --> 00:35:03,971
Tvoj sat. Našla
sam ga u kupaonici.
260
00:35:04,283 --> 00:35:08,485
Ah, da. Moram ga odnijeti
na popravak. -Kako se slomio?
261
00:35:10,403 --> 00:35:14,438
U eksploziji. One večeri kad
su te pokušali ubiti. -U 22.56.
262
00:35:14,563 --> 00:35:21,575
Da. U 22.56 sam ti spasio
život i moj stari sat je stao.
263
00:35:23,843 --> 00:35:27,965
Znak sudbine. -Što to znači?
264
00:35:30,363 --> 00:35:33,165
Da moram početi nov život.
265
00:36:13,403 --> 00:36:16,205
Giulia je umrla
prije sedam godina.
266
00:36:21,003 --> 00:36:23,566
Muž ju je ubio.
267
00:36:24,243 --> 00:36:27,375
Sve ovo vrijeme sam
se osjećao krivim.
268
00:36:27,603 --> 00:36:30,212
Bili ste zajedno? -Da.
269
00:36:31,083 --> 00:36:33,771
Ubio ju je jer ga je varala?
270
00:36:35,123 --> 00:36:37,732
Da.
271
00:36:38,643 --> 00:36:41,252
Ali to je sada iza mene.
272
00:36:42,563 --> 00:36:45,331
Sada si ti ovdje.
273
00:37:17,483 --> 00:37:19,478
Hitna pomoć je stigla u 23.02.
274
00:37:19,603 --> 00:37:24,886
Zvao sam vas, vi se niste javili,
briga je rasla... Zvao sam Di Mea.
275
00:37:27,683 --> 00:37:33,773
Sjećam se jer sam pogledao sat
na računalu i bilo je točno 23 sata.
276
00:37:43,203 --> 00:37:47,086
Stižem. -Ispričajte
me. -Uđi.
277
00:37:51,243 --> 00:37:56,078
Mogu li vam reći nešto
u povjerenju? -Možeš.
278
00:37:56,203 --> 00:37:58,846
Di Meo malo pretjeruje.
279
00:38:00,043 --> 00:38:04,495
Svi smo otpočetka znali da
će istraga biti neugodna.
280
00:38:05,203 --> 00:38:12,249
Onaj tko odabere naš život nije
baš normalan. Neki piju, kockaju,
281
00:38:12,443 --> 00:38:15,478
neki, poput mene, imaju
mnogo prijateljica,
282
00:38:15,603 --> 00:38:18,838
no ako će se kopati po
životima svakoga od nas,
283
00:38:18,963 --> 00:38:22,718
bolje da svi odemo kući.
Iskreno, to bi bilo baš šteta.
284
00:38:22,843 --> 00:38:26,487
Mi smo dobri policajci.
-Znam. To i ja mislim,
285
00:38:26,843 --> 00:38:30,518
no naš kolega je zbog
toga gotovo izgubio život.
286
00:38:30,643 --> 00:38:35,175
Di Meo neće stati dok ne dođe
do imena onoga tko nas izdaje.
287
00:38:35,403 --> 00:38:41,414
Tako je. -Ako nema
druge... Hvala. -Hvala tebi.
288
00:38:42,003 --> 00:38:44,771
Završena je balistička analiza.
289
00:38:45,083 --> 00:38:48,568
Idemo. -Liječnik kaže
da mi je vid u redu.
290
00:38:48,963 --> 00:38:54,814
Da je problem ovdje. Napadaji
panike. -Panike? Zbog čega?
291
00:38:55,843 --> 00:38:59,438
Dao mi je tablete za
smirenje, preporučio psihića...
292
00:38:59,563 --> 00:39:02,798
Psihologa. Već te vidim
na kauču... -Baš ja,
293
00:39:02,923 --> 00:39:06,931
koji se nikada nisam
bojao ničega. Baš ničega!
294
00:39:08,723 --> 00:39:11,411
Donijela si mi ono?
295
00:39:14,843 --> 00:39:18,838
O čemu razmišljaš? -Samo o
tebi... -Nemoj da se zabrinem.
296
00:39:18,963 --> 00:39:22,398
Nikada više. Obećavam.
-Ako mi odmah počneš lagati,
297
00:39:22,523 --> 00:39:26,358
znači da si ozdravio. -Ne
lažem ti. Vezano je uz posao.
298
00:39:26,483 --> 00:39:31,118
Dobro. Idem raditi. Vratit ću se za
dva sata, dobila sam dopuštenje.
299
00:39:31,243 --> 00:39:33,398
Da ti nešto donesem?
300
00:39:33,523 --> 00:39:38,998
Cannolo. -Već smiješ jesti slatko?
-Što ja znam, ali pojeo bih ga.
301
00:39:39,123 --> 00:39:43,006
Onda ću ti ga donijeti. Bok. -Bok.
302
00:39:46,843 --> 00:39:49,486
Doviđenja.
303
00:40:15,483 --> 00:40:20,845
Ja sam. Dobro. Za 45 minuta.
304
00:40:21,443 --> 00:40:24,496
Može. U baru Sicilia. Bok.
305
00:40:54,363 --> 00:40:56,926
Sve je u redu.
306
00:41:53,763 --> 00:41:56,758
Krenula sam od
autopsije Michelea Lopanea.
307
00:41:56,883 --> 00:41:59,958
Ubijen je metkom
kalibra 9, iz Berette 92.
308
00:42:00,083 --> 00:42:04,118
Nismo pronašli čahuru na tlu.
-To mi je i pobudilo sumnju.
309
00:42:04,243 --> 00:42:10,413
Da je Rosy Abate pucala iz ove
blizine, ozljeda ne bi bila takva.
310
00:42:11,083 --> 00:42:15,798
A ni izlazak metka. -Misliš da
je riječ o dijagonalnoj putanji?
311
00:42:15,923 --> 00:42:19,838
Koja ne može nastati od metka
ispaljenog odavde, od Rosy.
312
00:42:19,963 --> 00:42:23,838
Malena je rekla da je Rosy
bila jako blizu njezinu ocu.
313
00:42:23,963 --> 00:42:28,369
Ako je ona pucala, zašto
nije bilo čahura blizu tijela?
314
00:42:29,803 --> 00:42:36,007
Rosy Abate nije ubila Lopanea.
-Rekonstruirali smo putanju metka.
315
00:42:36,883 --> 00:42:40,766
Onaj tko je pucao nalazio
se oko 20 metara dalje.
316
00:42:41,763 --> 00:42:45,612
Ovdje. -Dakle, ako
ste dobro proračunali,
317
00:42:46,843 --> 00:42:52,330
čahura bi trebala biti ovdje.
-Tako je. -Idemo provjeriti.
318
00:43:20,083 --> 00:43:24,398
Bok. Kako si? -Kao netko tko je
pokušao otići na drugi svijet,
319
00:43:24,523 --> 00:43:29,134
ali nije uspio. -Ljubavno
razočaranje... -Na neki način.
320
00:43:30,563 --> 00:43:34,093
Dozvola boravka? -Prvo
mi moraš nešto reći.
321
00:43:34,403 --> 00:43:39,318
Što? -Nuccio mi je rekao da
mu cure dovodi tip iz Senegala.
322
00:43:39,443 --> 00:43:44,248
Kaže da je doveo i tebe.
-Mene nije. Ja sam Ruskinja
323
00:43:44,403 --> 00:43:48,411
i ne poznajem nikakvog
Senegalca. -Tko te sada štiti?
324
00:43:49,043 --> 00:43:53,051
Nitko. -Molim?
-Ne znam ja ništa.
325
00:43:53,443 --> 00:43:56,438
Znam da svaku večer
neki tip dolazi po mene
326
00:43:56,563 --> 00:43:59,638
i vodi me na posao. Na
kraju večeri me pokupi
327
00:43:59,763 --> 00:44:02,678
i uzme svu moju
zaradu. -Gdje te pokupi?
328
00:44:02,803 --> 00:44:05,491
Na uobičajenome mjestu.
329
00:44:08,683 --> 00:44:11,451
Moram na WC. -Idi.
330
00:44:32,683 --> 00:44:38,250
Halo? Moraš odmah doći. Ovdje
je neki ludi murjak, prijatelj...
331
00:44:40,163 --> 00:44:44,998
Nuccia Bonfantea. Ako želiš vidjeti
ovu glupaču, nazovi za sat vremena.
332
00:44:45,123 --> 00:44:47,652
Dođi.
333
00:45:03,523 --> 00:45:06,291
Rekla si 20-ak metara?
334
00:45:09,923 --> 00:45:13,374
Je'n, dva, tri...
335
00:45:48,203 --> 00:45:52,575
Odnijet ću ga forenzici da
pretraže DNK. Možda ima dosje.
336
00:45:56,003 --> 00:46:01,775
Jutros kad si me nazvala, znala
si već da Rosy nije ubila Lopanea.
337
00:46:03,523 --> 00:46:06,038
Postoji još nešto.
338
00:46:06,163 --> 00:46:09,932
Ovo je metak koji je
ubio Michelea Lopanea,
339
00:46:11,323 --> 00:46:14,171
a ovaj je ubio Rosyna muža.
340
00:46:16,003 --> 00:46:20,933
Identični su. Michele Lopane i
Salvo su ubijeni istim pištoljem.
341
00:46:21,363 --> 00:46:26,168
Isti pištolj znači i isti
muškarac, odnosno isti naredbodavac.
342
00:46:29,083 --> 00:46:33,878
Izdao ju je. Naručio je ubojstvo
njezina muža da bi ostala ovdje.
343
00:46:34,003 --> 00:46:37,318
Zašto? -Nardo i
Vito više nisu u igri
344
00:46:37,443 --> 00:46:40,918
pa je Trapani trebao Rosy
da bi njegov plan uspio.
345
00:46:41,043 --> 00:46:45,575
Salvovim ubojstvom dobio je
dvije stvari. Njezin ostanak...
346
00:46:45,795 --> 00:46:47,885
I želju za osvetom.
347
00:48:01,778 --> 00:48:04,186
Jesi li razmišljala o atentatu?
348
00:48:05,018 --> 00:48:09,303
O tome da je Salvo odmah umro,
a ti si ostala neozlijeđena?
349
00:48:11,618 --> 00:48:15,773
Što želiš reći? -Htjeli su
ubiti samo njega. -Nije istina.
350
00:48:15,898 --> 00:48:18,213
Napali su nas zbog mene. -Nisu.
351
00:48:18,338 --> 00:48:21,893
To je bio jedini način da
ostaneš u Palermu. -Ne...
352
00:48:22,018 --> 00:48:26,733
Da te se uplete u Cosa Nostru, da
se iskoristi tvoj očaj za njihov rat.
353
00:48:26,858 --> 00:48:30,973
Što to govoriš? -Trapani te
iskoristio. Nisi ti ubila Lopanea.
354
00:48:31,098 --> 00:48:33,573
Bila si ondje, ali
nisi ubila. -Šuti.
355
00:48:33,698 --> 00:48:37,493
Koristio te kao mamac. Drugi
tip je pucao umjesto tebe!
356
00:48:37,618 --> 00:48:41,585
Isti tip koji je pucao u
Salva! -Nije istina! -Jest!
357
00:48:44,098 --> 00:48:46,460
Lažljivice.
358
00:48:49,098 --> 00:48:51,381
Sve je u redu.
359
00:48:54,138 --> 00:48:58,503
Samo štiti onoga koji te izdao.
-Ne želim te više vidjeti.
360
00:48:58,938 --> 00:49:02,506
Ne želim te više vidjeti!
361
00:49:05,298 --> 00:49:09,663
Nikada... Nikada.
362
00:49:23,898 --> 00:49:27,373
Što je bilo? -Ne znam.
Otišao je iz bolnice.
363
00:49:27,498 --> 00:49:31,573
Što? Zar je poludio? -Ne znam...
Jutros je djelovao smireno.
364
00:49:31,698 --> 00:49:35,253
Želi da dobijem srčani...
-Rekao vam je nešto? -Ne,
365
00:49:35,378 --> 00:49:38,333
samo sam mu morala
donijeti fascikl od kuće.
366
00:49:38,458 --> 00:49:42,982
Što je bilo unutra? -Neka
istraga, mislim. -Koja?
367
00:49:43,818 --> 00:49:47,533
Ona na kojoj je radio
unatoč suspenziji. -Koja to?
368
00:49:47,658 --> 00:49:51,013
Ne znam, nije mi govorio
o poslu. -Moramo ga naći,
369
00:49:51,138 --> 00:49:55,059
prije nego što se uvali u
nevolju. -Donijet ću ti vode.
370
00:49:56,538 --> 00:49:59,060
Smirite se.
371
00:50:08,858 --> 00:50:12,984
Bilo ti je dobro s Bonfanteom.
Lijep auto ti je darovao.
372
00:50:13,298 --> 00:50:17,788
Bio je moj muškarac. -A sada
si s crncem koji ga je ubio.
373
00:50:19,178 --> 00:50:23,304
Treba preživjeti, Wendy.
-Idi k vragu. -Ti idi k vragu.
374
00:50:27,658 --> 00:50:30,066
Mirna.
375
00:50:31,258 --> 00:50:34,462
Dođi na dok 24 za
pola sata, govno.
376
00:50:35,938 --> 00:50:38,221
Uvaljuješ se u gadnu nevolju.
377
00:50:38,458 --> 00:50:41,708
Nemaš pojma iz kakve
sam se upravo izvukao.
378
00:50:47,418 --> 00:50:49,493
Silazi.
379
00:50:49,618 --> 00:50:53,505
Zašto... Što? -Mirna budi.
380
00:50:54,538 --> 00:50:59,028
Poludio si? -Ulazi! -Dobro.
381
00:51:00,258 --> 00:51:06,813
Hajde. Brzo se vraćam, bez
brige. Halo? Dođi na dok 24.
382
00:51:06,938 --> 00:51:10,453
Javi i Mares. Nalazim se s
ubojicom mog doušnika. -Ne!
383
00:51:10,578 --> 00:51:14,453
Nazvat ću Centar za mentalno
zdravlje. Shvaćaš što radiš?
384
00:51:14,578 --> 00:51:18,613
Da ja to nisam učinio, tko bi
ga uhvatio?! -Nisi u službi.
385
00:51:18,738 --> 00:51:24,741
Još si suspendiran. Ne radi
gluposti. -Dobro. -Fabbri...
386
00:51:28,898 --> 00:51:31,260
Kvragu.
387
00:52:00,458 --> 00:52:02,741
Gdje je moja cura?!
388
00:52:02,938 --> 00:52:05,790
Ja ću tebi dati nešto, kao i ti meni!
389
00:52:07,458 --> 00:52:11,453
Žao mi je, ali ono što se sviđa
murjaku homiću poput tebe,
390
00:52:11,578 --> 00:52:16,022
ne mogu ti dati. -Tko
je tvoj šef? -Idi k vragu.
391
00:52:16,458 --> 00:52:19,787
Idi ti. -Idi k vragu!
-Ti idi k vragu!
392
00:52:34,338 --> 00:52:39,499
Pomozite mi! Upomoć!
393
00:52:40,938 --> 00:52:45,223
Upomoć! Neka mi netko pomogne!
394
00:52:46,498 --> 00:52:51,973
Otvorit ću. -Posljednji put. Tko
ti je šef? -Tko kaže da ga imam?
395
00:52:52,098 --> 00:52:57,053
Mog prijatelja Nuccia ne bi
mogla prevariti budala poput tebe.
396
00:52:57,178 --> 00:52:59,213
Prestani s glupostima!
397
00:52:59,338 --> 00:53:02,667
Pucaj. -Gdje je cura?!
-Pucaj. -Ovdje je.
398
00:53:04,058 --> 00:53:07,813
Da? Lijepa situacija.
Što ćemo sada? -Pucaj.
399
00:53:07,938 --> 00:53:12,348
Može razmjena? -Razmjena?
-Spustimo pištolje. -Da?
400
00:53:13,458 --> 00:53:17,773
Stari homić za lijepu ženu? Ako
tebi odgovara, odgovara i meni.
401
00:53:17,898 --> 00:53:22,263
Ja sam za. -Spusti
pištolj prvo. -Dobro.
402
00:53:32,338 --> 00:53:36,066
Tko je pucao? Sranje!
403
00:53:38,618 --> 00:53:43,028
Ja ću ga ispitati.
-Sranje! Boli me!
404
00:53:54,378 --> 00:53:56,740
I?
405
00:53:57,098 --> 00:54:01,827
Htio sam se ubiti. -Shvatila sam,
ali nisi uspio. Sada je dosta.
406
00:54:02,378 --> 00:54:05,901
Inače ćemo mi umrijeti.
-Ipak smo uhvatili tipa.
407
00:54:07,418 --> 00:54:11,510
Što da nismo stigli na
vrijeme? -Nekako bih se izvukao.
408
00:54:11,698 --> 00:54:16,427
Vidio si se? -Iako sam
loše, još sam policajac.
409
00:54:17,098 --> 00:54:19,506
Pravi.
410
00:54:21,098 --> 00:54:26,828
Mi znamo koliko vrijediš. -Ja
ne. Moram se nekako prisjetiti.
411
00:54:55,778 --> 00:54:58,743
Bok, Lucia.
412
00:55:18,618 --> 00:55:23,222
Gdje je bio? -Što da ti kažem?
413
00:55:27,058 --> 00:55:31,025
S ruskom prostitutkom visokom
dva metra. Prelijepa je.
414
00:55:32,778 --> 00:55:36,346
Da je bar istina.
Značilo bi da je ozdravio.
415
00:55:37,098 --> 00:55:40,780
Super. Moram ovo
reći ženi. -Istina je.
416
00:55:41,898 --> 00:55:44,943
Istina je. Jest.
417
00:55:49,778 --> 00:55:55,463
Vidimo se u sjedištu.
Čekam te ondje.
418
00:55:59,018 --> 00:56:03,453
Oprostite, ključevi. Bok.
Vidimo se. -Bok. Hvala.
419
00:56:03,578 --> 00:56:05,986
Vidimo se. Bok. -Bok.
420
00:56:07,658 --> 00:56:11,863
Brinula sam se! -Ma što ti je...
421
00:56:16,658 --> 00:56:21,660
Nisam nikoga ubio, a vi me
držite ovdje protuzakonito.
422
00:56:22,258 --> 00:56:25,413
Protuzakonito?
Sviđa mi se ta riječ!
423
00:56:25,538 --> 00:56:27,946
Dobro govoriš talijanski. Bravo.
424
00:56:28,298 --> 00:56:33,053
Bonfante je umro od gušenja, a pod
noktima mu je nađena tamna koža.
425
00:56:33,178 --> 00:56:37,702
Govno jedno. -Nisam jedini
crnac u Palermu. -Istina.
426
00:56:38,338 --> 00:56:42,384
Nisi jedini crni
gad u Palermu. Ali...
427
00:56:44,218 --> 00:56:49,133
Kladim se da je DNK isti.
Aha, DNK! Znaš i tu riječ?!
428
00:56:49,258 --> 00:56:54,067
Bravo. Dobro govoriš
talijanski! -Nisam nikoga ubio.
429
00:56:55,018 --> 00:56:59,144
Vidiš ovu prostoriju?
Dobro je pogledaj.
430
00:56:59,618 --> 00:57:03,973
Vidiš kako je zamjenica načelnika
ljubazna? Želim ti nešto reći.
431
00:57:04,098 --> 00:57:10,260
Nisu svi policajci dobri kao mi.
Neki su vrlo zli i samo čekaju tebe!
432
00:57:12,018 --> 00:57:16,373
Govno jedno. Kada netko poput
tebe pokuša ubiti jednog od nas,
433
00:57:16,498 --> 00:57:22,103
svi ga želimo upoznati.
Mene nećeš vući za nos!
434
00:57:24,698 --> 00:57:29,063
Dobro slušaj. Imamo
ubojstvo Nuccia Bonfantea,
435
00:57:29,818 --> 00:57:33,053
pokušaj ubojstva inspektora
Fabrizija Lorrija...
436
00:57:33,178 --> 00:57:37,013
Da te nisam razoružala, ubio
bi ga. Svi smo te vidjeli!
437
00:57:37,138 --> 00:57:40,866
Znaš koliko je to? Gotovo
30 godina. Jako dugo.
438
00:57:41,338 --> 00:57:43,666
Dobro razmisli.
439
00:57:44,578 --> 00:57:47,464
Ne gledaj mene. Ona
razgovara s tobom.
440
00:57:47,898 --> 00:57:51,865
Kad ti je novi šef ponudio
Bonfanteovo mjesto i cure,
441
00:57:52,018 --> 00:57:54,253
tražio je samo jedno zauzvrat?
442
00:57:54,378 --> 00:57:56,373
Tko ti kaže da ja imam šefa?
443
00:57:56,498 --> 00:57:59,613
Činjenica da si jedini
crni svodnik u Palermu,
444
00:57:59,738 --> 00:58:02,693
ubio si Talijana golim
rukama i još si živ.
445
00:58:02,818 --> 00:58:05,573
Tko ti je naredio
ubojstvo Bonfantea?!
446
00:58:05,698 --> 00:58:08,026
Ne znam mu ime.
447
00:58:08,738 --> 00:58:11,180
Sutra mu moram odnijeti novac.
448
00:58:15,618 --> 00:58:17,946
Hodaj.
449
00:58:18,258 --> 00:58:21,041
Ja ću ga odvesti u
policijsko sjedište.
450
00:58:21,538 --> 00:58:23,573
Hodaj.
451
00:58:23,698 --> 00:58:27,107
Zamjenice. -Da? -Imamo
ime Lopaneova ubojice.
452
00:58:27,298 --> 00:58:31,613
DNK s cigarete koju smo
našle pripada osuđivanom tipu.
453
00:58:31,738 --> 00:58:35,733
Tko je on? -Saro Gangemi. Osuđen
na doživotnu kaznu zatvora,
454
00:58:35,858 --> 00:58:38,173
pobjegao godinu
poslije iz bolnice.
455
00:58:38,298 --> 00:58:42,253
Bjegunac od 1996. -Bio je član
Corleonesija, s Lopaneom.
456
00:58:42,378 --> 00:58:46,013
Povukao se na neko vrijeme,
a zatim se opet pojavio
457
00:58:46,138 --> 00:58:49,786
te je prvo ubio Rosyna
muža, a zatim Lopanea.
458
00:58:50,258 --> 00:58:52,745
Trapani je očito kupio i njega.
459
00:58:55,938 --> 00:58:58,853
Umorna sam. -Kad
sam stigla u Palermo,
460
00:58:58,978 --> 00:59:03,173
radila sam kao čuvar. Jedan
od agenata s kojim sam radila
461
00:59:03,298 --> 00:59:08,789
preživio je atentat. Budio se
svake noći i nakon više godina...
462
00:59:11,618 --> 00:59:16,825
Oprostite. Nisam trebala...
-Ono čega se najviše bojim...
463
00:59:19,098 --> 00:59:23,668
Jest vjerovati nekomu tko
je drukčiji nego što se čini.
464
00:59:26,178 --> 00:59:29,906
Kada nekoga volimo, moramo
mu vjerovati sto posto.
465
01:00:06,219 --> 01:00:08,468
Što je? -Ništa.
466
01:00:11,339 --> 01:00:13,701
Volim te gledati.
467
01:00:14,179 --> 01:00:17,054
Kao one večeri kad
se dogodio atentat...
468
01:00:17,179 --> 01:00:21,942
Gledala sam te dok si se udaljavao
i pitala se jesi li stvaran.
469
01:00:24,099 --> 01:00:26,507
Što si odgovorila sama sebi?
470
01:00:27,299 --> 01:00:30,185
Nisam stigla odgovoriti.
471
01:00:35,899 --> 01:00:38,261
A sada?
472
01:00:42,019 --> 01:00:44,905
Želim si prestati
postavljati pitanja.
473
01:00:45,139 --> 01:00:47,501
Mudro od tebe.
474
01:00:57,299 --> 01:01:00,901
Kako je prošlo ispitivanje?
Je li Crni što rekao?
475
01:01:01,979 --> 01:01:06,469
Nije. -Nije mafijaš...
Ako nešto zna, reći će.
476
01:02:30,499 --> 01:02:33,734
Još jedanput želim
detaljno istražiti mogućnosti
477
01:02:33,859 --> 01:02:36,381
koje pravda možda još ima.
478
01:02:37,259 --> 01:02:42,054
3. rujna 2002. bio je moj prvi dan
u službi. Darovao si mi ovu knjigu
479
01:02:42,179 --> 01:02:46,942
i rekao da mogućnost
postoji. Pogriješio si. F.
480
01:03:21,419 --> 01:03:24,191
Ivan! -Hej...
481
01:03:27,099 --> 01:03:29,507
Nije ti se spavalo? -Ne.
482
01:03:32,739 --> 01:03:35,386
Što je? -Ništa.
483
01:03:37,259 --> 01:03:40,668
Ne smije se kopati po
tuđim stvarima. -Znam.
484
01:03:41,859 --> 01:03:44,346
Ti smiješ.
485
01:03:46,019 --> 01:03:48,541
Pred tobom nemam tajni.
486
01:03:50,339 --> 01:03:52,494
Ondje vlada nered.
487
01:03:52,619 --> 01:03:57,454
Već neko vrijeme planiram maknuti
neke stvari, ali nikada ne stignem.
488
01:03:57,579 --> 01:04:00,431
Onu sam sliku htio maknuti.
489
01:04:02,699 --> 01:04:05,221
U redu je.
490
01:04:12,339 --> 01:04:14,940
Idemo u krevet?
491
01:04:41,019 --> 01:04:45,509
Rekli su da će nam dati računalo.
Bilo je to prije pet godina.
492
01:04:45,699 --> 01:04:48,654
A umjesto toga još
imamo papire i police...
493
01:04:48,779 --> 01:04:51,824
Iako je automatski,
i dalje je arhiv!
494
01:04:53,179 --> 01:04:58,181
Znate onu izreku?
Treba biti strpljiv.
495
01:05:03,939 --> 01:05:08,349
Ovdje ništa od toga. Samo papiri.
496
01:05:11,299 --> 01:05:14,230
Čekaj i budi strpljiv. Čekajmo...
497
01:05:21,899 --> 01:05:28,654
Evo. Ovo je popis agenata koji su
ušli u službu u rujnu 2002. -Hvala.
498
01:05:28,779 --> 01:05:32,494
Trebala bih i popis agenata
odreda za hvatanje mafije,
499
01:05:32,619 --> 01:05:36,142
od 2002. do danas.
-U redu. -Puno hvala.
500
01:05:56,259 --> 01:06:00,385
Ivan Di Meo. Fulvio Alessi. F.
501
01:06:31,899 --> 01:06:37,788
Oprostite. Načelnika Fulvija Alessija
nema od svibnja ove godine.
502
01:06:38,419 --> 01:06:40,827
Dajte da vidim.
503
01:06:54,019 --> 01:06:59,334
Vidite? Prebačen zbog
promaknuća, 10. svibnja 2007.
504
01:06:59,459 --> 01:07:04,222
Ne piše kamo je prebačen. -To ne
znam. Morate pitati ravnatelja.
505
01:07:13,339 --> 01:07:17,734
Ovo su neki od agenata koji su
sudjelovali u hvatanju Zu Binnua.
506
01:07:17,859 --> 01:07:20,494
I agenti iz Duoma i
iz odreda za mafiju
507
01:07:20,619 --> 01:07:23,823
promaknuti su
jednoglasnom odlukom MUP-a.
508
01:07:24,099 --> 01:07:26,348
Ovo je načelnik Fulvio Alessi.
509
01:07:27,699 --> 01:07:29,894
Zašto vas on zanima?
510
01:07:30,019 --> 01:07:32,974
Možda bi mi mogao
pomoći otkriti krticu.
511
01:07:33,099 --> 01:07:36,094
Prisutnost mafijine
krtice među vašim ljudima
512
01:07:36,219 --> 01:07:38,894
čini već tešku
situaciju nepodnošljivom.
513
01:07:39,019 --> 01:07:41,614
Mnogi su već nakon
uhićenja Provenzana
514
01:07:41,739 --> 01:07:44,864
htjeli da se vaš odred
raspusti, a sada...
515
01:07:46,099 --> 01:07:50,509
Kada jako puše u Palermu,
u Rimu se savije trska.
516
01:07:50,939 --> 01:07:56,974
Da je istraga potvrdila Lorrijevu
krivnju, bio bih jako pogođen.
517
01:07:57,099 --> 01:08:01,942
No odred bi bio spašen jer bih
mogao reći da podaci više ne cure.
518
01:08:02,499 --> 01:08:05,180
A ovako smo izgubili kredibilitet.
519
01:08:06,779 --> 01:08:10,174
Koliko vremena imam?
-Zamjenik ravnatelja policije
520
01:08:10,299 --> 01:08:12,774
dolazi avionom u
ponedjeljak ujutro.
521
01:08:12,899 --> 01:08:17,414
Ne budem li imao ime za njega,
morat ću raspustiti odred. -U redu.
522
01:08:17,539 --> 01:08:21,062
Imat ćete to ime na stolu
u ponedjeljak ujutro.
523
01:08:32,859 --> 01:08:35,381
Zašto ste došli, zamjenice Mares?
524
01:08:35,939 --> 01:08:39,985
Vi ste dugo radili sa
zamjenikom Di Meom, ne? -Da.
525
01:08:40,139 --> 01:08:43,734
Ostali ste u kontaktu?
-Što želite od mene?
526
01:08:43,859 --> 01:08:48,588
Među mojim ljudima je izdajica.
Ne znam više komu mogu vjerovati.
527
01:08:49,419 --> 01:08:51,906
Radite s Di Meom? -Da.
528
01:08:52,419 --> 01:08:55,334
Čovjek kojeg ste
zamijenili, Stefano Lauria,
529
01:08:55,459 --> 01:08:58,774
uvijek je govorio da
lažljivci nisu oni koji lažu,
530
01:08:58,899 --> 01:09:01,694
nego oni koji govore
istinu jako detaljno,
531
01:09:01,819 --> 01:09:05,294
a promijene toliko
mali dio da ga ne vidiš.
532
01:09:05,419 --> 01:09:07,668
Što time želite reći? -Ništa.
533
01:09:10,779 --> 01:09:13,710
Mogućnosti koje
pravda možda još ima.
534
01:09:14,459 --> 01:09:17,094
Rečenica na početku
Sciasciove knjige.
535
01:09:17,219 --> 01:09:20,105
Vi ste u posveti
napisali da ih nema.
536
01:09:21,979 --> 01:09:26,742
Zašto nema mogućnosti? Zašto
ste to rekli baš Di Meu?
537
01:09:27,979 --> 01:09:34,380
Pozvao me na rođendan. Svi su
mu donijeli dar pa sam i ja.
538
01:09:34,539 --> 01:09:37,026
Zašto ta rečenica? -Ne znam.
539
01:09:37,619 --> 01:09:41,094
Imao sam osjećaj da više
nema razlike između mafije
540
01:09:41,219 --> 01:09:43,706
i onih koji se bore protiv nje.
541
01:09:45,779 --> 01:09:49,814
Bio sam u službi u Palermu
s Di Meom. Jurili smo u luku
542
01:09:49,939 --> 01:09:54,543
jer je Obalna straža bila
izgubila brod pun oružja.
543
01:09:55,219 --> 01:09:58,854
Zatim je stigao poziv, a
Di Meo je promijenio smjer.
544
01:09:58,979 --> 01:10:02,946
Pitali ste ga zašto?
-Nije mi odgovorio.
545
01:10:04,899 --> 01:10:09,454
Ivan se zaustavio ispred vile u
Zisi. Molio me da ostanem u autu.
546
01:10:09,579 --> 01:10:13,334
On je izašao i vratio se
uskoro. -Nakon koliko vremena?
547
01:10:13,459 --> 01:10:17,869
Najviše 10 minuta. Tog je
poslijepodneva ubijen Lauria.
548
01:10:18,939 --> 01:10:21,267
Atentat je isplaniran ondje.
549
01:10:22,139 --> 01:10:24,626
Pronađene su i Laurijine slike.
550
01:10:25,499 --> 01:10:27,854
Tražio sam objašnjenje od Di Mea.
551
01:10:27,979 --> 01:10:33,629
On mi je rekao da je poziv stigao
od doušnika koji mu je dao tu adresu.
552
01:10:33,939 --> 01:10:39,305
On je provalio u vilu, ali
bila je prazna. -Zašto sam?
553
01:10:40,459 --> 01:10:43,743
Da me ne bi upleo
u neodobrenu akciju.
554
01:10:46,379 --> 01:10:50,380
Pročitala sam sve dokumente
o Laurijinu ubojstvu.
555
01:10:50,859 --> 01:10:53,745
To što govorite
nigdje se ne spominje.
556
01:10:53,939 --> 01:10:58,702
Nisam ga stigao napisati. Koji
dan nakon toga prebačen sam ovamo.
557
01:10:58,899 --> 01:11:01,261
Moja nagrada.
558
01:11:03,619 --> 01:11:06,550
Zašto ni Di Meo nije
napisao izvješće?
559
01:11:07,419 --> 01:11:13,741
Pitam se to svih ovih mjeseci. Ili
mu je netko na višoj razini zabranio
560
01:11:15,339 --> 01:11:17,781
ili je i on upleten...
561
01:11:23,179 --> 01:11:25,694
Svakog dana kada dolazim na posao
562
01:11:25,819 --> 01:11:31,344
mislim kako je dovoljno uzeti
auto i otići, ali nije tako.
563
01:12:18,019 --> 01:12:21,701
Policijska postaja
Palermo. -Trebala bih ravnatelja.
564
01:12:22,179 --> 01:12:25,508
Tko ga treba? Halo?
565
01:12:26,219 --> 01:12:28,547
Uđi.
566
01:12:29,899 --> 01:12:33,414
Što je? -Imamo izjavu
svoga prijatelja Senegalca.
567
01:12:33,539 --> 01:12:38,222
Sve je ovdje. -Njegov šef ima ime?
-Znam samo da ga zovu Kauboj.
568
01:12:38,659 --> 01:12:42,102
Trebao se naći s njim?
-Da. -Gdje je sastanak?
569
01:12:42,259 --> 01:12:46,574
U japanskom restoranu u Zisi.
U petak u 2 sata ujutro. -U redu.
570
01:12:46,699 --> 01:12:48,774
Pripremimo zasjedu.
571
01:12:48,899 --> 01:12:52,183
Dobro ste? Mogu vam pomoći?
572
01:12:54,219 --> 01:12:56,661
Daj mi deset minuta.
573
01:13:26,859 --> 01:13:29,540
Ako tražiš ženu,
u WC-u je. Sigurno.
574
01:13:31,979 --> 01:13:36,334
Oprostite. Što ćemo?
Obavijestiti mobilnu jedinicu?
575
01:13:36,459 --> 01:13:40,551
Ne. Nemojmo s njima kontaktirati,
osobito ne s Di Meom.
576
01:13:41,979 --> 01:13:46,310
Bolje da nas je što manje, a
Di Meo mora i dovršiti istragu.
577
01:13:48,419 --> 01:13:50,781
Ispričajte me.
578
01:13:51,019 --> 01:13:53,094
Halo?
579
01:13:53,219 --> 01:13:57,709
Nije ti čudna? Katkad je
ne razumijem. -Ne, nije.
580
01:13:58,019 --> 01:14:03,590
Ali je žena. Ti razumiješ
neku ženu? -Samo svoju majku.
581
01:14:04,179 --> 01:14:06,254
Rekao bih da ni nju.
582
01:14:06,379 --> 01:14:09,902
Sada? -Da,
savršeno je. -Ja...
583
01:14:10,339 --> 01:14:13,974
Rekla si da želiš iskušati.
Dan je idealan, kao i more.
584
01:14:14,099 --> 01:14:16,494
Ne možeš mi reći ne. Šest je sati.
585
01:14:16,619 --> 01:14:20,950
Nemoj mi reći da ne možeš otići
na dva sata. -Dobro. Stižem.
586
01:14:47,379 --> 01:14:49,334
Zanima te kakav je osjećaj?
587
01:14:49,459 --> 01:14:52,709
Što je s tvojim
zaštitničkim instinktom?
588
01:14:53,219 --> 01:14:59,700
On ide sa mnom i pod
vodu. Spremna? -Da.
589
01:15:01,419 --> 01:15:04,544
Čekaj... Ruka.
590
01:15:05,939 --> 01:15:08,347
Drži se.
591
01:16:53,459 --> 01:16:55,981
Oprosti. Mislila sam da ću moći.
592
01:16:56,819 --> 01:17:00,854
Zato sam te doveo da iskušaš.
Prva stvar kojoj te ronjenje uči
593
01:17:00,979 --> 01:17:04,388
jest prepoznati vlastite
granice izdržljivosti.
594
01:17:07,979 --> 01:17:11,502
Ti svoje znaš? -Mislim da znam.
595
01:17:12,379 --> 01:17:16,744
A ti bi radije riskirala život
pod vodom nego ih prepoznala.
596
01:17:18,379 --> 01:17:21,060
Vratimo se. Čekaju me u sjedištu.
597
01:17:38,379 --> 01:17:40,707
Petak, 2 sata ujutro
598
01:18:12,779 --> 01:18:16,666
Ženin mi je odvjetnik
poslao pismo. Želi rastavu.
599
01:18:18,859 --> 01:18:22,614
Dive, sam si to
tražio. -Što to govoriš?
600
01:18:22,739 --> 01:18:25,420
Ti i nemaš obitelj. Što ti znaš?
601
01:18:26,579 --> 01:18:29,943
Znaš da sam jučer bio
na bazenu vidjeti sina?
602
01:18:30,179 --> 01:18:32,654
Razgovarao si s njim? -Ne...
603
01:18:32,779 --> 01:18:37,214
Gledao sam ga. Vidio sam kako ga
tretira gadura od instruktorice.
604
01:18:37,339 --> 01:18:40,814
Ja mislim da bi trebao
razgovarati s njim. -Znam.
605
01:18:40,939 --> 01:18:43,347
Hoću, kunem se.
606
01:18:58,379 --> 01:19:02,346
Evo je. -Zašto tako trči?
607
01:19:06,059 --> 01:19:10,390
To je Saro Gangemi. Lopaneov
i Salvov ubojica. Slijedimo ga.
608
01:19:20,779 --> 01:19:25,054
Reci, Viola. -Senegalčev šef
je Saro Cangemi. Slijedimo ga.
609
01:19:25,179 --> 01:19:28,814
Zaustavio se. -Gdje? -Ispred
vile u Ulici Montelepre.
610
01:19:28,939 --> 01:19:34,066
Što radi? -Izašao je iz
auta i ušao u vilu. Što ćemo?
611
01:19:34,779 --> 01:19:37,426
Čekajte me. Upast ćemo.
612
01:19:39,499 --> 01:19:42,988
I? Što je rekla? -Želi
da upadnemo u vilu.
613
01:19:43,339 --> 01:19:46,623
Sami? -Ne znam, prekinula mi je.
614
01:19:58,979 --> 01:20:03,423
Ivane, pronašli smo Sara
Gangemija. On je ubio Lopanea.
615
01:20:03,819 --> 01:20:06,294
Nalazi se u vili
u Ulici Montelepre.
616
01:20:06,419 --> 01:20:10,260
Želim upasti u vilu. Trebam
te kao pojačanje. -Stižem.
617
01:20:42,179 --> 01:20:44,507
Halo?
618
01:21:32,459 --> 01:21:36,141
Uđimo. Vi idite straga.
619
01:21:41,859 --> 01:21:44,267
Evo ga.
620
01:21:45,979 --> 01:21:49,388
Ulazimo. Razvalit
ćemo prednji ulaz.
621
01:22:29,979 --> 01:22:32,334
Još je živ. Pozovimo hitnu.
622
01:22:32,459 --> 01:22:34,901
Brzo, hitnu!
623
01:23:09,169 --> 01:23:11,975
Viola!
624
01:23:14,769 --> 01:23:20,579
Vidi ovo. -Beretta 4X Storm
s mecima od 9 milimetara.
625
01:23:21,809 --> 01:23:26,299
Ovo je sigurno pištolj kojim su
ubijeni Salvo i Michele Lopane.
626
01:24:30,729 --> 01:24:34,004
Dobra večer. Večeras je
s nama Nicola Sturiale,
627
01:24:34,129 --> 01:24:36,804
kandidat za
gradonačelnika Palerma.
628
01:24:36,929 --> 01:24:41,244
Samostalan je i dalek od velikih
stranaka te ima svoju listu.
629
01:24:41,369 --> 01:24:46,764
Ne mislite da vodite izgubljenu
bitku u gradu kao što je Palermo?
630
01:24:46,889 --> 01:24:49,411
Nikako, inače ne bih bio ovdje.
631
01:24:50,249 --> 01:24:53,084
Priznajem da krećem
s nepovoljne pozicije,
632
01:24:53,209 --> 01:24:57,764
ali čekajmo do izbora, a onda
ćemo vidjeti je li čudo moguće.
633
01:24:57,889 --> 01:25:00,844
Ja vam to želim, ali
dopustite provokaciju.
634
01:25:00,969 --> 01:25:06,335
Vaši politički suparnici
tvrde da ste okruženi mafijom.
635
01:25:06,609 --> 01:25:12,284
Mislim da u politici
najgore optužbe
636
01:25:12,409 --> 01:25:18,764
rastu proporcionalno sa
strahovima tvojih protivnika.
637
01:25:18,889 --> 01:25:24,016
Nakon svega što su izmislili
o meni strah je očito velik.
638
01:25:24,329 --> 01:25:28,004
Boje se mene, mojih ideja
i promjena koje sam obećao.
639
01:25:28,129 --> 01:25:32,484
Ja mogu samo ponoviti ono što
sam već tisuću puta rekao.
640
01:25:32,609 --> 01:25:34,971
Sredit ću mafiju.
641
01:26:16,609 --> 01:26:18,937
Umorna si? -Da.
642
01:26:40,649 --> 01:26:44,331
Naše sumnje su se
potvrdile. Oružje se podudara.
643
01:26:46,529 --> 01:26:51,053
Gangemi je ubio Salva Rizzuta i
Michelea Lopanea, za Trapanija.
644
01:26:51,209 --> 01:26:55,244
Zatim je obećao dio svog područja
čovjeku spremnom na sve,
645
01:26:55,369 --> 01:26:58,653
pod uvjetom da on
ubije Afiereova doušnika.
646
01:26:59,249 --> 01:27:02,724
Htjeli su podvaliti
Alfiereu da on ispadne krtica
647
01:27:02,849 --> 01:27:09,614
i da nas tako zaustave.
Uništili bi nas, ali nisu uspjeli.
648
01:27:11,169 --> 01:27:15,500
Nismo je još našli. Moja
istraga nije dala rezultate.
649
01:27:17,849 --> 01:27:20,371
Da, nismo je još našli.
650
01:27:25,169 --> 01:27:27,577
Sada je dosta. Odspavaj malo.
651
01:30:04,067 --> 01:30:10,067
Obrada ZagrebFever & nidžesi
652
01:30:13,067 --> 01:30:17,067
Preuzeto sa www.titlovi.com
52326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof