Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,366 --> 00:00:05,391
Helios...
2
00:00:05,468 --> 00:00:08,699
Exactly whose dreamARE you hiding inside?
3
00:00:08,771 --> 00:00:11,171
Your body has fallen into my hands...
4
00:00:11,240 --> 00:00:14,038
... and you no longer haveany means to go against me...
5
00:00:14,110 --> 00:00:15,441
... so irritating.!
6
00:00:16,379 --> 00:00:19,837
This chance that I get onlyonce in several centuries...
7
00:00:19,916 --> 00:00:24,012
I no longer have anytime to waste, and yet...!!
8
00:00:24,387 --> 00:00:25,445
Zirconia!
9
00:00:27,089 --> 00:00:30,525
When exactly are you going to findthe owner of the Golden Mirror.!?
10
00:00:30,593 --> 00:00:31,685
Y-Yes...
11
00:00:32,595 --> 00:00:35,689
I can't leave it in
your hands any longer!
12
00:00:55,818 --> 00:00:57,308
Lady Nehelenia!
13
00:00:58,354 --> 00:01:00,754
How irritating...!
14
00:01:00,823 --> 00:01:05,988
The light that fills this world does away withall the powers of darkness inside my body...
15
00:01:06,562 --> 00:01:13,058
If only I could get out of this place, I could makesure all of those from the white moon are dead.!
16
00:01:18,107 --> 00:01:20,598
If only I hadthe Golden Crystal...
17
00:01:20,676 --> 00:01:24,237
... turning this world into thatof complete darkness...
18
00:01:24,313 --> 00:01:27,749
... would be easier thantwisting the arm of a baby...
19
00:01:28,884 --> 00:01:30,511
Dammit!
20
00:01:39,495 --> 00:01:43,022
This world filled with acursed light...
21
00:01:44,300 --> 00:01:48,964
Become that of shadow befitting me,
the queen of the new moon!
22
00:02:18,534 --> 00:02:21,904
I'm sorry that I'm not honest.
Gomen ne sunao ja nakute
23
00:02:21,904 --> 00:02:25,374
I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru
24
00:02:25,374 --> 00:02:28,778
My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen
25
00:02:28,778 --> 00:02:32,315
I want to see you right now.
Ima sugu aitai yo
26
00:02:32,315 --> 00:02:35,484
It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT
27
00:02:35,484 --> 00:02:38,921
And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MI DNIGHT
28
00:02:38,921 --> 00:02:42,358
Because I'm naive, what should I do?
Datte junjou doushiyou
29
00:02:42,358 --> 00:02:45,995
My heart is a kaleidoscope.
HEART wa mangekyou
30
00:02:45,995 --> 00:02:52,702
Guided by the light of the moon...
Tsuki no hikari ni michibikare
31
00:02:52,702 --> 00:02:59,308
...we meet each other again and again.
Nando mo meguri au
32
00:02:59,308 --> 00:03:02,745
By counting the constellations' blinking...
Seiza no matataki kazoe
33
00:03:02,745 --> 00:03:06,015
...we forecast the outcome of this love.
Uranau koi no yukue
34
00:03:06,015 --> 00:03:09,585
We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano
35
00:03:09,585 --> 00:03:13,122
MI RACLE ROMANCE
36
00:03:13,122 --> 00:03:16,392
I believe in it.
Shinjite iruno
37
00:03:16,392 --> 00:03:19,259
MI RACLE ROMANCE
38
00:03:24,600 --> 00:03:26,693
Chibiusa, you're going to be late!
39
00:03:27,169 --> 00:03:30,104
Oh, boy, I don't want
to do this marathon...
40
00:03:30,172 --> 00:03:34,632
Usagi said that she'll treat you to
anything if you successfully finish the race!
41
00:03:34,710 --> 00:03:35,904
So, do your best!
42
00:03:35,978 --> 00:03:40,438
Oh, brother. If it would rain,
they would cancel it...
43
00:03:40,516 --> 00:03:42,347
Too bad.
44
00:03:42,418 --> 00:03:44,716
It looks like you'll have
great weather all day.
45
00:03:44,787 --> 00:03:48,052
When there is dew glistening on
a spiderweb, it means it'll be a sunny day.
46
00:03:48,124 --> 00:03:48,852
Drats.
47
00:03:48,924 --> 00:03:51,552
Now, don't waste
your time any longer!
48
00:03:51,627 --> 00:03:52,525
Be on your way!
49
00:03:52,595 --> 00:03:54,119
Yeah...
50
00:03:54,463 --> 00:03:57,023
Take care.
51
00:03:57,099 --> 00:03:58,191
Oh...?
52
00:03:58,267 --> 00:03:59,894
But it's strange...
53
00:03:59,969 --> 00:04:01,903
A spiderweb at this time of the year?
54
00:04:15,317 --> 00:04:17,649
- Do your best!
- Hang in there, Chibiusa!
55
00:04:17,720 --> 00:04:19,915
- Go, go!
- Go for it!
56
00:04:19,989 --> 00:04:23,049
- Woowoo!
- You can do it!
57
00:04:23,159 --> 00:04:25,184
Oh, there she goes,
there she goes!
58
00:04:25,261 --> 00:04:27,161
Was that it?
59
00:04:27,229 --> 00:04:29,288
You want to head over
towards the finish line?
60
00:04:29,365 --> 00:04:31,128
But, will we make it there in time?
61
00:04:31,200 --> 00:04:33,361
Mamoru is waiting over
at the finish line, right?
62
00:04:33,436 --> 00:04:36,599
How about we head over to the
Crown now, and wait for her there?
63
00:04:36,672 --> 00:04:39,539
Yeah, let's do that!
64
00:04:41,377 --> 00:04:42,207
But...
65
00:04:42,278 --> 00:04:45,770
They sure work themselves really hard on
a Sunday morning with this marathon and all!
66
00:04:46,215 --> 00:04:49,048
But, it feels good to run at full strength.
67
00:04:49,118 --> 00:04:51,951
Minako, I'm sure you did a lot of that
when you were on the volleyball team...
68
00:04:52,021 --> 00:04:53,249
Of course I did!
69
00:04:53,322 --> 00:04:54,380
But...
70
00:04:54,457 --> 00:04:58,223
Now, I don't think I want to
run on my own will at all...
71
00:04:58,294 --> 00:04:59,556
Yeah, you're so right!
72
00:04:59,628 --> 00:05:02,688
Let's see... I don't think I like
running all that much, either.
73
00:05:02,765 --> 00:05:04,096
Oh? That's unusual!
74
00:05:04,166 --> 00:05:06,896
I thought that you would be one
to like that kind of stuff, Ami.
75
00:05:06,969 --> 00:05:11,702
I think it fits me better to leisurely
swim than get all sweaty running!
76
00:05:11,774 --> 00:05:14,538
Maybe I'm a sloth at heart.
77
00:05:14,610 --> 00:05:21,413
You don't call someone who brings a book
along to cheer on a marathon a sloth!
78
00:05:26,188 --> 00:05:28,748
Marathon
79
00:05:29,091 --> 00:05:30,752
Oh, here she comes!
80
00:05:32,094 --> 00:05:33,721
Small Lady is in first place!
81
00:05:33,796 --> 00:05:34,763
She's amazing!
82
00:05:48,944 --> 00:05:50,536
You did your best, didn't you?
83
00:05:50,613 --> 00:05:51,671
Small Lady...!
84
00:05:51,747 --> 00:05:53,942
Mamo-chan... Diana...!!
85
00:05:55,618 --> 00:05:57,552
You were amazing, Small Lady!
86
00:05:57,620 --> 00:05:58,780
I was touched!
87
00:05:58,854 --> 00:06:01,049
Nothing less from the future princess!!
88
00:06:01,123 --> 00:06:02,852
Oh, Diana...
89
00:06:02,925 --> 00:06:03,755
Now, let's hurry!
90
00:06:03,826 --> 00:06:06,954
Usako and the others are
waiting over at the Crown!
91
00:06:09,465 --> 00:06:11,899
- Sir Mamoru!
- Mamo-chan? What's wrong...!?
92
00:06:11,967 --> 00:06:14,197
No... I just tripped myself. It's all right.
93
00:06:14,270 --> 00:06:15,100
Are you sure?
94
00:06:15,504 --> 00:06:16,368
Yeah...
95
00:06:16,438 --> 00:06:18,838
Sir Mamoru...
96
00:06:18,908 --> 00:06:22,241
No need to worry!
Now, let's go!
97
00:06:37,092 --> 00:06:39,925
Oh, dammit!
Why can't I get any of the moves out!?
98
00:06:39,995 --> 00:06:43,123
Hey, guys... Let's get
going soon. We'll be late.
