Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,368 --> 00:00:05,165
Wow, a dance party!
2
00:00:05,237 --> 00:00:06,602
Mako-chan is acting funny...
3
00:00:06,672 --> 00:00:08,435
That's definitely love at first sight.
4
00:00:08,507 --> 00:00:09,531
But he's...??
5
00:00:09,608 --> 00:00:12,634
I saw him with a lot
of women around him!
6
00:00:12,711 --> 00:00:15,976
I can't forgive someone who toys
with Mako-chars earnest emotions!
7
00:00:16,048 --> 00:00:20,348
I, Sailor Moon,
in the name of the moon...
8
00:00:20,419 --> 00:00:21,852
...will punish you!
9
00:00:49,915 --> 00:00:53,285
I'm sorry that I'm not honest.
Gomen ne sunao ja nakute
10
00:00:53,285 --> 00:00:56,755
I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru
11
00:00:56,755 --> 00:01:00,158
My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen
12
00:01:00,158 --> 00:01:03,695
I want to see you right now.
Ima sugu aitai yo
13
00:01:03,695 --> 00:01:06,865
It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT
14
00:01:06,865 --> 00:01:10,302
And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MIDNIGHT
15
00:01:10,302 --> 00:01:13,739
Because I'm naive, what should I do?
Datte junjou doushiyou
16
00:01:13,739 --> 00:01:17,375
My heart is a kaleidoscope.
HEART wa mangekyou
17
00:01:17,375 --> 00:01:24,082
Guided by the light of the moon...
Tsuki no hikari ni michibikare
18
00:01:24,082 --> 00:01:30,689
...we meet each other again and again.
Nando mo meguri au
19
00:01:30,689 --> 00:01:34,126
By counting the constellations' blinking...
Seiza no matataki kazoe
20
00:01:34,126 --> 00:01:37,395
...we forecast the outcome of this love.
Uranau koi no yukue
21
00:01:37,395 --> 00:01:40,966
We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano
22
00:01:40,966 --> 00:01:44,503
MIRACLE ROMANCE
23
00:01:44,503 --> 00:01:47,773
I believe in it.
Shinjite iruno
24
00:01:47,773 --> 00:01:50,640
MIRACLE ROMANCE
25
00:02:20,372 --> 00:02:22,237
Really...
26
00:02:22,307 --> 00:02:25,834
You are always, ALWAYS
outdone by the Sailor Soldiers.
27
00:02:26,244 --> 00:02:31,841
Just exactly when will you
be able to capture Pegasus!?
28
00:02:31,950 --> 00:02:34,919
I know I shouldn't say this,
but Master Zirconia...
29
00:02:34,986 --> 00:02:39,616
We are looking into the mirrors
of dreams one after another...
30
00:02:40,192 --> 00:02:43,855
But the Pegasus in question
is nowhere to be found!
31
00:02:44,062 --> 00:02:51,901
Sheesh, young people lately never think
with their brains, so they are hard to handle!
32
00:02:51,970 --> 00:02:57,670
If you can't find it, how about using a little bit
more of your brains to figure out what to do?
33
00:02:57,742 --> 00:02:59,539
You good-for-nothings!!
34
00:03:06,685 --> 00:03:08,152
She says that...
35
00:03:08,220 --> 00:03:11,155
...but when you can't find it,
you can't do anything about it!
36
00:03:11,556 --> 00:03:15,652
Yeah, really!
And all the targets are all ordinary...
37
00:03:16,628 --> 00:03:19,358
They're all starving-for-love
college girls or something!
38
00:03:19,431 --> 00:03:20,659
It's so boring!
39
00:03:20,732 --> 00:03:22,632
Then, I'll take them!
40
00:03:23,134 --> 00:03:24,999
Hey, what do you think you're doing?
41
00:03:25,070 --> 00:03:26,833
I'm trying a different approach.
42
00:03:26,905 --> 00:03:27,997
I thought about it.
43
00:03:28,073 --> 00:03:33,238
I mean, I'm this attractive, so it's silly
for me to be wooing girls one-on-one.
44
00:03:33,311 --> 00:03:35,745
I see.
Quantity over quality.
45
00:03:35,814 --> 00:03:40,046
If at first you don't succeed,
try and try again.
46
00:03:41,586 --> 00:03:43,520
Noooo! I hate carrots!
47
00:03:43,588 --> 00:03:46,216
But to hog all that much...
48
00:03:46,291 --> 00:03:48,020
Can you handle all of them?
49
00:03:48,093 --> 00:03:51,824
You're being stupid...
That's where you use your brains!
50
00:03:51,897 --> 00:03:54,661
Well, you can just look
forward to the results.
51
00:03:56,001 --> 00:03:58,367
- What's that about?
- Dunno...
52
00:04:03,208 --> 00:04:04,266
He dropped something?
53
00:04:29,234 --> 00:04:32,692
I wonder if it's a little too gaudy...
54
00:04:32,771 --> 00:04:34,466
I don't think so!
55
00:04:34,539 --> 00:04:35,665
Yeah, yeah!
56
00:04:35,740 --> 00:04:40,177
It's the campus fair at a university after all...
The one who is most noticeable is the winner!
57
00:04:40,245 --> 00:04:42,577
The one who makes the catch wins!
58
00:04:43,348 --> 00:04:45,407
Oh, you're all here!
59
00:04:45,483 --> 00:04:46,814
Oh, Mamo-chan!
60
00:04:47,218 --> 00:04:49,209
You guys really dressed
up for the occasion!
61
00:04:49,287 --> 00:04:51,653
You've got your eyes set on the
dance party in the gymnasium, right?
62
00:04:51,723 --> 00:04:54,214
Can you tell?
63
00:04:54,726 --> 00:04:59,754
The dance party at our college
is rather famous along those lines...
64
00:04:59,831 --> 00:05:00,855
Yeah, yeah!
65
00:05:00,932 --> 00:05:05,096
Many new couples form as
a result of being dance partners.
66
00:05:05,170 --> 00:05:09,573
There are some that even
got married in the end!
67
00:05:09,874 --> 00:05:11,808
M-Married...
68
00:05:12,477 --> 00:05:16,811
Didrt you find Reika there, Big Brother?
69
00:05:20,151 --> 00:05:21,880
W-What's this!?
You, too, Mamoru!?
70
00:05:21,953 --> 00:05:23,443
I can't just stand here!
71
00:05:23,521 --> 00:05:27,287
Yeah! The rendezvous
of destiny awaits us!
72
00:05:27,392 --> 00:05:28,757
Let's go, Mamo-chan!
73
00:05:29,160 --> 00:05:30,092
Come on, hurry!
74
00:05:30,161 --> 00:05:31,560
Yeah, yeah...
75
00:05:31,629 --> 00:05:33,256
Sheesh, Usagi...
76
00:05:36,868 --> 00:05:39,496
TOZAI UNIVERSITY DANCE PARTY
77
00:05:40,005 --> 00:05:42,997
The rendezvous of destiny, huh... ?
78
00:06:04,596 --> 00:06:07,156
You don't look so cheerful, Mako-chan.
79
00:06:07,232 --> 00:06:08,722
Oh...?
80
00:06:08,800 --> 00:06:12,497
When you're tall like me,
nobody asks you for a dance!
81
00:06:13,538 --> 00:06:15,506
Can I ask you for a dance?
82
00:06:17,008 --> 00:06:17,975
Sure.
83
00:06:27,685 --> 00:06:30,677
Mako-chan does rather well...!!
84
00:06:36,394 --> 00:06:40,592
Pretty good, that girl...
85
00:06:42,567 --> 00:06:46,401
I don't think she was in this bunch...
86
00:06:46,838 --> 00:06:51,172
But I think I'll have her
help me out a bit as well.
87
00:06:53,578 --> 00:06:56,172
What, it's over already?
88
00:06:56,614 --> 00:06:58,309
Move out of the way...
89
00:06:58,383 --> 00:06:59,907
E-Excuse me...
90
00:06:59,984 --> 00:07:02,282
Can I ask for the next dance?
91
00:07:04,789 --> 00:07:06,552
M-M-Me?
92
00:07:24,909 --> 00:07:26,069
Amazing...!
93
00:07:26,144 --> 00:07:28,044
Mako-chan... when exactly did you...
94
00:07:52,070 --> 00:07:56,530
This is like a dream!To be able to dance this pleasantly...
95
00:07:57,542 --> 00:08:02,673
If someone... someone like this wasmy boyfriend, it would be so wonderful...!
96
00:08:10,822 --> 00:08:11,846
That was great!
97
00:08:11,923 --> 00:08:12,890
- I want the next dance!
- I want...
98
00:08:12,957 --> 00:08:15,323
All right, okay.
I'll get to all of you in turn.
99
00:08:17,362 --> 00:08:20,763
I guess this is like using a shrimpas bait to catch a sea bream.
100
00:08:20,832 --> 00:08:23,824
When I get down to business,this is basically what I get.
101
00:08:25,036 --> 00:08:25,934
Um...
102
00:08:26,638 --> 00:08:28,503
Oh, Miss Shrimp?
103
00:08:28,573 --> 00:08:31,133
Can I have another dance?
104
00:08:31,209 --> 00:08:34,303
Sure, if you're okay with me...
I'll see you again later.
105
00:08:37,582 --> 00:08:38,514
That's...
106
00:08:38,583 --> 00:08:40,949
The typical pattern for
falling in love at first sight...
107
00:08:41,019 --> 00:08:43,044
Mako-chan fell for it.
108
00:08:48,026 --> 00:08:51,189
Then she's been in the gymnasium
the entire time since!?
109
00:08:51,262 --> 00:08:52,024
Yeah.
110
00:08:52,096 --> 00:08:56,658
She said she's definitely going to wait until
she gets another dance with that blond guy.
111
00:08:57,035 --> 00:09:02,098
Mako-chan is the type that goes
all-out when she falls in love, too...
112
00:09:02,173 --> 00:09:04,903
Chibiusa went over there
to bring her out here, but...
113
00:09:05,577 --> 00:09:07,477
Let's all go take a look
to see how she's doing.
114
00:09:08,947 --> 00:09:12,713
Today's dance partyhas now concluded.
115
00:09:13,651 --> 00:09:17,348
We await your arrival again tomorrow.
116
00:09:20,892 --> 00:09:21,756
Mr. Blond...
117
00:09:24,028 --> 00:09:26,019
What, you were still here?
118
00:09:26,097 --> 00:09:27,724
You don't have to say it that way!
119
00:09:27,799 --> 00:09:31,826
Mako-chan has been
waiting all this time for you!
120
00:09:31,903 --> 00:09:33,530
That's a problem.
121
00:09:33,605 --> 00:09:37,006
I still have to keep my promise
I made with all these ladies...
122
00:09:37,742 --> 00:09:39,107
I'll wait.
123
00:09:39,177 --> 00:09:40,474
Mako-chan!?
124
00:09:40,545 --> 00:09:43,514
I'll wait here until you're all done!
125
00:09:43,915 --> 00:09:45,075
Sheesh...
126
00:09:45,149 --> 00:09:49,813
I have no time to deal with someonewho's not on the list of photographs.
127
00:09:49,887 --> 00:09:52,014
Well, I'll see you later.
128
00:09:54,359 --> 00:09:55,656
Oh, it's that blond guy...
129
00:09:55,727 --> 00:09:57,194
What's with him!?
130
00:09:57,262 --> 00:09:59,753
He left!?
How ruthless!!
131
00:09:59,897 --> 00:10:07,030
That's not true. He remembered me,
and he did come talk to me...
132
00:10:07,605 --> 00:10:09,698
That may be the case, but...
133
00:10:09,774 --> 00:10:13,210
Mako-chan, the campus fair
is still going on tomorrow...
134
00:10:13,278 --> 00:10:15,405
...so let's go home for today.
135
00:10:15,480 --> 00:10:18,506
I want to be here for just a bit longer.
136
00:10:18,583 --> 00:10:21,279
I'm sorry, but you guys
can go ahead without me.
137
00:10:21,786 --> 00:10:23,811
Mako-chan...
138
00:10:30,728 --> 00:10:32,491
You know, Pegasus...
139
00:10:32,563 --> 00:10:38,502
How can Mako-chan be so passionate
for someone she just met today?
140
00:10:39,137 --> 00:10:41,435
Time doesn't matter for emotions.
141
00:10:41,506 --> 00:10:44,373
Someday, when someonewonderful appears in front of you...
142
00:10:44,442 --> 00:10:47,002
...you might fall in love withhim at first sight... right?
143
00:10:52,517 --> 00:10:54,610
You... think so?
144
00:10:54,886 --> 00:11:00,620
And there are times that when you fallin love, you can't see anything around you.
145
00:11:00,792 --> 00:11:03,590
Eh?! Are you sure!?
146
00:11:07,098 --> 00:11:08,429
What's wrong?
147
00:11:08,499 --> 00:11:11,366
Apparently, Mako-chan still
hasn't come home!
148
00:11:43,634 --> 00:11:44,999
Mako-chan!
149
00:11:45,069 --> 00:11:46,969
Usagi...
150
00:11:47,305 --> 00:11:49,239
Why, Mako-chan!?
151
00:11:49,674 --> 00:11:55,374
I mean, I would be really regretting it if he
came back in the time that I'm not here.
152
00:11:55,446 --> 00:11:58,973
But you don't know who he is,
or where he's from!
153
00:11:59,617 --> 00:12:01,983
That's why I want to see him again.
154
00:12:02,787 --> 00:12:04,482
Mako-chan...
155
00:12:04,689 --> 00:12:06,657
It was my dream...
156
00:12:06,724 --> 00:12:11,491
To wear a frilly dress and dance
a number with a wonderful prince.
157
00:12:13,898 --> 00:12:16,833
Finally, that dream came true.
158
00:12:17,301 --> 00:12:19,292
If I let the prince escape now...
159
00:12:19,370 --> 00:12:22,828
...I felt like I would regret
it for the rest of my life...
160
00:12:23,274 --> 00:12:27,335
You say that, but if you wait for
him all night, you'll lose your health!
161
00:12:30,281 --> 00:12:31,475
Guys...
162
00:12:31,549 --> 00:12:32,846
Here!
163
00:12:33,251 --> 00:12:34,980
We'll keep you company!
164
00:12:36,053 --> 00:12:40,581
I guess it's not a bad thing for
all of us to talk outdoors all night...
165
00:12:40,658 --> 00:12:42,216
I'm sorry, guys...
166
00:12:42,293 --> 00:12:43,783
What are you saying!?
167
00:12:44,762 --> 00:12:46,127
Mako-chan...
168
00:12:46,197 --> 00:12:48,995
Let's leave it to Usako and others;
we should get back home.
169
00:12:49,066 --> 00:12:50,124
Yeah...
170
00:13:03,047 --> 00:13:07,541
Now, folks, the 12th Miss
Contest Grand Prix goes to...
171
00:13:13,724 --> 00:13:15,885
Entry Number 13!
172
00:13:15,960 --> 00:13:18,952
Miss Nanami Uokawa is the winner!
173
00:13:19,030 --> 00:13:22,466
Oh, no, what am I going to do!?
But I'm so happy!
174
00:13:23,000 --> 00:13:25,798
W-What?! Fish-Eye!?
175
00:13:25,870 --> 00:13:28,566
What in the world are you doing here!?
176
00:13:30,541 --> 00:13:32,202
O-Oh, no!
177
00:13:32,477 --> 00:13:35,071
I had totally forgotten about you!
178
00:13:37,081 --> 00:13:41,575
Mako-chan has to get some
nutritious food, or she'll collapse...
179
00:13:47,892 --> 00:13:49,052
Here.
180
00:13:49,126 --> 00:13:50,184
What is this?!
181
00:13:50,695 --> 00:13:52,890
You left this behind in the bar.
182
00:13:52,964 --> 00:13:56,058
I came over here to deliver it to you.
183
00:13:56,133 --> 00:14:00,797
But there's so many cute boys
here that approached me, and...
184
00:14:00,872 --> 00:14:03,136
And that's why you
forgot for all this time!?
185
00:14:03,207 --> 00:14:04,071
Oh...?
186
00:14:04,141 --> 00:14:05,165
This girl...!!
187
00:14:05,243 --> 00:14:06,369
You know her?
188
00:14:06,444 --> 00:14:07,468
Well, yeah.
189
00:14:07,545 --> 00:14:09,479
And, how's the harvest?
190
00:14:09,547 --> 00:14:11,674
You've been such a
loudmouth about this affair...
191
00:14:11,749 --> 00:14:14,912
...you can't possibly have
been denied by all of them!
192
00:14:14,986 --> 00:14:17,284
N-Not at all!
193
00:14:17,355 --> 00:14:22,725
A great catch! When I put my mind
to it, ten or twenty women are nothing!
194
00:14:22,994 --> 00:14:25,224
WHAT?!
195
00:14:25,363 --> 00:14:27,092
Well, fine.
196
00:14:27,164 --> 00:14:30,224
How about you give that girl
a good dream while you're at it?
197
00:14:31,602 --> 00:14:32,728
That's true...
198
00:14:33,137 --> 00:14:34,604
M-Mortal enemy of women...!!
199
00:14:34,672 --> 00:14:36,401
Yeah, I can't forgive him at all!
200
00:14:36,474 --> 00:14:38,840
He's just a gigolo!!
201
00:14:38,910 --> 00:14:43,904
And to think that he's going to try
to woo the earnest Mako-chan...!!
202
00:14:45,616 --> 00:14:47,311
He's not there!?
203
00:15:07,104 --> 00:15:10,665
You were the only one
who waited for me...
204
00:15:10,875 --> 00:15:15,244
I'm glad. I thought you didn't
want to see me again...
205
00:15:16,414 --> 00:15:17,642
You're so foolish.
206
00:15:17,715 --> 00:15:21,173
There's no way that I'd let such
a wonderful girl like you slip away...
207
00:15:21,953 --> 00:15:23,181
I'm glad...
208
00:15:23,955 --> 00:15:25,047
W- What's this!?
209
00:15:25,122 --> 00:15:27,090
I'm the one picking her up!
210
00:15:27,158 --> 00:15:30,252
Why do I have to be theone that's so flustered!?
211
00:15:30,328 --> 00:15:33,058
I waited all this time believing in you.
212
00:15:33,130 --> 00:15:36,031
For the time that you would
dance with me again.
213
00:15:36,100 --> 00:15:38,193
Believe... in me!?
214
00:15:38,636 --> 00:15:41,935
How can you trust me so much?
215
00:15:43,975 --> 00:15:47,001
Sheesh, what are you doing!?
216
00:15:51,382 --> 00:15:53,179
ONE!
217
00:15:53,250 --> 00:15:55,377
TWO!
218
00:15:55,486 --> 00:15:57,716
THREE!
219
00:16:00,558 --> 00:16:02,048
Mako-chan!?
220
00:16:02,126 --> 00:16:03,024
Don't get in my way!
221
00:16:05,096 --> 00:16:06,154
What's this!?
222
00:16:06,230 --> 00:16:07,561
I can't move...
223
00:16:08,299 --> 00:16:10,358
Now, why don't you hurry up
and finish the job?
224
00:16:10,635 --> 00:16:11,795
You're kidding, right?
225
00:16:11,869 --> 00:16:14,133
You're telling me that you're
one of HIS friends!?
226
00:16:20,444 --> 00:16:21,968
Blame yourself...
227
00:16:22,046 --> 00:16:26,312
...for trusting me so much when all
I did was dance with you just once.
228
00:16:31,689 --> 00:16:32,678
Mako-chan!?
229
00:16:34,792 --> 00:16:35,724
What's going on!?
230
00:16:35,793 --> 00:16:37,920
Usagi, just transform!!
231
00:16:40,965 --> 00:16:43,763
MOON CRISIS...
232
00:16:43,834 --> 00:16:46,029
MAKE UP!
233
00:17:20,404 --> 00:17:22,065
What a beautiful dream.
234
00:17:22,139 --> 00:17:23,800
But, this isn't the right one, either.
235
00:17:23,874 --> 00:17:24,533
What?
236
00:17:24,608 --> 00:17:26,098
Pegasus isn't in there?
237
00:17:26,177 --> 00:17:28,407
Then, let's get rid of these
guys quickly, and go home!
238
00:17:28,479 --> 00:17:30,640
I won't let you do that!
239
00:17:30,715 --> 00:17:32,273
Who is it?
240
00:17:33,150 --> 00:17:35,175
A womars hunch or telepathy!
241
00:17:35,252 --> 00:17:39,780
To laugh at and stomp upon a girl's
flustered emotions over love at first sight...
242
00:17:40,224 --> 00:17:42,556
There's a limit to how
dishonest you can be!
243
00:17:42,827 --> 00:17:44,089
You again!?
244
00:17:44,595 --> 00:17:45,960
For love and justice...
245
00:17:46,030 --> 00:17:47,827
...pretty soldiers in sailor suits!
246
00:17:51,402 --> 00:17:53,893
Sailor Moon!
247
00:17:54,438 --> 00:17:57,202
Sailor Chibi Moon!
248
00:17:57,675 --> 00:17:59,939
In the name of the moon...
249
00:18:00,010 --> 00:18:01,341
...we'll punish you!
250
00:18:01,612 --> 00:18:04,103
Hey, what are you going to do?
251
00:18:04,181 --> 00:18:07,378
I'm going back.
Pegasus wasrt in here, either...
252
00:18:07,451 --> 00:18:09,180
Wait!
253
00:18:09,253 --> 00:18:11,187
We have to get rid of them...
254
00:18:11,255 --> 00:18:12,984
They were my targets to begin with.
255
00:18:13,057 --> 00:18:16,823
I would like you to keep
your mouth out of it!
256
00:18:16,961 --> 00:18:19,953
You're so half-baked...
257
00:18:20,064 --> 00:18:22,032
Come here, my Remless!
258
00:18:22,500 --> 00:18:25,992
Card master of sorrow, Shufflefuluo!
259
00:18:35,579 --> 00:18:39,811
Well, Fuluo, I'm leaving
you to deal with the rest!
260
00:18:41,552 --> 00:18:42,951
Hey, you, hold it right there!
261
00:18:43,020 --> 00:18:44,510
Mako-chan...
262
00:18:46,023 --> 00:18:48,389
Shuffle me!
263
00:18:51,362 --> 00:18:53,387
Now, one pair!
264
00:18:55,132 --> 00:18:57,657
H-How sharp is that thing...!?
265
00:18:57,735 --> 00:18:59,532
Sailor Moon! Behind you!
266
00:19:04,275 --> 00:19:06,539
And then, two pairs!
267
00:19:08,212 --> 00:19:10,043
Three of a kind!
268
00:19:11,882 --> 00:19:13,543
Full house!
269
00:19:14,285 --> 00:19:15,047
Sailor Moon!
270
00:19:21,058 --> 00:19:22,992
At this rate, we'll all be chopped up!
271
00:19:23,060 --> 00:19:24,960
And, the final blow...
272
00:19:25,029 --> 00:19:27,224
JOKER SHOWER!
273
00:19:33,704 --> 00:19:34,830
There!
274
00:19:39,844 --> 00:19:40,936
SUPER...
275
00:19:41,011 --> 00:19:43,809
...SUPREME THUNDER!
276
00:19:50,688 --> 00:19:51,882
Sailor Jupiter!
277
00:19:51,956 --> 00:19:53,821
Jupiter!
278
00:19:54,658 --> 00:19:57,957
I thought I had finally found my prince...
279
00:20:00,064 --> 00:20:02,589
Sailor Moon! Chibi Moon!
Now!!
280
00:20:05,536 --> 00:20:09,370
Please, Pegasus!
Protect everyone's dreams!
281
00:20:12,810 --> 00:20:16,337
TWINKLE YELL!
282
00:20:35,966 --> 00:20:40,198
MOON GORGEOUS...
283
00:20:40,271 --> 00:20:42,831
...MEDITATION!
284
00:20:56,654 --> 00:20:59,054
STAGE OUT!
285
00:21:09,900 --> 00:21:14,496
In the end, I guess I was
infatuated with the dance itself.
286
00:21:16,073 --> 00:21:22,672
A dance on this floor where people
would want to make room for me.
287
00:21:26,717 --> 00:21:28,548
Mako-chan...
288
00:21:30,020 --> 00:21:31,078
Hey, you know...
289
00:21:31,155 --> 00:21:34,056
The high school next to this campus
is having a dance party next week!
290
00:21:34,124 --> 00:21:35,455
Do you want to go with me?
291
00:21:35,592 --> 00:21:37,150
Sure! I'll go!
292
00:21:38,829 --> 00:21:40,456
Nothing less from Mako-chan.
293
00:21:41,332 --> 00:21:43,095
Looks like we don't need to worry.
294
00:21:44,168 --> 00:21:48,468
All right, this time I WILL
find a wonderful prince!
295
00:22:00,517 --> 00:22:02,820
La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP
296
00:22:02,820 --> 00:22:04,855
I'll do my best.
Ganbaruwa
297
00:22:04,855 --> 00:22:09,159
I'm putting everything into this match.
Kono shoubu ni kaketeruno
298
00:22:09,159 --> 00:22:12,963
My heart races from happy anticipation.
Uki uki tokimeku no
299
00:22:12,963 --> 00:22:14,932
In an age of adolescence...
Shishunki AGE
300
00:22:14,932 --> 00:22:19,835
...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFILE
301
00:22:27,578 --> 00:22:31,015
Listen - I fell in love at first sight...
Kiite houkagono
302
00:22:31,015 --> 00:22:35,652
...with the trickster after school.
TRICK STAR Hitomebore nanoyo
303
00:22:35,652 --> 00:22:38,956
Somewhat like my last boyfriend...
Maeno kareto niteru
304
00:22:38,956 --> 00:22:40,991
...spinning all around...
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
305
00:22:40,991 --> 00:22:43,460
Do you think I'll be hurt again?
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
306
00:22:43,460 --> 00:22:46,964
What should I do...? But I already decided:
Doushiyou demo kimeteruno
307
00:22:46,964 --> 00:22:51,535
I want to make him wait on purpose.
Wazato jirashitai
308
00:22:51,535 --> 00:22:55,439
Letting the sailor suit wave in the wind...
SAILOR fuku nabikasete
309
00:22:55,439 --> 00:22:59,967
...let's live "our way."
"Rashiku" ikimasho
310
00:23:00,878 --> 00:23:03,447
La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP
311
00:23:03,447 --> 00:23:05,449
I'll do my best.
Ganbaruwa
312
00:23:05,449 --> 00:23:09,686
This time it's surely my turn.
Kondokoso watashino ban
313
00:23:09,686 --> 00:23:13,557
My heart races hard in anticipation.
Doki doki tokimekuno
314
00:23:13,557 --> 00:23:15,592
In an age of adolescence...
Shishunki AGE
315
00:23:15,592 --> 00:23:20,495
...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFILE
23802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
