Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,486 --> 00:00:13,885
Zirconia...
2
00:00:22,730 --> 00:00:26,894
Yes, our lady, Queen Nehelenia...
3
00:00:27,501 --> 00:00:32,700
Have you found the one with the
Golden Mirror, where Pegasus is hiding!?
4
00:00:33,140 --> 00:00:37,406
Well... that is still to come...
5
00:00:38,011 --> 00:00:40,445
Just how long are yougoing to make me wait!?
6
00:00:40,514 --> 00:00:43,745
I don't have that long a fuse!
7
00:00:43,817 --> 00:00:46,411
Find it without a moment's delay!!
8
00:00:46,920 --> 00:00:51,653
And, I want in my hands the
Golden Crystal from the Pegasus...
9
00:00:51,925 --> 00:00:52,914
Understood!?
10
00:00:54,394 --> 00:00:56,692
Yes...!!
11
00:01:29,930 --> 00:01:33,300
I'm sorry that I'm not honest.
Gomen ne sunao ja nakute
12
00:01:33,300 --> 00:01:36,770
I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru
13
00:01:36,770 --> 00:01:40,174
My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen
14
00:01:40,174 --> 00:01:43,710
I want to see you right now.
Ima sugu aitai yo
15
00:01:43,710 --> 00:01:46,880
It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT
16
00:01:46,880 --> 00:01:50,317
And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MI DNIGHT
17
00:01:50,317 --> 00:01:53,754
Because I'm naive, what should I do?
Datte junjou doushiyou
18
00:01:53,754 --> 00:01:57,391
My heart is a kaleidoscope.
HEART wa mangekyou
19
00:01:57,391 --> 00:02:04,164
Guided by the light of the moon...
Tsuki no hikari ni michibikare
20
00:02:04,164 --> 00:02:10,771
...we meet each other again and again.
Nando mo meguri au
21
00:02:10,771 --> 00:02:14,208
By counting the constellations' blinking...
Seiza no matataki kazoe
22
00:02:14,208 --> 00:02:17,477
...we forecast the outcome of this love.
Uranau koi no yukue
23
00:02:17,477 --> 00:02:21,048
We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano
24
00:02:21,048 --> 00:02:24,518
MI RACLE ROMANCE
25
00:02:24,518 --> 00:02:27,788
I believe in it.
Shinjite iruno
26
00:02:27,788 --> 00:02:30,655
MI RACLE ROMANCE
27
00:02:44,371 --> 00:02:47,306
Come on!
Play with me!
28
00:02:47,374 --> 00:02:49,968
Come on! Come on!
29
00:02:50,878 --> 00:02:52,709
Shut up!!
30
00:02:52,779 --> 00:02:54,212
Oh, yeah, right there...
31
00:02:54,281 --> 00:02:58,411
We don't have time to
play along with children.
32
00:02:58,752 --> 00:03:01,653
If you want to play that much,
do it yourself!
33
00:03:02,222 --> 00:03:03,655
You little...!
34
00:03:04,992 --> 00:03:08,951
Do you have any desire
to do work seriously!?
35
00:03:09,930 --> 00:03:12,899
Oh, we're always ready to go.
36
00:03:12,966 --> 00:03:15,434
Old hags are always so hasty...
37
00:03:15,602 --> 00:03:19,561
Oh, I hate it!
I don't want to grow any older!
38
00:03:21,942 --> 00:03:25,002
Oh, I've been waiting for you, Zircon!
39
00:03:25,078 --> 00:03:29,572
Now, hurry and present me
with a picture of the target!
40
00:03:32,419 --> 00:03:33,477
What's wrong?
41
00:03:33,553 --> 00:03:37,614
It can't be that you
couldn't find a target...?
42
00:03:38,558 --> 00:03:40,617
What a mess!
43
00:03:40,694 --> 00:03:43,822
You're the only one I
can rely on right now...
44
00:03:49,569 --> 00:03:52,003
You really are useless.
45
00:03:52,072 --> 00:03:55,633
Here we are, cracking our
knuckles in anticipation...
46
00:03:55,709 --> 00:03:58,974
...but if there's no target,
there's no way for us to work!
47
00:04:05,285 --> 00:04:07,651
SHUT UP!!
48
00:04:14,027 --> 00:04:16,222
Sheesh, you are all so...
49
00:04:16,897 --> 00:04:19,229
It hurts! It hurts!
50
00:04:19,900 --> 00:04:21,197
Are you all right?
51
00:04:21,268 --> 00:04:22,735
It hurts!
52
00:04:22,803 --> 00:04:24,862
This is a problem...
53
00:04:24,938 --> 00:04:26,997
It hurts!
54
00:04:27,341 --> 00:04:29,332
We have no choice...
55
00:04:29,409 --> 00:04:31,001
Pallapalla!!
56
00:04:31,178 --> 00:04:33,009
What is it?
57
00:04:33,313 --> 00:04:36,749
What ARE you doing!?
58
00:04:36,883 --> 00:04:41,320
Well... nobody would play with me,
so I'm playing alone!
59
00:04:41,388 --> 00:04:43,879
And this girl has a toothache!
60
00:04:43,957 --> 00:04:46,790
And this is the dentist!
61
00:04:46,860 --> 00:04:49,226
It hurts!
62
00:04:49,830 --> 00:04:51,127
Oh, let's see...
63
00:04:51,198 --> 00:04:53,894
Sheesh... What is up with this girl...?
64
00:04:53,967 --> 00:04:55,229
She's just immature.
65
00:04:55,302 --> 00:04:57,770
She looks so stupid!
66
00:04:58,238 --> 00:05:00,263
It hurts!
67
00:05:00,607 --> 00:05:04,441
I see... if you can't tolerate the pain...
68
00:05:06,613 --> 00:05:09,810
...we'll take your head off!
69
00:05:11,385 --> 00:05:15,344
See, it doesn't hurt anymore!
70
00:05:17,591 --> 00:05:19,718
Oh, it doesn't hurt anymore! Thanks!
71
00:05:19,793 --> 00:05:21,454
She's...
72
00:05:21,528 --> 00:05:23,325
...amazingly...
73
00:05:23,397 --> 00:05:25,331
...not one to underestimate.
74
00:05:27,000 --> 00:05:28,695
Pallapalla.
75
00:05:28,769 --> 00:05:31,294
What is it, old lady?
76
00:05:32,239 --> 00:05:38,576
Use your TAMAYURA spell to set up a trap,
and catch an owner of a beautiful dream.
77
00:05:38,645 --> 00:05:40,442
Is that fun?
78
00:05:40,514 --> 00:05:43,915
It's fun!
Go try it out!
79
00:05:44,451 --> 00:05:46,043
Sure!
80
00:05:46,820 --> 00:05:47,954
Tsukino residence / Dinner
81
00:05:47,954 --> 00:05:50,424
Tsukino residence / Dinner
Thanks for the meal!
82
00:05:50,424 --> 00:05:52,726
Tsukino residence / Dinner
Boy, did we eat!
83
00:05:52,726 --> 00:05:55,796
Tsukino residence / Dinner
There's pudding and ice cream for dessert...
84
00:05:55,796 --> 00:05:58,198
Tsukino residence / Dinner
But are you full already?
85
00:05:58,198 --> 00:05:59,533
Tsukino residence / Dinner
Of course not!
86
00:05:59,533 --> 00:06:01,968
Tsukino residence / Dinner
We have a different stomach for desserts!
87
00:06:01,968 --> 00:06:04,704
Family gathering
88
00:06:04,704 --> 00:06:06,273
Family gathering
You know, guys...
89
00:06:06,273 --> 00:06:08,642
Family gathering
Oh, maybe I should go
do some homework...
90
00:06:08,642 --> 00:06:09,843
Family gathering
Oh, it's not that.
91
00:06:09,843 --> 00:06:12,813
Family gathering
I have red bean curd with chestnuts,
and cream puffs...
92
00:06:12,813 --> 00:06:14,214
Family gathering
Which one would you like?
93
00:06:14,214 --> 00:06:16,842
Family gathering
Both, of course!
94
00:06:19,986 --> 00:06:22,978
How about some tea before going to bed?
95
00:06:23,056 --> 00:06:25,251
Sure! WE'LL have some with you!
96
00:06:25,325 --> 00:06:26,849
Delicious!
97
00:06:26,927 --> 00:06:28,485
I'm so happy!
98
00:06:28,562 --> 00:06:32,521
I can't think of a life without sweets!
99
00:06:32,599 --> 00:06:34,066
Well, I'm going to go sleep now.
100
00:06:34,134 --> 00:06:36,602
You guys are getting up early
tomorrow for the picnic, right?
101
00:06:36,670 --> 00:06:38,570
Hurry up and go to sleep.
102
00:06:38,638 --> 00:06:41,505
And make sure to brush your
teeth before you go to sleep!
103
00:06:41,575 --> 00:06:43,736
Okay!
104
00:06:45,212 --> 00:06:47,772
What are you gonna do, Usagi?
105
00:06:47,848 --> 00:06:50,544
I don't want to!
How about you?
106
00:06:50,617 --> 00:06:52,278
Of course I don't want to!
107
00:06:52,352 --> 00:06:57,881
If I brush my teeth now, the sweet taste
in my mouth would go away!
108
00:07:06,166 --> 00:07:10,398
Humans are so pitiful...
They have a disease called cavities!
109
00:07:10,737 --> 00:07:14,036
But, I'll make it tons of fun!
110
00:07:15,475 --> 00:07:17,841
TAMAYURA!
111
00:07:19,479 --> 00:07:23,210
Pallapalla House - At a Fun Dentist!
112
00:07:31,358 --> 00:07:34,759
Oh, that's right!
I have to set up my customers!
113
00:07:36,863 --> 00:07:38,888
So sweet!
114
00:07:38,965 --> 00:07:41,729
Fly all over town!
115
00:07:44,804 --> 00:07:47,671
Mama, my teeth hurt!
116
00:07:48,808 --> 00:07:51,777
That's strange... you brush
your teeth every day...
117
00:07:51,845 --> 00:07:52,470
It hurts!
118
00:07:52,579 --> 00:07:53,477
It hurts!
119
00:07:53,580 --> 00:07:55,013
It hurts!!
120
00:07:55,081 --> 00:07:58,517
This way, Pallapalla House
will be very popular!
121
00:08:00,987 --> 00:08:03,387
Well, THERE!
122
00:08:03,456 --> 00:08:04,354
There!
123
00:08:08,662 --> 00:08:11,688
Here we go! There!
124
00:08:11,765 --> 00:08:14,461
There! Whoa...
125
00:08:17,904 --> 00:08:19,735
Chibiusa, you don't look so bright today.
126
00:08:19,806 --> 00:08:21,330
My head hurts...
127
00:08:21,408 --> 00:08:23,876
Wouldrt it have been better for
you to be asleep at home?
128
00:08:23,944 --> 00:08:28,278
But... I was looking forward
to your lunch, Mako-chan.
129
00:08:28,348 --> 00:08:31,442
I don't know who you're like,
but you are so greedy!
130
00:08:31,518 --> 00:08:32,416
Usagi...
131
00:08:32,485 --> 00:08:34,077
If you're the one saying it...
132
00:08:35,288 --> 00:08:36,949
I know, Chibiusa!
133
00:08:37,023 --> 00:08:39,890
Maybe things will clear up
if you eat cold ice cream!
134
00:08:48,535 --> 00:08:51,766
OUCH!!
135
00:08:54,741 --> 00:08:59,337
Chibiusa, you don't have a headache...
136
00:08:59,412 --> 00:09:01,004
...you have cavities!
137
00:09:01,081 --> 00:09:01,945
Cavities...?
138
00:09:02,015 --> 00:09:04,040
You don't know what
they are, Chibiusa?
139
00:09:04,117 --> 00:09:04,913
No.
140
00:09:04,985 --> 00:09:10,446
A cavity is a disease where
bacteria melts holes in your tooth.
141
00:09:11,091 --> 00:09:12,683
That's right, Chibiusa!
142
00:09:12,759 --> 00:09:18,197
Scary bacteria use sugar as food, and they
make one hole after another in your teeth!
143
00:09:18,265 --> 00:09:19,698
It's a very scary disease!
144
00:09:19,766 --> 00:09:23,759
If you leave it alone, in due time your jaw
will melt away into a goo and you'll die!
145
00:09:31,211 --> 00:09:32,769
Who are you mimicking...?
146
00:09:32,846 --> 00:09:33,904
You, Ami.
147
00:09:33,980 --> 00:09:35,106
Sheesh...
148
00:09:35,181 --> 00:09:39,447
NO! I don't' want to die from
a strange disease like that!
149
00:09:39,519 --> 00:09:41,419
It's not something to
worry about that much.
150
00:09:41,488 --> 00:09:44,013
That's right. It will be all better
if you go to the dentist.
151
00:09:46,192 --> 00:09:47,682
Really?
152
00:09:47,761 --> 00:09:49,388
You're too optimistic, Chibiusa!
153
00:09:50,697 --> 00:09:55,066
A dentist is a really scary place!
154
00:09:56,169 --> 00:10:01,197
You're mistaken if you think you can
go to the dentist and come out alive!
155
00:10:02,342 --> 00:10:03,900
Wait a minute!
156
00:10:03,977 --> 00:10:07,037
Usagi... this is horrible!
It's completely black!
157
00:10:07,614 --> 00:10:09,946
No, no, no, no, no!!
158
00:10:10,016 --> 00:10:13,679
You're overreacting...
Just hurry up and go to the dentist!
159
00:10:13,753 --> 00:10:20,352
What!? Rei, you can say that because you
don't know the horror of theJuban Dentist!!
160
00:10:20,960 --> 00:10:24,361
- Is the dentist really that scary a place?
- I don't wanna...
161
00:10:24,664 --> 00:10:28,327
TheJuban Dentist...
I'll agree that it's a scary place.
162
00:10:28,401 --> 00:10:29,732
It is?
163
00:10:29,803 --> 00:10:33,466
It's a traditional dentist that's
been around since 1629!!
164
00:10:33,540 --> 00:10:36,373
But, the doctor there...
165
00:10:36,443 --> 00:10:37,944
Examination room
166
00:10:37,944 --> 00:10:39,104
Examination room
Welcome...!
167
00:10:39,846 --> 00:10:43,612
I'll make you feel at ease right away...
168
00:10:49,222 --> 00:10:53,124
And nobody knows what
happened to that patient...
169
00:10:54,828 --> 00:10:57,729
Oh, my god!
170
00:10:57,797 --> 00:11:00,664
You say that, but you
need to be treated...
171
00:11:00,734 --> 00:11:03,066
And there aren't any other
dentists in the area...
172
00:11:03,136 --> 00:11:05,127
Well, we wish you good luck.
173
00:11:06,773 --> 00:11:08,240
NOOO!!!
174
00:11:08,308 --> 00:11:10,742
We're home!
175
00:11:11,678 --> 00:11:13,145
You two!
176
00:11:14,581 --> 00:11:19,382
Miss Mizuno and the others called...
What's this about cavities!!?
177
00:11:19,452 --> 00:11:22,910
I told you so many times,
and you still didn't brush your teeth!!
178
00:11:23,223 --> 00:11:25,657
I made appointments over
at theJuban Dentist!
179
00:11:25,725 --> 00:11:26,919
Go there immediately!!
180
00:11:27,560 --> 00:11:29,425
TheJuban Dentist...
181
00:11:34,334 --> 00:11:36,427
NOOOO!!
182
00:11:58,758 --> 00:12:02,751
Mamo-chan... Will you stay
at my side the whole time?
183
00:12:02,829 --> 00:12:04,888
I'm telling you that I will!
184
00:12:05,298 --> 00:12:09,598
Will you hold my hand the whole
time while I'm getting treated...?
185
00:12:09,669 --> 00:12:12,536
Yeah, I hear you, I hear you!
186
00:12:12,906 --> 00:12:14,931
So both of you,
stop clinging onto me like that!
187
00:12:15,008 --> 00:12:17,238
But...
188
00:12:17,377 --> 00:12:20,244
- We're scared...
- We're nervous...
189
00:12:20,313 --> 00:12:23,282
What's this?
It's rather crowded...
190
00:12:23,450 --> 00:12:27,944
Huh? There's a new dentist here now...?
191
00:12:28,021 --> 00:12:29,545
It's a huge line.
192
00:12:29,622 --> 00:12:31,556
Cavities are getting around!
193
00:12:32,692 --> 00:12:36,059
If you're here for treatment,
please take a ticket and enter the line.
194
00:12:38,932 --> 00:12:40,559
So handsome!
195
00:12:40,800 --> 00:12:44,964
I will treat you,
so please come!
196
00:12:46,206 --> 00:12:49,642
Sure! I'll go!
I'll definitely go!
197
00:12:51,144 --> 00:12:57,083
But, but, this is a much cleaner dentist...
And the dentist seems more reliable, too...
198
00:12:57,984 --> 00:13:00,316
Welcome!
199
00:13:00,587 --> 00:13:02,851
How many?
200
00:13:02,922 --> 00:13:05,186
Oh, t-three, please!
201
00:13:05,258 --> 00:13:06,725
Mamo-chan!?
202
00:13:07,393 --> 00:13:09,827
Well, I'll be waiting outside...
203
00:13:12,298 --> 00:13:14,266
Mamo-chan, you're a liar...
204
00:13:14,334 --> 00:13:18,464
Miss Tsukino, please head
to the waiting room!
205
00:13:18,538 --> 00:13:20,665
- Oh, yeah... sure...
- Stand up straight!
206
00:13:20,740 --> 00:13:22,469
You're being embarrassing!
207
00:13:31,618 --> 00:13:36,487
Eat as much as you want...
since we're treating you right after this.
208
00:13:36,856 --> 00:13:38,483
Wow!!
209
00:13:38,791 --> 00:13:39,621
Usako!
210
00:13:39,692 --> 00:13:44,026
You know that no other woman
would ever catch my eye!
211
00:13:44,364 --> 00:13:48,027
You're such an idiot...
You're really...
212
00:13:48,101 --> 00:13:49,932
No, "idiot" is not good.
"Idiot" isn't good.
213
00:13:50,570 --> 00:13:54,233
Sheesh... she's the one who
fell for the handsome dentist...
214
00:13:54,307 --> 00:13:58,539
But, Usako is rather persistent
when she gets mad...
215
00:13:59,112 --> 00:14:02,240
Wow, this is great!
216
00:14:04,284 --> 00:14:06,650
Welcome, we've been waiting for you!
217
00:14:07,020 --> 00:14:08,544
Sit in any chair you like!
218
00:14:08,621 --> 00:14:09,679
Sure!
219
00:14:09,756 --> 00:14:11,883
Wow, a cute chair!
220
00:14:12,692 --> 00:14:14,853
Nothing less from
a state-of-the-art clinic!
221
00:14:14,928 --> 00:14:17,988
- Wow, this is amazing!
- It's so fluffy!
222
00:14:18,064 --> 00:14:20,225
So pretty!
This kinda makes me happy.
223
00:14:20,300 --> 00:14:22,530
They're our last targets for today.
224
00:14:22,835 --> 00:14:27,033
I hope they have beautiful
Mirrors of Dreams...
225
00:14:27,106 --> 00:14:31,304
Every one of them has been wrong today.
I'm so bored!
226
00:14:33,880 --> 00:14:37,646
Usako! Your pearly whites are so bright!
227
00:14:42,422 --> 00:14:45,152
Maybe it's this approach...
228
00:14:45,224 --> 00:14:47,055
It's already this late...?
229
00:14:47,594 --> 00:14:49,562
Wait a minute!
230
00:14:50,563 --> 00:14:52,724
There were that many patients...
231
00:14:54,000 --> 00:14:56,662
Why hasn't a single one
of them come out...?
232
00:14:57,337 --> 00:14:59,237
Can it be...??
233
00:15:01,641 --> 00:15:02,505
Wait a minute!
234
00:15:02,575 --> 00:15:04,372
What is this!?
235
00:15:04,444 --> 00:15:05,934
Hello, everyone!
236
00:15:06,579 --> 00:15:09,548
I'm Pallapalla, the ball balancer!
Nice to meet you!
237
00:15:09,882 --> 00:15:11,042
You're...!!
238
00:15:11,117 --> 00:15:13,551
What are you going to do with us!?
239
00:15:13,620 --> 00:15:17,078
Well, I'm looking for the Golden Mirror.
240
00:15:17,156 --> 00:15:24,221
So, I'll take a quick peek at
your Mirrors of Dreams!!
241
00:15:24,297 --> 00:15:25,889
What was that!?
242
00:15:25,965 --> 00:15:28,456
Stop joking!
243
00:15:29,936 --> 00:15:33,372
I wonder which one I should pick?
244
00:15:34,507 --> 00:15:36,031
I know!
245
00:15:36,109 --> 00:15:36,871
COLLI DI NG-
246
00:15:40,446 --> 00:15:41,640
What is it!?
247
00:15:42,181 --> 00:15:46,015
Pure, innocent maidens
who love sweet foods...
248
00:15:46,085 --> 00:15:49,612
I cannot forgive fake dentists
who snare them into an unfair trap!
249
00:15:49,856 --> 00:15:51,585
Tuxedo Mask!
250
00:15:51,658 --> 00:15:54,252
Sheesh! Get rid of him!
251
00:15:54,327 --> 00:15:55,157
Yes!!
252
00:15:55,561 --> 00:15:56,994
Take that!!
253
00:16:00,600 --> 00:16:03,330
Are both of you all right!?
Hurry, and go transform!
254
00:16:03,870 --> 00:16:05,997
Oh, sure!
255
00:16:06,072 --> 00:16:08,336
Hey, wait!!
256
00:16:09,175 --> 00:16:10,005
Let's go!
257
00:16:10,076 --> 00:16:10,735
Yeah!
258
00:16:13,780 --> 00:16:16,476
MOON CRISIS...
259
00:16:16,549 --> 00:16:18,779
MAKE UP!
260
00:16:53,419 --> 00:16:56,718
Now, you're the only one left!
261
00:16:57,256 --> 00:16:58,052
Here we go!
262
00:17:03,830 --> 00:17:05,195
I hate you!
263
00:17:05,264 --> 00:17:06,561
Die!!
264
00:17:06,632 --> 00:17:08,532
I won't let you do that!
265
00:17:09,135 --> 00:17:11,103
Dentists are scary enough as is!
266
00:17:11,170 --> 00:17:13,968
I can't let you make them even scarier!
267
00:17:14,040 --> 00:17:15,439
For love and justice!
268
00:17:15,508 --> 00:17:17,305
Pretty soldiers in sailor suits!
269
00:17:21,080 --> 00:17:23,412
Sailor Moon!
270
00:17:23,716 --> 00:17:26,241
Sailor Chibi Moon!
271
00:17:27,019 --> 00:17:29,453
In the name of the moon...
272
00:17:29,522 --> 00:17:30,819
...we'll punish you!
273
00:17:31,624 --> 00:17:34,559
You're going to play with me?
274
00:17:35,928 --> 00:17:39,091
We're thinking about defeating you!
275
00:17:39,165 --> 00:17:41,030
Oh, I see...!!
276
00:17:42,702 --> 00:17:45,262
Come here, my Remless...
277
00:17:45,338 --> 00:17:48,068
Garigari-chan, the turbine girl
that can play by drilling!
278
00:17:55,148 --> 00:17:56,615
Garigari-chan!
279
00:17:58,117 --> 00:18:01,086
Do you brush your teeth?
280
00:18:03,856 --> 00:18:05,346
Oh, no!!
281
00:18:05,424 --> 00:18:06,584
Let me go...
282
00:18:06,659 --> 00:18:09,423
- Good job! Garigari-chan, get them!
- Sailor Moon!
283
00:18:11,964 --> 00:18:14,592
You two sure have a lot of cavities...
284
00:18:14,667 --> 00:18:16,862
W-W-What are you going to do!?
285
00:18:16,936 --> 00:18:20,099
I'll treat those cavities!!
286
00:18:20,773 --> 00:18:22,240
It's all right...
287
00:18:22,308 --> 00:18:24,173
So that you'll never get cavities again...
288
00:18:24,243 --> 00:18:27,872
I'll drill out ALL of your teeth!
289
00:18:31,884 --> 00:18:34,614
This sound echoes deep into the cavities...
290
00:18:34,821 --> 00:18:37,619
Now, now. Here we go!
291
00:18:43,262 --> 00:18:45,492
NOOO!!
292
00:18:48,835 --> 00:18:50,325
So noisy!!
293
00:19:01,547 --> 00:19:04,482
My Pallapalla House...!!
294
00:19:05,117 --> 00:19:07,449
Both of you!
Now's your chance!
295
00:19:08,187 --> 00:19:09,711
I was able to come down...
296
00:19:09,789 --> 00:19:10,983
Here we go!
297
00:19:12,525 --> 00:19:16,359
Please, Pegasus!
Protect everyone's dreams!
298
00:19:19,465 --> 00:19:22,992
TWI NKLE YELL!
299
00:19:44,523 --> 00:19:48,482
MOON GORGEOUS...
300
00:19:48,561 --> 00:19:51,121
...MEDITATION!
301
00:20:04,377 --> 00:20:06,811
STAGE OUT!!
302
00:20:15,521 --> 00:20:19,082
I hate losing... so this is boring!!
303
00:20:24,830 --> 00:20:25,762
The building...
304
00:20:25,831 --> 00:20:27,162
...is gone...!
305
00:20:28,167 --> 00:20:30,397
Was it just an illusion?
306
00:20:36,943 --> 00:20:39,776
Huh? What have we been doing?
307
00:20:39,845 --> 00:20:42,370
I thought we were at the dentist...
308
00:20:42,448 --> 00:20:45,212
Mama! My teeth don't hurt anymore!
309
00:20:45,284 --> 00:20:46,945
Yeah! I'm totally fine!
310
00:20:47,019 --> 00:20:47,883
We're fine! We're fine!
311
00:20:47,954 --> 00:20:51,583
I guess everyone's cavities
were their fault, too...
312
00:20:51,657 --> 00:20:56,822
I see! I wasted energy
being worried about them!
313
00:20:56,896 --> 00:20:57,920
Let's see...
314
00:21:01,901 --> 00:21:03,732
You know...
315
00:21:03,803 --> 00:21:06,704
Your teeth are still black...
316
00:21:07,773 --> 00:21:10,207
Then, in our case...
317
00:21:10,276 --> 00:21:12,938
We really have cavities...?
318
00:21:13,012 --> 00:21:14,411
NOOOOOOO!!!
319
00:21:14,480 --> 00:21:19,474
Come on, it's all right...
You'll be fine once you go to the dentist.
320
00:21:20,653 --> 00:21:22,951
By dentist you mean...
321
00:21:23,022 --> 00:21:26,287
We're going there after all...?
322
00:21:28,327 --> 00:21:31,194
Now, open up wide...
323
00:21:31,764 --> 00:21:35,325
I'll put you at ease right away...
324
00:21:36,502 --> 00:21:39,403
I can't take it anymore!
325
00:21:39,472 --> 00:21:41,030
This sound, this smell...
326
00:21:41,107 --> 00:21:42,404
I'm scared!
327
00:21:42,475 --> 00:21:46,912
Mamo-chan, you promised!
My hand - keep holding my hand!
328
00:21:47,179 --> 00:21:49,340
Yeah... sure...
329
00:22:00,493 --> 00:22:02,795
La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP
330
00:22:02,795 --> 00:22:04,830
I'll do my best.
Ganbaruwa
331
00:22:04,830 --> 00:22:09,135
I'm putting everything into this match.
Kono shoubu ni kaketeruno
332
00:22:09,135 --> 00:22:12,938
My heart races from happy anticipation.
Uki uki tokimeku no
333
00:22:12,938 --> 00:22:14,907
In an age of adolescence...
Shishunki AGE
334
00:22:14,907 --> 00:22:19,810
...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFI LE
335
00:22:27,553 --> 00:22:30,990
Listen - I fell in love at first sight...
Kiite houkagono
336
00:22:30,990 --> 00:22:35,628
...with the trickster after school.
TRICK STAR Hitomebore nanoyo
337
00:22:35,628 --> 00:22:38,931
Somewhat like my last boyfriend...
Maeno kareto niteru
338
00:22:38,931 --> 00:22:40,966
...spinning all around...
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
339
00:22:40,966 --> 00:22:43,436
Do you think I'll be hurt again?
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
340
00:22:43,436 --> 00:22:46,939
What should I do...? But I already decided:
Doushiyou demo kimeteruno
341
00:22:46,939 --> 00:22:51,510
I want to make him wait on purpose.
Wazato jirashitai
342
00:22:51,510 --> 00:22:55,414
Letting the sailor suit wave in the wind...
SAI LOR fuku nabikasete
343
00:22:55,414 --> 00:22:59,942
...let's live "our way."
"Rashiku" ikimasho
344
00:23:00,853 --> 00:23:03,422
La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP
345
00:23:03,422 --> 00:23:05,424
I'll do my best.
Ganbaruwa
346
00:23:05,424 --> 00:23:09,662
This time it's surely my turn.
Kondokoso watashino ban
347
00:23:09,662 --> 00:23:13,532
My heart races hard in anticipation.
Doki doki tokimekuno
348
00:23:13,532 --> 00:23:15,568
In an age of adolescence...
Shishunki AGE
349
00:23:15,568 --> 00:23:20,471
...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFI LE
25367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof