Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,513 --> 00:00:14,513
Need phone. I can't keep getting
the same thing all the time.
2
00:00:14,913 --> 00:00:18,791
All right, wait a sec,
you around on Tuesday? Yes, Tuesday.
3
00:00:18,793 --> 00:00:21,911
'You heard about that guy
down there?'
4
00:00:21,913 --> 00:00:24,791
'Yeah, I saw something today,
what happened?' 'Got beat to death.'
5
00:00:24,793 --> 00:00:26,951
No-one knows who he is.
Can you believe that?
6
00:00:26,953 --> 00:00:30,953
The bloke's fucking dead! He's the
one that stuck his fucking nose in!
7
00:01:26,633 --> 00:01:29,751
Excuse me, do you want DVD?
No, thanks. DVD?
8
00:01:29,753 --> 00:01:33,753
You're all right, love.
One more. Eight pound.
9
00:01:35,073 --> 00:01:39,073
OK, £10.
10
00:01:40,033 --> 00:01:44,033
You want DVD? No.
11
00:01:53,633 --> 00:01:57,633
New DVD? You want buy DVD?
Yes. Oi. Yeah, yeah. Can I...?
12
00:01:58,713 --> 00:02:01,311
How much are you doing 'em for?
One for four pound. One?
13
00:02:01,313 --> 00:02:03,471
Three for ten.
14
00:02:03,473 --> 00:02:07,473
I'm going to have this one, this,
and this. That's five, yeah?
15
00:02:08,113 --> 00:02:11,751
And there's five. OK.
Cheers. And they're good, yeah?
16
00:02:11,753 --> 00:02:15,753
Very good copy. They are?
HD. All right.
17
00:02:21,593 --> 00:02:25,593
Hi. New DVD? Nah.
What about the phones? No.
18
00:02:27,753 --> 00:02:31,753
Well, come back
when you get some in, yeah?
19
00:02:36,913 --> 00:02:40,151
Hi. What's up?
20
00:02:40,153 --> 00:02:44,153
New DVD? Not today, darling.
Good copy.
21
00:02:44,193 --> 00:02:48,193
HD. HD, right! I'll take this one,
all right? There. Thank you.
22
00:02:52,993 --> 00:02:56,993
How's, uh, business? Hmm. No good.
23
00:02:59,153 --> 00:03:01,231
Hopefully when you're back tomorrow,
24
00:03:01,233 --> 00:03:05,233
I'll have more people
for you to sell to.
25
00:03:05,273 --> 00:03:09,273
Bye.
26
00:03:13,513 --> 00:03:17,513
Same thing every day.
She's a businesswoman. Backside!
27
00:03:18,593 --> 00:03:20,831
You always buy shit from her
so she thinks
28
00:03:20,833 --> 00:03:24,831
she can come here and sell anything.
29
00:03:24,833 --> 00:03:26,962
Sure. No problem with it!
30
00:03:27,877 --> 00:03:50,586
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
31
00:08:57,593 --> 00:09:01,031
Excuse me?
32
00:09:01,033 --> 00:09:05,033
Excuse me!
33
00:09:16,953 --> 00:09:20,953
Stop!
34
00:09:32,433 --> 00:09:36,433
All right.
35
00:09:46,833 --> 00:09:48,851
Requesting back-up. Suspect fleeing.
36
00:09:56,198 --> 00:10:00,198
'This is Piccadilly Circus.
Change here for the Bakerloo Line.'
37
00:11:01,958 --> 00:11:05,958
Excuse me one moment.
38
00:12:22,311 --> 00:12:26,311
Oh, sorry!
39
00:12:46,428 --> 00:12:50,428
I was just closing up, you know.
40
00:12:51,388 --> 00:12:54,626
What's going on?
41
00:12:54,628 --> 00:12:58,628
Hey, what's the matter?
42
00:12:58,788 --> 00:13:00,946
You help?
43
00:13:00,948 --> 00:13:03,866
Help? With what?
44
00:13:03,868 --> 00:13:05,386
I stay?
45
00:13:05,388 --> 00:13:07,386
Stay?
46
00:13:07,388 --> 00:13:10,266
Yes. I need stay.
47
00:13:10,268 --> 00:13:14,268
Stay where?
48
00:13:15,348 --> 00:13:17,426
What, here? My shop?
49
00:13:17,428 --> 00:13:19,466
This is my shop.
You can't stay here. Please.
50
00:13:19,468 --> 00:13:23,426
Jin, what do you expect, me to put
a bed out in the middle... Please.
51
00:13:23,428 --> 00:13:27,428
Look, Jin, I can't.
52
00:13:41,308 --> 00:13:43,066
It's a bit messy but
53
00:13:43,068 --> 00:13:45,186
in here will probably be
the warmest.
54
00:13:45,188 --> 00:13:48,986
I ain't got no pillows, though.
55
00:13:48,988 --> 00:13:52,988
It's all right, it's cool.
56
00:15:03,508 --> 00:15:05,626
Hiya.
57
00:15:05,628 --> 00:15:08,906
Look, um, I can do you
two for a tenner.
58
00:15:08,908 --> 00:15:10,426
No, man, it's cool.
59
00:15:10,428 --> 00:15:13,386
Look, they're Egyptian cotton. Look,
no, it's all right, yeah? Yeah?
60
00:15:13,388 --> 00:15:17,388
Yeah, it's cool.
61
00:15:18,708 --> 00:15:22,708
Hey, hey, come on. What's that, man?
HE SIGHS
62
00:15:24,068 --> 00:15:26,746
It's you.
63
00:15:26,748 --> 00:15:28,826
Those DVDs you sold me were shit.
64
00:15:28,828 --> 00:15:31,866
I can hardly see anything
and I want some new ones, please.
65
00:15:31,868 --> 00:15:35,066
No DVD, sorry.
66
00:15:35,068 --> 00:15:36,866
I'm giving them to someone.
67
00:15:36,868 --> 00:15:38,506
No DVD.
68
00:15:38,508 --> 00:15:42,306
Look, come out, man. All right?
Look. Hey, hey, OK, OK.
69
00:15:42,308 --> 00:15:45,386
Can I just get my money back?
Out! Look, out.
70
00:15:45,388 --> 00:15:47,666
Bruv, she sold me some duds
and I just want my money back.
71
00:15:47,668 --> 00:15:50,426
Another time, yeah? Another time?
She ain't fucking Woolworths.
72
00:15:50,428 --> 00:15:53,986
Oi, are you listening to me?!
Come out my shop.
73
00:15:53,988 --> 00:15:56,306
Come out my fucking shop!
74
00:15:56,308 --> 00:15:57,906
Come out my shop, man.
75
00:15:57,908 --> 00:16:00,706
Look, you don't understand.
Are you listening? Come out my shop.
76
00:16:00,708 --> 00:16:03,626
Look, I... Come out my fucking shop.
I'm out, man, I'm out.
77
00:16:03,628 --> 00:16:07,628
Fucking crackhead.
78
00:16:21,468 --> 00:16:25,468
Jin.
79
00:16:40,708 --> 00:16:44,306
So what happened last night?
80
00:16:44,308 --> 00:16:46,466
Where's all your shit, man?
81
00:16:46,468 --> 00:16:49,466
You know, your bag?
82
00:16:49,468 --> 00:16:52,786
Your... your business?
83
00:16:52,788 --> 00:16:56,346
Police... come to house.
84
00:16:56,348 --> 00:16:59,186
Shit.
85
00:16:59,188 --> 00:17:01,866
What, they take all your money?
86
00:17:01,868 --> 00:17:03,386
Want money?
87
00:17:03,388 --> 00:17:07,106
For stay? No, no, no,
that's not what I'm saying.
88
00:17:07,108 --> 00:17:11,108
I just wondered what happened to it,
that's all.
89
00:17:11,588 --> 00:17:13,906
Can help.
90
00:17:13,908 --> 00:17:14,946
What?
91
00:17:14,948 --> 00:17:17,506
Can help - to stay.
92
00:17:17,508 --> 00:17:20,906
Look, you can't stay here again,
man. Can clean.
93
00:17:20,908 --> 00:17:23,706
Look, Jin, you need to call someone,
family or something.
94
00:17:23,708 --> 00:17:27,708
No phone. I've got a phone.
Can clean, to stay.
95
00:17:28,228 --> 00:17:31,666
Jin, you're done.
Stayed here a night already.
You can't stay here... Dirty.
96
00:17:31,668 --> 00:17:34,266
Dirty? Where's dirty?
97
00:17:34,268 --> 00:17:38,268
Come.
98
00:17:40,428 --> 00:17:42,386
Dirty.
99
00:17:42,388 --> 00:17:46,388
Clean to stay?
100
00:17:46,948 --> 00:17:50,948
Don't worry about it, that's fine.
101
00:17:52,828 --> 00:17:56,706
You all right, sir? Yes...
Let me take this for you. Thank you.
102
00:17:56,708 --> 00:17:59,426
I just want you to tidy up
the sides for me a bit.
103
00:17:59,428 --> 00:18:03,428
No problem, man, take a seat.
Thank you.
104
00:18:07,868 --> 00:18:11,868
So, how's things?
105
00:18:12,148 --> 00:18:15,386
Yeah, good.
106
00:18:15,388 --> 00:18:18,626
I see you have a cleaner now.
No, it's not like that.
107
00:18:18,628 --> 00:18:22,628
Is she going to open one of them
nail things sitting in a corner?
108
00:18:22,748 --> 00:18:26,226
No.
109
00:18:26,228 --> 00:18:29,306
So why you have her?
110
00:18:29,308 --> 00:18:31,146
Just helping her out
for a little bit.
111
00:18:31,148 --> 00:18:35,148
All right.
112
00:18:35,308 --> 00:18:36,757
All right.
113
00:19:36,926 --> 00:19:40,006
Man United.
114
00:19:41,225 --> 00:19:44,783
Red devil, straight out of London.
115
00:19:44,785 --> 00:19:48,465
Do you like football?
116
00:19:49,027 --> 00:19:50,745
Who do you support?
117
00:19:50,747 --> 00:19:52,747
Barcelona.
118
00:19:54,867 --> 00:19:56,985
What do you know.
119
00:19:56,987 --> 00:20:00,387
You know your football, yeah?
120
00:20:06,987 --> 00:20:10,825
Clean here, tomorrow?
121
00:20:10,827 --> 00:20:14,827
There's nowhere left to clean.
122
00:20:18,634 --> 00:20:22,634
Do I have a choice?
123
00:20:26,674 --> 00:20:28,992
You need a proper shower, innit.
124
00:20:28,994 --> 00:20:32,392
You're filthy, man.
125
00:20:32,394 --> 00:20:36,394
You can get a shower back at mine,
if you want?
126
00:20:37,794 --> 00:20:39,912
Just to clean up.
127
00:20:39,914 --> 00:20:43,914
It's up to you.
128
00:21:20,514 --> 00:21:24,514
Your stuff will be clean
in the morning.
129
00:21:32,034 --> 00:21:34,072
This is all I've got.
130
00:21:34,074 --> 00:21:37,632
Unless you want a Guinness?
131
00:21:37,634 --> 00:21:41,634
Be careful, it's hot.
132
00:21:55,234 --> 00:21:59,234
Jin. You don't have to sit
on the floor, you know.
133
00:22:02,834 --> 00:22:06,472
He's yours?
134
00:22:06,474 --> 00:22:10,474
Yeah. My boy, Dominic.
135
00:22:13,314 --> 00:22:17,314
Lives with his mum
up in Nottingham now.
136
00:22:18,314 --> 00:22:21,152
You got any?
137
00:22:21,154 --> 00:22:25,154
Er... Children. You got any kids?
138
00:22:25,994 --> 00:22:29,994
No. No money, no husband.
139
00:22:37,474 --> 00:22:41,474
Let's put on one
of these old films, eh?
140
00:22:42,794 --> 00:22:45,232
Seen that...
141
00:22:45,234 --> 00:22:46,992
Seen that...
142
00:22:46,994 --> 00:22:49,112
Seen this one too many times.
143
00:22:49,114 --> 00:22:52,312
This was a shit copy by the way.
144
00:22:52,314 --> 00:22:54,952
I don't think you're into that.
145
00:22:54,954 --> 00:22:58,954
We'll try this one.
146
00:22:59,034 --> 00:23:03,034
I think you'll like this.
147
00:23:21,474 --> 00:23:23,352
Three for ten? Yes.
148
00:23:23,354 --> 00:23:25,672
All right, I'm gonna take
three then, these ones.
149
00:23:25,674 --> 00:23:28,392
They're the vampire ones, yeah? Yes.
150
00:23:28,394 --> 00:23:30,872
Here's ten. Thank you.
And they're good, yeah?
151
00:23:30,874 --> 00:23:32,672
They're very good, enjoy.
152
00:23:32,674 --> 00:23:34,912
Cos someone sold me some before,
said they were good
153
00:23:34,914 --> 00:23:37,752
and they turned out to be rubbish.
But these are good, yeah?
154
00:23:37,754 --> 00:23:41,512
Very, very good, thank you.
Yeah. Fucking always good.
155
00:23:41,514 --> 00:23:44,432
Richie! What's happenin'?
156
00:23:44,434 --> 00:23:46,032
All right, Jon Jon.
157
00:23:46,034 --> 00:23:49,032
Yo, what's happenin'? Richie!
158
00:23:49,034 --> 00:23:51,232
Where you been?
I've been around, man.
159
00:23:51,234 --> 00:23:53,512
Rich, what you got?
160
00:23:53,514 --> 00:23:57,514
Just got these, here. Can't get rid
of 'em. Can't get rid of these?
161
00:23:58,154 --> 00:24:00,552
Egyptian cotton! Yeah.
Look, I've got to go, Jon Jon.
162
00:24:00,554 --> 00:24:02,152
It's good to see you though.
163
00:24:02,154 --> 00:24:05,112
Listen, I got a link for them, mate,
trust me. Nah, you're all right.
164
00:24:05,114 --> 00:24:06,752
Nah, mate, don't go on like that...
165
00:24:06,754 --> 00:24:09,792
It's nothing personal, I just don't
wanna be... Don't go on like that.
166
00:24:09,794 --> 00:24:12,152
Just gimme one second, yeah?
One second.
167
00:24:12,154 --> 00:24:13,752
Mate!
168
00:24:13,754 --> 00:24:16,112
Took ya fucking time, didn't ya?
169
00:24:16,114 --> 00:24:20,114
Shut the fuck up. Gimme 110.
170
00:24:23,514 --> 00:24:25,314
Richie! What's happenin'?
171
00:24:27,194 --> 00:24:29,472
Stay where you are, please.
Ah, shit!
172
00:24:29,474 --> 00:24:31,752
Where you going, mate!
173
00:24:31,754 --> 00:24:34,752
I'm sorry, I'm sorry, aghh!
C'mon, c'mon.
174
00:24:34,754 --> 00:24:38,754
I ain't fighting you, I ain't doing
nothing, all right? I'm just here.
175
00:24:39,034 --> 00:24:43,034
Aghh! Richie! Get off of me!
176
00:25:03,114 --> 00:25:07,114
Jin, where you going?
177
00:25:10,594 --> 00:25:14,594
Do you know what you're gonna do?
178
00:25:17,394 --> 00:25:21,394
Where's your people at, man?
179
00:25:23,634 --> 00:25:26,352
Ain't you got nobody that can help?
180
00:25:26,354 --> 00:25:28,672
Have auntie.
181
00:25:28,674 --> 00:25:32,112
Well, where's she at?
182
00:25:32,114 --> 00:25:34,712
Far.
183
00:25:34,714 --> 00:25:38,714
How far?
184
00:26:02,514 --> 00:26:06,514
Right.
185
00:26:14,114 --> 00:26:15,872
Oh, blue house.
186
00:26:15,874 --> 00:26:19,672
All right, let me pull over.
Just... here.
187
00:26:19,674 --> 00:26:23,032
No, go! Go please! You said 49.
No, go! Please!
188
00:26:23,034 --> 00:26:24,672
What's the matter?
189
00:26:24,674 --> 00:26:28,674
I thought you said
that was your auntie's place?
190
00:27:56,154 --> 00:27:58,792
Shop front needs work as well.
191
00:27:58,794 --> 00:28:02,794
Could do with a bleach clean.
192
00:28:03,794 --> 00:28:06,432
Thank you.
193
00:28:06,434 --> 00:28:07,873
It's cool.
194
00:28:22,071 --> 00:28:26,071
I'm just going shopping.
Do you want something?
195
00:28:27,071 --> 00:28:31,071
Another bottle?
196
00:30:02,391 --> 00:30:06,391
That stuff's out here, you know.
197
00:30:08,031 --> 00:30:12,031
Jin?
198
00:30:38,391 --> 00:30:41,671
What you on about, mate?
Man United's where it's at.
Chelsea's better.
199
00:30:52,071 --> 00:30:56,071
Ying! Ying!
200
00:30:56,391 --> 00:31:00,391
Ying!
201
00:31:12,871 --> 00:31:16,871
Hey, what are you doing?
I heard a friend of mine is here.
202
00:31:17,431 --> 00:31:20,349
Hey! We're just here
to pick her up, that's all.
203
00:31:20,351 --> 00:31:22,909
Yeah, well, she don't want to know.
So fuck off!
204
00:31:22,911 --> 00:31:25,711
No, I'm not here to... Ohh!
205
00:31:27,991 --> 00:31:29,869
Argh!
206
00:31:29,871 --> 00:31:31,669
Gao. Here.
207
00:31:31,671 --> 00:31:33,469
Get the fuck off me!
208
00:31:33,471 --> 00:31:35,749
Get the fuck off me!
209
00:31:35,751 --> 00:31:39,631
Argh!
210
00:31:52,791 --> 00:31:56,791
Argh!
211
00:32:10,471 --> 00:32:14,471
I don't fucking care who you are,
you just tell me where she's gone.
212
00:32:19,791 --> 00:32:23,589
Listen, I'm only protecting
my investment.
213
00:32:23,591 --> 00:32:27,149
What are you doing, eh?
214
00:32:27,151 --> 00:32:31,151
Fuck you, man!
215
00:33:54,751 --> 00:33:58,751
Makes sense now, all of it.
216
00:34:01,951 --> 00:34:04,149
You know, there's always a way out.
217
00:34:04,151 --> 00:34:06,149
Options.
218
00:34:06,151 --> 00:34:08,309
What's yours?
219
00:34:08,311 --> 00:34:12,311
What you going to do?
220
00:34:12,351 --> 00:34:15,989
New job.
221
00:34:15,991 --> 00:34:18,629
Where?
222
00:34:18,631 --> 00:34:21,149
Charlton.
223
00:34:21,151 --> 00:34:23,749
Sell DVD, pay debt.
224
00:34:23,751 --> 00:34:27,751
In two year finish.
225
00:34:28,151 --> 00:34:32,151
I've got people. Friends up
in Nottingham we could stay with.
226
00:34:32,191 --> 00:34:34,469
You have work... for me?
227
00:34:34,471 --> 00:34:36,869
I'd have to sort something out.
228
00:34:36,871 --> 00:34:40,509
You have money?
Not a lot, but I can make more.
229
00:34:40,511 --> 00:34:44,511
If you go to Charlton, you're
just back on the same thing, innit?
230
00:34:49,391 --> 00:34:53,391
Do you even know
what I'm on about, Jin?
231
00:34:55,031 --> 00:34:56,589
Ying.
232
00:34:56,591 --> 00:35:00,591
Huh?
233
00:35:03,111 --> 00:35:06,949
Name.
234
00:35:06,951 --> 00:35:10,029
Ying.
235
00:35:10,031 --> 00:35:14,031
Ying.
236
00:35:31,511 --> 00:35:35,511
I'm sorry.
237
00:35:48,191 --> 00:35:50,709
Long enough, man. You lot
have held me here long enough.
238
00:35:50,711 --> 00:35:54,711
Just bear with me, mate.
Just bear with me.
239
00:35:55,071 --> 00:35:57,949
I'm going to have to get you to
fill in a couple more forms, yeah?
240
00:35:57,951 --> 00:36:01,269
What? A couple more forms.
241
00:36:01,271 --> 00:36:03,629
Same two, yeah.
Can you fill those in?
242
00:36:03,631 --> 00:36:06,629
Have your stuff back, yeah.
More forms? Yeah. The same two.
243
00:36:06,631 --> 00:36:09,509
Listen, I'm running late. There's
somewhere I'm supposed to be. OK.
244
00:36:09,511 --> 00:36:12,429
And I'm late to be where I'm supposed
to be. Yeah, I understand.
245
00:36:12,431 --> 00:36:16,431
Just fill those in for me.
There you go.
246
00:36:20,231 --> 00:36:23,989
I'm just going to go down to the shop
and pick up my stuff.
247
00:36:23,991 --> 00:36:27,991
Be ready when I get back, yeah?
248
00:37:32,431 --> 00:37:34,389
Huh...!
249
00:37:34,391 --> 00:37:36,429
What happened?
250
00:37:36,431 --> 00:37:37,909
Er...
251
00:37:37,911 --> 00:37:41,749
Your cleaner gone?
252
00:37:41,751 --> 00:37:45,751
Listen, cockroach got no business
in a fowl fight, you understand?
253
00:37:47,071 --> 00:37:51,071
Yeah.
254
00:38:04,551 --> 00:38:08,269
I filled out the form. OK. Good.
The form's done.
255
00:38:08,271 --> 00:38:11,549
Can I have my stuff, please.
256
00:38:11,551 --> 00:38:15,551
Please!
257
00:38:44,911 --> 00:38:48,911
Sorry, mate.
258
00:38:58,831 --> 00:39:02,831
Ying, you ready?
259
00:40:44,591 --> 00:40:48,149
Your duty solicitor contacted us
about your arrest.
260
00:40:48,151 --> 00:40:51,549
No, that weren't even like that.
You must stop this!
261
00:40:51,551 --> 00:40:53,789
I want her to know that her dad
can give her something.
262
00:40:53,791 --> 00:40:56,669
You'll get hungry soon.
Your lot always do.
263
00:40:56,671 --> 00:40:58,389
Ain't no welfare state around here.
264
00:40:58,391 --> 00:41:01,309
Don't make me have to come
to your house, you know! Try it.
265
00:41:01,311 --> 00:41:04,497
I just need a chance. You're
the only one who will help me.
266
00:41:06,055 --> 00:41:36,560
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
19027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof