Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,487 --> 00:00:07,787
Wow, you're right!
They're cute!!
2
00:00:08,325 --> 00:00:10,054
See, just like I told you!
3
00:00:10,127 --> 00:00:12,027
When did you find them?
4
00:00:12,096 --> 00:00:13,563
About a week ago.
5
00:00:13,631 --> 00:00:17,158
They come around
here every winter.
6
00:00:17,635 --> 00:00:20,604
Swans come all the
way here from Siberia!
7
00:00:20,671 --> 00:00:23,162
Move! Out of my way!!
8
00:00:23,874 --> 00:00:25,171
W-What's that!?
9
00:00:25,442 --> 00:00:26,670
He's headed our way!
10
00:00:28,579 --> 00:00:30,103
Look out!
11
00:00:37,121 --> 00:00:39,646
He's flying!?
12
00:00:42,159 --> 00:00:44,320
No, he's falling!!
13
00:00:48,966 --> 00:00:51,992
Hey! Are you all right!?
14
00:00:55,172 --> 00:00:56,332
That boy...
15
00:00:56,407 --> 00:00:57,840
He's from the next class over...
16
00:00:58,776 --> 00:01:00,107
Hiroki!
17
00:01:00,177 --> 00:01:01,804
You're Hiroki, right??
18
00:01:29,874 --> 00:01:33,244
I'm sorry that I'm not honest.
Gomen ne sunao ja nakute
19
00:01:33,244 --> 00:01:36,714
I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru
20
00:01:36,714 --> 00:01:40,117
My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen
21
00:01:40,117 --> 00:01:43,654
I want to see you right now.
Ima sugu aitai yo
22
00:01:43,654 --> 00:01:46,824
It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT
23
00:01:46,824 --> 00:01:50,261
And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MI DNIGHT
24
00:01:50,261 --> 00:01:53,697
Because I'm naive, what should I do?
Datte junjou doushiyou
25
00:01:53,697 --> 00:01:57,334
My heart is a kaleidoscope.
HEART wa mangekyou
26
00:01:57,334 --> 00:02:04,041
Guided by the light of the moon...
Tsuki no hikari ni michibikare
27
00:02:04,041 --> 00:02:10,648
...we meet each other again and again.
Nando mo meguri au
28
00:02:10,648 --> 00:02:14,084
By counting the constellations' blinking...
Seiza no matataki kazoe
29
00:02:14,084 --> 00:02:17,354
...we forecast the outcome of this love.
Uranau koi no yukue
30
00:02:17,354 --> 00:02:20,925
We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano
31
00:02:20,925 --> 00:02:24,461
MI RACLE ROMANCE
32
00:02:24,461 --> 00:02:27,731
I believe in it.
Shinjite iruno
33
00:02:27,731 --> 00:02:30,598
MI RACLE ROMANCE
34
00:02:43,847 --> 00:02:45,747
A handmade airplane?
35
00:02:45,950 --> 00:02:48,248
Yeah. It's my dream.
36
00:02:48,319 --> 00:02:52,278
To fly the skies freely with an
airplane that I made by myself...
37
00:02:52,356 --> 00:02:53,516
An airplane...
38
00:02:53,590 --> 00:02:55,751
You mean that bike?
39
00:02:56,160 --> 00:02:58,788
It's not a bike!
It's the Saint Louis!
40
00:02:58,862 --> 00:03:04,300
You know, if a bike could fly,
the sky would be full of airplanes!
41
00:03:05,002 --> 00:03:07,869
I'm sure that my Saint Louis will fly!
42
00:03:07,938 --> 00:03:10,702
I did everything from the design
to the building all by myself!
43
00:03:10,774 --> 00:03:12,207
There's no way that it wouldn't fly!
44
00:03:12,276 --> 00:03:16,645
But, just now, the Saint Louis
fell really hard, right?
45
00:03:18,949 --> 00:03:20,314
What was that for!?
46
00:03:20,384 --> 00:03:24,650
Kyusuke, you idiot!
You don't understand a guy's ambitions!?
47
00:03:24,722 --> 00:03:26,121
You don't have to hit me!
48
00:03:26,190 --> 00:03:28,090
But, he's so cool...
49
00:03:28,158 --> 00:03:29,216
Cool?
50
00:03:29,727 --> 00:03:32,195
I think it's amazing that he can
be so engrossed into something!
51
00:03:32,262 --> 00:03:33,764
I love things like that!
52
00:03:33,764 --> 00:03:35,065
LOVE
53
00:03:35,065 --> 00:03:36,225
LOVE
L-Love...
54
00:03:36,467 --> 00:03:38,367
Hiroki, do your best!
55
00:03:38,435 --> 00:03:40,528
This is my dream...
56
00:03:40,604 --> 00:03:44,870
I want it to come true with
just me and my Saint Louis...
57
00:03:45,209 --> 00:03:46,676
Thanks for this.
58
00:03:46,744 --> 00:03:48,507
U-Um...
59
00:03:48,846 --> 00:03:51,007
Leave him alone.
60
00:03:54,852 --> 00:03:56,012
What's with him?
61
00:03:56,086 --> 00:03:58,384
Strange.
62
00:04:01,125 --> 00:04:04,288
Maybe... he's wondering ifhe's doing the right thing.
63
00:04:04,361 --> 00:04:06,022
Wondering?
64
00:04:06,096 --> 00:04:09,998
Yes. He doesn't know himselfhow to make an airplane fly.
65
00:04:10,067 --> 00:04:13,525
That's why he gets upset,and thinks about it all by himself.
66
00:04:14,238 --> 00:04:18,538
I'm sure what he needs are friendswho will share his dream with him.
67
00:04:19,009 --> 00:04:21,807
I wish we could be those friends...
68
00:04:21,879 --> 00:04:24,643
I think I'll go cheer
him on again tomorrow!
69
00:04:24,715 --> 00:04:26,774
I want to see him, too...
70
00:04:26,850 --> 00:04:30,286
When Hiroki's airplane flies...
71
00:04:31,021 --> 00:04:33,546
I'm the inabitant ofthe world of dreams...
72
00:04:35,059 --> 00:04:37,823
In this world...
73
00:04:39,463 --> 00:04:43,058
... I can't fly freely in the skies.
74
00:04:44,968 --> 00:04:46,902
The world of dreams...
75
00:04:48,439 --> 00:04:51,567
Where is the world of dreams?
76
00:04:52,109 --> 00:04:54,577
Where in the world...
77
00:04:56,513 --> 00:04:59,004
...are you??
78
00:05:06,590 --> 00:05:08,080
All right!
79
00:05:08,625 --> 00:05:10,354
I'll show you, Pegasus!
80
00:05:10,427 --> 00:05:11,985
Hiroki's airplane...
81
00:05:12,062 --> 00:05:13,324
B-But...
82
00:05:13,397 --> 00:05:15,592
Don't worry! Leave it to me!
83
00:05:15,666 --> 00:05:17,065
Chibiusa!!
84
00:05:17,134 --> 00:05:20,103
W-What!? Coming into a lady's
room without knocking...!!
85
00:05:20,437 --> 00:05:24,100
You were having a secret lovey-dovey phone
call with Mamo-chan just now, werert you!?
86
00:05:24,475 --> 00:05:25,908
I wasrt doing such a thing!
87
00:05:27,277 --> 00:05:29,108
You just said "such a thing"!!
88
00:05:29,179 --> 00:05:32,842
Mamo-chars house is busy no
matter how many times I call him!
89
00:05:32,916 --> 00:05:36,374
And then, I heard a guy's
voice from this room...
90
00:05:36,453 --> 00:05:40,116
Mamo-chan is so cruel...
talking with someone like Chibiusa...
91
00:05:40,190 --> 00:05:42,420
Chibiusa! 'Fess up!!
92
00:05:42,659 --> 00:05:46,425
Wasrt today Mamo-chars day to
log into the computer network?
93
00:05:46,497 --> 00:05:47,395
Was it...?
94
00:05:47,464 --> 00:05:50,627
You said so this afternoon.
95
00:05:52,102 --> 00:05:53,763
That's right...
96
00:05:53,837 --> 00:05:56,305
Sheesh... I'm going to
sleep now, so get out!
97
00:05:57,474 --> 00:06:00,034
Sorry about that. Good night!
98
00:06:00,277 --> 00:06:01,972
Good night.
99
00:06:06,083 --> 00:06:10,452
You, Pegasus, are a secret
just between the two of us.
100
00:06:16,593 --> 00:06:18,788
Zirconia...
101
00:06:18,862 --> 00:06:22,559
You still haven't found the Pegasus!?
102
00:06:22,799 --> 00:06:28,066
However... those little wenches
aren't as useful as I thought...
103
00:06:28,305 --> 00:06:30,432
Damn the Sailor Soldiers...
104
00:06:30,507 --> 00:06:32,805
All right, prepare yourselves for the battles!
105
00:06:32,876 --> 00:06:35,970
Don't repeat the same
mistakes over and over!!
106
00:06:36,346 --> 00:06:37,472
Yes!!
107
00:06:39,483 --> 00:06:42,748
So this is the next target...
108
00:06:43,954 --> 00:06:47,219
Not too snappy... A guy, huh?
109
00:06:47,658 --> 00:06:50,650
If you don't want to, you don't have to go.
110
00:06:50,727 --> 00:06:52,524
I didn't say I wasrt going!
111
00:06:52,596 --> 00:06:54,723
You looked like you didn't want to.
112
00:06:54,798 --> 00:06:56,789
Y-You know...
113
00:06:57,768 --> 00:07:00,259
I wouldn't mind going...
114
00:07:00,537 --> 00:07:01,561
You too, Pallapalla?
115
00:07:01,638 --> 00:07:03,970
Then, we'll duke it out
using rock-paper-scissors.
116
00:07:04,041 --> 00:07:07,135
Too bad!
I'm keeping this one!!
117
00:07:07,211 --> 00:07:09,076
When was that decided!?
118
00:07:09,146 --> 00:07:10,238
See?
119
00:07:11,014 --> 00:07:13,244
When did you find the time...?
120
00:07:13,617 --> 00:07:17,781
Well, that's how it is,
so take a nice long bath!
121
00:07:18,288 --> 00:07:20,756
There was that trick...
122
00:07:29,199 --> 00:07:31,861
That's Hiroki's airplane.
123
00:07:31,935 --> 00:07:33,334
Pegasus, can you see?
124
00:07:33,403 --> 00:07:37,772
Yes. It is really amazing thathe's doing it all by himself...
125
00:07:38,141 --> 00:07:42,601
Yeah. It broke so much yesterday,
and it's already fixed...
126
00:07:42,679 --> 00:07:45,011
Hiroki is really ambitious.
127
00:07:45,082 --> 00:07:47,573
What are you mumbling to yourself?
128
00:07:47,651 --> 00:07:48,879
How did you know I was here...?
129
00:07:49,519 --> 00:07:53,455
Don't underestimate the information
net of your lovely "sister", Usagi!
130
00:07:53,523 --> 00:07:54,182
Yo!
131
00:07:54,258 --> 00:07:56,886
We wanted to see
the Saint Louis as well.
132
00:07:58,462 --> 00:08:00,430
That's the man-powered airplane?
133
00:08:00,497 --> 00:08:02,124
It's just a bike.
134
00:08:02,199 --> 00:08:03,928
It's an airplane!
135
00:08:04,001 --> 00:08:05,400
He has a good ear...
136
00:08:05,736 --> 00:08:08,603
That's an amazing dream,
a man-powered airplane...
137
00:08:08,672 --> 00:08:09,468
Isn't it?
138
00:08:09,539 --> 00:08:11,404
Oh, it looks like it's finally taking off.
139
00:08:32,296 --> 00:08:33,627
Hiroki, hang in there!
140
00:08:38,135 --> 00:08:39,363
Hiroki, do your best!
141
00:08:44,875 --> 00:08:46,035
Did he do it...!?
142
00:08:54,318 --> 00:08:54,807
Hiroki!
143
00:09:01,091 --> 00:09:03,821
Hiroki, are you all right?
144
00:09:04,494 --> 00:09:06,587
Why won't it fly?
145
00:09:06,663 --> 00:09:07,595
Can I take a look?
146
00:09:07,664 --> 00:09:09,461
Here, Ami.
147
00:09:09,533 --> 00:09:12,730
It's all right. Just leave it to Ami!
148
00:09:12,803 --> 00:09:16,239
Amazing! You really did put a lot of
effort in getting it this far by yourself!
149
00:09:16,306 --> 00:09:21,471
I think all you need to do is generate more
lift, and strengthen the frames on the wings...
150
00:09:21,545 --> 00:09:24,241
That, and he's a little out of shape.
151
00:09:24,314 --> 00:09:25,872
Well, that's true...
152
00:09:25,949 --> 00:09:29,350
Hiroki does have that
"feminine boy" look...
153
00:09:29,553 --> 00:09:31,578
Why don't you just
make it a two-seater?
154
00:09:31,655 --> 00:09:34,522
I agree! Leave it to me!
155
00:09:34,591 --> 00:09:36,718
You're too heavy!
156
00:09:36,793 --> 00:09:38,351
Rei, you're a meanie.
157
00:09:38,528 --> 00:09:40,018
Then I'll get on it!
158
00:09:40,097 --> 00:09:41,496
Chibiusa, you're amazing!
159
00:09:41,565 --> 00:09:43,123
Stop it.
160
00:09:43,200 --> 00:09:46,601
Stop it! This is my dream,
and mine alone! Leave me alone!!
161
00:09:46,970 --> 00:09:49,996
You know, the reason why you keep failing
is because you keep saying things like that!!
162
00:09:51,408 --> 00:09:56,243
Don't' be so cheap!
All men have this dream to fly in the skies!
163
00:09:56,780 --> 00:10:01,217
The Wright brothers were able to fly because
the two of them combined their powers!
164
00:10:01,284 --> 00:10:02,444
Just kidding.
165
00:10:02,519 --> 00:10:05,010
You can trust us, you know.
166
00:10:05,422 --> 00:10:07,253
Thanks, Kyusuke.
167
00:10:07,891 --> 00:10:10,587
Idiot, don't thank me.
168
00:10:10,660 --> 00:10:11,752
Let's do our best!
169
00:10:15,966 --> 00:10:18,628
That's great... a friendship between guys...
170
00:10:19,503 --> 00:10:22,097
Friendship...
171
00:10:22,539 --> 00:10:24,564
And so, if we put this here...
172
00:10:24,641 --> 00:10:25,573
Yeah...
173
00:10:25,642 --> 00:10:29,009
It's good to have a friend that
you can talk about anything to.
174
00:10:29,079 --> 00:10:31,809
Someone you can talkabout anything to... a friend.
175
00:10:34,084 --> 00:10:37,576
Pegasus, we're friends, right!?
176
00:10:39,055 --> 00:10:41,285
Do you not like me?
177
00:10:41,358 --> 00:10:43,588
I like you, Pegasus.
178
00:10:43,660 --> 00:10:46,094
I thought that I told you
everything about me...
179
00:10:46,530 --> 00:10:50,591
But what about you, Pegasus?
I don't know anything about you!
180
00:10:51,001 --> 00:10:53,595
You never tell me anything!
181
00:10:54,371 --> 00:10:58,102
I'm sorry, I can't tell you just now.
182
00:10:58,408 --> 00:10:59,739
Why?
183
00:10:59,810 --> 00:11:03,746
I am here right in front of your eyes...Isn't that enough?
184
00:11:03,814 --> 00:11:06,612
If you're my friend, you should
be able to tell me anything.
185
00:11:06,683 --> 00:11:10,119
You really don't think that
I'm your friend, do you!?
186
00:11:10,454 --> 00:11:13,787
If you can't believe in me...
187
00:11:14,624 --> 00:11:17,889
... I can't be at your side.
188
00:11:18,428 --> 00:11:19,395
Wait!!
189
00:11:19,463 --> 00:11:22,796
Please... believe in me.
190
00:11:26,937 --> 00:11:27,869
Wait!
191
00:11:27,938 --> 00:11:30,805
Come back, Pegasus!!
192
00:12:03,707 --> 00:12:06,198
Pegasus...
193
00:12:06,276 --> 00:12:09,803
Why won't you answer anything?
194
00:12:10,514 --> 00:12:12,914
Why did you disappear?
195
00:12:13,116 --> 00:12:17,075
Were we really not friends after all?
196
00:12:17,153 --> 00:12:20,213
I thought we had understood each other...
197
00:12:20,290 --> 00:12:21,882
Chibiusa.
198
00:12:21,958 --> 00:12:24,153
What's wrong?
You're out rather late.
199
00:12:24,361 --> 00:12:25,350
Mamo-chan...
200
00:12:25,428 --> 00:12:28,829
Come on, let's go home.
I'll walk you back.
201
00:12:32,202 --> 00:12:33,499
Mamo-chan...
202
00:12:33,570 --> 00:12:36,733
Have you ever gotten into
an argument with Usagi?
203
00:12:37,140 --> 00:12:39,335
Can you tell her everything
you thought about?
204
00:12:39,409 --> 00:12:42,640
Well, I don't have to hold
back against her now.
205
00:12:42,712 --> 00:12:45,840
And, Usako, as you can tell,
is the type that can't hide anything...
206
00:12:46,583 --> 00:12:51,179
That's true... you and Usagi are
more than just friends, Mamo-chan...
207
00:12:51,254 --> 00:12:52,380
Chibiusa?
208
00:12:52,455 --> 00:12:54,116
Chibiusa!?
209
00:12:54,591 --> 00:12:55,615
Usagi!
210
00:12:56,192 --> 00:12:57,318
I've been looking for you!
211
00:12:57,394 --> 00:12:59,624
Come on, it's late... let's go home.
212
00:13:00,497 --> 00:13:01,521
NO!
213
00:13:01,598 --> 00:13:02,496
What's wrong?
214
00:13:02,566 --> 00:13:03,555
Stop it!
215
00:13:03,633 --> 00:13:05,692
It's something that you wouldn't
understand anyway, Usagi!
216
00:13:05,769 --> 00:13:09,637
You're always like that! Peeking into
people's rooms, seeing how I'm doing...
217
00:13:09,706 --> 00:13:12,937
I was just doing so because you've
been acting strangely, Chibiusa...
218
00:13:13,009 --> 00:13:14,840
So I thought that you had
something worrying you...
219
00:13:14,911 --> 00:13:17,141
I'm telling you that you
didn't need to do that!
220
00:13:17,213 --> 00:13:20,478
There are things that I can't tell you...
221
00:13:20,884 --> 00:13:23,478
I'm sorry, I can't tell you just now.
222
00:13:24,487 --> 00:13:28,218
Pegasus has things he can't say, too...
223
00:13:32,295 --> 00:13:35,492
I'll go on ahead... I'll be waiting.
224
00:13:48,378 --> 00:13:50,710
All right, we're going to do this today!!
225
00:13:50,780 --> 00:13:52,748
Just you watch, Chibiusa!
226
00:13:52,816 --> 00:13:55,751
I had Kyusuke help me
remodel this after that...
227
00:13:56,286 --> 00:13:59,346
I also followed the advice that
Ami and everyone else gave me.
228
00:13:59,422 --> 00:14:01,549
It really is a good
feeling to have friends...
229
00:14:01,625 --> 00:14:02,489
Friends...
230
00:14:02,559 --> 00:14:03,856
That's right!
231
00:14:03,927 --> 00:14:07,693
I can do so many more things now
than when I was working by myself.
232
00:14:07,764 --> 00:14:11,222
It's great that I can believe in
people without saying this or that...
233
00:14:11,301 --> 00:14:13,963
Believe in me.
234
00:14:15,405 --> 00:14:16,804
I'm sorry.
235
00:14:19,009 --> 00:14:21,534
I'm so sorry, Pegasus...
236
00:14:21,611 --> 00:14:24,205
Chibiusa, what's wrong?
Does your stomach hurt?
237
00:14:25,482 --> 00:14:29,441
N-No, nothing's wrong.
238
00:14:29,819 --> 00:14:31,480
You sure?
239
00:14:31,554 --> 00:14:34,148
You have to watch!
We'll make sure that we fly today!!
240
00:14:34,224 --> 00:14:37,955
Long ago, mankind
looked up to the skies.
241
00:14:38,862 --> 00:14:40,454
S-She's flying!?
242
00:14:40,930 --> 00:14:43,763
To make such a thing to fly in the sky...
243
00:14:43,833 --> 00:14:47,530
For me, when I feel like it,
anywhere's a breeze!
244
00:14:47,604 --> 00:14:48,798
A-Amazing!
245
00:14:48,872 --> 00:14:50,999
Wait! You!
What in the world are you!?
246
00:14:51,074 --> 00:14:53,304
Just another person who loves the skies...
247
00:14:53,376 --> 00:14:55,810
I'm nobody suspicious.
248
00:14:55,879 --> 00:14:58,746
You're suspicious enough
already with that outfit.
249
00:14:59,315 --> 00:15:00,407
Oh?
250
00:15:02,919 --> 00:15:04,477
This outfit is suspicious?
251
00:15:04,554 --> 00:15:05,748
Yeah, yeah.
252
00:15:06,056 --> 00:15:08,991
Doesrt it kinda look like an ordinary girl?
253
00:15:09,059 --> 00:15:10,492
Not at all.
254
00:15:10,794 --> 00:15:14,025
"Wow, amazing!
I want to be your friend!"
255
00:15:14,097 --> 00:15:15,291
...it doesn't come across like that?
256
00:15:15,365 --> 00:15:16,662
Nope, it doesn't.
257
00:15:16,733 --> 00:15:19,930
I thought I had a good
disguise going on here...
258
00:15:20,003 --> 00:15:21,265
You guys are pretty keen.
259
00:15:21,571 --> 00:15:25,337
Someone who's floating on top of
a ball is nothing but suspicious!!
260
00:15:25,408 --> 00:15:26,272
Yup, yup.
261
00:15:26,609 --> 00:15:28,839
I have no choice
if you found me out.
262
00:15:32,048 --> 00:15:36,109
Now, I'll take a look
at your Mirror of Dreams.
263
00:15:38,788 --> 00:15:39,914
COLLI DI NG BALL!
264
00:15:42,258 --> 00:15:43,589
Look out!
265
00:15:43,660 --> 00:15:44,786
Chibiusa!
266
00:15:46,129 --> 00:15:47,790
Chibiusa!!
267
00:15:49,599 --> 00:15:51,590
Chibiusa! Are you all right!?
268
00:15:54,437 --> 00:15:55,426
Hiroki!
269
00:15:59,375 --> 00:16:00,205
Hiroki!
270
00:16:03,780 --> 00:16:05,805
Oh? Another false alarm?
271
00:16:05,882 --> 00:16:07,850
I wasted my time keeping him!
272
00:16:07,917 --> 00:16:11,614
Geez, that old hag Zirconia keeps
coming up with these false alarms...
273
00:16:11,688 --> 00:16:14,486
I think she's gone senile!
274
00:16:14,824 --> 00:16:17,452
Think about being on the end
that has to clean up the mess!
275
00:16:17,527 --> 00:16:18,494
Hold it right there!
276
00:16:19,062 --> 00:16:22,498
Right in the middle of adolescence
climbing up into the skies...
277
00:16:22,565 --> 00:16:26,001
I can't forgive you for taking
Hiroki's wings from his heart!!
278
00:16:27,537 --> 00:16:30,131
Oh, you're by yourself today?
279
00:16:30,206 --> 00:16:33,039
For love and justice,
a pretty soldier in a sailor suit...
280
00:16:33,109 --> 00:16:34,667
Sailor Chibi Moon!
281
00:16:34,744 --> 00:16:37,008
I'm asking you,
are you by yourself today?
282
00:16:37,514 --> 00:16:41,006
In the name of the moon,
I'll punish you!
283
00:16:41,551 --> 00:16:43,542
I'm not asking you that!
284
00:16:43,620 --> 00:16:45,087
Are you by yourself?!
285
00:16:45,155 --> 00:16:48,818
I can take care of you all by myself!!
286
00:16:50,160 --> 00:16:51,787
What's that...?
287
00:16:55,865 --> 00:16:57,093
How dare you!?
288
00:16:57,167 --> 00:17:01,763
Come out, my Remless...
Dream-eating mammoth, Paopao-musume!
289
00:17:03,773 --> 00:17:07,334
Dream-eating mammoth, Paopao-musume!
290
00:17:14,884 --> 00:17:17,512
Paopao-musume's power
is of mammoth proportions!
291
00:17:19,455 --> 00:17:23,323
Paopao-musume, go ahead and
eat the Mirror of Dreams as well!
292
00:17:25,028 --> 00:17:26,086
You can't!
293
00:17:35,438 --> 00:17:36,234
Guys...!?
294
00:17:37,106 --> 00:17:39,870
Don't be acting so tough...
Leave them to us!
295
00:17:39,943 --> 00:17:41,535
So noisy, one after another!
296
00:17:41,611 --> 00:17:44,739
Paopao-musume, get them all!
297
00:17:45,481 --> 00:17:48,450
MARS...
298
00:17:48,518 --> 00:17:51,681
...FLAME SNI PER!
299
00:17:52,755 --> 00:17:55,622
MERCURY...
300
00:17:55,692 --> 00:17:58,388
...AQUA RHAPSODY!
301
00:18:05,501 --> 00:18:07,093
Now, Sailor Chibi Moon!
302
00:18:07,170 --> 00:18:08,137
Yeah!
303
00:18:08,204 --> 00:18:10,104
Please, Pegasus...
304
00:18:18,348 --> 00:18:20,748
Chibi Moon!?
305
00:18:20,817 --> 00:18:21,613
I can't...
306
00:18:22,018 --> 00:18:23,383
Chibi Moon?
307
00:18:23,453 --> 00:18:24,181
What's wrong?
308
00:18:24,787 --> 00:18:27,187
Pegasus won't come here anymore.
309
00:18:27,991 --> 00:18:32,758
I'm not won'thy of calling
for Pegasus anymore...
310
00:18:35,265 --> 00:18:37,825
I don't know what's going on,
but this is my chance!
311
00:18:40,503 --> 00:18:41,868
Chibi Moon!
312
00:18:42,505 --> 00:18:43,631
Chibi Moon!
313
00:18:44,374 --> 00:18:45,773
Look out!
314
00:18:48,811 --> 00:18:51,211
Sailor Moon! Are you all right!?
315
00:18:51,281 --> 00:18:53,078
This is nothing!
316
00:18:53,149 --> 00:18:54,275
Chibi Moon!
317
00:18:54,717 --> 00:18:57,777
I don't know what happened, but you
have to believe in yourself more than that!
318
00:18:58,221 --> 00:18:59,779
Believe in... myself!?
319
00:19:01,057 --> 00:19:03,821
We love you, Chibi Moon.
320
00:19:04,193 --> 00:19:06,855
Believe in me.
321
00:19:09,632 --> 00:19:12,396
Thanks, Sailor Moon!
322
00:19:12,468 --> 00:19:14,333
And sorry about yesterday.
323
00:19:17,674 --> 00:19:20,074
Paopao-musume,
what are you doing!?
324
00:19:23,947 --> 00:19:27,781
Please, Pegasus!
Protect everyone's dreams!
325
00:19:31,387 --> 00:19:34,914
TWI NKLE YELL!
326
00:19:54,711 --> 00:19:58,647
MOON GORGEOUS...
327
00:19:58,715 --> 00:20:01,206
...MEDITATION!
328
00:20:13,663 --> 00:20:17,724
STAGE OUT!
329
00:20:22,105 --> 00:20:23,766
Y-You'll get what's coming to ya!
330
00:20:26,976 --> 00:20:29,877
Pegasus, you came for me.
331
00:20:29,946 --> 00:20:34,940
As long as you believe in your dreams,I am always at your side...
332
00:20:36,419 --> 00:20:39,411
Thank you, Pegasus...
333
00:20:42,892 --> 00:20:44,257
All right, here we go!
334
00:20:44,327 --> 00:20:45,794
Yeah! Leave it to me!
335
00:20:47,964 --> 00:20:49,261
Go for it!
336
00:20:49,332 --> 00:20:50,299
Hang in there!
337
00:20:52,602 --> 00:20:54,570
That's it, Kyusuke!
338
00:20:54,637 --> 00:20:56,332
Yeah, I know we can fly!!
339
00:21:11,521 --> 00:21:12,453
They did it!
340
00:21:19,362 --> 00:21:20,795
They're flying...
341
00:21:20,863 --> 00:21:22,956
The power to believein something is so cool!
342
00:21:23,633 --> 00:21:29,629
As long as you believe in your dreams,I am always at your side...
343
00:21:30,540 --> 00:21:34,567
Yeah, I'll believe in you, too, Pegasus.
344
00:21:35,011 --> 00:21:36,342
Because...
345
00:21:36,412 --> 00:21:41,349
The power to believe cancreate such a wonderful miracle.
346
00:22:00,436 --> 00:22:02,672
La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP
347
00:22:02,672 --> 00:22:04,707
I'll do my best.
Ganbaruwa
348
00:22:04,707 --> 00:22:09,011
I'm putting everything into this match.
Kono shoubu ni kaketeruno
349
00:22:09,011 --> 00:22:12,815
My heart races from happy anticipation.
Uki uki tokimeku no
350
00:22:12,815 --> 00:22:14,784
In an age of adolescence...
Shishunki AGE
351
00:22:14,784 --> 00:22:19,687
...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFI LE
352
00:22:27,497 --> 00:22:30,933
Listen - I fell in love at first sight...
Kiite houkagono
353
00:22:30,933 --> 00:22:35,571
...with the trickster after school.
TRICK STAR Hitomebore nanoyo
354
00:22:35,571 --> 00:22:38,875
Somewhat like my last boyfriend...
Maeno kareto niteru
355
00:22:38,875 --> 00:22:40,910
...spinning all around...
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
356
00:22:40,910 --> 00:22:43,379
Do you think I'll be hurt again?
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
357
00:22:43,379 --> 00:22:46,883
What should I do...? But I already decided:
Doushiyou demo kimeteruno
358
00:22:46,883 --> 00:22:51,454
I want to make him wait on purpose.
Wazato jirashitai
359
00:22:51,454 --> 00:22:55,358
Letting the sailor suit wave in the wind...
SAI LOR fuku nabikasete
360
00:22:55,358 --> 00:22:59,886
...let's live "our way."
"Rashiku" ikimasho
361
00:23:00,796 --> 00:23:03,366
La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP
362
00:23:03,366 --> 00:23:05,368
I'll do my best.
Ganbaruwa
363
00:23:05,368 --> 00:23:09,605
This time it's surely my turn.
Kondokoso watashino ban
364
00:23:09,605 --> 00:23:13,476
My heart races hard in anticipation.
Doki doki tokimekuno
365
00:23:13,476 --> 00:23:15,511
In an age of adolescence...
Shishunki AGE
366
00:23:15,511 --> 00:23:20,414
...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFI LE
27098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof