Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,939 --> 00:00:07,964
It's so wonderful!
2
00:00:08,041 --> 00:00:12,000
I want to wear a wedding dress
for Mamo-chan soon, too!
3
00:00:12,078 --> 00:00:13,102
Me, too!
4
00:00:13,179 --> 00:00:16,114
No! Mamo-chan is MI NE!
5
00:00:16,850 --> 00:00:20,547
But still, a wedding dress
is a girl's dream!
6
00:00:21,221 --> 00:00:23,314
Is your dream to
be a bride, Usagi?
7
00:00:23,390 --> 00:00:25,654
Yeah! Isn't it yours
as well, Chibiusa?
8
00:00:25,725 --> 00:00:27,522
Well, of course...
9
00:00:27,594 --> 00:00:31,189
And a stewardess,
and a kindergarten teacher...
10
00:00:31,264 --> 00:00:34,131
...and an actress,
and a fashion model...
11
00:00:36,202 --> 00:00:37,066
W-What!?
12
00:00:37,137 --> 00:00:39,298
The new issue of RanRan
comes out today!
13
00:00:39,372 --> 00:00:41,067
It's nothing to make a big deal about!
14
00:00:41,574 --> 00:00:43,064
So cute!
15
00:00:44,711 --> 00:00:48,442
It's so great... to pose on the front cover of a
magazine is another popular dream for girls...
16
00:00:48,515 --> 00:00:50,676
Usagi... Usagi!!
17
00:00:50,750 --> 00:00:52,775
What, just when I was...
18
00:00:52,852 --> 00:00:55,013
This...
19
00:00:56,623 --> 00:00:57,724
This Month's Beauty:
Mysterious Shrine Maiden - Rei Hino
20
00:00:57,724 --> 00:01:01,524
This Month's Beauty:
Mysterious Shrine Maiden - Rei Hino
You're kidding!!
21
00:01:29,622 --> 00:01:32,992
I'm sorry that I'm not honest.
Gomen ne sunao ja nakute
22
00:01:32,992 --> 00:01:36,463
I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru
23
00:01:36,463 --> 00:01:39,866
My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen
24
00:01:39,866 --> 00:01:43,403
I want to see you right now.
Ima sugu aitai yo
25
00:01:43,403 --> 00:01:46,506
It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT
26
00:01:46,506 --> 00:01:49,943
And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MI DNIGHT
27
00:01:49,943 --> 00:01:53,379
Because I'm naive, what should I do?
Datte junjou doushiyou
28
00:01:53,379 --> 00:01:57,016
My heart is a kaleidoscope.
HEART wa mangekyou
29
00:01:57,016 --> 00:02:03,790
Guided by the light of the moon...
Tsuki no hikari ni michibikare
30
00:02:03,790 --> 00:02:10,396
...we meet each other again and again.
Nando mo meguri au
31
00:02:10,396 --> 00:02:13,833
By counting the constellations' blinking...
Seiza no matataki kazoe
32
00:02:13,833 --> 00:02:17,103
...we forecast the outcome of this love.
Uranau koi no yukue
33
00:02:17,103 --> 00:02:20,673
We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano
34
00:02:20,673 --> 00:02:24,210
MI RACLE ROMANCE
35
00:02:24,210 --> 00:02:27,480
I believe in it.
Shinjite iruno
36
00:02:27,480 --> 00:02:30,347
MI RACLE ROMANCE
37
00:02:42,862 --> 00:02:45,330
Hikawa Shrine
38
00:02:45,665 --> 00:02:47,098
- Here!
- Thanks.
39
00:02:47,167 --> 00:02:47,997
Here!
40
00:02:48,067 --> 00:02:50,001
I hope you find a wonderful love!
41
00:02:50,069 --> 00:02:51,058
Thanks.
42
00:02:51,137 --> 00:02:52,900
Miss Rei, can I have one, too?
43
00:02:52,972 --> 00:02:53,700
Me, three!
44
00:02:53,773 --> 00:02:55,001
I was before him!
45
00:02:55,074 --> 00:02:55,938
What was that!?
46
00:02:56,009 --> 00:02:59,877
Oh, please, everyone... stop arguing!
You're troubling poor little Rei!
47
00:03:00,046 --> 00:03:03,504
"You're troubling poor little Rei!"
She says...
48
00:03:04,784 --> 00:03:07,275
The power of magazines is amazing.
49
00:03:07,353 --> 00:03:09,287
But in any case, Rei is...
50
00:03:09,355 --> 00:03:10,947
...very popular...
51
00:03:11,457 --> 00:03:13,516
Thank you everyone!
Have a nice day!
52
00:03:13,593 --> 00:03:15,220
I-I'll come back tomorrow!
53
00:03:15,295 --> 00:03:16,887
I'll be waiting for you!
54
00:03:18,231 --> 00:03:19,892
"I'll be waiting for you!"
55
00:03:20,400 --> 00:03:21,424
Oh, guys...
56
00:03:21,501 --> 00:03:22,559
What do you mean, "guys"!?
57
00:03:22,635 --> 00:03:24,569
We saw it, Rei!
58
00:03:24,637 --> 00:03:29,574
At Hikawa Shrine, the paper charms
to fulfill one's love are most popular.
59
00:03:29,642 --> 00:03:34,909
Perhaps there's a lot of power inside these
charms given out by a beautiful shrine maiden.
60
00:03:34,981 --> 00:03:37,575
Are they talking about you when they
say a beautiful shrine maiden, Rei?
61
00:03:37,850 --> 00:03:42,184
Someone from the magazine publisher came
by the other day, and wanted to do a report...
62
00:03:42,255 --> 00:03:45,224
Well, when people in the know see it,
they know, so to say...
63
00:03:45,491 --> 00:03:48,983
Were the charms from
Hikawa Shrine that popular?
64
00:03:49,062 --> 00:03:50,051
It's a lie! A lie!
65
00:03:50,129 --> 00:03:52,097
Rei, those charms...
66
00:03:52,165 --> 00:03:55,225
Don't you usually let Yuuichiro
handle all of them...?
67
00:03:55,401 --> 00:03:58,393
Well, they just asked which
one was the most popular...
68
00:03:58,471 --> 00:04:00,837
...so I answered that it was
the romance charm.
69
00:04:00,907 --> 00:04:02,169
They overreacted...
70
00:04:02,242 --> 00:04:05,939
But, well, I thought about being the
"mysterious shrine maiden" for a while...
71
00:04:06,012 --> 00:04:08,708
And, if this popularity continues...
72
00:04:08,781 --> 00:04:11,545
...we'd be famous all over the country
as Hikawa Shrine, shrine of love...
73
00:04:11,618 --> 00:04:13,745
And we'd have more visitors...
74
00:04:13,820 --> 00:04:16,789
And I might even be
able to release a CD!
75
00:04:16,856 --> 00:04:18,084
What for?
76
00:04:18,157 --> 00:04:20,625
Oh, poor, poor little Rei
is so troubled!
77
00:04:20,693 --> 00:04:22,285
This is hopeless.
78
00:04:22,362 --> 00:04:27,163
My dream is to be a career
woman traveling all over the world!
79
00:04:27,533 --> 00:04:31,731
An international life of success!!
80
00:04:33,206 --> 00:04:35,606
Whatever happened to that?
81
00:04:35,675 --> 00:04:37,540
That's that, and this is this.
82
00:04:37,610 --> 00:04:39,544
The world isn't that easy a place!
83
00:04:39,612 --> 00:04:42,809
Well, it isn't for normal
girls like you, Usagi.
84
00:04:42,882 --> 00:04:44,611
But Rei, you're normal, too!
85
00:04:44,684 --> 00:04:49,348
I'm sorry, but I have something called
BEAUTY that you don't have, Usagi!
86
00:04:49,422 --> 00:04:51,617
Don't you mean SLEEPY?
87
00:04:51,691 --> 00:04:54,558
Don't group me together with you!
You're tardy every day!
88
00:04:54,627 --> 00:04:56,219
I'm only late 3 days out of 4!!
89
00:04:56,296 --> 00:04:57,923
Oh, there they go again...
90
00:04:57,997 --> 00:05:00,158
Let's go over there until they're done.
91
00:05:00,233 --> 00:05:01,291
Um...
92
00:05:01,367 --> 00:05:05,167
Where is the mysterious shrine maiden...?
93
00:05:05,905 --> 00:05:06,997
Um...
94
00:05:07,073 --> 00:05:08,335
You are...?
95
00:05:08,508 --> 00:05:10,567
Oh... my name is Nanako.
96
00:05:10,643 --> 00:05:14,841
I saw the magazine, and I wanted to
be just like the shrine maiden on it...
97
00:05:15,081 --> 00:05:17,276
Mysterious and calm...
98
00:05:17,350 --> 00:05:21,309
I want to be just like Rei,
who I look up to!
99
00:05:23,122 --> 00:05:25,147
Look up to?
That troubles me!
100
00:05:26,259 --> 00:05:28,625
Wow, Miss Rei!
101
00:05:28,695 --> 00:05:32,563
I want to be a shrine maiden!
Let me help!
102
00:05:32,899 --> 00:05:34,924
- The power of magazines are just amazing.
- I would really appreciate the help, but...
103
00:05:35,001 --> 00:05:37,094
Now we have a barge-in
for a shrine maiden.
104
00:05:37,170 --> 00:05:40,264
Wow, I'm so happy!
I'm thrilled!
105
00:05:40,340 --> 00:05:43,070
I hope to do my best!
106
00:05:44,310 --> 00:05:49,304
Yes... for a while longer...
Please give us a while longer...
107
00:05:49,382 --> 00:05:57,517
Soon, we will see the day that we greet
your beautiful presence here on this Earth...
108
00:06:02,128 --> 00:06:03,789
Oh, you're back...
109
00:06:03,863 --> 00:06:06,593
And, the results?
Oh, wonderful...
110
00:06:07,367 --> 00:06:09,096
This girl...?
111
00:06:10,103 --> 00:06:13,368
She looks rather... air headed...
112
00:06:13,773 --> 00:06:16,367
Are you sure you aren't mistaken!?
113
00:06:19,412 --> 00:06:20,470
Little wenches!
114
00:06:20,546 --> 00:06:22,446
Where are you!?
115
00:06:24,083 --> 00:06:25,107
You doing all right?
116
00:06:28,020 --> 00:06:29,248
There!
117
00:06:29,522 --> 00:06:31,490
Stop it!
What are you horsing around for!?
118
00:06:31,858 --> 00:06:33,291
We're not horsing around.
119
00:06:33,359 --> 00:06:37,693
We were just studying new ways
to make an appearance!
120
00:06:38,297 --> 00:06:41,892
They grow tired of the same circus if we
perform it every day, so we must do research.
121
00:06:41,968 --> 00:06:46,632
Well, we're different from a patterned
old hag that can only appear out of smoke!
122
00:06:46,706 --> 00:06:48,003
How conceited!
123
00:06:48,074 --> 00:06:52,010
All you have to do is to obey my orders!!
124
00:06:53,746 --> 00:06:56,078
This is the next target.
125
00:06:56,149 --> 00:06:57,616
- Keep in mind...
- Let's see...
126
00:06:57,683 --> 00:06:58,980
It's a child!
127
00:06:59,051 --> 00:07:01,042
Someone like this really
has the Golden Mirror?
128
00:07:01,120 --> 00:07:02,519
It's really unlikely...
129
00:07:03,256 --> 00:07:03,984
Quiet!!
130
00:07:04,056 --> 00:07:07,583
If you have time to make wisecracks,
hurry up and go do your job!
131
00:07:07,660 --> 00:07:12,996
Find the owner of the Golden Mirror
in which Pegasus is living in hiding!
132
00:07:13,533 --> 00:07:15,433
Here, I hope your romance goes well.
133
00:07:15,501 --> 00:07:17,662
I hope that your wonderful
romance will bear fruit.
134
00:07:17,737 --> 00:07:18,829
Well... Thanks for this all the time.
135
00:07:18,905 --> 00:07:21,305
Miss Rei, you have
such a cute little sister!
136
00:07:21,374 --> 00:07:22,602
- O-Oh...
- Oh, my...
137
00:07:22,675 --> 00:07:27,009
Well, when I look at the two of you, I start to
feel that I'm really going to find someone!
138
00:07:27,079 --> 00:07:30,139
That feeling is all you need!
I'm sure everything will go well!
139
00:07:30,216 --> 00:07:33,117
I'm jealous...
I'm going to come here every day!
140
00:07:33,186 --> 00:07:36,053
Please do!
I'll be waiting here every day!
141
00:07:42,328 --> 00:07:44,193
Thank you very much...
142
00:07:44,263 --> 00:07:45,560
Oh, shrine maidens are great...
143
00:07:45,631 --> 00:07:48,191
Normal girls just aren't enough...
144
00:07:48,367 --> 00:07:50,096
Just aren't enough!?
145
00:07:50,169 --> 00:07:54,003
Everyone, there are
five cute girls right here...
146
00:07:54,073 --> 00:07:58,976
But... I wonder if the charms
from Hikawa Shrine actually work?
147
00:07:59,879 --> 00:08:01,540
Sheesh, Ami...
148
00:08:01,614 --> 00:08:04,174
If they did,
then Rei over there...
149
00:08:04,250 --> 00:08:07,185
...would already have
a boyfriend by now!
150
00:08:07,253 --> 00:08:10,245
But... she's popular...
151
00:08:12,992 --> 00:08:15,483
Maybe I can help the
shrine maidens out, too!
152
00:08:15,561 --> 00:08:17,426
That might be a good idea...
153
00:08:17,497 --> 00:08:20,933
Rei said that she could
use any help she got...
154
00:08:21,000 --> 00:08:25,300
She said that since Nanako worked hard,
she didn't need any more help.
155
00:08:25,371 --> 00:08:26,360
Nanako...
156
00:08:26,639 --> 00:08:28,368
She's wearing a wig and acting it out.
157
00:08:30,843 --> 00:08:32,367
Um, excuse me...
158
00:08:34,480 --> 00:08:35,378
Yes?
159
00:08:35,448 --> 00:08:36,312
Is there something...
160
00:08:36,382 --> 00:08:37,781
...we can do for you?
161
00:08:37,850 --> 00:08:38,612
All right!
162
00:08:38,684 --> 00:08:39,241
Yeah!
163
00:08:39,318 --> 00:08:42,048
Oh, but we're still minors...
164
00:08:42,121 --> 00:08:44,282
We have to be modest
in our relationships...
165
00:08:44,357 --> 00:08:46,985
For now, will it be
a group date after all?
166
00:08:47,059 --> 00:08:48,026
Thank you very much.
167
00:08:48,094 --> 00:08:49,994
No problem. Take care!
168
00:08:50,062 --> 00:08:51,029
What was that?
169
00:08:51,097 --> 00:08:54,225
He just asked where the
Juban Hawaiian Center was.
170
00:08:54,300 --> 00:08:55,733
What's up with that!?
171
00:08:55,801 --> 00:08:57,132
Ami, you knew?
172
00:08:57,203 --> 00:08:59,034
Yes...
173
00:08:59,972 --> 00:09:03,203
I'm sorry to have you
do the cleaning as well...
174
00:09:03,543 --> 00:09:07,377
No, I'm happy that I can just
be here with you, Miss Rei.
175
00:09:07,446 --> 00:09:08,037
Thanks.
176
00:09:08,114 --> 00:09:11,948
Miss Rei, you're beautiful,
mysterious, and elegant...
177
00:09:12,018 --> 00:09:14,316
You already have a set future, too...
178
00:09:14,387 --> 00:09:17,049
I'm sure you have nothing
to worry about right now!
179
00:09:17,123 --> 00:09:19,216
Nanako... I'm not that kind of...
180
00:09:19,525 --> 00:09:22,050
Miss Rei, you are
the ideal shrine maiden!
181
00:09:22,128 --> 00:09:24,596
I want to be just like you!
182
00:09:24,664 --> 00:09:25,961
I'll always be at your side...
183
00:09:26,032 --> 00:09:29,263
...and do everything just like you do!
184
00:09:29,335 --> 00:09:30,734
Nanako, you see...
185
00:09:32,638 --> 00:09:36,574
I'll do my best, and someday
I'll be just like you, Miss Rei...
186
00:09:36,642 --> 00:09:40,043
Please let me stay here forever.
187
00:09:40,446 --> 00:09:44,280
I want to be your little sister, Miss Rei!
188
00:09:44,650 --> 00:09:47,141
Can I call you my dear sister?
189
00:09:49,422 --> 00:09:51,583
I'll go get the dustpan.
190
00:09:56,929 --> 00:09:59,591
"Dear sister"...
191
00:10:04,570 --> 00:10:06,401
She sure works hard.
192
00:10:06,472 --> 00:10:07,496
Yeah.
193
00:10:07,573 --> 00:10:10,838
But, you know, wanting to be a shrine
maiden because she looks up to Rei...
194
00:10:10,910 --> 00:10:12,810
She sure is strange.
195
00:10:12,878 --> 00:10:16,609
Especially if Rei herself isn't sure whether
or not she will be a shrine maiden...
196
00:10:17,350 --> 00:10:19,011
I'm going to go ask her.
197
00:10:19,085 --> 00:10:20,279
Whoa, wait!!
198
00:10:20,353 --> 00:10:21,581
Sheesh...
199
00:10:21,654 --> 00:10:24,782
There goes Usagi again,
butting into things...
200
00:10:24,857 --> 00:10:26,722
But it seems fun!
201
00:10:26,792 --> 00:10:28,350
Diana...?
202
00:10:28,794 --> 00:10:29,488
Nanako?
203
00:10:29,562 --> 00:10:30,688
Oh, Miss Usagi.
204
00:10:30,763 --> 00:10:32,060
So, are you doing your best?
205
00:10:32,131 --> 00:10:35,066
Yes. I want to be just like dear
sister Rei as soon as I can!
206
00:10:35,468 --> 00:10:39,336
My dear sister is a pure,
just, beautiful person.
207
00:10:39,405 --> 00:10:41,839
She wishes for others'
romances to go well...
208
00:10:41,907 --> 00:10:43,636
...doesn't think twice about
what happens to her...
209
00:10:43,709 --> 00:10:47,042
...and will spend her
entire life quietly like this.
210
00:10:47,380 --> 00:10:51,339
In Rei's case, it's more like she
values her own happiness first.
211
00:10:51,417 --> 00:10:52,406
Yeah.
212
00:10:52,485 --> 00:10:56,421
Don't you have all sorts of
dreams yourself, Nanako?
213
00:10:56,689 --> 00:11:00,216
Chibiusa, you're too
young to understand...
214
00:11:00,292 --> 00:11:03,659
There are dreams that come true,
and dreams that don't.
215
00:11:03,729 --> 00:11:06,721
All of my dreams are ones
that won't come true...
216
00:11:06,799 --> 00:11:10,257
Nanako, dreams are things
for you to MAKE come true.
217
00:11:10,336 --> 00:11:11,997
That's right, Rei also...
218
00:11:12,071 --> 00:11:15,438
My dear sister Rei's dream is
to be the maiden of this shrine!
219
00:11:15,508 --> 00:11:18,341
I-I'm not going to chase after
dreams that won't come true...
220
00:11:18,411 --> 00:11:21,539
...and I'll stay single my entire
life just like my dear sister!!
221
00:11:21,614 --> 00:11:22,945
Rei...
222
00:11:23,015 --> 00:11:25,142
...single??
223
00:11:25,217 --> 00:11:27,947
Single means that
you're not married... right?
224
00:11:29,755 --> 00:11:31,586
That's right, so I'm also...
225
00:11:31,657 --> 00:11:34,057
Oh? Is she the target?
226
00:11:34,126 --> 00:11:37,527
It took me a while to find her
because she's wearing a wig!
227
00:11:37,596 --> 00:11:40,656
I won't let her get away!
228
00:12:04,657 --> 00:12:06,318
What was that!?
229
00:12:06,792 --> 00:12:10,728
I'm telling you, Nanako said that you
were going to be a shrine maiden, Rei...
230
00:12:10,796 --> 00:12:12,855
...so that you're going to
be single all your life!
231
00:12:12,932 --> 00:12:15,526
You've got to be kidding!
Why do I have to do that!?
232
00:12:15,601 --> 00:12:21,164
Perhaps from the impression that a shrine
maiden sacrifices her life towards her god?
233
00:12:21,240 --> 00:12:23,105
That's a good point.
234
00:12:23,175 --> 00:12:25,166
But, concerning Rei of
all people... you know...
235
00:12:25,244 --> 00:12:26,506
Of course!
236
00:12:26,579 --> 00:12:28,809
A girl's possibilities are endless!
237
00:12:29,181 --> 00:12:30,648
I want to have more romances...
238
00:12:30,716 --> 00:12:34,311
...have a happy marriage,
have a job that is more won'thwhile!
239
00:12:35,254 --> 00:12:39,884
My dream is to be a career woman
traveling all over the world!
240
00:12:40,493 --> 00:12:45,157
An international life of success!!
241
00:12:45,865 --> 00:12:47,492
...or so you say.
242
00:12:47,566 --> 00:12:49,761
You've been having fun as
the mysterious shrine maiden.
243
00:12:49,835 --> 00:12:53,794
Of course, many people from
all over the country came to visit.
244
00:12:53,873 --> 00:12:56,535
So I was a little bit happy about it.
245
00:12:56,609 --> 00:13:00,602
And, it would have been something else if
someone scouted me to enter show biz...
246
00:13:01,280 --> 00:13:03,111
I see, that's the typical way you think, Rei.
247
00:13:03,182 --> 00:13:06,743
Rei, you've been acting so girly lately
that we had thought, after being asked...
248
00:13:06,819 --> 00:13:08,684
"Can I call you my dear sister?"
249
00:13:08,754 --> 00:13:09,186
"Yeah!"
250
00:13:09,255 --> 00:13:12,691
...you really were
up to doing all of this!
251
00:13:12,758 --> 00:13:15,056
- That's...
- So you ARE!
252
00:13:15,127 --> 00:13:18,392
I just want to cheer Nanako
and her dream on!
253
00:13:18,631 --> 00:13:22,567
But, Nanako said she
doesn't have a dream...
254
00:13:23,369 --> 00:13:25,132
She doesn't have a dream?
255
00:13:25,371 --> 00:13:30,900
Yeah. Because she doesn't have a dream,
she wants to spend her life in a shrine...
256
00:13:31,210 --> 00:13:35,010
Isn't Nanako's dream to
become a shrine maiden!?
257
00:13:35,080 --> 00:13:38,106
Nope. She said she didn't
want to keep chasing after...
258
00:13:38,184 --> 00:13:39,776
...dreams that won't come true,
and live a peaceful life.
259
00:13:39,852 --> 00:13:42,412
That's a completely different story!
260
00:13:42,755 --> 00:13:45,349
Because Nanako had said that she
wanted to become a shrine maiden...
261
00:13:45,424 --> 00:13:48,655
...I had thought that this little
misunderstanding would be all right.
262
00:13:48,727 --> 00:13:49,659
Misunderstanding?
263
00:13:50,296 --> 00:13:54,858
But I was mistaken...
Nanako isn't looking up to me!
264
00:13:54,934 --> 00:13:57,994
She's looking to the shrine as a place to
run away from pursuing her dreams!
265
00:13:58,070 --> 00:14:00,129
- Lady Ami...
- But it's so insulting to say
that she wants to become...
266
00:14:00,206 --> 00:14:02,197
...a shrine maiden because
she has no dreams!
267
00:14:02,274 --> 00:14:04,674
The job of a shrine maiden is
to provide others with dreams!!
268
00:14:04,743 --> 00:14:06,734
Just because she doesn't
have a dream of her own...?
269
00:14:06,812 --> 00:14:07,972
A shrine maiden like that...
270
00:14:08,047 --> 00:14:09,207
Rei, don't!
271
00:14:09,281 --> 00:14:11,078
...is someone I don't need!
272
00:14:16,288 --> 00:14:20,122
I-I... I'm sorry, I just...
273
00:14:21,427 --> 00:14:24,590
I just wanted to be like my dear sister Rei...
274
00:14:25,331 --> 00:14:27,526
Just like you...
275
00:14:27,600 --> 00:14:28,498
I'm sorry.
276
00:14:29,101 --> 00:14:30,261
Nanako!
277
00:14:30,336 --> 00:14:31,064
Rei!
278
00:14:31,136 --> 00:14:32,000
You have to go after her!
279
00:14:32,071 --> 00:14:34,039
It's no use to chase her down.
280
00:14:34,106 --> 00:14:35,130
Nanako...
281
00:14:35,207 --> 00:14:35,832
Let's go!
282
00:14:41,914 --> 00:14:45,350
It's impossible for me to have dreams...
283
00:14:45,417 --> 00:14:47,180
Eh?! You're kidding!
284
00:14:47,253 --> 00:14:49,312
You don't have any dreams?
285
00:14:49,388 --> 00:14:51,151
T-That's none of your business!
286
00:14:51,223 --> 00:14:52,554
Oh, but it is.
287
00:14:52,625 --> 00:14:54,354
Come on, you really have no dreams?
288
00:14:54,560 --> 00:14:55,527
Leave me alone!
289
00:14:55,594 --> 00:14:59,621
I lost all of my dreams,
even the small pieces!
290
00:15:00,432 --> 00:15:01,899
Lmpossible!
That's a real problem!
291
00:15:01,967 --> 00:15:03,832
Kids without dreams are the WORST!
292
00:15:04,770 --> 00:15:08,365
Oh, sheesh, it's no time to be crying!
Don't you have any other dreams!?
293
00:15:08,440 --> 00:15:09,907
Think hard!!
294
00:15:09,975 --> 00:15:11,966
Please, leave me alone...
295
00:15:12,044 --> 00:15:15,445
Geez, this is why what that
hag says isn't reliable...
296
00:15:15,514 --> 00:15:16,879
Today has been a waste!
297
00:15:16,949 --> 00:15:18,041
It's not that I...
298
00:15:18,117 --> 00:15:21,484
Stop it. I don't have time to
deal with girls with no dreams.
299
00:15:21,553 --> 00:15:23,578
...don't have any dreams!
300
00:15:25,457 --> 00:15:26,389
Really?
301
00:15:26,458 --> 00:15:30,861
But, my dreams are so ridiculous
they would never come true...
302
00:15:31,363 --> 00:15:32,455
Great!
303
00:15:32,531 --> 00:15:35,864
I'll take a look at your Mirror of Dreams!
304
00:15:37,970 --> 00:15:39,232
COLLI DI NG BALL!
305
00:15:45,277 --> 00:15:46,005
This time, for sure!
306
00:15:49,782 --> 00:15:52,615
Missed again...
Zircon is such a liar...
307
00:15:52,685 --> 00:15:54,016
Hold it right there!
308
00:15:56,822 --> 00:15:59,086
A girl, dreams broken, sits and cries...
309
00:15:59,158 --> 00:16:01,217
Villains mock her for
their own amusement!
310
00:16:01,293 --> 00:16:03,557
As long as there is evil in this world...
311
00:16:03,629 --> 00:16:05,756
...as those who were entrusted
with the annihilation of villains...
312
00:16:05,831 --> 00:16:08,891
...we, the Sailor Team...
313
00:16:09,902 --> 00:16:12,029
In the name of the moon...
314
00:16:12,104 --> 00:16:13,401
...we'll punish you!
315
00:16:13,706 --> 00:16:17,437
This is no place for you!
Come here, my Remless!
316
00:16:17,509 --> 00:16:21,104
Dream-eating monkey,
Manemane-musume!
317
00:16:26,552 --> 00:16:29,487
Manemane-musume!
Get rid of all of them!
318
00:16:29,555 --> 00:16:31,819
Mane! Get rid of all of them!
319
00:16:31,890 --> 00:16:34,484
Come on! Stop mimicking me!
Hurry up and get them!
320
00:16:34,560 --> 00:16:37,120
Mane! Stop mimicking me!
Hurry up and get them!
321
00:16:40,432 --> 00:16:41,194
Here I go!
322
00:16:41,266 --> 00:16:42,062
VENUS...
323
00:16:42,134 --> 00:16:43,897
...LOVE ME CHAI N!
324
00:16:48,040 --> 00:16:49,405
- What!?
- You're kidding!
325
00:16:49,475 --> 00:16:50,100
MANEMANE...
326
00:16:50,175 --> 00:16:52,905
...LOVE ME CHAI N!
327
00:16:54,980 --> 00:16:55,844
SPARKLI NG...
328
00:16:55,914 --> 00:16:58,314
...WI DE PRESSURE!
329
00:17:00,486 --> 00:17:01,453
Jupiter?
330
00:17:01,520 --> 00:17:02,452
They look exactly alike...
331
00:17:02,521 --> 00:17:04,614
Yup, yup.
332
00:17:04,990 --> 00:17:06,514
MANE SPARKLI NG...
333
00:17:06,592 --> 00:17:08,355
...WI DE PRESSURE!
334
00:17:11,363 --> 00:17:13,160
MERCURY...
335
00:17:13,232 --> 00:17:14,756
Just kidding!
336
00:17:14,833 --> 00:17:17,961
If we attack, it will mimic us
and shoot us back!
337
00:17:18,037 --> 00:17:19,800
We'd be the ones going down!
338
00:17:19,872 --> 00:17:21,271
Then, what should we do...?
339
00:17:21,573 --> 00:17:23,268
Mane! What should we do...?
340
00:17:23,642 --> 00:17:25,610
Lady Rei. Over here!
341
00:17:27,679 --> 00:17:29,704
Manemane, a reward for you.
342
00:17:29,782 --> 00:17:32,478
Here... You can eat that girl's Mirror.
343
00:17:38,290 --> 00:17:40,019
I have dreams, too!
344
00:17:40,092 --> 00:17:41,320
Nanako!?
345
00:17:41,393 --> 00:17:43,122
I want to find a wonderful boyfriend!
346
00:17:43,195 --> 00:17:46,494
I want to do lots of meaningful work,
and travel all over the world!
347
00:17:46,565 --> 00:17:50,194
My dream is an international
life of success!!
348
00:17:50,269 --> 00:17:51,201
Nanako...
349
00:17:51,270 --> 00:17:54,068
But no... I'm too weak-willed...
350
00:17:54,139 --> 00:17:56,835
I'm scared.
I hate myself like this.
351
00:17:57,876 --> 00:17:59,844
I wanted to be someone else.
352
00:18:00,145 --> 00:18:03,945
I thought that I wouldn't have any doubts
if I could be just like my dear sister Rei.
353
00:18:04,016 --> 00:18:07,713
I thought that I could become a new me!
354
00:18:08,120 --> 00:18:10,588
Nanako...
355
00:18:11,090 --> 00:18:13,786
Please... stop...
356
00:18:15,427 --> 00:18:17,827
MARS CRYSTAL POWER...
357
00:18:17,896 --> 00:18:20,194
MAKE UP!
358
00:18:37,449 --> 00:18:38,848
I'm no good...
359
00:18:38,917 --> 00:18:40,282
My dreams would never come true.
360
00:18:40,352 --> 00:18:41,910
Come on, that's enough...!
361
00:18:41,987 --> 00:18:43,113
Hold it right there!
362
00:18:43,755 --> 00:18:45,450
Stomping upon a maiders dreams!
363
00:18:45,524 --> 00:18:47,515
The villain mimics like a monkey!
364
00:18:47,593 --> 00:18:49,925
In the name of Mars,
I'll torture you!
365
00:18:49,995 --> 00:18:53,055
Don't sprout up later than
everyone else and try to look cool...
366
00:18:53,132 --> 00:18:53,996
Manemane!
367
00:18:54,066 --> 00:18:54,998
I'll torture you!
368
00:18:55,067 --> 00:18:56,500
Don't mimic me!
369
00:18:56,568 --> 00:18:57,466
Sailor Mars!
370
00:18:57,536 --> 00:18:58,127
Don't!
371
00:18:58,203 --> 00:18:59,261
She'll mimic you!
372
00:19:00,772 --> 00:19:02,501
BURNI NG...
373
00:19:02,574 --> 00:19:04,041
...MANDALA!
374
00:19:04,109 --> 00:19:06,475
MANE BURNI NG MANDALA!
375
00:19:08,347 --> 00:19:10,815
You're being cheap,
trying to win by mimicking others!
376
00:19:11,917 --> 00:19:14,408
A win is a win,
even if you win by mimicking.
377
00:19:14,486 --> 00:19:16,386
This girl is the same as we are!
378
00:19:16,455 --> 00:19:21,085
She just got the best parts of life, and without
working hard her life is going her way!
379
00:19:21,593 --> 00:19:23,151
That irks me!
380
00:19:23,228 --> 00:19:24,820
Nanako, watch me...
381
00:19:25,164 --> 00:19:27,394
Nothing good comes out
of mimicking other people!
382
00:19:27,466 --> 00:19:29,229
What's important is being yourself!
383
00:19:29,635 --> 00:19:34,038
All girls have the power to
make their dreams come true!
384
00:19:34,606 --> 00:19:36,471
What's important is WANTI NG to do it!
385
00:19:38,143 --> 00:19:40,407
MARS...
386
00:19:41,713 --> 00:19:43,442
...FLAME...
387
00:19:43,515 --> 00:19:44,982
...SNI PER!
388
00:19:48,120 --> 00:19:49,815
Now, Sailor Moon!
389
00:19:52,057 --> 00:19:55,891
Please, Pegasus!
Protect everyone's dreams!
390
00:19:59,064 --> 00:20:02,932
TWI NKLE YELL!
391
00:20:22,621 --> 00:20:26,557
MOON GORGEOUS...
392
00:20:26,625 --> 00:20:29,185
...MEDITATION!
393
00:20:41,974 --> 00:20:45,375
STAGE OUT!
394
00:20:50,816 --> 00:20:52,784
Just you wait!
395
00:20:53,885 --> 00:20:54,943
Sailor Mars!
396
00:20:55,020 --> 00:20:56,180
You did it!
397
00:21:03,462 --> 00:21:04,486
We're bored...
398
00:21:04,563 --> 00:21:05,461
What's this?
399
00:21:05,530 --> 00:21:07,054
Beauty from the Street Corner...
400
00:21:07,132 --> 00:21:10,363
Nanako from the hamburger
shop is their mascot girl!
401
00:21:10,902 --> 00:21:13,632
I'm glad that Nanako
is cheerful again.
402
00:21:13,705 --> 00:21:14,831
Um...
403
00:21:14,906 --> 00:21:17,739
- Nanako!
- Here, I brought you something!
404
00:21:17,809 --> 00:21:19,834
- Woohoo!
- All right!
405
00:21:19,911 --> 00:21:22,106
You seem to be all right now, Nanako.
406
00:21:22,314 --> 00:21:27,377
Yes! I'll do my best to make my own dreams
come true, in the way best suited for me!
407
00:21:27,452 --> 00:21:29,249
I feel that I can do it if I try!
408
00:21:29,321 --> 00:21:30,345
That's the spirit!
409
00:21:30,422 --> 00:21:33,255
Yeah! But, sometimes,
I would like to rely on you, my dear sister...
410
00:21:33,325 --> 00:21:34,815
W-Wait a minute...
411
00:21:34,893 --> 00:21:36,121
Just kidding!
412
00:21:36,194 --> 00:21:36,717
Hey!!
413
00:21:36,795 --> 00:21:39,525
She's got one up on you, Rei.
414
00:21:39,598 --> 00:21:41,532
All right... HEADLOCK!
415
00:21:42,801 --> 00:21:47,431
Girls always have the power
to make their dreams come true...
416
00:21:59,184 --> 00:22:01,486
La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP
417
00:22:01,486 --> 00:22:03,522
I'll do my best.
Ganbaruwa
418
00:22:03,522 --> 00:22:07,826
I'm putting everything into this match.
Kono shoubu ni kaketeruno
419
00:22:07,826 --> 00:22:11,630
My heart races from happy anticipation.
Uki uki tokimeku no
420
00:22:11,630 --> 00:22:13,598
In an age of adolescence...
Shishunki AGE
421
00:22:13,598 --> 00:22:18,501
...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFI LE
422
00:22:26,311 --> 00:22:29,748
Listen - I fell in love at first sight...
Kiite houkagono
423
00:22:29,748 --> 00:22:34,386
...with the trickster after school.
TRICK STAR Hitomebore nanoyo
424
00:22:34,386 --> 00:22:37,689
Somewhat like my last boyfriend...
Maeno kareto niteru
425
00:22:37,689 --> 00:22:39,725
...spinning all around...
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
426
00:22:39,725 --> 00:22:42,194
Do you think I'll be hurt again?
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
427
00:22:42,194 --> 00:22:45,630
What should I do...? But I already decided:
Doushiyou demo kimeteruno
428
00:22:45,630 --> 00:22:50,202
I want to make him wait on purpose.
Wazato jirashitai
429
00:22:50,202 --> 00:22:54,106
Letting the sailor suit wave in the wind...
SAI LOR fuku nabikasete
430
00:22:54,106 --> 00:22:58,634
...let's live "our way."
"Rashiku" ikimasho
431
00:22:59,544 --> 00:23:02,114
La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP
432
00:23:02,114 --> 00:23:04,116
I'll do my best.
Ganbaruwa
433
00:23:04,116 --> 00:23:08,353
This time it's surely my turn.
Kondokoso watashino ban
434
00:23:08,353 --> 00:23:12,224
My heart races hard in anticipation.
Doki doki tokimekuno
435
00:23:12,224 --> 00:23:14,259
In an age of adolescence...
Shishunki AGE
436
00:23:14,259 --> 00:23:19,162
...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFI LE
33014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof