Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,802 --> 00:00:22,802
www.titlovi.com
2
00:00:25,802 --> 00:00:29,077
Čuli smo pucnjeve, a
zatim se razgovor prekinuo.
3
00:00:29,202 --> 00:00:31,797
Što to znači? -Možda su ga otkrili.
4
00:00:31,922 --> 00:00:35,837
Možda otkažu istovar pošiljke.
Kakva je situacija kod tebe?
5
00:00:35,962 --> 00:00:38,957
Nitko nije ni ušao ni
izašao. -Nalog imamo.
6
00:00:39,082 --> 00:00:42,957
Nema smisla čekati. -Napokon.
Javi mi za Amerikanca.
7
00:00:43,082 --> 00:00:48,107
Dobro. Sretno. -Sada se brineš
za mene? -Trapani me zabrinjava.
8
00:00:50,859 --> 00:00:53,711
Pripremimo se za ulazak.
9
00:01:00,486 --> 00:01:03,736
Ulazi.
10
00:01:40,657 --> 00:01:45,212
Gdje je? Gdje je, dovraga?!
11
00:01:45,337 --> 00:01:47,699
Ovdje nema nikoga.
12
00:01:53,857 --> 00:01:57,903
Eno ga! Živ je!
13
00:02:01,737 --> 00:02:04,145
Živ je!
14
00:02:41,737 --> 00:02:46,898
I? Vidiš? Dobro sam
rekla. Otkrili su ga.
15
00:02:47,457 --> 00:02:51,059
Sada je ušao u operacijsku
salu. Nadajmo se...
16
00:02:52,617 --> 00:02:54,945
Ništa. Nisu ga našli.
17
00:02:56,897 --> 00:02:59,305
Ja idem kući.
18
00:03:04,417 --> 00:03:06,779
Dobro pretražite gornji kat.
19
00:03:25,617 --> 00:03:28,059
Libertini, otvori ovo.
20
00:03:45,937 --> 00:03:48,982
ODRED ZA BORBU PROTIV MAFIJE
21
00:04:13,497 --> 00:04:15,825
Završavamo.
22
00:04:18,217 --> 00:04:21,652
Trebali su nam Amerikanci
da snijeg dođe do Palerma.
23
00:04:21,777 --> 00:04:24,971
Toliko kokaina na jednome
mjestu nitko nije vidio.
24
00:04:25,096 --> 00:04:27,424
Droga za gadove.
25
00:04:27,736 --> 00:04:30,811
Sada ćemo Lopaneu i
prijateljima iz Kalabrije
26
00:04:30,936 --> 00:04:33,731
objasniti da je gotov
monopol u Palermo.
27
00:04:33,856 --> 00:04:37,618
Slobodno tržišno natjecanje
poboljšava tržište, zar ne?
28
00:04:46,536 --> 00:04:48,898
Kava?
29
00:04:53,896 --> 00:04:56,543
Bila je topla prije sat vremena.
30
00:04:58,616 --> 00:05:03,265
Trebala sam te slušati. Pogriješila
sam. Trebala sam prije stati.
31
00:05:03,662 --> 00:05:06,775
Nikada nećeš prestati
gledati unatrag, zar ne?
32
00:05:07,574 --> 00:05:10,664
Gotovo je. Treba
ponovno početi odnekud.
33
00:05:13,299 --> 00:05:18,774
Ima li novosti? -Još ga
operiraju. Droga? -Zasad ništa.
34
00:05:18,899 --> 00:05:22,694
Možda su to otkazali. -Ja
mislim da su otkrili Mickeyja
35
00:05:22,819 --> 00:05:27,263
i namjerno nas prevarili, a
drogu su iskrcali negdje drugdje.
36
00:05:32,379 --> 00:05:34,707
Izvan opasnosti je. -Hvala.
37
00:05:36,459 --> 00:05:38,867
Sva sreća...
38
00:05:43,539 --> 00:05:45,774
Znate što se točno dogodilo?
39
00:05:45,899 --> 00:05:48,974
On će nam reći.
Kokain je u tekućem stanju.
40
00:05:49,099 --> 00:05:53,534
Mora ga dovesti u kruto stanje.
Za to treba stručnjaka za kemiju.
41
00:05:53,659 --> 00:05:55,854
U Palermu ih sigurno nema mnogo.
42
00:05:55,979 --> 00:05:59,934
Pokušat ćemo otkriti koga bi
mogao uzeti. Ti ostani ovdje.
43
00:06:00,059 --> 00:06:03,332
Javi mi kada on bude
mogao govoriti. Idemo.
44
00:06:18,447 --> 00:06:20,522
Kog vraga radite?
45
00:06:20,647 --> 00:06:23,100
Otvaramo
slobodno tržište.
46
00:08:06,477 --> 00:08:08,839
Sanjao sam te.
47
00:08:09,277 --> 00:08:14,484
Plesala si pokraj
mog kreveta... Naga.
48
00:08:17,200 --> 00:08:21,644
Uvijek me vidiš blizu kreveta?
-Nisam ja kriv što si lijepa.
49
00:08:23,560 --> 00:08:27,333
Spasila sam
lažljivca. Što ćeš sada?
50
00:08:27,768 --> 00:08:30,540
Neko vrijeme neću igrati košarku.
51
00:08:32,928 --> 00:08:35,083
Što mogu...
52
00:08:35,208 --> 00:08:37,570
Vraćam se u Ameriku.
53
00:08:39,208 --> 00:08:44,733
Imaš nekoga tko te čeka?
Trebamo li komu javiti... -Ne. Dođi.
54
00:08:49,688 --> 00:08:53,177
Nije stvar u tome.
Nitko me ne čeka.
55
00:08:54,768 --> 00:08:58,655
Zrak ovdje nije dobar. Ni za tebe.
56
00:09:15,811 --> 00:09:18,173
Možeš govoriti?
57
00:09:18,611 --> 00:09:25,058
Nitko u Palermu nije znao
za koga radim... Samo vi.
58
00:09:27,531 --> 00:09:34,615
Trapani je saznao tko
sam kada ste vi to saznali.
59
00:09:37,051 --> 00:09:42,098
Netko u vašem sjedištu igra
za drugu stranu. -Krtica?
60
00:09:42,851 --> 00:09:49,332
Prošlog utorka primio je
poziv u mojoj prisutnosti.
61
00:09:50,251 --> 00:09:52,579
U tom je trenutku saznao.
62
00:09:55,091 --> 00:10:00,787
Pronađi onoga tko je uputio
taj poziv. 10.15, prošli utorak.
63
00:10:03,257 --> 00:10:08,862
Osoba koja ga je zvala
krtica je koja me je sjebala.
64
00:10:11,537 --> 00:10:13,820
U redu, dovoljno je zasada.
65
00:10:20,057 --> 00:10:24,786
Komadić. -Prvo igračka
pa čokolada. -Ukusna je.
66
00:10:26,737 --> 00:10:33,548
Poboljšao se? Vid. -U starosti
se ništa ne poboljšava.
67
00:10:34,017 --> 00:10:37,532
Ali lijek djeluje jer mi
se vid više ne zamućuje.
68
00:10:37,657 --> 00:10:44,092
Imamo li tog Papu ili ne? -Ovaj
tip ima najbolji CV. La Mattia.
69
00:10:44,217 --> 00:10:49,132
Ali? -Odan je Lopaneu. Misliš da
bi prešao Trapaniju? -Zašto ne?
70
00:10:49,257 --> 00:10:51,972
Da ostane s Lopaneom,
bio bi bez posla.
71
00:10:52,097 --> 00:10:58,225
Uništio je sve pogone za
preradu. -Provjerit ću. -Hajde.
72
00:11:02,577 --> 00:11:06,452
Mora se udaljiti da bi
razgovarao s doušnikom. -Nuccio!
73
00:11:06,577 --> 00:11:11,545
Imam ime za tebe... La Mattia.
74
00:11:14,497 --> 00:11:20,819
Don Michele. -Da? -Ne možemo
naći kemičara La Mattiju.
75
00:12:37,225 --> 00:12:40,111
Gospođo. Žao mi je, ali niste trudni.
76
00:12:43,225 --> 00:12:46,793
Sigurni ste? -Da. Potpuno.
77
00:12:48,985 --> 00:12:53,270
Oprostite, ali izgubila sam ga...
-Jednostavno niste trudni.
78
00:12:55,025 --> 00:12:59,026
Zašto mi onda toliko kasni?
-O tome moramo razgovarati.
79
00:12:59,465 --> 00:13:04,797
Možda je kriva psiha, veliki
stres... A i pomisao da ste trudni.
80
00:13:06,865 --> 00:13:13,180
Nemojte tako reagirati. Mladi ste.
Ako nije ovaj mjesec, bit će idući.
81
00:13:13,305 --> 00:13:18,227
Nemojte razmišljati o tome i dijete
će doći. -Da, da... Imate pravo.
82
00:13:19,425 --> 00:13:21,787
Oprostite, bila sam glupa.
83
00:13:31,585 --> 00:13:35,506
Zašto? Zašto si mi to učinio, Salvo?
84
00:13:36,425 --> 00:13:43,555
Uzeo si i bebu...
Nisi mi ništa ostavio.
85
00:13:45,145 --> 00:13:48,964
Nisi mi ništa ostavio... -Rosy.
86
00:13:52,513 --> 00:13:55,842
Što je? -Vi.
87
00:13:57,073 --> 00:14:02,540
Vi ste rekli da Bog jednom rukom
uzima, a drugom daje! -Tako je.
88
00:14:02,665 --> 00:14:07,872
Da? Meni je taj Bog samo uzimao.
89
00:14:08,145 --> 00:14:12,999
Meni taj Bog više ne
može dati ništa! Ništa.
90
00:14:14,587 --> 00:14:16,915
Rosy!
91
00:14:47,907 --> 00:14:50,235
Pozdrav.
92
00:15:02,147 --> 00:15:06,462
Lijepo, ne? Morsko
je dno ovdje predivno.
93
00:15:06,587 --> 00:15:10,262
Moraš jednom doći sa mnom.
-Ovdje su je iskrcali? -Ne.
94
00:15:10,387 --> 00:15:14,862
Ovdje su je utovarili na kamione
i odvezli. Istovarena je na moru.
95
00:15:14,987 --> 00:15:18,742
Ribari su pronašli plutače
ondje gdje im nije mjesto.
96
00:15:18,867 --> 00:15:22,868
Ovi nas tragovi nekamo vode? -Da.
97
00:15:23,627 --> 00:15:25,989
Danas na večeru?
98
00:15:36,830 --> 00:15:41,752
Slušaj. Ta priča s krticom. Ne bih
rekao da se prodao netko od tvojih.
99
00:15:42,788 --> 00:15:46,663
Ni ja, ali Amerikanac je
siguran. Ako razmislim o svemu,
100
00:15:46,788 --> 00:15:50,709
Stefano me pozvao u Palermo
a da to nikomu nije rekao,
101
00:15:50,868 --> 00:15:55,915
MP3 uređaj koji je nestao, Trapani
koji je uvijek korak ispred nas...
102
00:15:56,988 --> 00:16:01,063
Ne vjerujem, ali to bi
objasnilo mnogo toga.
103
00:16:01,188 --> 00:16:03,303
Što ima Amerikanac?
104
00:16:03,428 --> 00:16:09,636
Poziv koji je Trapani primio prošlog
utorka u 10.15. Moramo provjeriti.
105
00:16:10,868 --> 00:16:16,545
Da, ali pronaći poziv s
nepoznatog broja nije lako.
106
00:16:16,670 --> 00:16:22,320
Imamo mjesto i sat. Pokušaj.
-Zašto ja? -Jer nisi unutra.
107
00:16:23,110 --> 00:16:26,792
Sve što radimo nema
smisla ako nas netko prodaje.
108
00:16:30,747 --> 00:16:33,837
Alfiere. Stižem.
109
00:16:34,307 --> 00:16:38,194
Čini se da smo pronašli
novog Trapanijeva kemičara.
110
00:16:50,547 --> 00:16:53,194
Stoj!
111
00:17:04,227 --> 00:17:06,874
Trapani ti plaća više od Lopanea?
112
00:17:07,987 --> 00:17:13,672
Mi ćemo mu vratiti glas. Viola.
Provjeri snimaju li nadzorne kamere.
113
00:17:15,467 --> 00:17:17,954
Polako ustani.
114
00:17:39,473 --> 00:17:41,835
Načelnice!
115
00:17:42,553 --> 00:17:47,919
Kvragu. -Bio je
ondje dva sata prije nas.
116
00:17:58,313 --> 00:18:00,755
Gdje da ga nađem?
117
00:18:01,833 --> 00:18:05,228
Ne poznajem ga. -Ne?
Znaš što ću večeras učiniti?
118
00:18:05,353 --> 00:18:10,241
Osloboditi te u Lopaneovoj zoni s
viješću da si se prodao Trapaniju.
119
00:18:10,393 --> 00:18:13,279
Što misliš, koliko ćeš biti živ?
120
00:18:16,193 --> 00:18:18,508
Ostavimo ga nasamo da razmisli.
121
00:18:18,633 --> 00:18:21,758
Isplati se razmisliti.
-Prisilili su me!
122
00:18:23,433 --> 00:18:27,843
Imao je dokaze. Kad sam radio za
Lopanea, uzimao sam malo sebi.
123
00:18:27,993 --> 00:18:32,642
Kladim se u prisluškivanje
poziva. -Da. Telefonski razgovor.
124
00:18:33,593 --> 00:18:38,068
Prijetio mi je da će ga pustiti
Lopaneu. Ubio bi me golim rukama.
125
00:18:38,193 --> 00:18:42,876
Gdje je? Gdje ću ga naći?! -Ne
znam. Dolaze po mene i vraćaju me.
126
00:18:43,273 --> 00:18:50,243
Sada već znaju da su me izgubili.
-Idi k vragu! Pripremite izjavu!
127
00:18:54,073 --> 00:18:56,401
Razljutio si je.
128
00:19:02,513 --> 00:19:06,798
Trebam Rosy. -Trebaš Rosy?
Tko si ti? Rođakinja? Svećenik?
129
00:19:07,073 --> 00:19:11,836
Carmine, reci mi gdje je. -Izašla
je. To savjetujem i tebi. -Rosy!
130
00:19:12,073 --> 00:19:16,882
Moramo razgovarati! -Rekao
sam ti da izađeš. -Ne gnjavi!
131
00:19:20,713 --> 00:19:23,121
Rosy.
132
00:19:24,433 --> 00:19:26,868
Rosy, molim te.
Moramo razgovarati.
133
00:19:26,993 --> 00:19:29,508
Ako ja odem, doći
će netko s nalogom
134
00:19:29,633 --> 00:19:34,228
i zaključana vrata neće biti
dovoljna. -Kog vraga radiš?
135
00:19:34,353 --> 00:19:38,399
Odlazi. Moram razgovarati
s tvojom sestrom. Odlazi!
136
00:19:42,393 --> 00:19:44,755
Ovako ćemo.
137
00:19:48,353 --> 00:19:52,843
Sada ćeš mi reći sve
što znaš. Sada! Odmah!
138
00:19:54,113 --> 00:19:56,919
Ne govoriš? Onda ću ja reći tebi.
139
00:19:57,593 --> 00:20:00,638
Upletena si u
krijumčarenje droge, znaš?!
140
00:20:01,113 --> 00:20:05,876
Ne znam o čemu govoriš.
-Ne? Ja ću ti reći.
141
00:20:06,193 --> 00:20:09,548
Tvoj je prijatelj Trapani
započeo dilanje kokaina.
142
00:20:09,673 --> 00:20:15,358
Bavi se krijumčarenjem i prodajom
droge! -Prestani me mučiti.
143
00:20:15,713 --> 00:20:20,442
Ne mučim te. Brinem se da ćeš
završiti u rukama takvog tipa.
144
00:20:20,713 --> 00:20:25,078
Reci mi gdje se Trapani krije,
molim te. Reci mi tko ga štiti.
145
00:20:26,113 --> 00:20:32,924
Rosy, čekaš dijete. Što želiš? Da
odraste u zatvoru? Misli na njega.
146
00:20:41,993 --> 00:20:44,355
Rosy, razmisli.
147
00:20:54,273 --> 00:20:57,284
Ta žena zaista
testira moje strpljenje.
148
00:20:57,793 --> 00:21:02,203
Ako želi završiti kao njezin
prijatelj Lauria, usrećit ću je!
149
00:21:33,593 --> 00:21:36,001
Hoćeš li mi reći što ti je?
150
00:21:37,073 --> 00:21:41,308
Moram pronaći Giacoma. -Tko
zna gdje je? I policija ga traži.
151
00:21:41,433 --> 00:21:45,798
Misliš da Nardo i Vito ne znaju?
-Zašto ga tražiš? -Spavaju?
152
00:21:46,913 --> 00:21:51,357
Ne. Pripremaju darove za Vita.
153
00:21:52,273 --> 00:21:56,788
Svaki je put tako. Da mu ih smijem
odnijeti, bilo bi jednostavnije.
154
00:21:56,913 --> 00:22:00,988
Znaju gdje je, ali ne mogu
ga vidjeti. Nije li to apsurdno?
155
00:22:01,113 --> 00:22:05,603
Vito uvijek misli samo na sebe.
-Ne govori tako o svom bratu.
156
00:22:07,553 --> 00:22:11,042
Ja ću ići. Pripremila
sam mu i parmigianu.
157
00:22:12,513 --> 00:22:15,797
Hajde... Trebam vidjeti brata.
158
00:22:16,833 --> 00:22:21,755
Dobro, ali budi oprezna
jer policija sluša. -Hvala.
159
00:23:05,073 --> 00:23:08,562
Gospođice, ne znam za
vas, ali ja moram na posao.
160
00:23:10,113 --> 00:23:12,441
Hvala.
161
00:23:12,993 --> 00:23:17,995
Budući da si prilično zatvorena,
ovdje si se prilično dobro snašla.
162
00:23:18,593 --> 00:23:23,402
Skidaj taj osmijeh zadovoljnog
zavodnika. -Jako zadovoljnog.
163
00:23:27,953 --> 00:23:34,605
Dobili smo broj na koji je
Trapani dobio poziv o Mickeyju.
164
00:23:35,113 --> 00:23:39,762
Više nije aktivan, naravno. -Kako
znaš da je njegov? -Po anteni.
165
00:23:39,953 --> 00:23:44,348
Provjerili smo sve pozive
primljene u to doba u tom području.
166
00:23:44,473 --> 00:23:47,996
Samo je jedan broj glasio
na nepostojeću osobu.
167
00:23:48,353 --> 00:23:53,355
Poslije ću dobiti
rezultate od nadležne službe.
168
00:23:57,673 --> 00:24:03,198
Vibrirao je prije 15 minuta.
-Aha. -Bok. -Bok.
169
00:24:07,433 --> 00:24:11,877
Pazi da te portirka ne vidi.
Ljubomorna je i osvetoljubiva.
170
00:24:12,273 --> 00:24:14,760
Ja sam još i više. Čuvaj se.
171
00:24:24,713 --> 00:24:28,908
Alfiere. -Rosy je posjetila
Vita. -Zašto nam nisu javili?
172
00:24:29,033 --> 00:24:32,068
Jer je trebala doći
žena, ali se pojavila ona.
173
00:24:32,193 --> 00:24:35,988
Odmah su zvali, ali nismo
stigli snimati. Da je slijedim?
174
00:24:36,113 --> 00:24:40,364
Bolje da ti pošaljem Africu.
-Dobro sam, a ona sada izlazi.
175
00:24:40,833 --> 00:24:44,083
U redu. Čuvaj se i
javljaj mi se. -Naravno.
176
00:25:46,073 --> 00:25:49,628
Moja omiljena sonata. Missa
Solemnis. Beethoven.
177
00:25:49,753 --> 00:25:52,908
Poznata ti je? Nastala
je sa Simfonijom br. 9,
178
00:25:53,033 --> 00:25:55,316
ali u njoj je patnja veća.
179
00:25:58,113 --> 00:26:01,715
Trebam tvoju pomoć. -Što
god želiš, Rosellina.
180
00:26:02,033 --> 00:26:05,522
Lopane mora platiti za
ono što mi je učinio.
181
00:26:08,033 --> 00:26:12,159
Ludvigov je otac bio
alkoholičar, u dugovima.
182
00:26:13,033 --> 00:26:17,428
Majka je umrla ostavivši mu dva
brata koja je trebao podizati.
183
00:26:17,553 --> 00:26:20,405
On se razbolio i oglušio.
184
00:26:23,513 --> 00:26:25,748
Tko bi ovo očekivao? -Čuo si me?
185
00:26:25,873 --> 00:26:30,228
A 200 godina poslije Ludvigova
je glazba još u ovoj prostoriji.
186
00:26:30,353 --> 00:26:37,164
Jer je bio genij, ali i zato
što nije stao unatoč lošoj sreći.
187
00:26:37,473 --> 00:26:41,804
Strpljivo se borio koristeći
sva sredstva na raspolaganju.
188
00:26:45,753 --> 00:26:50,197
Što si ti spremna učiniti?
-Što god je potrebno.
189
00:26:52,233 --> 00:26:54,561
Krv nije za tebe.
190
00:26:55,913 --> 00:26:59,800
Imala sam je na sebi više
nego što je imam u tijelu.
191
00:27:01,633 --> 00:27:08,524
Krv mojih roditelja, Salva...
Kao da je osjećam u rukama.
192
00:27:09,913 --> 00:27:12,321
Sjećam se mirisa...
193
00:27:15,913 --> 00:27:20,915
I ne bojim se. -Da nešto pođe
po zlu, da ti se što dogodi...
194
00:27:21,793 --> 00:27:24,235
Nikada si to ne bih oprostio.
195
00:27:28,273 --> 00:27:32,708
Ali možeš učiniti
nešto. I to samo ti. -Što?
196
00:27:32,833 --> 00:27:36,515
Izvući Lopanea iz njegove
rupe. Zatraži sastanak.
197
00:27:36,953 --> 00:27:39,395
Javit ću ti kako.
198
00:27:46,953 --> 00:27:49,964
Koristi ga samo za
razgovore sa mnom.
199
00:27:56,073 --> 00:27:58,515
Ostani na ručku.
200
00:27:59,393 --> 00:28:01,880
Usrećila bi me.
201
00:28:03,233 --> 00:28:05,641
Ovamo ne dolazi mnogo ljudi.
202
00:28:06,993 --> 00:28:09,401
Moram ići po cure.
203
00:28:18,793 --> 00:28:22,839
Bojao sam se slijediti je
previše izbliza. -Ali dobro si?
204
00:28:23,593 --> 00:28:27,668
Da. Samo sam ljut
jer treba pratiti Rosy.
205
00:28:27,793 --> 00:28:31,548
Tražila je i posjet Nardu.
Očito nešto smišlja. -U redu.
206
00:28:31,673 --> 00:28:34,843
Postavit ćemo joj GPS
i mikrokamere u auto.
207
00:28:35,833 --> 00:28:38,195
Da?
208
00:28:39,713 --> 00:28:42,485
Dopustimo joj
sastanak i snimimo ga.
209
00:28:46,473 --> 00:28:51,028
Kaže da ne može više. Što ću?
Sve ostaviti i vratiti se u Rim,
210
00:28:51,153 --> 00:28:56,828
gdje smo se samo svađali?
Ako ostanem, loše će završiti.
211
00:28:56,953 --> 00:29:01,588
Odem li onamo, završit će još gore.
-Zašto uzimaš toliko vremena?
212
00:29:01,713 --> 00:29:07,188
Ma još samo malo. Katkad je
bolje čekati. Ma pravi mi se javlja.
213
00:29:07,313 --> 00:29:10,995
Hvala Bogu, ja ne znam
kako je to i ne zanima me.
214
00:29:12,033 --> 00:29:19,242
Sve u redu? -Mares kaže da
postavite GPS... -Što ti je?
215
00:29:20,193 --> 00:29:26,640
Izluđuje me to. -Ne možeš
više tako. I tebi je jasno, zar ne?
216
00:29:30,193 --> 00:29:32,268
Mickey ima pravo.
217
00:29:32,393 --> 00:29:36,508
Poziv je upućen s kartice koju
su zaplijenili prije tri godine
218
00:29:36,633 --> 00:29:40,520
u operaciji Reborn. -Imamo krticu.
219
00:29:42,833 --> 00:29:45,030
Moramo razgovarati.
220
00:29:45,155 --> 00:29:47,483
Ne ovdje.
221
00:29:48,035 --> 00:29:50,397
Daj mi službeni broj.
222
00:29:52,875 --> 00:30:00,027
Svibanj 2005., operacija Reborn,
službeni broj FB/05/2005.
223
00:30:01,425 --> 00:30:04,057
I? -Vidjela sam
Mickeyja prije odlaska.
224
00:30:04,182 --> 00:30:08,353
Uvjeren je da su ga otkrili
jer je među nama neka krtica.
225
00:30:08,982 --> 00:30:12,339
Pogledaj. Nedavno je
otvarano. -Mares mu vjeruje?
226
00:30:12,464 --> 00:30:16,819
Nama nije ništa rekla. -Glupača.
Kog se vraga ubijamo od posla?!
227
00:30:16,944 --> 00:30:20,899
Da bi nas smatrala gadovima!
-Nije rekla da smo to bili mi.
228
00:30:21,024 --> 00:30:24,699
Ali nema muda reći nam u
lice. Gadi mi se. -Stani malo.
229
00:30:24,824 --> 00:30:27,499
Možda je to glupost,
kao u Provenzanu.
230
00:30:27,624 --> 00:30:30,859
Prisluškivali su nam
telefone, privatni život...
231
00:30:30,984 --> 00:30:34,234
Možda netko odaje
informacije, ali izvana...
232
00:30:45,144 --> 00:30:50,749
Jedini koji nije zapečaćen. -Što ako
je to istina? Koliko nas ima? 25-26.
233
00:30:51,104 --> 00:30:55,339
Stavili biste ruku u vatru baš
za sve? Radimo zajedno godinama,
234
00:30:55,464 --> 00:30:58,179
mislimo da se dobro
poznajemo, a... -Što?
235
00:30:58,304 --> 00:31:02,379
Otkrili smo da ti imaš sina,
da sam ja bila sa Stefanom...
236
00:31:02,504 --> 00:31:06,499
Da se Divova obitelj raspada...
-A ja se još više raspadam.
237
00:31:06,624 --> 00:31:11,114
Nemojmo tako. -Jedno je biti
rezerviran, a drugo biti gad.
238
00:31:11,544 --> 00:31:15,059
Osim Africe. On je jedini
znao za moje probleme.
239
00:31:15,184 --> 00:31:17,990
I ti si jedini znao za mog sina. Pa?
240
00:31:19,344 --> 00:31:22,355
Africa je potpisao
zapisnik s premetačine.
241
00:31:24,824 --> 00:31:28,347
Pošaljimo i ovo u Rim.
Možda pronađu otiske.
242
00:31:35,944 --> 00:31:38,670
Samo naši imaju
pristup ovom arhivu.
243
00:31:39,304 --> 00:31:41,666
Izdajica je jedan od nas.
244
00:31:53,820 --> 00:31:58,822
Što je? Trapani ti je poslao poruku?
-Idite k vragu i ti i Amerikanac.
245
00:32:16,466 --> 00:32:20,671
Zemljište je naše. Nije bilo
ni potrebno sve reći.
246
00:32:20,866 --> 00:32:23,718
Potpisali su nakon
nekoliko sekunda.
247
00:32:33,586 --> 00:32:35,948
Oprezno.
248
00:32:38,746 --> 00:32:43,953
Dosta mi je bilo izigravanja ribe u
akvariju. -Lopane i murja su kao psi!
249
00:32:44,586 --> 00:32:48,791
Treba biti strpljiv. Bolje u
akvariju nego na ribarnici.
250
00:32:56,466 --> 00:32:59,341
Javi Rosy kontakt za
sastanak s Lopaneom.
251
00:32:59,466 --> 00:33:02,909
I organiziraj rješavanje
one policajke. Odmah.
252
00:33:03,106 --> 00:33:07,596
Mom je strpljenju došao kraj.
-Siguran si da je vrijeme za to?
253
00:34:19,248 --> 00:34:22,293
Izvolite, gospođo. Izvolite.
254
00:34:24,328 --> 00:34:26,736
Hvala.
255
00:34:28,208 --> 00:34:34,018
Ključevi. Hvala. Hvala.
256
00:34:43,448 --> 00:34:45,856
Zrak je čist.
257
00:35:22,408 --> 00:35:27,455
Sve u redu? -Da,
samo sam malo umorna.
258
00:35:28,568 --> 00:35:33,563
Djeci nedostaje Vito. Jako
su osjetljive. Greta je jučer...
259
00:35:33,688 --> 00:35:39,612
Što to govoriš? Što mi to govoriš,
Rosy? -Ono što smijem reći.
260
00:35:40,808 --> 00:35:43,170
Imaš tajne?
261
00:35:45,968 --> 00:35:48,330
Znam da si vidjela Vita.
262
00:35:48,528 --> 00:35:53,735
Učini mi uslugu i ne petljaj
se u tu stvar. Tvoje oči govore.
263
00:35:54,688 --> 00:35:57,619
Ono što mi kažu
nimalo mi se ne sviđa.
264
00:36:00,528 --> 00:36:02,890
Daj mi svoj blagoslov, Nardo.
265
00:36:06,448 --> 00:36:11,043
Rosy, ne želim te izgubiti. Nitko
si od nas to ne može dopustiti.
266
00:36:11,168 --> 00:36:15,658
Budi mirna i stvari će
se s vremenom riješiti.
267
00:36:16,088 --> 00:36:20,897
Tko mora platiti, platit će.
Ti si već dovoljno platila.
268
00:36:22,688 --> 00:36:26,814
Istina. Ja sam već sve platila.
269
00:36:29,168 --> 00:36:32,054
Nemam više što izgubiti. Ništa.
270
00:36:34,828 --> 00:36:39,671
Očito je da Rosy želi učiniti
nešto opasno što Nardo ne želi.
271
00:36:40,668 --> 00:36:43,423
Izvan kontrole je.
Moramo je spriječiti.
272
00:36:43,548 --> 00:36:47,355
Ako ne znamo što smišlja,
kako ćemo? Uhitit ćeš je?
273
00:36:56,908 --> 00:36:59,873
Koliko još? -Uskoro ću biti gotova.
274
00:37:08,628 --> 00:37:13,437
Alfiere, Viola, požurite se. Razgovor
je završio. -U redu, gotova sam.
275
00:37:15,028 --> 00:37:19,029
To. Imam je.
276
00:37:26,388 --> 00:37:29,703
Hvala. -Pjevate li vi
na Antenna Siciliji?
277
00:37:29,828 --> 00:37:32,343
Molim? Nisam to ja.
Dajte mi ključeve.
278
00:37:32,468 --> 00:37:35,703
Gledao sam vas neku večer.
-Nisam to ja. Dajte...
279
00:37:35,828 --> 00:37:40,303
Stidite se? Sjajni ste. Jako ste
mi se svidjeli. -Dajte mi ključeve.
280
00:37:40,428 --> 00:37:44,793
Moram ići. Što vam je? Poludjeli
ste?! -Nemojte se stidjeti.
281
00:37:47,228 --> 00:37:49,590
Izvolite.
282
00:37:50,988 --> 00:37:53,316
Može, može...
283
00:37:55,428 --> 00:37:57,756
Bravo!
284
00:38:03,908 --> 00:38:07,431
Eto. Tim gadova opet je
savršeno obavio posao.
285
00:38:08,228 --> 00:38:10,556
Predobri smo.
286
00:38:11,548 --> 00:38:16,914
Što radi? -Čini se da se vraća
kući. Više je nećemo izgubiti.
287
00:38:17,068 --> 00:38:22,036
To je sigurno. Podijelite se u smjene
i javljajte mi njezino kretanje.
288
00:38:23,508 --> 00:38:29,158
Recite što hoćete, ali ljut
sam. -Napravio bi isto. -Što?
289
00:38:29,428 --> 00:38:33,343
Kako bi pronašla krticu? Što
radi? Provjerava nam račune,
290
00:38:33,468 --> 00:38:37,023
pozive? Tako je
ne možeš otkriti. Još je i sama.
291
00:38:37,148 --> 00:38:41,752
Ovdje smo po cijele dane. Uskoro
nećemo imati ni vremena za WC.
292
00:38:42,628 --> 00:38:45,036
Idem na WC.
293
00:38:50,268 --> 00:38:54,712
Trapani ti je poslao poruku?
-Idi k vragu. I ti i Amerikanac.
294
00:39:16,228 --> 00:39:21,275
Što radi? -Stala je na trgu
Sturzo. -Nazovi Mares.
295
00:39:21,588 --> 00:39:24,269
Tako će znati da mi nismo izdajice.
296
00:40:28,828 --> 00:40:31,600
Jedno pecivo.
297
00:40:41,068 --> 00:40:43,487
Ugodan dan.
298
00:41:06,063 --> 00:41:12,018
Rosy! Rosy. -Što radiš?
Sada me i slijediš?
299
00:41:12,143 --> 00:41:16,883
Ne, samo sam htjela razgovarati.
Možemo nekamo sjesti? -Dosta je.
300
00:41:17,235 --> 00:41:21,645
Nisi mi mama, a ja tebi
nisam kći. Sestra? -Ne.
301
00:41:21,955 --> 00:41:28,070
Nisam ti ništa, jasno? -Rosy.
-Ako me želiš loviti kao kriminalca,
302
00:41:28,195 --> 00:41:31,510
samo daj. Radi svoj usrani posao,
303
00:41:31,635 --> 00:41:35,044
ali gnjavi nekog drugog
svojim opsesijama.
304
00:42:14,062 --> 00:42:16,311
Shvaćam.
305
00:42:22,742 --> 00:42:25,418
Halo? -Gdje si ti završio?
306
00:42:25,543 --> 00:42:30,378
Uzeo sam pola dana... Ronio
sam. -Javili su ti se iz Rima?
307
00:42:30,503 --> 00:42:33,418
Maloprije. Znat
ćemo tek sutra ujutro.
308
00:42:33,543 --> 00:42:36,978
Koliko im je potrebno da
nađu otiske na mobitelu?
309
00:42:37,103 --> 00:42:40,498
Kažu da su svi nepotpuni.
S obzirom na situaciju,
310
00:42:40,623 --> 00:42:44,818
normalno je da su iznimno oprezni.
-Nisi im valjda ništa rekao?
311
00:42:44,943 --> 00:42:47,738
Ako saznaju,
zatvorit će nas. -Nisam,
312
00:42:47,863 --> 00:42:52,979
ali znaju da mobitel dolazi iz vašeg
arhiva. Zbrojit će dva i dva...
313
00:42:54,890 --> 00:42:58,982
Što radiš večeras? -Ne znam.
Pokušat ću ne razmišljati...
314
00:42:59,690 --> 00:43:02,621
Čujemo se poslije.
Sretno s ronjenjem.
315
00:43:05,770 --> 00:43:08,212
Uđi.
316
00:43:11,410 --> 00:43:13,818
Smijem li? -Izvoli.
317
00:43:19,378 --> 00:43:23,333
U Palermu nema mnogo policajaca
s 30-godišnjom karijerom
318
00:43:23,458 --> 00:43:29,382
koji su živi. Znate kako sam
uspio? Uvijek vjerujući kolegama.
319
00:43:30,138 --> 00:43:33,024
Kako si saznao?
-Možemo to preskočiti?
320
00:43:34,058 --> 00:43:36,420
U redu. Reci što ti misliš.
321
00:43:37,298 --> 00:43:41,663
Moguće je. Treba to istražiti.
322
00:43:42,258 --> 00:43:45,453
Ali ako krtica postoji,
onda je jedna jedina.
323
00:43:45,578 --> 00:43:48,225
Svi su ostali najbolji koje znam.
324
00:43:49,778 --> 00:43:54,507
Sretno. -Alfiere!
325
00:43:55,618 --> 00:44:00,493
Da moraš odvesti stranca u najbolji
restoran u Palermu, koji bi to bio?
326
00:44:00,618 --> 00:44:04,505
Da Marciano u Porticellu.
Uz more je, mirno.
327
00:44:04,778 --> 00:44:09,268
Tjestenina s morskim ježevima
najbolja je na svijetu. -Hvala.
328
00:45:44,893 --> 00:45:49,528
Da Marciano u Porticellu. U
20.30. -Bit će tijesno. -U 20.30.
329
00:45:49,653 --> 00:45:51,981
Vremena ima.
330
00:47:28,483 --> 00:47:32,734
Pravi si prijatelj. Sutra ću ja
odraditi dvostruku smjenu.
331
00:47:34,243 --> 00:47:38,528
Može li se znati kamo ideš?
-Ne, ali vrijedno je odlaska...
332
00:47:38,683 --> 00:47:43,478
Sin? -Dosadan si. -Shvatio
sam, frizerka. Baš sam budala.
333
00:47:43,603 --> 00:47:50,653
Ma ne. Budi oprezan. Dužan
sam ti. -Da, da. I novac. -Bok!
334
00:47:50,803 --> 00:47:53,211
Da, bok.
335
00:47:58,323 --> 00:48:00,685
Vrijeme je za tulum.
336
00:49:07,163 --> 00:49:12,768
Još si ovdje? -Što da
radim? Pokrivam gada.
337
00:49:13,123 --> 00:49:18,045
Ja idem. -Blago tebi. -Bok. -Bok.
338
00:49:23,243 --> 00:49:27,608
Dušo. Kako ovdje?
I to mi sada kažeš?
339
00:49:28,643 --> 00:49:32,689
Stani, Alfiere! -Neću.
-Vidimo se u luci. Bok.
340
00:49:34,283 --> 00:49:38,758
Alfiere, čekaj malo. -Ne.
-Moja se kći vraća s kampiranja.
341
00:49:38,883 --> 00:49:44,958
U luci je. Samo sat vremena. Molim
te. Molim te, uza sav kaos ovdje...
342
00:49:45,083 --> 00:49:49,518
Kada ću moći kući? Samo sat
vremena. -Po tebi ja nemam život?
343
00:49:49,643 --> 00:49:55,055
Ženu? -Imaš pravo i ti. Nema veze.
344
00:49:57,203 --> 00:50:02,158
Idi. Idi prije nego što se
predomislim. -Super si.
345
00:50:02,283 --> 00:50:06,932
Hvala ti. Jedva čekam.
Pazi na GPS. -Idi k vragu!
346
00:50:09,923 --> 00:50:14,970
Lucia. Oprosti, neću se
vratiti jer mijenjam kolegu.
347
00:50:15,163 --> 00:50:18,758
Nemoj biti takva. Dobro,
znaš da sam budala.
348
00:50:18,883 --> 00:50:22,406
Bio sam budala i
kad smo se vjenčali.
349
00:50:23,283 --> 00:50:25,611
Lucia... Lu...
350
00:50:49,003 --> 00:50:51,411
Prelijepa si.
351
00:50:56,963 --> 00:51:00,486
Mirišeš na ruž, iako ga
nemaš. -Ženski trikovi.
352
00:51:02,283 --> 00:51:07,615
Da se ne bi osjetio miris cigarete.
-Znači pušiš? -Ne. Prestala sam.
353
00:51:09,963 --> 00:51:14,168
Isključit ću mobitel.
Večeras me nema ni za koga.
354
00:51:19,603 --> 00:51:22,568
I? Jesi li vidio kamo sam te dovela?
355
00:51:24,163 --> 00:51:26,571
Divno je.
356
00:51:27,963 --> 00:51:31,372
Gladna sam. -Super. Izbor je velik.
357
00:52:04,443 --> 00:52:07,090
Ne sjećaš se mog broja?
358
00:52:07,483 --> 00:52:11,478
Tatina dušice, kako je bilo
na kampiranju? -Dobro.
359
00:52:11,603 --> 00:52:16,238
Onaj mali... Bio je preslobodan?
Valjda je moje pravo znati tko je,
360
00:52:16,363 --> 00:52:20,158
što radi... -Da si više sa
mnom, znao bi neke stvari.
361
00:52:20,283 --> 00:52:24,558
Što ste ti i mama odlučili?
Kada se vraćaš u Rim?
362
00:52:24,683 --> 00:52:29,332
Imam jako puno posla,
jedva sam došao ovamo.
363
00:52:29,523 --> 00:52:34,638
Nisi ni razgovarao s mamom?
-Dušo, ovdje je rat, kužiš?
364
00:52:34,763 --> 00:52:37,878
Mislim da ti ne kužiš.
Mama traži odvjetnika.
365
00:52:38,003 --> 00:52:42,095
Dosadilo joj je čekati kraj
rata. On se neće dogoditi.
366
00:52:43,163 --> 00:52:47,638
Pozdrav. -Bok. -Ele, moramo
ići. Brod će isploviti. -Stižem.
367
00:52:47,763 --> 00:52:54,847
Ionako smo si sve rekli.
-Uzeo sam ti sitnicu.
368
00:52:57,443 --> 00:53:02,604
Tata, ovo su darovi za curice. Za
vrijeme tvog rata ja sam odrasla.
369
00:53:03,003 --> 00:53:07,413
Volim te. -Moramo ići. -I ja tebe.
370
00:53:21,643 --> 00:53:25,769
Africa, htio sam ti
nešto reći. Baš si budala.
371
00:53:26,243 --> 00:53:31,158
Zbog djece patiš, ali oni su nešto
najljepše na svijetu. -Razumijem.
372
00:53:31,283 --> 00:53:33,611
Bok.
373
00:53:43,603 --> 00:53:48,358
Što on radi? Već drugi put skače
prvi. Zašto ga ne diskvalificiraju?
374
00:53:48,483 --> 00:53:53,530
Pod pritiskom je. Sjednite
umjesto da sve to meni govorite.
375
00:53:54,563 --> 00:53:58,291
To je vaš sin? -Da.
376
00:53:58,763 --> 00:54:04,368
Ne sliči mi? -Prilično.
377
00:54:12,763 --> 00:54:17,278
Njihova tjestenina s morskim
puževima je najbolja. -Bio si ovdje?
378
00:54:17,403 --> 00:54:19,890
Nisam rekao suprotno.
379
00:54:24,323 --> 00:54:27,971
Mislio sam da si gladna. -Danas...
380
00:54:30,123 --> 00:54:34,613
Nakon što smo slušali razgovor
s Nardom, vidjela sam Rosy.
381
00:54:35,563 --> 00:54:40,531
Opet me ignorirala. Pokušala
me čak pogoditi i uspjela je.
382
00:54:42,123 --> 00:54:46,044
Sve što mi je rekla
djelovalo mi je kao zloba,
383
00:54:47,643 --> 00:54:50,051
ali sve je to istina.
384
00:54:53,563 --> 00:54:55,971
Moj je dom pun duhova.
385
00:54:56,883 --> 00:55:01,566
Možda su moji napori da je zaštitim
386
00:55:02,963 --> 00:55:06,133
samo pokušaj da
zaštitim sebe, dio sebe.
387
00:55:07,363 --> 00:55:13,412
Kao što si rekao,
uvijek mislim na prošlost.
388
00:55:15,843 --> 00:55:19,525
Zato nisam nikada
dobro, ni s kim...
389
00:55:21,523 --> 00:55:24,170
Nikada mi nigdje nije bilo dobro.
390
00:55:32,243 --> 00:55:37,290
Večeras se, prvi put, osjećam
kao da sam na pravome mjestu.
391
00:55:40,763 --> 00:55:43,330
Istina je.
392
00:56:03,043 --> 00:56:05,815
Lucia. -Tiho!
393
00:56:08,163 --> 00:56:14,212
Što si donijela?
Što je ta torba? -Čekaj.
394
00:56:17,123 --> 00:56:19,565
Bar ćemo zajedno jesti.
395
00:56:21,843 --> 00:56:26,447
Vidiš da iza svakog malog
muškarca stoji velika žena? -Tako je.
396
00:56:27,323 --> 00:56:29,572
Ispričaj me.
397
00:56:39,203 --> 00:56:43,010
Zvat će ponovno.
-Hvala. Sve je bilo izvrsno.
398
00:56:45,723 --> 00:56:50,158
Čini se da smo večeras zamijenili
uloge. Ja govorim, zbijam šale,
399
00:56:50,283 --> 00:56:54,011
a ti si sav tih. -Ma ne...
400
00:56:57,043 --> 00:57:00,278
Danas na moru... Ne znam,
401
00:57:00,403 --> 00:57:04,051
možda sam krivo proračunao
vrijeme za izron...
402
00:57:06,403 --> 00:57:11,118
Mislio sam da ću umrijeti. -Uvijek
sam mislila da je ta tvoja strast
403
00:57:11,243 --> 00:57:16,325
povezana sa smrću. -Povezana
je s ljudskim granicama.
404
00:57:17,603 --> 00:57:22,946
Smrt je granica. -Ne misliš da
je dovoljno izazivaš na poslu?
405
00:57:24,219 --> 00:57:29,062
Ti pušiš, a ja ronim. -Ja sam
prestala pušiti. -Ja neću prestati.
406
00:57:29,499 --> 00:57:31,907
Ni nakon današnjeg iskustva?
407
00:57:32,939 --> 00:57:37,179
Rekao sam da sam mislio da
ću umrijeti, ne da sam se bojao.
408
00:57:39,247 --> 00:57:44,329
Želim probati. -Ne znam još što o
tome misli moj zaštitnički instinkt.
409
00:57:47,847 --> 00:57:50,494
Hoćeš li mi naručiti kavu? -Hoću.
410
00:57:57,857 --> 00:58:00,219
Pripremi se.
411
00:58:13,377 --> 00:58:16,012
Claudia! Bježi! -Što se događa?
412
00:58:16,137 --> 00:58:19,421
Bježi! Bježi! Dođi.
413
00:58:20,737 --> 00:58:24,578
Kog vraga radi? Koji gad. Hajde!
414
00:58:27,215 --> 00:58:29,657
Bježi!
415
00:58:47,434 --> 00:58:51,709
Naboj T4, eksploziv koji je danas
poznat kao mafijaški eksploziv,
416
00:58:51,834 --> 00:58:54,149
bio je postavljen među stijenama.
417
00:58:54,274 --> 00:58:59,029
Navodno su u vrijeme atentata
u restoranu bili članovi policije.
418
00:58:59,154 --> 00:59:03,629
Eksploziv je aktiviran na daljinu.
Večerašnji atentat događa se
419
00:59:03,754 --> 00:59:07,322
oko mjesec dana nakon
ubojstva Stefana Laurije.
420
00:59:07,634 --> 00:59:12,069
U ovim trenucima sve je više onih
koji izražavaju osudu tog čina,
421
00:59:12,194 --> 00:59:15,444
koji ima sva obilježja
mafijaškog napada.
422
00:59:17,316 --> 00:59:20,751
Da. Dobili smo potvrdu.
423
00:59:20,876 --> 00:59:23,831
Među gostima restorana
u trenutku napada
424
00:59:23,956 --> 00:59:29,925
bila su dva zamjenika
načelnika... -Rosy!
425
00:59:31,156 --> 00:59:33,518
Što je?
426
00:59:34,236 --> 00:59:39,682
Nažalost, nemamo još pouzdanih
informacija o njihovu stanju.
427
00:59:39,836 --> 00:59:43,279
To je bilo sve iz
Palerma. Cristina Rinaldi.
428
00:59:56,435 --> 01:00:00,436
Dobro je, bez
brige. Sve je u redu.
429
01:00:06,235 --> 01:00:10,759
Hvala. Da si nazvao
minutu poslije...
430
01:00:19,315 --> 01:00:21,677
Završili smo.
431
01:00:22,755 --> 01:00:28,360
Još čujete šum u
ušima? -Ne. Mogu li ići?
432
01:00:30,755 --> 01:00:35,006
Da, naravno, ali
trebate se odmarati.
433
01:00:47,115 --> 01:00:52,686
Kako je Alfiere saznao? -Preko
doušnika. Jadnik, još je u šoku.
434
01:00:52,957 --> 01:00:57,447
Kaže da ga je zvao i
prije, ali nije mu se javio.
435
01:00:57,597 --> 01:01:00,164
A ti si isključila mobitel...
436
01:01:02,357 --> 01:01:07,006
Ovo nije upozorenje. Ako
nešto zamisle, oni će to i ostvariti.
437
01:01:07,317 --> 01:01:11,443
Pokušat će ponovno.
Možda je vrijeme da odeš.
438
01:01:11,877 --> 01:01:14,112
I predam se? -Spasiš si život.
439
01:01:14,237 --> 01:01:17,712
Kako možemo tražiti
od ljudi da se bore
440
01:01:17,837 --> 01:01:22,232
ako mi prvi bježimo? -Možda ne
shvaćaš. Možda je ovo krivi tren...
441
01:01:22,357 --> 01:01:24,958
Da stanemo. Ne možemo to učiniti.
442
01:01:37,597 --> 01:01:40,608
Što to govoriš?
Sada će nas razapeti.
443
01:01:40,837 --> 01:01:43,472
Nitko ne žali dugo
za mrtvim murjakom.
444
01:01:43,597 --> 01:01:46,528
A preživjeli murjak
znači sranje za sve.
445
01:01:47,797 --> 01:01:50,398
Moli se da je završilo kako kažeš.
446
01:01:52,477 --> 01:01:54,919
Saznaj tko im je dojavio.
447
01:02:02,717 --> 01:02:05,125
Znači da ih nerviramo.
448
01:02:05,677 --> 01:02:09,439
Puno hvala. Veliki šef.
449
01:02:10,277 --> 01:02:12,685
Zvali su sve. I mene.
450
01:02:13,237 --> 01:02:16,712
Pripremi se. U jednom
trenutku solidarnost završava
451
01:02:16,837 --> 01:02:19,352
i sumnja počinje.
Kao i s Falconeom,
452
01:02:19,477 --> 01:02:22,832
kada su rekli da je sam
postavio bombu u Addauri.
453
01:02:22,957 --> 01:02:26,480
Ova zemlja voli junake
samo kada su pod zemljom.
454
01:02:31,117 --> 01:02:33,479
Halo?
455
01:02:36,717 --> 01:02:39,318
Hvala. Bio je to Rim.
456
01:02:39,917 --> 01:02:43,872
Poslali su ti rezultate istrage
mobitela. Provjeri e-mail.
457
01:02:43,997 --> 01:02:48,441
Rekli su ti što? -Samo da su
uspjeli izolirati otiske prstiju.
458
01:02:49,197 --> 01:02:52,845
Fabrizio Lorri,
šifra agenta: Alfiere.
459
01:02:55,397 --> 01:02:59,762
Alfiere. Ne vjerujem.
460
01:03:36,119 --> 01:03:38,766
Ja sam. -Bok, Rosellina.
461
01:03:40,559 --> 01:03:45,393
Tko je to učinio? -Trebaš li pitati?
On. -Napravila sam što sam trebala,
462
01:03:45,518 --> 01:03:49,113
ali ništa se nije dogodilo.
-Javit će se, vidjet ćeš.
463
01:03:49,238 --> 01:03:53,409
Uskoro će sve biti gotovo i
moći ćemo gledati naprijed.
464
01:04:05,558 --> 01:04:08,159
Hvala, don Michele. -I?
465
01:04:10,358 --> 01:04:12,953
Previše smo dopustili tom jadniku.
466
01:04:13,078 --> 01:04:16,673
Uvjerili smo ga da može
raditi i dobre i loše stvari.
467
01:04:16,798 --> 01:04:18,833
Napravio je glupost života.
468
01:04:18,958 --> 01:04:22,233
Ovaj put ne može reći da
on nije postavio bombu.
469
01:04:22,358 --> 01:04:25,244
Sada ga i drugi
moraju pojesti živoga.
470
01:04:26,398 --> 01:04:30,649
Uz dužno poštovanje,
Trapani sve drži za muda.
471
01:04:31,118 --> 01:04:34,049
Ja mislim da počinje
gubiti poklonike.
472
01:04:34,838 --> 01:04:37,405
Rosy Abate želi se naći sa mnom.
473
01:04:37,878 --> 01:04:41,719
Bez brige, račun ćemo
mu dati svi zajedno.
474
01:04:43,798 --> 01:04:50,643
Jedi. Kušaj kozice. -Ovako,
bez... -Rukama. Kušaj.
475
01:04:55,398 --> 01:04:57,999
Ukusna je. -Da?
476
01:04:59,838 --> 01:05:03,725
Giacomo! Saznali
smo tko je doušnik.
477
01:05:04,358 --> 01:05:09,393
Jedan iz Brancaccia.
Nuccio Bonfante. -Nikada čuo.
478
01:05:09,518 --> 01:05:13,073
Nitko i ništa. Ne isplati
se ni cipele obrisati njime.
479
01:05:13,198 --> 01:05:17,793
Nikomu neće nedostajati. -Riješi
to. -Postoji jedan tip, crnac,
480
01:05:17,918 --> 01:05:22,633
koji dila za nas. Dobar je
dečko, čeka svoju priliku.
481
01:05:22,758 --> 01:05:27,248
Spreman je sve da je dobije.
Već si je uzeo Bonfantijevu ženu.
482
01:05:27,878 --> 01:05:30,968
Ostatak ćemo mu dati
mi. -Bez pogrešaka.
483
01:05:44,918 --> 01:05:47,280
I?
484
01:05:48,998 --> 01:05:52,353
Pronašli smo mobitel s
kojeg je dojavljen podatak
485
01:05:52,478 --> 01:05:57,560
zbog kojeg je Mickey stradao. Vi ste
ga zaplijenili u operaciji Reborn.
486
01:05:57,918 --> 01:06:00,360
Sjećam se. -Evo rezultata.
487
01:06:02,318 --> 01:06:05,568
Moji su otisci na njemu
jer sam ga ja našao.
488
01:06:05,718 --> 01:06:10,193
Zapisnik je potpisao Africa, ali
na mobitelu su samo tvoji otisci.
489
01:06:10,318 --> 01:06:14,873
Želite reći da sam ja... -Ne
insinuiram ništa! Želim objašnjenje!
490
01:06:14,998 --> 01:06:20,673
Po tonu se ne bi reklo. Ušao
sam u policiju mnogo prije vas!
491
01:06:20,798 --> 01:06:23,393
Od ubojstva Dalla
Chiese, sjećate se?
492
01:06:23,518 --> 01:06:27,359
Išao je na večeru s
Borsallinovim tjelohraniteljem...
493
01:06:27,638 --> 01:06:30,873
Uništio sam si život
radi borbe protiv mafije,
494
01:06:30,998 --> 01:06:35,647
a vi sada dovodite sve to u pitanje
zbog četiri otiska na papiru?
495
01:06:36,678 --> 01:06:41,273
Tko ti je rekao za bombu? -Doušnik.
-Dovedi mi ga. -Trebam vremena.
496
01:06:41,398 --> 01:06:47,242
Moram ga naći i zaštititi mu leđa.
-Sada je važnije da zaštitiš svoja.
497
01:06:50,078 --> 01:06:56,730
Alfiere... Nije mi drago,
ali moram to učiniti.
498
01:06:58,278 --> 01:07:03,485
Ti bi na mome mjestu učinio
isto. -Da, ali vi ste tu i griješite.
499
01:07:08,518 --> 01:07:10,926
Kvragu!
500
01:08:08,958 --> 01:08:15,644
Što misliš? -Njega sam pitala
za restoran. Jedini je to znao.
501
01:08:17,598 --> 01:08:21,405
Možda je rekao i ostalima.
Zašto bi nas obavijestio?
502
01:08:21,558 --> 01:08:25,873
Možda se predomislio ili je htio
navesti istragu u krivom smjeru.
503
01:08:25,998 --> 01:08:30,633
Svejedno bi mu više odgovaralo da
nas pusti da umremo. -Imaš pravo.
504
01:08:30,758 --> 01:08:33,359
Govorim, a ne znam što govorim...
505
01:08:35,198 --> 01:08:39,563
Moram razmisliti.
Idem kući. -Mojoj kući.
506
01:08:41,718 --> 01:08:44,080
Bonfante.
507
01:08:47,438 --> 01:08:50,961
Bonfante! Ovdje si?
508
01:09:09,320 --> 01:09:11,682
Basile. -Dolazim.
509
01:09:45,560 --> 01:09:49,811
Što je ovo, dušo?
-Klaun sa zelenim šeširom.
510
01:09:50,000 --> 01:09:54,331
U sredini ćemo nacrtati veliki
broj osam, broj mojih godina.
511
01:09:57,840 --> 01:10:03,729
Znaš ti što želiš. -Tata,
hoćemo li imati slavlje na plaži?
512
01:10:04,160 --> 01:10:09,401
Kako ćemo sa svim pijeskom
koji uzlazi u cipele? Što ćemo?
513
01:10:10,040 --> 01:10:14,484
Tata će razmisliti, dobro? Znaš
da ti tata ispuni svaku želju.
514
01:10:21,560 --> 01:10:26,243
Neka dođe sutra na rođendansku
zabavu moje kćeri. -Sigurno? -Da.
515
01:10:26,440 --> 01:10:29,451
Neka se osjeti kao
kod kuće, u obitelji.
516
01:10:29,640 --> 01:10:34,449
Mora nam vjerovati. Želi se maknuti
od Trapanija? Nema problema.
517
01:10:34,760 --> 01:10:37,885
Dočekat ćemo je
raširenih ruku. -U redu.
518
01:10:40,000 --> 01:10:45,844
Vraća se kući. -Išla je po
djecu u školu. Ne radi baš ništa.
519
01:10:46,400 --> 01:10:50,651
Kada samo pomislim koliko smo
se mučili da postavimo GPS...
520
01:11:08,240 --> 01:11:13,128
Teta, je li istina da je Pinokio
sin Geppetta i Djevice Marije?
521
01:11:14,880 --> 01:11:21,327
Ne zna. Ne zna...
522
01:11:47,680 --> 01:11:50,532
Cure, ostanite u autu i ne mičite se.
523
01:12:26,040 --> 01:12:29,642
Javio se. Želi me vidjeti.
524
01:12:30,080 --> 01:12:32,567
Kada? -Sutra.
525
01:12:32,800 --> 01:12:37,435
U jedan će doći po mene.
-Budi mirna. Ja ću sve srediti.
526
01:12:37,560 --> 01:12:43,051
Ti nemoj ništa raditi, jasno?
-Naravno. Kako ti kažeš.
527
01:12:43,520 --> 01:12:45,848
Bok, Rosellina.
528
01:13:05,840 --> 01:13:09,315
Toliko je smiješno da će
se pokazati neistinom...
529
01:13:09,440 --> 01:13:13,566
Još da sumnjaju u mene...
Ali u tebe? Ne brini se.
530
01:13:14,520 --> 01:13:18,915
To je kao da netko optuži papu
za psovanje. Tko bi to vjerovao?
531
01:13:19,040 --> 01:13:23,769
Sada kada su ubili mog doušnika,
tko će vjerovati meni? -Alfiere.
532
01:13:26,040 --> 01:13:28,402
Trebao bi poći s nama.
533
01:13:44,960 --> 01:13:48,324
Alfiere. Imamo prokleti problem.
534
01:13:49,200 --> 01:13:51,687
Mislim da ja imam problem.
535
01:13:52,360 --> 01:13:56,964
Bonfante je jedini mogao potvrditi
tvoju verziju, ali je mrtav.
536
01:13:59,240 --> 01:14:03,275
No mogao te i pobiti
i uvaliti u veće probleme.
537
01:14:03,400 --> 01:14:06,876
Što želite reći? -Malo se
čudim toj iznenadnoj smrti.
538
01:14:07,001 --> 01:14:11,396
Ja svemu što se događa. Ovdje
postoji netko tko me želi sjebati.
539
01:14:11,521 --> 01:14:13,963
Sjedni. Ja sam ljući od tebe.
540
01:14:16,875 --> 01:14:20,110
Nije stvar samo u otiscima
nađenima na mobitelu
541
01:14:20,235 --> 01:14:23,310
s kojeg je Trapaniju
dojavljeno za Amerikanca,
542
01:14:23,435 --> 01:14:26,510
nije stvar samo u
čudnoj smrti Bonfantija...
543
01:14:26,635 --> 01:14:29,760
Koliko ljudi zna za
tvoj problem s vidom?
544
01:14:30,795 --> 01:14:35,205
Odgovori. -Nekoliko
kolega, načelnica i moja žena.
545
01:14:37,755 --> 01:14:43,121
Imamo podatke iz zatvora. Vito
Abate razgovara s cimerom u ćeliji.
546
01:14:43,675 --> 01:14:48,518
Murjak koji ne vidi
pjeva kao od šale.
547
01:14:52,155 --> 01:14:54,642
Kako to objašnjavaš?
548
01:14:57,755 --> 01:15:00,686
Žao mi je, ali
moram te suspendirati.
549
01:15:07,715 --> 01:15:12,558
Znao sam da će me ubiti, ali
nisam mislio da će to biti ovako.
550
01:15:47,876 --> 01:15:50,728
Zaustavila se. Ulica Cannone.
551
01:16:26,709 --> 01:16:31,233
To je područje s trgovinama.
Bit ću u blizini. -U redu.
552
01:16:33,989 --> 01:16:38,752
Organiziraj smjene tako da
pokriješ i Alfierijevu. Ja idem.
553
01:16:43,909 --> 01:16:48,144
Idem u kupnju jer je hladnjak
prazan. Želiš što? -Može.
554
01:16:48,269 --> 01:16:50,711
Želim svoj posao.
555
01:18:39,824 --> 01:18:46,715
Sretan rođendan ti,
sretan rođendan ti,
556
01:18:47,464 --> 01:18:54,400
sretan rođendan,
Caterina, sretan rođendan ti!
557
01:18:58,669 --> 01:19:01,634
Vidiš kako tata
uvijek ispuni obećanje?
558
01:19:09,709 --> 01:19:12,117
Ti je nareži.
559
01:19:13,429 --> 01:19:15,791
Dobro došla, Rosalia.
560
01:19:17,149 --> 01:19:22,151
Ona je moj život. Dođi
prije nego što se naljuti.
561
01:19:23,269 --> 01:19:26,121
Caterina, sretan rođendan!
562
01:19:31,069 --> 01:19:36,037
I? Shvatila si da
Trapani voli tragedije?
563
01:19:36,509 --> 01:19:39,281
Ja nemam veze s tim glupostima.
564
01:19:48,189 --> 01:19:51,791
Mirni. Ne mičite
se jer ću ga ubiti.
565
01:19:53,469 --> 01:19:57,800
Zato si došla. -Došla
sam u ime svog muža.
566
01:19:59,149 --> 01:20:01,557
Rosy, radiš glupost.
567
01:20:02,029 --> 01:20:05,950
Shvaćaš da te Trapani
iskorištava. On sve iskorištava.
568
01:20:06,109 --> 01:20:09,313
Svi ste kao lutke
na koncu. -Šuti!
569
01:20:10,389 --> 01:20:14,196
Rekla sam ti da šutiš. Pst.
570
01:20:26,789 --> 01:20:33,919
Tata! Nećeš doći jesti tortu? -Dušo,
vrati se unutra. Sada će tata doći.
571
01:20:34,149 --> 01:20:38,320
Tata, hajde! Obećao si
da danas nećeš raditi!
572
01:20:41,069 --> 01:20:43,477
Tata!
573
01:20:47,669 --> 01:20:50,270
Pusti me! Tata!
574
01:21:31,570 --> 01:21:38,540
Svim vozilima. Oružani sukob
u Sferacavallu. Dođite odmah!
575
01:22:52,890 --> 01:22:57,972
Klasika. Bjegunac već deset godina
i mirno slavi u predgrađu Palerma.
576
01:22:59,530 --> 01:23:04,418
Tko su oni? -Oni koji
su ostali, bliska rodbina.
577
01:23:04,890 --> 01:23:08,413
Vjerojatno je bilo i
onih koji su radije otišli.
578
01:23:26,290 --> 01:23:29,565
Halo? -Rosy je došla po
auto. Djeluje izvan sebe.
579
01:23:29,690 --> 01:23:33,736
Slijedi je, ali iz daljine.
Neka te vodi GPS.
580
01:23:33,970 --> 01:23:36,457
Javi se poslije. -Dobro.
581
01:24:48,050 --> 01:24:52,017
Stala je. Skreni desno u
sljedeću. To je privatni put.
582
01:25:48,650 --> 01:25:53,413
Načelnice, Rosy je s Trapanijem.
-Ne gubi ih iz vida. Stižemo.
583
01:25:57,290 --> 01:26:01,445
Bit ću iskren prema tebi. Znaš
što sam mislio kad sam te vidio?
584
01:26:01,570 --> 01:26:07,141
Da, iako si žena, imaš više pameti
u glavi od svoje braće zajedno.
585
01:26:08,610 --> 01:26:13,578
Pogriješio sam. Nisi samo
pametna, nego i hrabra.
586
01:26:14,850 --> 01:26:18,285
Rekao sam ti da ne
radiš ništa i ti si pristala,
587
01:26:18,410 --> 01:26:22,411
a nabavila si pištolj i
napravila što god si ti htjela.
588
01:26:26,010 --> 01:26:28,372
Nisi ti moj lutkar.
589
01:26:31,730 --> 01:26:35,014
Još si mlada. Moraš nešto naučiti.
590
01:26:36,490 --> 01:26:40,485
Ne možeš se pretvarati da si
od čelika ako si od marcipana.
591
01:26:40,610 --> 01:26:44,525
Nikada ne bi pucala. Da nisam
poslao čovjeka da te prati,
592
01:26:44,650 --> 01:26:47,695
znaš gdje bi sada
bila? U crnoj vreći.
593
01:26:59,010 --> 01:27:02,445
Gdje su? -Unutra. Sami
čini se. -Kuda mogu pobjeći?
594
01:27:02,570 --> 01:27:06,885
Ima mnogo putova. Terase, more
i ulazna vrata. -Dobro. Krenimo.
595
01:27:07,010 --> 01:27:10,365
Viola, ostanimo ovdje.
-Pozovimo pojačanje. -Ne.
596
01:27:10,490 --> 01:27:15,285
Onda će im prijatelj dojaviti. Idite
na ulaz. Ti na more. Ja ću terase.
597
01:27:15,410 --> 01:27:19,741
Kažeš mi da sam pametna.
Koga želiš prevariti?
598
01:27:21,210 --> 01:27:25,325
Ili mi želiš reći da me tvoj
tip slijedio da bi me zaštitio?
599
01:27:25,450 --> 01:27:30,133
Da bi zaštitio mene? Michele
Lopane bio je tvoj posljednji cilj.
600
01:27:30,490 --> 01:27:33,296
Palermo je sada tvoj, samo tvoj.
601
01:27:34,010 --> 01:27:36,965
Moći ćeš reći da ga nisi ubio ti,
602
01:27:37,090 --> 01:27:41,455
nego jadna Rosuzza
koja je poludjela!
603
01:27:41,890 --> 01:27:48,451
Lopane ju je učinio udovicom.
I tako, što se tebe tiče...
604
01:27:50,610 --> 01:27:53,621
Mogu postati gnojivo za naranče.
605
01:27:57,850 --> 01:28:00,372
Još me nisi shvatila.
606
01:28:05,330 --> 01:28:07,772
Slijedili su te.
607
01:28:28,250 --> 01:28:31,579
Viola, jesi li na poziciji?
-Još su unutra.
608
01:28:40,170 --> 01:28:43,085
Što je? -Idemo.
-Kamo? -Dođi sa mnom.
609
01:28:43,210 --> 01:28:46,221
Ulazimo. -Hajde.
610
01:29:24,130 --> 01:29:26,492
Kamo su nestali, dovraga?!
611
01:29:53,010 --> 01:29:56,578
To je jedini mogući
izlaz. -Prošli su ispod.
612
01:29:57,370 --> 01:29:59,698
Viola, provjeri stijene!
613
01:30:08,170 --> 01:30:10,771
Uzeli su gliser. Idu prema vama.
614
01:30:12,850 --> 01:30:15,212
Što to radiš? To je Rosy!
615
01:30:19,690 --> 01:30:22,655
Kvragu! -Mares je.
616
01:30:24,010 --> 01:30:26,577
Ovdje Di Meo.
617
01:30:37,890 --> 01:30:40,571
Dobro.
618
01:30:45,050 --> 01:30:47,325
Nisu ih još lokalizirali.
619
01:30:47,450 --> 01:30:50,965
Nema ničega. Kupoprodajni
ugovori, bankovni polozi...
620
01:30:51,090 --> 01:30:55,365
Možemo mu jedino zaplijeniti
novac. -To će ga razljutiti. -Neće.
621
01:30:55,490 --> 01:30:57,932
Nije ga briga. Kod njega je MP3.
622
01:31:00,050 --> 01:31:02,845
Znaš... Budući da ga
je netko obavijestio,
623
01:31:02,970 --> 01:31:05,651
sada znamo da Alfiere nije krtica.
624
01:31:20,410 --> 01:31:22,818
Fabrizio.
625
01:31:27,890 --> 01:31:30,412
Fabrizio.
626
01:31:34,490 --> 01:31:37,342
Fabrizio! Reci nešto!
627
01:31:37,770 --> 01:31:42,101
Fabrizio! Reci nešto, ljubavi!
628
01:32:23,715 --> 01:32:29,715
Obrada ZagrebFever & nidžesi
629
01:32:32,715 --> 01:32:36,715
Preuzeto sa www.titlovi.com
50246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