99
00:06:44,033 --> 00:06:47,002
Oh, geez, Ami, you're
really a worrywart...
100
00:06:49,572 --> 00:06:50,664
Ami...
101
00:06:50,739 --> 00:06:53,936
Because you're nit-picking so much...
102
00:06:54,009 --> 00:06:56,876
Usagi... what is it?
103
00:06:57,246 --> 00:06:58,508
A gray hair!
104
00:06:58,581 --> 00:07:00,378
- You're kidding!
- Wait, really!?
105
00:07:00,449 --> 00:07:03,509
It just has to be because
she studies too much!
106
00:07:06,722 --> 00:07:09,384
This isn't a gray hair...
107
00:07:09,458 --> 00:07:11,722
It's not a hair, but more like...
108
00:07:11,794 --> 00:07:13,887
...a spider's thread.
109
00:07:13,963 --> 00:07:17,865
But at this time of the year?
I wonder where it got stuck.
110
00:07:17,933 --> 00:07:20,902
There's a huge one up there.
111
00:07:20,970 --> 00:07:24,098
How does it get on
Ami's hair from there!?
112
00:07:24,173 --> 00:07:25,697
But in any case, that's huge...
113
00:07:25,774 --> 00:07:28,265
I wonder if Motoki isn't
cleaning up around here...
114
00:07:28,344 --> 00:07:30,938
This is what you get
from guys, I tell you...
115
00:07:31,013 --> 00:07:32,071
Let's get going now...
116
00:07:32,147 --> 00:07:33,444
We'll really be late!
117
00:07:33,515 --> 00:07:35,039
Yeah, you're right.
118
00:07:39,922 --> 00:07:40,411
Huh?
119
00:07:40,489 --> 00:07:41,854
Isn't it a little dark out?
120
00:07:42,925 --> 00:07:44,552
Considering we just encountered
a spider's (kumo) web...
121
00:07:44,627 --> 00:07:46,686
...we're seeing some
clouds (kumo)! Just kidding!
122
00:07:46,762 --> 00:07:48,389
Minako...
123
00:07:48,464 --> 00:07:51,490
But... there aren't that
many clouds up there.
124
00:07:51,567 --> 00:07:54,365
We probably feel that way because we
came out into a bright area so suddenly.
125
00:07:54,436 --> 00:07:55,835
Well, let's go!
126
00:07:55,904 --> 00:07:56,802
Yeah!
127
00:07:56,872 --> 00:08:01,502
But, it sure is like you, Ami...
What you say is so scientific!
128
00:08:03,379 --> 00:08:04,971
You're LATE!
129
00:08:05,047 --> 00:08:07,481
I'm sure that you guys were just wasting
time somewhere along the way!
130
00:08:07,549 --> 00:08:08,914
You promised me, right?
131
00:08:08,984 --> 00:08:13,387
That if I finished the race,
you would treat me to anything I want!
132
00:08:13,956 --> 00:08:17,016
Oh, brother.
Why did we come all the way out here?
133
00:08:17,092 --> 00:08:18,320
It's all Usagi's fault.
134
00:08:18,394 --> 00:08:20,624
You were the one who wanted to
stop by the arcades for a little bit!
135
00:08:20,696 --> 00:08:22,721
Rei, you tagged along, too!!
136
00:08:22,798 --> 00:08:23,730
Oh, brother...
137
00:08:25,534 --> 00:08:27,092
Sir Mamoru?
138
00:08:27,936 --> 00:08:28,766
Mamo-chan?
139
00:08:28,837 --> 00:08:30,236
What's wrong?
140
00:08:30,305 --> 00:08:31,272
No, nothing...
141
00:08:31,340 --> 00:08:34,070
You're acting somewhat strangely today,
Mamo-chan. You did this earlier, too.
142
00:08:34,143 --> 00:08:35,735
Earlier!?
143
00:08:35,811 --> 00:08:39,645
No, it really is nothing...
144
00:08:41,884 --> 00:08:42,680
This is...?
145
00:08:42,751 --> 00:08:44,378
Mamoru! What's wrong!?
146
00:08:44,453 --> 00:08:46,011
Are you all right?
147
00:08:46,088 --> 00:08:47,680
A spider's thread...?
148
00:08:48,090 --> 00:08:50,149
A spider's thread again?
149
00:08:50,225 --> 00:08:52,523
We're really coming
across them a lot today.
150
00:08:53,228 --> 00:08:54,991
It is strange after all...
151
00:08:55,064 --> 00:08:58,727
Why? It's not like spiders
are that uncommon.
152
00:08:58,801 --> 00:08:59,699
But...
153
00:08:59,768 --> 00:09:02,396
Oh, what's wrong, guys?
All standing around there like that...
154
00:09:02,471 --> 00:09:04,701
No, it's just something with spiders...
155
00:09:04,773 --> 00:09:05,432
Spiders!?
156
00:09:05,507 --> 00:09:06,667
AGAI N!?
157
00:09:07,910 --> 00:09:09,571
I'm getting so sick of this!
158
00:09:09,645 --> 00:09:10,805
Where, where is it?
159
00:09:10,879 --> 00:09:12,847
Unazuki... what do you mean, again?
160
00:09:12,915 --> 00:09:14,815
This is the fifth one today!
161
00:09:14,883 --> 00:09:18,114
I feel like it's useless to get
rid of one after another!
162
00:09:18,187 --> 00:09:19,916
It is strange, after all...
163
00:09:19,988 --> 00:09:22,855
...that there are so many
spiders during winter...
164
00:09:24,860 --> 00:09:26,885
Usagi, can I have that thread?
165
00:09:26,962 --> 00:09:29,692
I'm going to analyze it
a bit after I get home.
166
00:09:29,765 --> 00:09:31,392
Hey...
167
00:09:31,467 --> 00:09:35,130
Doesrt it seem like it
really is getting dark out?
168
00:09:38,574 --> 00:09:41,372
Yeah, come to think of it...
169
00:09:41,443 --> 00:09:45,379
It's not like it's cloudy... it's strange...
170
00:09:49,752 --> 00:09:55,349
What I have in my hands I must makesure is won'thy ofbeing in my hands...
171
00:09:56,759 --> 00:09:59,694
Everything with a cursed glimmer...
172
00:09:59,762 --> 00:10:04,665
With the powers of me, Nehelenia, I will coverthem all in the darkness of the new moon.!
173
00:10:05,167 --> 00:10:06,691
Zirconia!
174
00:10:06,769 --> 00:10:08,100
Yes.!
175
00:10:08,170 --> 00:10:12,607
Ride atop this darkness that I will create,
and find the Golden Mirror!
176
00:10:13,375 --> 00:10:19,473
Find who Pegasus is staying inside. We must
activate the Golden Crystal in these hands!!
177
00:10:20,749 --> 00:10:22,876
There is no time to waste!
178
00:10:23,886 --> 00:10:24,784
Do you understand.!?
179
00:10:24,853 --> 00:10:27,151
Y-Yes...!!
180
00:10:56,151 --> 00:10:57,277
What is this!?
181
00:11:06,895 --> 00:11:09,159
Why...?
182
00:11:10,833 --> 00:11:14,496
It looks like they finally havebrought darkness into this world...
183
00:11:15,704 --> 00:11:16,728
Darkness?
184
00:11:17,339 --> 00:11:19,466
To capture me...
185
00:11:19,541 --> 00:11:22,738
They are trying to coveryour world in darkness...
186
00:11:23,178 --> 00:11:27,410
This is all the doings of the people
who want to capture you...?
187
00:11:28,183 --> 00:11:29,343
Yes...
188
00:11:29,418 --> 00:11:32,910
And I must now say good-bye to you.
189
00:11:34,089 --> 00:11:35,522
Why!?
190
00:11:36,725 --> 00:11:40,525
I have a mission thatI must accomplish...
191
00:11:40,929 --> 00:11:42,760
Mission?
192
00:11:42,831 --> 00:11:48,463
Yes... I must find the person who canunleash the power of the Golden Crystal...
193
00:11:48,537 --> 00:11:50,061
As soon as possible.!
194
00:11:50,138 --> 00:11:53,107
I must accomplish this mission,or else this world...
195
00:11:53,175 --> 00:11:57,578
... and Elysian, my world...will be destroyed by the Dead Moon.!
196
00:11:57,646 --> 00:12:01,138
The person who can unleash
the power of the Golden Crystal...
197
00:12:01,216 --> 00:12:04,674
If you can find that person,
the world will be saved, right?
198
00:12:05,520 --> 00:12:07,681
Then, I don't have to say
good-bye to you, right?
199
00:12:10,092 --> 00:12:12,185
I'll look for that person with you...
200
00:12:12,628 --> 00:12:15,188
I'll make sure to find that person...
201
00:12:15,464 --> 00:12:18,433
So... So...
202
00:12:18,500 --> 00:12:20,695
Don't say that this is good-bye!
203
00:12:28,644 --> 00:12:30,407
Thank you...
204
00:12:30,479 --> 00:12:31,707
But...
205
00:12:32,147 --> 00:12:33,205
But...?
206
00:12:33,749 --> 00:12:36,843
I really appreciate your feelings...
207
00:12:36,919 --> 00:12:38,318
But...
208
00:12:38,387 --> 00:12:41,720
I don't want to put youinto any more danger...!!
209
00:12:46,361 --> 00:12:48,556
I'll be going now...
210
00:12:48,630 --> 00:12:52,726
If I stay any longer,I will make you even sadder...
211
00:12:56,204 --> 00:12:56,966
Wait!
212
00:12:57,039 --> 00:12:58,336
You can't go!
213
00:12:58,407 --> 00:12:59,738
Don't go...!!
214
00:13:00,375 --> 00:13:01,364
I can't...
215
00:13:01,443 --> 00:13:03,172
Release your hands...
216
00:13:03,245 --> 00:13:05,008
I won't let go!
217
00:13:05,080 --> 00:13:07,844
I'll never let go!
218
00:13:08,550 --> 00:13:09,847
Because...
219
00:13:09,918 --> 00:13:11,977
You told me...!
220
00:13:14,856 --> 00:13:19,156
You said that you needed
the light from my dreams...
221
00:13:22,831 --> 00:13:28,497
That as long as I believe in my
dreams, you will stay by my side!
222
00:13:30,372 --> 00:13:33,068
So, I won't let go!
223
00:13:33,308 --> 00:13:35,037
I'll never let go!!
224
00:13:43,585 --> 00:13:45,620
Juban-Cho Shopping Strip
To think it became this bad overnight...
225
00:13:45,620 --> 00:13:48,817
Juban-Cho Shopping Strip
This looks like a completely different city...
226
00:13:49,358 --> 00:13:52,657
An evil aura covers the entire city...
227
00:13:52,828 --> 00:13:54,261
Is it their doing!?
228
00:13:54,329 --> 00:13:55,694
Our enemies!?
229
00:13:55,764 --> 00:13:57,163
If so...
230
00:13:59,167 --> 00:14:02,193
We have to... fight...!!
231
00:14:03,305 --> 00:14:07,298
If I trace back to the location that the energy
released by the threads originated from...
232
00:14:09,378 --> 00:14:12,211
...the whereabouts of the enemy...
233
00:14:12,280 --> 00:14:14,305
...will become apparent!
234
00:14:18,754 --> 00:14:19,743
It's over there!
235
00:14:21,323 --> 00:14:22,881
That's...!!
236
00:14:30,365 --> 00:14:31,957
That circus...
237
00:14:32,034 --> 00:14:35,367
...is the enemy headquarters...!?
238
00:14:35,604 --> 00:14:38,300
In any case,
let's go check it out.
239
00:14:46,014 --> 00:14:47,379
Voices...?
240
00:14:47,449 --> 00:14:49,041
It's coming from the back!
241
00:14:52,320 --> 00:14:54,481
Where shall we put these kids?
242
00:14:54,556 --> 00:14:57,286
The ones we haven't checked
out go on the right-hand pile.
243
00:14:57,359 --> 00:15:00,157
Oh, man, we have to
look through all of these?
244
00:15:00,228 --> 00:15:03,356
And, look at just how many of
the wrong mirrors we have here!
245
00:15:03,632 --> 00:15:06,931
If the Remless eat this many,
they'll get stomach cramps!
246
00:15:07,002 --> 00:15:09,300
Oh, brother...
247
00:15:09,371 --> 00:15:11,066
You guys...!!
248
00:15:11,139 --> 00:15:11,833
Huh?
249
00:15:11,907 --> 00:15:12,896
You are...
250
00:15:13,341 --> 00:15:15,901
What in the world are you doing...?
251
00:15:16,244 --> 00:15:19,179
What? This is our job.
252
00:15:19,748 --> 00:15:20,806
Yup, yup!
253
00:15:20,882 --> 00:15:23,316
Don't think about getting in our way.
254
00:15:23,385 --> 00:15:26,411
Yeah, if you value your life...
255
00:15:26,488 --> 00:15:28,149
What does this mean...?
256
00:15:28,557 --> 00:15:32,084
That reminds me,
we never introduced ourselves.
257
00:15:32,160 --> 00:15:33,252
Cerecere the flower master!
258
00:15:34,763 --> 00:15:36,321
Pallapalla the ball-rider!
259
00:15:37,099 --> 00:15:38,566
Junjun the acrobat!
260
00:15:39,234 --> 00:15:40,997
Vesves the beast-tamer!
261
00:15:42,637 --> 00:15:44,264
The Amazoness Quartet!
262
00:15:47,209 --> 00:15:48,904
You're kidding, right...?
263
00:15:48,977 --> 00:15:50,945
That you guys are our enemies...!
264
00:15:51,379 --> 00:15:53,074
Now, it's time to work!
265
00:15:53,148 --> 00:15:55,514
Stop it!!
266
00:15:57,152 --> 00:15:58,244
COLLI DI NG BALL!
267
00:16:09,431 --> 00:16:10,420
What!?
268
00:16:10,499 --> 00:16:12,296
None of them are it!?
269
00:16:12,367 --> 00:16:13,356
Oh, brother...
270
00:16:13,435 --> 00:16:15,630
I'm bored of all this!
271
00:16:15,704 --> 00:16:18,764
What should we do with this
mountain of fake mirrors?
272
00:16:18,840 --> 00:16:23,072
How about we make one
giant trash pile out of them?
273
00:16:23,578 --> 00:16:24,670
That sounds like a great idea!
274
00:16:24,746 --> 00:16:27,544
I can't forgive you...!!
275
00:16:28,216 --> 00:16:30,081
Guys, let's go!!
276
00:16:30,152 --> 00:16:31,483
Yeah!
277
00:16:37,159 --> 00:16:39,957
MOON CRISIS...
278
00:16:40,028 --> 00:16:42,326
MAKE UP!
279
00:16:44,466 --> 00:16:46,764
MARS CRYSTAL POWER...
280
00:16:46,835 --> 00:16:49,133
MAKE UP!
281
00:16:50,138 --> 00:16:53,108
Please, shooting star, this time for sure.
282
00:16:53,108 --> 00:16:55,310
MERCURY CRYSTAL POWER, MAKE UP!
Please, shooting star, this time for sure.
283
00:16:55,310 --> 00:16:57,812
MERCURY CRYSTAL POWER, MAKE UP!
That thing called love, drifting and drowning...
284
00:16:57,812 --> 00:16:59,915
That thing called love, drifting and drowning...
285
00:16:59,915 --> 00:17:00,582
You're kidding!
That thing called love, drifting and drowning...
286
00:17:00,582 --> 00:17:01,750
You're kidding!
...after crying so much, the moon is full...
287
00:17:01,750 --> 00:17:05,921
J UPITER CRYSTAL POWER, MAKE UP!
...after crying so much, the moon is full...
288
00:17:05,921 --> 00:17:08,557
...and nothing changes, all right.
289
00:17:08,557 --> 00:17:10,559
You guys were...
...and nothing changes, all right.
290
00:17:10,559 --> 00:17:11,626
VENUS CRYSTAL POWER, MAKE UP!
...and nothing changes, all right.
291
00:17:11,626 --> 00:17:15,230
VENUS CRYSTAL POWER, MAKE UP!
I need to be cheerful, I need to go to war!
292
00:17:15,230 --> 00:17:17,365
I need to be cheerful, I need to go to war!
293
00:17:17,365 --> 00:17:18,166
Reach out, thunder! Flames sway...
294
00:17:18,166 --> 00:17:20,035
...the Sailor Soldiers...!?
Reach out, thunder! Flames sway...
295
00:17:20,035 --> 00:17:20,702
Reach out, thunder! Flames sway...
296
00:17:20,702 --> 00:17:23,905
...the whip of love!
297
00:17:23,905 --> 00:17:27,809
Everyone, let's transform! MAKE UP!
298
00:17:27,809 --> 00:17:32,247
Because we're girls, MAKE UP!
299
00:17:32,247 --> 00:17:34,983
We'll do it!
300
00:17:34,983 --> 00:17:38,787
Everyone is screaming, MAKE UP!
301
00:17:38,787 --> 00:17:43,158
Because we're girls, MAKE UP!
302
00:17:43,158 --> 00:17:48,994
Sailor Moon, Sailor Moon!
303
00:17:50,131 --> 00:17:52,998
Kids full of bright hopes!
304
00:17:53,068 --> 00:17:56,037
To treat their beautiful dreams
in the same way as trash!
305
00:17:56,104 --> 00:17:58,334
Many evil doings in the darkness!
306
00:17:58,406 --> 00:18:00,840
Even if you're children,
this is too much mischief!
307
00:18:00,909 --> 00:18:03,241
We, the Sailor Soldiers...
308
00:18:03,311 --> 00:18:04,710
In the name of the moon...
309
00:18:04,779 --> 00:18:06,542
...we'll punish you!
310
00:18:06,815 --> 00:18:08,112
But, you know...
311
00:18:08,183 --> 00:18:09,184
Why do WE have to
be punished for this?
312
00:18:09,184 --> 00:18:11,019
Why do WE have to
be punished for this?
Everyone, let's transform! MAKE UP!
313
00:18:11,019 --> 00:18:12,454
What was that!?
Everyone, let's transform! MAKE UP!
314
00:18:12,454 --> 00:18:13,054
It looks like you won't understand
unless you really get a punishment!!
Everyone, let's transform! MAKE UP!
315
00:18:13,054 --> 00:18:16,091
It looks like you won't understand
unless you really get a punishment!!
Because we're girls, MAKE UP!
316
00:18:16,091 --> 00:18:17,559
J UPITER...
Because we're girls, MAKE UP!
317
00:18:17,559 --> 00:18:18,627
Vesves!
We'll do it!
318
00:18:18,627 --> 00:18:19,928
We'll do it!
319
00:18:19,928 --> 00:18:22,764
...OAK REVOLUTION!
Everyone is screaming, MAKE UP!
320
00:18:22,764 --> 00:18:23,999
Everyone is screaming, MAKE UP!
321
00:18:23,999 --> 00:18:25,567
Because we're girls, MAKE UP!
322
00:18:25,567 --> 00:18:28,236
VENUS...
Because we're girls, MAKE UP!
323
00:18:28,236 --> 00:18:31,339
You're number one, Sailor Moon!
324
00:18:31,339 --> 00:18:33,933
...LOVE AND BEAUTY SHOCK!
You're number one, Sailor Moon!
325
00:18:34,276 --> 00:18:36,845
SEALI NG BALL!
326
00:18:36,845 --> 00:18:38,608
Sailor Moon...
327
00:18:38,680 --> 00:18:40,648
PELTI NG BALL!
328
00:18:43,051 --> 00:18:44,541
Now, Pallapalla!
329
00:18:44,619 --> 00:18:45,586
Okay!
330
00:18:45,654 --> 00:18:47,849
CONTROLLI NG BALL!
331
00:18:48,923 --> 00:18:51,084
Here!
332
00:18:52,694 --> 00:18:55,629
Now, I have all your lives!
333
00:18:56,331 --> 00:18:57,457
One, and two!
334
00:18:57,532 --> 00:18:59,932
Three, and four!
335
00:19:01,569 --> 00:19:04,766
Then, I'll have you all DI E!
336
00:19:11,613 --> 00:19:12,944
Here we go!
337
00:19:18,787 --> 00:19:21,688
Sunlight which nurtures
all creatures' lives...
338
00:19:21,756 --> 00:19:25,658
Shutting that out, clouding
people's dreams, you little devils!
339
00:19:25,727 --> 00:19:27,319
I will not forgive you!
340
00:19:27,696 --> 00:19:30,096
Tuxedo Mask!
341
00:19:30,165 --> 00:19:31,962
Are all of you all right...?
342
00:19:33,768 --> 00:19:35,736
We have another person in our way!
343
00:19:35,804 --> 00:19:37,863
I got hurt!
344
00:19:37,939 --> 00:19:40,305
Come back, you little wenches...
345
00:19:41,643 --> 00:19:44,510
The biggest event ofthe century is about to begin.!
346
00:19:44,579 --> 00:19:47,810
What are you wasting time for?
347
00:19:47,882 --> 00:19:49,577
Old hag Zirconia...!
348
00:19:49,651 --> 00:19:50,481
That's right!
349
00:19:50,552 --> 00:19:51,746
Let's go, guys!
350
00:19:51,820 --> 00:19:53,048
Yeah!
351
00:19:55,890 --> 00:19:57,858
Oh, wait...!!
352
00:19:58,526 --> 00:20:01,586
What in the world are
they going to begin...?
353
00:20:07,302 --> 00:20:09,600
The kids' mirrors of dreams...!
354
00:20:10,105 --> 00:20:13,370
- First off, we need to help those children!
- You're right!
355
00:20:18,513 --> 00:20:22,074
Those girls... were our enemies...
356
00:20:29,891 --> 00:20:31,324
Mamo-chan!?
357
00:20:31,393 --> 00:20:32,360
What's wrong?
358
00:20:32,427 --> 00:20:34,122
Does your chest hurt...!?
359
00:20:34,195 --> 00:20:37,653
Since those spiderwebs appeared,
my heart has started hurting...
360
00:20:37,732 --> 00:20:38,926
Look...!!
361
00:20:41,903 --> 00:20:43,427
The sun...!
362
00:20:43,505 --> 00:20:45,200
It's fading away!
363
00:20:45,273 --> 00:20:46,638
An eclipse...!?
364
00:20:46,708 --> 00:20:47,970
Lmpossible...!
365
00:20:48,042 --> 00:20:51,011
The next eclipse isn't
for quite a while yet!
366
00:20:52,447 --> 00:20:55,644
The event they were
talking about just now...
367
00:20:55,717 --> 00:20:58,208
...did they mean this...?
368
00:20:58,953 --> 00:21:00,511
Dead Moon...
369
00:21:00,588 --> 00:21:03,716
The magic of the new moon...
370
00:21:04,159 --> 00:21:09,153
Will the world be engulfed inthe darkness of the new moon now...?
371
00:21:10,398 --> 00:21:13,299
We can't let them go on
as they wish any longer!
372
00:21:13,635 --> 00:21:14,897
You're right!
373
00:21:14,969 --> 00:21:17,335
We can't sit quietly
and watch this happen!
374
00:21:17,639 --> 00:21:19,266
All right!
Let's go, guys!
375
00:21:29,484 --> 00:21:30,451
Pegasus...!?
376
00:21:31,586 --> 00:21:33,451
People of the white moon...
377
00:21:36,524 --> 00:21:40,688
You should not head forthe Dead Moon right now...!
378
00:22:00,081 --> 00:22:02,383
La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP
379
00:22:02,383 --> 00:22:04,419
I'll do my best.
Ganbaruwa
380
00:22:04,419 --> 00:22:08,723
I'm putting everything into this match.
Kono shoubu ni kaketeruno
381
00:22:08,723 --> 00:22:12,527
My heart races from happy anticipation.
Uki uki tokimeku no
382
00:22:12,527 --> 00:22:14,496
In an age of adolescence...
Shishunki AGE
383
00:22:14,496 --> 00:22:19,399
...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFI LE
384
00:22:27,208 --> 00:22:30,645
Listen - I fell in love at first sight...
Kiite houkagono
385
00:22:30,645 --> 00:22:35,283
...with the trickster after school.
TRICK STAR Hitomebore nanoyo
386
00:22:35,283 --> 00:22:38,586
Somewhat like my last boyfriend...
Maeno kareto niteru
387
00:22:38,586 --> 00:22:40,622
...spinning all around...
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
388
00:22:40,622 --> 00:22:43,091
Do you think I'll be hurt again?
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
389
00:22:43,091 --> 00:22:46,594
What should I do...? But I already decided:
Doushiyou demo kimeteruno
390
00:22:46,594 --> 00:22:51,099
I want to make him wait on purpose.
Wazato jirashitai
391
00:22:51,099 --> 00:22:55,003
Letting the sailor suit wave in the wind...
SAI LOR fuku nabikasete
392
00:22:55,003 --> 00:22:59,531
...let's live "our way."
"Rashiku" ikimasho
393
00:23:00,441 --> 00:23:03,011
La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP
394
00:23:03,011 --> 00:23:05,013
I'll do my best.
Ganbaruwa
395
00:23:05,013 --> 00:23:09,250
This time it's surely my turn.
Kondokoso watashino ban
396
00:23:09,250 --> 00:23:13,121
My heart races hard in anticipation.
Doki doki tokimekuno
397
00:23:13,121 --> 00:23:15,156
In an age of adolescence...
Shishunki AGE
398
00:23:15,156 --> 00:23:20,059
...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFI LE
30205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof