Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
All characters and events depicted
in this series are fictitious.
2
00:00:23,566 --> 00:00:26,068
Child actors were filmed safely in
the presence of their guardians.
3
00:02:04,583 --> 00:02:07,002
Where are we? Huh?
4
00:02:07,086 --> 00:02:08,462
It's also my first time here.
5
00:02:26,897 --> 00:02:27,898
That scared me!
6
00:02:28,274 --> 00:02:29,275
Something was moving there!
7
00:02:49,628 --> 00:02:50,629
What is that?
8
00:02:51,380 --> 00:02:52,673
I'll get my revenge.
9
00:02:55,009 --> 00:02:56,093
I'll get my revenge.
10
00:03:00,639 --> 00:03:01,640
Su-ryeon…
11
00:03:02,558 --> 00:03:03,559
Su-ryeon!
12
00:03:04,143 --> 00:03:05,144
I'll get my revenge.
13
00:03:08,188 --> 00:03:09,189
Lee Su-ryeon.
14
00:03:09,648 --> 00:03:10,774
It's you, right?
15
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
Right?
16
00:03:13,193 --> 00:03:14,820
I'll get my revenge.
17
00:03:17,948 --> 00:03:20,576
It's a spirit that lived
in the sacred tree of Bonhyangdang.
18
00:03:20,868 --> 00:03:22,828
Apparently, it listens
to mistreated people
19
00:03:23,579 --> 00:03:24,663
and helps them relieve their resentment.
20
00:03:24,914 --> 00:03:26,457
I'll get my revenge.
21
00:03:30,461 --> 00:03:32,046
I'll get my revenge!
22
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
Mi-ho!
23
00:03:35,966 --> 00:03:37,885
Mi-ho, are you okay?
24
00:03:40,387 --> 00:03:41,972
-Stay back.
-Yes, sure.
25
00:03:46,226 --> 00:03:47,227
Damn it!
26
00:04:01,825 --> 00:04:02,868
Mi-ho!
27
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
Van!
28
00:04:32,106 --> 00:04:34,024
Didn't I tell you to only move
with my permission?
29
00:04:36,860 --> 00:04:38,904
We went to Su-ryeon's home,
30
00:04:38,988 --> 00:04:41,740
but I have no idea where we are
or what's going on.
31
00:04:42,282 --> 00:04:43,826
This is a forest created by Benjulle.
32
00:04:44,034 --> 00:04:45,035
Benjulle's forest?
33
00:04:47,579 --> 00:04:48,580
Su-ryeon.
34
00:04:48,956 --> 00:04:51,208
We have to save her first.
Please save her quickly!
35
00:04:51,583 --> 00:04:52,626
Law of Causality.
36
00:04:53,252 --> 00:04:54,586
What is the "Law of Causality?"
37
00:04:55,546 --> 00:04:56,630
Excuse me.
38
00:04:56,714 --> 00:04:58,090
It was a price
for relieving her resentment.
39
00:04:58,173 --> 00:04:59,425
I can't break the Law of Causality.
40
00:05:00,843 --> 00:05:02,094
She's still just a child.
41
00:05:02,720 --> 00:05:05,639
She made a wrong decision
because she was scared and terrified.
42
00:05:06,598 --> 00:05:08,058
It was a decision she made.
43
00:05:08,142 --> 00:05:11,020
And I'll tell you one more time.
This is not part of our agreement.
44
00:05:12,438 --> 00:05:13,439
You coward.
45
00:05:18,819 --> 00:05:20,446
Hey, excuse me.
46
00:05:20,988 --> 00:05:22,448
-What?
-I said you're a coward.
47
00:05:22,823 --> 00:05:24,950
-Say it again. What did you just say?
-You coward.
48
00:05:25,034 --> 00:05:27,619
It's not the time for you two to fight,
someone is dying here--
49
00:05:27,703 --> 00:05:30,539
I'm right, no? You're running away
out of fear of that monster.
50
00:05:30,622 --> 00:05:32,791
I've never been called that in my life.
51
00:05:32,958 --> 00:05:34,585
You think I'll be scared of Benjulle?
52
00:05:34,668 --> 00:05:36,003
I'm sure you've heard it many times.
53
00:05:36,086 --> 00:05:37,546
I think you're scared now too.
54
00:05:37,796 --> 00:05:39,131
Why can't you save her then?
55
00:05:41,258 --> 00:05:43,010
I already told you earlier.
56
00:05:43,093 --> 00:05:45,512
-It's a decision she made.
-What a great excuse.
57
00:05:45,596 --> 00:05:47,056
Hey… Hey!
58
00:05:47,139 --> 00:05:49,641
We made an agreement.
You've even been paid already.
59
00:05:49,808 --> 00:05:51,727
So do as I tell you.
Go save her right now.
60
00:05:51,852 --> 00:05:52,978
Shit, hey!
61
00:06:00,819 --> 00:06:02,613
Don't order me around like that.
62
00:06:04,782 --> 00:06:05,783
You coward.
63
00:06:07,785 --> 00:06:08,786
Mi-ho!
64
00:06:11,997 --> 00:06:13,499
Mi-ho. Really…
65
00:06:14,833 --> 00:06:15,918
Mi-ho, are you okay?
66
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
Yes.
67
00:06:53,997 --> 00:06:55,332
Really, what is that thing?
68
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Mi-ho!
69
00:07:41,336 --> 00:07:42,629
Van!
70
00:07:48,385 --> 00:07:49,386
Van!
71
00:07:52,472 --> 00:07:53,557
Van!
72
00:07:53,640 --> 00:07:54,725
Van!
73
00:08:04,318 --> 00:08:05,819
Why are you getting in the way?
74
00:08:06,820 --> 00:08:08,739
I'm finally about to get my revenge.
75
00:08:09,239 --> 00:08:10,407
Su-ryeon.
76
00:08:10,490 --> 00:08:13,493
Please get out of there.
Come home with me.
77
00:08:14,077 --> 00:08:15,078
Shut your mouth!
78
00:08:17,497 --> 00:08:18,916
I'm not going back.
79
00:08:20,500 --> 00:08:23,086
You have no idea
what that bastard did to me.
80
00:08:23,170 --> 00:08:25,130
Even my mom and dad
can't help me with this.
81
00:08:25,756 --> 00:08:27,049
No one can do it.
82
00:08:27,925 --> 00:08:29,468
I'm going to do it!
83
00:08:29,760 --> 00:08:31,678
I'll help you, okay?
84
00:08:32,012 --> 00:08:33,013
Really.
85
00:08:33,680 --> 00:08:35,098
I promise you.
86
00:08:35,390 --> 00:08:36,642
Don't make me laugh!
87
00:08:37,226 --> 00:08:38,602
I'm going to do it myself.
88
00:08:39,561 --> 00:08:42,481
Benjulle is going to take that bastard
to hell with him.
89
00:08:44,149 --> 00:08:46,235
He'll end everything for me!
90
00:08:46,902 --> 00:08:47,903
Lee Su-ryeon.
91
00:08:50,948 --> 00:08:52,699
Benjulle, Benjulle.
92
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
Please come down quickly
and hear out my grudge.
93
00:08:58,330 --> 00:09:00,582
I perform this rite
with sincerity like this
94
00:09:02,000 --> 00:09:04,002
and serve you, Benjulle.
95
00:09:04,795 --> 00:09:07,756
Please avenge the person
who made me like this.
96
00:09:08,674 --> 00:09:11,176
In return, please take my body.
97
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
Su-ryeon!
98
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
Lee Su-ryeon!
99
00:09:20,644 --> 00:09:22,312
Let go of me!
100
00:09:22,521 --> 00:09:23,563
Lee Su-ryeon!
101
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
Su-ryeon…
102
00:10:13,488 --> 00:10:14,489
Su-ryeon.
103
00:10:14,614 --> 00:10:15,615
Su-ryeon!
104
00:10:16,825 --> 00:10:17,868
Lee Su-ryeon!
105
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
Revenge?
106
00:10:23,081 --> 00:10:25,584
This monster is not a god
who'll take revenge for you.
107
00:10:27,085 --> 00:10:28,920
Yeom-ji told you this, right?
108
00:10:29,004 --> 00:10:31,715
Benjulle is a spirit that helps
with resolving grudges.
109
00:10:32,382 --> 00:10:34,718
But what revenge
did this Benjulle take for you?
110
00:10:35,427 --> 00:10:38,805
Did it cut off his arms and legs,
or carve out his heart?
111
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
Benjulle.
112
00:10:44,686 --> 00:10:45,979
What about my revenge?
113
00:10:46,855 --> 00:10:47,856
Benjulle.
114
00:10:55,280 --> 00:10:56,490
Listen to me closely.
115
00:10:58,533 --> 00:11:00,577
I'll take your revenge for you.
116
00:11:00,660 --> 00:11:01,912
I can do it for you.
117
00:11:02,621 --> 00:11:04,915
I was a little late,
so you're like this now,
118
00:11:05,207 --> 00:11:10,212
but I'll do whatever I can to make sure
he is punished for what he did.
119
00:11:12,631 --> 00:11:15,217
I'll do it for you. I promise.
120
00:11:21,556 --> 00:11:23,100
Please save me.
121
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
I'll save you.
122
00:11:26,019 --> 00:11:27,979
I'll help you.
123
00:11:30,273 --> 00:11:32,651
Let's get out of here together, okay?
124
00:11:43,203 --> 00:11:44,287
Su-ryeon!
125
00:11:50,710 --> 00:11:52,295
Please save me!
126
00:11:52,963 --> 00:11:53,964
Su-ryeon.
127
00:12:12,357 --> 00:12:14,317
Su-ryeon!
128
00:13:06,077 --> 00:13:07,078
Oh.
129
00:13:08,038 --> 00:13:09,039
Su-ryeon.
130
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
Su-ryeon!
131
00:13:22,511 --> 00:13:23,512
Su-ryeon.
132
00:13:23,929 --> 00:13:24,930
Su-ryeon.
133
00:13:26,139 --> 00:13:27,182
Are you okay?
134
00:13:29,726 --> 00:13:32,020
Don't worry. I think she just passed out.
135
00:13:32,103 --> 00:13:33,104
Is that so?
136
00:13:34,898 --> 00:13:37,442
How do we get out of here?
137
00:13:57,170 --> 00:13:58,171
Let's go.
138
00:14:20,860 --> 00:14:21,903
Are you okay, Mi-ho?
139
00:14:22,529 --> 00:14:23,530
Yes.
140
00:14:24,906 --> 00:14:25,907
I'm not okay.
141
00:14:56,062 --> 00:14:57,063
What about Su-ryeon?
142
00:14:58,481 --> 00:14:59,524
In the room next door.
143
00:14:59,733 --> 00:15:01,276
Did Benjulle die?
144
00:15:03,111 --> 00:15:05,697
Benjulle is the spirit of the forest.
It doesn't die.
145
00:15:05,780 --> 00:15:07,198
It returned to the forest.
146
00:15:07,824 --> 00:15:08,908
What do you…
147
00:15:11,328 --> 00:15:13,204
It relieves others' grudges at a price,
148
00:15:13,288 --> 00:15:15,123
but it doesn't take vicious revenge
like this.
149
00:15:17,250 --> 00:15:18,877
What was that thing then?
150
00:15:20,086 --> 00:15:22,839
I think it was polluted by lust demons.
151
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
Lust demons?
152
00:15:26,301 --> 00:15:27,302
Lust demons.
153
00:15:30,513 --> 00:15:32,390
-So that means…
-You're right.
154
00:15:33,600 --> 00:15:36,770
They were after you,
using that child as bait.
155
00:15:37,395 --> 00:15:38,396
No…
156
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
No.
157
00:15:40,940 --> 00:15:43,777
Why! Why on earth? What did I do wrong?
158
00:15:45,945 --> 00:15:47,280
So in the end,
159
00:15:47,989 --> 00:15:50,408
are you saying
Su-ryeon went through that because of me?
160
00:15:54,120 --> 00:15:56,247
Normally, you'd say "no"
in a situation like this.
161
00:15:59,334 --> 00:16:00,377
So tactless.
162
00:16:03,588 --> 00:16:06,424
-Where are you going?
-I'm off to do bad things.
163
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
Okay?
164
00:16:13,640 --> 00:16:16,017
Please take good care of her, Doctor.
165
00:16:18,395 --> 00:16:19,396
Hello.
166
00:16:23,566 --> 00:16:24,567
How is Su-ryeon?
167
00:16:25,568 --> 00:16:29,155
Upon examination, there was nothing wrong.
168
00:16:29,739 --> 00:16:35,036
But we'll have to check the progress
to see if she can wake up from the coma.
169
00:16:36,162 --> 00:16:37,914
Please take special care of her.
170
00:16:38,498 --> 00:16:41,167
-Dr. Yang.
-I will, Miss.
171
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
Thank you.
172
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
Ms. Won.
173
00:16:53,388 --> 00:16:54,723
Thank you so much.
174
00:16:56,558 --> 00:16:59,394
Su-ryeon will be fine, right?
175
00:16:59,894 --> 00:17:02,522
We didn't even realize
she was in this state.
176
00:17:02,605 --> 00:17:04,983
How can we possibly thank you?
177
00:17:10,363 --> 00:17:13,700
Su-ryeon will be fine, so don't worry.
178
00:17:14,284 --> 00:17:15,285
Thank you.
179
00:17:25,420 --> 00:17:26,504
You're right.
180
00:17:26,588 --> 00:17:29,048
They were after you,
using that child as bait.
181
00:17:33,344 --> 00:17:34,512
It's me.
182
00:17:46,024 --> 00:17:47,025
Mi-ho.
183
00:17:48,359 --> 00:17:49,694
What are you doing here?
184
00:17:49,778 --> 00:17:50,779
Stop.
185
00:17:55,116 --> 00:17:57,076
Stop? Okay.
186
00:17:58,244 --> 00:18:00,079
-What are you?
-Sorry?
187
00:18:01,289 --> 00:18:02,332
What's your identity?
188
00:18:03,416 --> 00:18:04,417
Mi-ho--
189
00:18:04,793 --> 00:18:06,002
Tell me straight.
190
00:18:06,961 --> 00:18:08,046
Who are you really?
191
00:18:09,839 --> 00:18:13,259
So all the strange things
you went through here,
192
00:18:14,719 --> 00:18:16,221
I came to investigate those.
193
00:18:17,013 --> 00:18:20,433
So you knew everything from the beginning
194
00:18:20,517 --> 00:18:22,560
and approached me intentionally, right?
195
00:18:23,186 --> 00:18:27,357
And that means Butler Chang
knew everything, but still--
196
00:18:27,440 --> 00:18:29,692
I found out and came myself.
197
00:18:35,281 --> 00:18:37,325
What did you find out then?
198
00:18:39,327 --> 00:18:40,328
About what?
199
00:18:40,954 --> 00:18:42,455
You said you were investigating.
200
00:18:44,958 --> 00:18:48,670
I think bad things are happening
because of me.
201
00:18:48,753 --> 00:18:50,797
And I feel like they will keep happening.
202
00:18:50,880 --> 00:18:52,048
Is that how it really is?
203
00:18:52,966 --> 00:18:56,928
Whatever you went through,
or will go through in the future…
204
00:18:59,597 --> 00:19:01,099
They're not going to be bad.
205
00:19:03,351 --> 00:19:04,435
How do you know?
206
00:19:05,144 --> 00:19:06,646
How can I not know?
207
00:19:06,729 --> 00:19:09,607
You saved Su-ryeon yourself,
saying that it was your decision.
208
00:19:13,653 --> 00:19:15,154
At least, you're better than someone.
209
00:19:17,240 --> 00:19:18,950
That prick.
210
00:19:19,033 --> 00:19:20,660
Tactless and stupid fool.
211
00:19:22,579 --> 00:19:23,746
Can I ask you something?
212
00:19:25,123 --> 00:19:28,042
How about you keep your distance a little
from that tactless fool?
213
00:19:30,336 --> 00:19:32,964
I can't believe even Benjulle
became a lust demon.
214
00:19:33,298 --> 00:19:34,841
They should be punished by the heavens.
215
00:19:35,758 --> 00:19:38,803
How dare they do that
to the divine spirits of Tamra?
216
00:19:38,887 --> 00:19:40,847
This is really serious.
217
00:19:41,598 --> 00:19:46,352
They are becoming more shrewd,
but you have to continue fighting alone.
218
00:19:46,436 --> 00:19:48,688
I'm deeply worried
219
00:19:48,771 --> 00:19:52,442
that you might turn to their side
when you fight using the energy of demons.
220
00:19:52,525 --> 00:19:53,568
That won't happen.
221
00:19:55,904 --> 00:19:57,322
How can you be so certain?
222
00:19:58,031 --> 00:19:59,741
I've seen things with my own eyes.
223
00:20:05,079 --> 00:20:06,581
All right, you punk.
224
00:20:07,790 --> 00:20:10,960
It's because I couldn't die,
so my intelligence wouldn't go away.
225
00:20:11,252 --> 00:20:12,795
Should I eliminate that intelligence?
226
00:20:12,879 --> 00:20:14,672
This bastard!
227
00:20:16,591 --> 00:20:17,717
By the way,
228
00:20:19,469 --> 00:20:22,847
it was for a brief moment,
but I felt her energy.
229
00:20:24,182 --> 00:20:25,767
What I'm feeling is true, right?
230
00:20:26,601 --> 00:20:28,269
You've seen her yourself.
231
00:20:31,439 --> 00:20:32,440
Yes, you're right.
232
00:20:33,483 --> 00:20:34,734
Oh, wow.
233
00:20:34,817 --> 00:20:37,487
Finally, some good news, right?
234
00:20:40,823 --> 00:20:43,993
But why do you look so anxious?
235
00:20:47,997 --> 00:20:49,499
Benjulle was polluted.
236
00:20:50,500 --> 00:20:53,336
So there was someone behind it?
237
00:20:55,755 --> 00:20:56,756
I'm not too sure yet.
238
00:20:58,591 --> 00:21:00,093
You should also be careful for now.
239
00:21:00,385 --> 00:21:02,345
Why are you leaving
in the middle of a conversation?
240
00:21:02,428 --> 00:21:03,930
It makes me uncomfortable.
241
00:21:04,931 --> 00:21:07,809
Finish what you were saying, you punk!
242
00:21:07,892 --> 00:21:08,893
That punk.
243
00:21:18,653 --> 00:21:19,654
Granny!
244
00:21:19,737 --> 00:21:21,990
I gave him free food again.
What will you do about it?
245
00:21:22,073 --> 00:21:23,908
Stop being so fussy.
246
00:21:23,992 --> 00:21:25,702
-I'm hungry.
-What?
247
00:21:27,370 --> 00:21:28,496
I said I'm hungry.
248
00:21:29,330 --> 00:21:30,373
Here, have this.
249
00:21:30,790 --> 00:21:32,458
This is untouched.
250
00:22:23,259 --> 00:22:24,260
Come in.
251
00:22:28,306 --> 00:22:29,307
Please look into him.
252
00:22:29,599 --> 00:22:33,227
Please find out everything about him,
his job, education, assets, parents,
253
00:22:33,311 --> 00:22:36,272
friends, women, and even what he got
for his first birthday.
254
00:22:36,355 --> 00:22:39,150
Miss, do you have to do--
255
00:22:39,233 --> 00:22:43,279
Exactly. I'm asking you to do it
so that I don't have to do it.
256
00:22:43,362 --> 00:22:45,156
-Miss!
-I know
257
00:22:45,907 --> 00:22:47,200
what you're going to say.
258
00:22:47,784 --> 00:22:51,370
"You came here because you caused trouble,
and you're looking for more trouble."
259
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
"Aren't you stupid?"
260
00:22:52,789 --> 00:22:54,707
-"Please get a hold of yourself."
-When did I--
261
00:22:54,791 --> 00:22:56,584
"You're going to be the death of me."
262
00:22:56,667 --> 00:22:59,003
"How much longer
do I have to clean up after you?"
263
00:22:59,087 --> 00:23:01,089
"I'm already old enough."
264
00:23:01,172 --> 00:23:03,591
-"Please stop being like that."
-I'm on my way now.
265
00:23:03,674 --> 00:23:05,426
I was already on my way.
266
00:23:14,018 --> 00:23:15,812
She has shown her strength.
267
00:23:17,105 --> 00:23:20,108
I think it won't be long
before she is awakened.
268
00:23:20,191 --> 00:23:23,694
It is evidence
that we're getting closer to the time.
269
00:23:23,778 --> 00:23:25,530
The problem…
270
00:23:26,072 --> 00:23:27,198
is the man in black.
271
00:23:28,574 --> 00:23:31,828
He has the power of a lust demon,
272
00:23:32,286 --> 00:23:33,663
but he is protecting her.
273
00:23:33,746 --> 00:23:35,039
Protecting her?
274
00:23:35,790 --> 00:23:37,083
What are you talking about?
275
00:23:37,166 --> 00:23:39,627
He's definitely as dangerous
276
00:23:40,586 --> 00:23:42,296
as it was stated in the prophecy.
277
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
But…
278
00:23:49,512 --> 00:23:51,347
I have a feeling
279
00:23:52,306 --> 00:23:54,225
that he is not going to harm her.
280
00:23:57,186 --> 00:23:58,354
It is also true
281
00:23:58,646 --> 00:24:01,774
that he has saved her
from dangerous situations multiple times.
282
00:24:01,858 --> 00:24:04,902
He has already harmed Wonjeong
once before, hasn't he?
283
00:24:06,028 --> 00:24:10,241
The prophecy is sacred
and has never been wrong.
284
00:24:10,908 --> 00:24:13,161
Keep in mind, Pastor Johan.
285
00:24:14,328 --> 00:24:18,332
It is your mission to awaken her
286
00:24:18,708 --> 00:24:21,169
so she can establish
the protective barrier.
287
00:24:21,919 --> 00:24:25,381
You must keep her safe
from danger at all costs.
288
00:24:25,923 --> 00:24:29,093
I guess there is no other way then.
289
00:24:31,804 --> 00:24:33,681
Except to throw myself in there.
290
00:24:51,073 --> 00:24:52,825
Mi-ho trusts you a lot.
291
00:24:53,367 --> 00:24:54,368
Did you know?
292
00:24:56,621 --> 00:24:58,247
But I'm not sure why she does.
293
00:25:00,249 --> 00:25:02,501
Firstly, looking at the appearance…
294
00:25:04,670 --> 00:25:05,671
And the personality…
295
00:25:08,674 --> 00:25:12,386
Do you consider yourself trustworthy?
296
00:25:17,808 --> 00:25:18,976
How did it feel?
297
00:25:21,354 --> 00:25:22,688
To meet her again?
298
00:25:25,983 --> 00:25:27,568
Was that question too difficult?
299
00:25:28,569 --> 00:25:31,822
Should I have asked how it felt
to meet someone who you killed again?
300
00:25:35,451 --> 00:25:36,452
Is it true?
301
00:25:37,745 --> 00:25:38,829
So it is true.
302
00:25:38,913 --> 00:25:42,667
Wow. To be honest, I wasn't entirely sure
303
00:25:42,750 --> 00:25:45,962
whether the prophecy was true or not.
304
00:25:46,462 --> 00:25:47,463
But then…
305
00:25:48,047 --> 00:25:52,593
Right now, I can make you feel
how the people who were killed by me felt.
306
00:26:02,103 --> 00:26:04,814
Maybe next time. I'm busy now.
307
00:26:04,981 --> 00:26:06,774
I need to go to some nice restaurants.
308
00:26:06,857 --> 00:26:09,694
You could say I'm going on a pilgrimage.
309
00:26:10,653 --> 00:26:12,697
Why do you keep looking at me?
310
00:26:12,989 --> 00:26:14,865
I know I'm a bit charming.
311
00:26:15,283 --> 00:26:17,118
I'll be heading off then.
And next time,
312
00:26:17,576 --> 00:26:18,744
please give me an answer.
313
00:26:27,712 --> 00:26:29,588
Yoon Gyeong-jun, 22.
314
00:26:29,672 --> 00:26:32,550
He's currently on leave of absence
at Tamra Jeil University.
315
00:26:32,758 --> 00:26:37,555
But Miss, may I ask
the real reason for this?
316
00:26:37,638 --> 00:26:40,558
It's nothing important.
317
00:26:42,518 --> 00:26:43,978
I'm just angry.
318
00:26:45,229 --> 00:26:48,107
And I'm only satisfied
if I pay back twice as much as I get.
319
00:26:49,025 --> 00:26:50,318
And I'm able to do so too.
320
00:26:54,905 --> 00:26:57,199
I also want to brag
that I punished a bad guy.
321
00:26:57,616 --> 00:27:02,163
Someone will release a nice article
about how good I was then.
322
00:27:02,788 --> 00:27:05,541
-Who will?
-Our very own capable Butler Chang will.
323
00:27:07,084 --> 00:27:11,172
There were many similar cases
to Su-ryeon's.
324
00:27:11,505 --> 00:27:16,010
Many cases were suspected
to be dating violence or stalking.
325
00:27:16,302 --> 00:27:20,014
But he was never legally punished,
not even once.
326
00:27:22,058 --> 00:27:24,352
He was never punished even once?
327
00:27:33,486 --> 00:27:36,530
The fact that Yoon Gyeong-jun's father
is an influential person
328
00:27:36,614 --> 00:27:39,533
in Jeju Island might have played a role.
329
00:27:39,617 --> 00:27:42,203
Also, everything was pointing towards him
in all cases,
330
00:27:42,703 --> 00:27:48,084
but they were not accepted
because there was no supporting evidence.
331
00:27:48,959 --> 00:27:51,670
It was the same for Su-ryeon.
332
00:27:53,756 --> 00:27:55,549
I gave you Su-ryeon's cellphone, right?
333
00:27:55,633 --> 00:27:57,176
Have you analyzed it yet?
334
00:27:57,259 --> 00:28:00,971
-I think that's going to be difficult.
-Why?
335
00:28:01,055 --> 00:28:04,392
There is a chat app
called "Silent Chat" installed.
336
00:28:04,475 --> 00:28:07,353
But basically, you need the permission--
337
00:28:07,436 --> 00:28:09,480
So there is no record left?
338
00:28:13,442 --> 00:28:14,985
What about asking the developer?
339
00:28:15,069 --> 00:28:17,196
Wouldn't they have a back-up?
340
00:28:17,279 --> 00:28:21,617
The reason for the app's popularity
was its high security.
341
00:28:21,867 --> 00:28:26,288
But there were endless incidents
as people abused its security system.
342
00:28:26,372 --> 00:28:30,876
But the company,
using the developer's policy,
343
00:28:30,960 --> 00:28:33,629
has never accepted requests
for investigation cooperation.
344
00:28:35,089 --> 00:28:38,008
What if we forcefully obtain it
by hiring a hacker?
345
00:28:38,092 --> 00:28:40,845
Of course you'd find evidence
if you hire a hacker.
346
00:28:40,928 --> 00:28:44,432
But it won't be accepted as evidence
if you obtain it illegally.
347
00:28:44,515 --> 00:28:48,102
We could be making valuable evidence
worthless.
348
00:28:48,185 --> 00:28:51,439
-There's no other way, then?
-I didn't say there aren't any.
349
00:28:52,189 --> 00:28:54,900
Here are the details of the company
that made "Silent Chat."
350
00:28:55,151 --> 00:28:57,903
It's a startup company
that is not listed yet.
351
00:28:58,404 --> 00:29:01,449
It's been found
that they have difficulties with funds.
352
00:29:02,491 --> 00:29:04,577
Do I have any spare funds to use--
353
00:29:04,660 --> 00:29:05,661
You have none.
354
00:29:09,248 --> 00:29:10,875
If we have no money to use,
355
00:29:12,376 --> 00:29:14,170
we'll use someone who has the money.
356
00:29:21,343 --> 00:29:25,014
DAEHAN HOTEL DIRECTOR, WON BO-RAM,
TAKES OVER THE DEVELOPER OF "SILENT CHAT"
357
00:29:25,181 --> 00:29:26,307
And what were the terms?
358
00:29:27,057 --> 00:29:31,604
I promised that I wouldn't intervene
with Daehan Hotel and Cultural Foundation.
359
00:29:32,104 --> 00:29:34,148
Mister, I must be insane
to do this, right?
360
00:29:34,940 --> 00:29:37,443
It's insane no matter how you look at it.
361
00:29:40,905 --> 00:29:41,906
Only three years?
362
00:29:44,325 --> 00:29:46,994
Prosecutor, have you seen the evidence?
363
00:29:47,077 --> 00:29:50,915
He made threats, took photos and videos.
And it's only three years?
364
00:29:51,290 --> 00:29:53,876
The most important thing
365
00:29:53,959 --> 00:29:57,838
is whether it was filmed
privately or with consent.
366
00:29:57,922 --> 00:30:03,260
But based just on victim testimonies
and secured evidence,
367
00:30:03,344 --> 00:30:05,554
it is not enough to prove the case.
368
00:30:05,638 --> 00:30:07,640
The victim will suffer forever,
369
00:30:07,723 --> 00:30:10,392
but only three years
for someone who deserves to be executed?
370
00:30:10,476 --> 00:30:12,811
That's how the law is.
371
00:30:12,895 --> 00:30:14,855
I'm only asking
for the punishment he deserves.
372
00:30:14,939 --> 00:30:17,608
What law?
What kind of stupid law is that?
373
00:30:17,691 --> 00:30:18,692
Let me…
374
00:30:22,821 --> 00:30:23,822
Hello, sir?
375
00:30:24,573 --> 00:30:26,075
I'll call you back later.
376
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
Sorry?
377
00:30:37,253 --> 00:30:39,421
How can this be happening?
378
00:30:39,505 --> 00:30:45,219
Miss, the perpetrator will visit
the victim today for an agreement.
379
00:30:46,303 --> 00:30:47,304
What did you say?
380
00:30:57,064 --> 00:31:00,401
Everything will be fine, so don't worry.
Tell your father.
381
00:31:00,484 --> 00:31:01,485
Yoon Gyeong-jun.
382
00:31:02,444 --> 00:31:05,823
You! What are you doing here?
383
00:31:05,906 --> 00:31:08,117
Hold on. What are you doing now?
384
00:31:08,200 --> 00:31:12,496
Mr. Yoon Gyeong-jun is here to admit
his mistakes and apologize to the victim.
385
00:31:13,372 --> 00:31:14,456
Mistakes?
386
00:31:15,708 --> 00:31:16,709
This is crazy.
387
00:31:17,543 --> 00:31:20,296
I'm going to do whatever it takes
for you to be punished.
388
00:31:20,379 --> 00:31:21,380
Hey, look here!
389
00:31:21,463 --> 00:31:22,506
Wait. Just one moment.
390
00:31:22,590 --> 00:31:24,383
-No, no--
-It's fine.
391
00:31:27,678 --> 00:31:28,804
Ms. Won Mi-ho?
392
00:31:30,806 --> 00:31:31,807
Hello.
393
00:31:32,433 --> 00:31:35,894
So you are the one
who is helping our Su-ryeon.
394
00:31:38,105 --> 00:31:39,106
I'm really sorry.
395
00:31:40,482 --> 00:31:42,151
Even if we were in a relationship,
396
00:31:43,235 --> 00:31:44,987
I shouldn't have done things like that.
397
00:31:45,446 --> 00:31:48,991
I shouldn't have recorded
something like that
398
00:31:49,199 --> 00:31:51,160
even if our Su-ryeon agreed to it.
399
00:31:52,911 --> 00:31:53,912
I'm sorry.
400
00:31:54,955 --> 00:31:55,956
I'm so sorry.
401
00:31:56,332 --> 00:31:57,499
I'm really sorry.
402
00:32:07,217 --> 00:32:09,887
But what did I do so wrong?
403
00:32:10,679 --> 00:32:11,680
You bastard…
404
00:32:13,807 --> 00:32:14,808
Hey.
405
00:32:16,435 --> 00:32:18,020
Who do you think you are?
406
00:32:18,687 --> 00:32:20,606
Going around like this, huh?
407
00:32:21,482 --> 00:32:22,566
Damn it.
408
00:32:24,318 --> 00:32:27,863
She was so obedient,
and I wondered why she suddenly changed.
409
00:32:29,198 --> 00:32:30,199
I get it.
410
00:32:31,784 --> 00:32:34,244
Do you take pride in thinking
that superior people,
411
00:32:34,328 --> 00:32:36,830
like you and me,
have to be nice and generous?
412
00:32:38,874 --> 00:32:40,459
Nonetheless,
413
00:32:40,542 --> 00:32:45,047
Su-ryeon's level is far too low
even to be in the same space, isn't it?
414
00:32:45,589 --> 00:32:47,132
Don't try so hard.
415
00:32:48,676 --> 00:32:49,677
Ms. Won Mi-ho.
416
00:32:52,971 --> 00:32:53,972
Gyeong-jun.
417
00:32:55,557 --> 00:32:57,601
Make sure you hold onto it.
It's a limited edition.
418
00:33:07,152 --> 00:33:08,237
Come in.
419
00:33:21,750 --> 00:33:22,751
What is it?
420
00:33:24,503 --> 00:33:26,088
If you have something to say, say it.
421
00:33:27,089 --> 00:33:28,090
I…
422
00:33:28,882 --> 00:33:30,175
Su-ryeon is…
423
00:33:31,343 --> 00:33:32,845
She'll be fine soon.
424
00:33:33,595 --> 00:33:36,306
She's being looked after
by a highly skilled medical team,
425
00:33:36,765 --> 00:33:38,767
so she'll be up in no time.
426
00:33:41,186 --> 00:33:42,438
Do you want to visit her?
427
00:33:43,313 --> 00:33:44,398
No, it's fine.
428
00:33:45,232 --> 00:33:46,692
What happened to that bastard?
429
00:33:50,112 --> 00:33:53,699
It's not fair,
but there is not much we can do.
430
00:33:53,782 --> 00:33:55,117
Apparently, that's the law.
431
00:33:56,410 --> 00:33:57,411
But…
432
00:34:00,080 --> 00:34:01,498
he will be punished for sure.
433
00:34:02,958 --> 00:34:06,754
If someone like him is not punished,
those above are neglecting their duties.
434
00:34:07,921 --> 00:34:10,090
Whether it be God, Buddha,
435
00:34:10,924 --> 00:34:11,925
or even Allah,
436
00:34:12,176 --> 00:34:14,762
at least one of them
would be doing their job, right?
437
00:34:18,265 --> 00:34:19,349
Thank you.
438
00:34:37,743 --> 00:34:38,744
Benjulle.
439
00:34:43,540 --> 00:34:44,792
This belongs to that child.
440
00:34:47,503 --> 00:34:49,671
I think this is enough for the price.
441
00:35:13,278 --> 00:35:16,114
Father, I was assaulted, okay?
442
00:35:17,157 --> 00:35:18,867
I'm going to sue that bitch.
443
00:35:19,368 --> 00:35:21,286
I can't live with taking a loss.
444
00:35:22,996 --> 00:35:23,997
Never mind.
445
00:35:25,415 --> 00:35:26,917
I'm going to return the favor.
446
00:35:31,880 --> 00:35:33,048
Damn it!
447
00:35:48,438 --> 00:35:49,439
Lee Su-ryeon…
448
00:35:51,316 --> 00:35:54,194
Okay, let's see if you can walk proudly
on the streets.
449
00:35:54,278 --> 00:35:55,946
I'm going to upload them all.
450
00:35:56,738 --> 00:35:57,739
Look forward to it.
451
00:36:43,493 --> 00:36:44,494
Su-ryeon!
452
00:36:47,539 --> 00:36:48,582
Mom…
453
00:36:48,665 --> 00:36:49,666
Are you awake?
454
00:36:52,502 --> 00:36:54,338
Well done, my daughter.
455
00:36:56,506 --> 00:36:57,799
Well done, my daughter.
456
00:37:01,678 --> 00:37:04,139
Do you know how worried I was?
457
00:37:13,523 --> 00:37:14,524
It is you!
458
00:37:15,525 --> 00:37:16,526
Sorry?
459
00:37:17,194 --> 00:37:18,278
I'm glad you came.
460
00:37:18,987 --> 00:37:20,072
I'm really glad you came.
461
00:37:20,781 --> 00:37:22,449
Ma'am, what do you mean?
462
00:37:22,908 --> 00:37:27,287
Right. It's not strange
that you don't recognize me.
463
00:37:27,704 --> 00:37:31,166
Oh, Mzee Geum Baek-ju.
You're here.
464
00:37:32,501 --> 00:37:33,502
Su-jin.
465
00:37:33,585 --> 00:37:36,546
-Do you know this lady?
-Of course! Introduce yourself.
466
00:37:36,922 --> 00:37:40,175
She is the eldest in the town
that Tamra High School is in.
467
00:37:40,258 --> 00:37:43,762
She is the head of haenyeo
who runs a restaurant in the mountains.
468
00:37:44,638 --> 00:37:47,099
She donated a large sum of money
she earned from the sea,
469
00:37:47,182 --> 00:37:49,851
so we can use it on our students.
470
00:37:50,102 --> 00:37:54,356
And she would also occasionally
give rice cakes to teachers like this.
471
00:37:54,439 --> 00:37:57,109
I'm Yeom-ji's grandmother.
472
00:37:57,192 --> 00:37:58,944
Yeom-ji? Boo Yeom-ji?
473
00:37:59,027 --> 00:38:02,656
When you have time,
please visit my restaurant.
474
00:38:03,073 --> 00:38:06,785
You must! I have a lot to tell you.
475
00:38:07,661 --> 00:38:10,288
-Ma'am, please take care.
-Okay.
476
00:38:10,706 --> 00:38:11,915
Please take care.
477
00:38:32,894 --> 00:38:35,022
You are really impatient, you know?
478
00:38:35,397 --> 00:38:38,483
Did you come because you couldn't
get rid of that intelligence?
479
00:38:40,944 --> 00:38:42,988
I came because I wanted to see her,
you punk.
480
00:38:44,156 --> 00:38:46,658
She was a child I had in my arms.
481
00:38:48,285 --> 00:38:50,871
I missed her and wanted to see her.
482
00:38:52,539 --> 00:38:55,042
She looks exactly the same.
483
00:38:56,543 --> 00:38:58,545
It reminded me of the old days,
484
00:38:58,628 --> 00:39:00,005
so I couldn't help…
485
00:39:01,548 --> 00:39:02,549
Anyway,
486
00:39:03,508 --> 00:39:05,594
that's also why you're
by her side, isn't it?
487
00:39:07,137 --> 00:39:08,472
What do you mean, that's why?
488
00:39:09,347 --> 00:39:12,184
Only until Wonjeong wakes up.
She's not Wonjeong.
489
00:39:13,310 --> 00:39:14,394
You're right.
490
00:39:14,478 --> 00:39:18,982
Maybe she will regain her memory faster
if you're with her.
491
00:39:19,816 --> 00:39:21,276
Take good care of her.
492
00:39:23,070 --> 00:39:24,446
Why do you always say take good--
493
00:39:26,823 --> 00:39:27,949
You did well.
494
00:39:28,033 --> 00:39:30,577
Why are you like that
when you've done well so far?
495
00:39:36,208 --> 00:39:37,209
Granny.
496
00:39:41,213 --> 00:39:42,255
They know each other?
497
00:39:46,968 --> 00:39:49,054
That's a suspicious combination.
498
00:39:56,895 --> 00:39:58,313
I have something to ask you.
499
00:39:59,856 --> 00:40:01,108
I prefer to talk elsewhere.
500
00:40:03,819 --> 00:40:04,861
Follow me.
501
00:40:08,657 --> 00:40:10,784
It's your first day at work,
so we should have something good.
502
00:40:12,119 --> 00:40:13,745
What are you doing? Aren't you eating?
503
00:40:14,955 --> 00:40:15,956
I don't feel like eating chicken.
504
00:40:17,499 --> 00:40:18,500
Is that so?
505
00:40:19,000 --> 00:40:20,001
Then I'll have it.
506
00:40:26,675 --> 00:40:27,676
Try it.
507
00:40:30,178 --> 00:40:31,179
The old lady from before,
508
00:40:32,389 --> 00:40:33,390
do you know her?
509
00:40:35,225 --> 00:40:36,226
Who?
510
00:40:36,852 --> 00:40:38,812
You know? The old lady who came to school.
511
00:40:39,396 --> 00:40:40,397
Yeom-ji's grandmother.
512
00:40:41,898 --> 00:40:42,899
You remember Granny?
513
00:40:43,525 --> 00:40:44,526
What are you talking about?
514
00:40:46,319 --> 00:40:47,571
Never mind. Eat up.
515
00:40:47,654 --> 00:40:48,655
Just try it.
516
00:40:49,531 --> 00:40:51,575
Here. Try it. Come on.
517
00:40:52,742 --> 00:40:53,743
With cheese.
518
00:41:15,348 --> 00:41:16,349
Really?
519
00:41:21,438 --> 00:41:22,606
Okay. I understand.
520
00:41:25,233 --> 00:41:26,234
Van.
521
00:41:27,652 --> 00:41:28,653
Van!
522
00:41:33,200 --> 00:41:34,201
Mi-ho!
523
00:41:34,492 --> 00:41:36,203
-Damn it!
-Why are you in a hurry?
524
00:41:36,286 --> 00:41:37,454
-You're home.
-Yes.
525
00:41:37,537 --> 00:41:38,580
-I just have to--
-Wait!
526
00:41:38,997 --> 00:41:40,207
Do you know where I've been?
527
00:41:40,290 --> 00:41:42,542
I went to buy delicious shrimp croquette--
528
00:41:42,626 --> 00:41:44,419
You eat it first. I'll be right back.
529
00:41:44,502 --> 00:41:45,879
-Mi-ho.
-Enjoy!
530
00:41:48,381 --> 00:41:49,382
Van.
531
00:41:56,473 --> 00:41:58,016
Apparently, Yoon Gyeong-jun is dead.
532
00:42:03,521 --> 00:42:04,898
It wasn't you, was it?
533
00:42:06,483 --> 00:42:07,651
I don't kill humans.
534
00:42:08,902 --> 00:42:09,903
Is that so?
535
00:42:12,405 --> 00:42:13,865
Then that's a relief.
536
00:42:16,660 --> 00:42:18,161
It feels weird.
537
00:42:18,578 --> 00:42:20,538
I feel like it's a good thing,
538
00:42:21,831 --> 00:42:23,667
but at the same time,
it doesn't seem right.
539
00:42:24,042 --> 00:42:25,835
It shouldn't end like this.
540
00:42:26,628 --> 00:42:27,837
That's what I'm thinking.
541
00:42:31,967 --> 00:42:34,344
There is no conclusion
that everyone would be happy with.
542
00:42:35,929 --> 00:42:36,930
You…
543
00:42:37,973 --> 00:42:39,891
really remind me of my father, you know?
544
00:42:41,810 --> 00:42:44,604
There isn't a single sign of warmth.
545
00:42:45,230 --> 00:42:47,857
You don't know how to console others,
and have no affection.
546
00:42:51,861 --> 00:42:52,862
Take it.
547
00:42:58,743 --> 00:43:01,705
This is called a cellphone.
548
00:43:03,456 --> 00:43:05,083
Don't you know cellphones?
549
00:43:06,167 --> 00:43:07,168
I know.
550
00:43:07,585 --> 00:43:09,921
-You don't. You don't know cellphones.
-I know them.
551
00:43:12,424 --> 00:43:13,591
You know a phone, right?
552
00:43:14,259 --> 00:43:15,343
How about a computer?
553
00:43:15,427 --> 00:43:17,178
This thing is called a smartphone.
554
00:43:17,262 --> 00:43:21,474
It combines a phone, a camera,
and a computer. It's really smart.
555
00:43:22,309 --> 00:43:23,310
A hand phone.
556
00:43:24,644 --> 00:43:25,645
Am I a fool?
557
00:43:25,729 --> 00:43:27,022
I know what a cellphone is.
558
00:43:27,981 --> 00:43:28,982
You do?
559
00:43:29,941 --> 00:43:31,234
Why don't you have one then?
560
00:43:31,318 --> 00:43:32,527
Because I don't need one.
561
00:43:34,487 --> 00:43:37,574
When you don't have it,
you don't know it's inconvenient.
562
00:43:37,657 --> 00:43:39,451
But it drives the other person insane.
563
00:43:39,826 --> 00:43:41,202
Because they can't get in touch.
564
00:43:44,039 --> 00:43:45,040
Only take phone calls.
565
00:43:45,999 --> 00:43:47,042
Just calls from me.
566
00:43:47,125 --> 00:43:48,126
Every single call.
567
00:43:48,877 --> 00:43:50,003
No matter what.
568
00:44:04,726 --> 00:44:05,727
MASTER
569
00:44:07,979 --> 00:44:08,980
Why you--
570
00:44:09,439 --> 00:44:10,440
What?
571
00:44:10,982 --> 00:44:12,567
I'm your boss, aren't I?
572
00:44:12,942 --> 00:44:15,070
Change it if you don't like it.
573
00:44:21,451 --> 00:44:24,204
Why do I have to be intimidated by him?
574
00:44:24,662 --> 00:44:26,039
Looking at our positions,
575
00:44:26,122 --> 00:44:28,083
our roles, and our social status,
576
00:44:28,458 --> 00:44:31,836
I should be the one bossing him around.
577
00:44:36,800 --> 00:44:40,720
But I guess
my life is too vulnerable to say that.
578
00:44:53,066 --> 00:44:54,067
This is good.
579
00:45:02,534 --> 00:45:05,370
He probably never tried something
like this.
580
00:45:14,587 --> 00:45:15,588
I must be mad.
581
00:45:15,672 --> 00:45:19,134
Why should I care about a prick like him?
582
00:45:20,176 --> 00:45:21,719
I should have it by myself.
583
00:45:23,388 --> 00:45:24,389
I'll eat all of it.
584
00:45:34,399 --> 00:45:37,694
MASTER
585
00:45:44,033 --> 00:45:45,410
Until when will you hide?
586
00:45:47,078 --> 00:45:48,079
Come out.
587
00:45:52,083 --> 00:45:53,084
Me?
588
00:45:53,626 --> 00:45:54,627
Have I been caught?
589
00:45:56,838 --> 00:45:58,256
Damn it.
590
00:45:59,007 --> 00:46:00,550
That old man is really mean.
591
00:46:03,928 --> 00:46:05,555
I thought I had erased my traces,
592
00:46:05,805 --> 00:46:06,806
but as expected…
593
00:46:07,974 --> 00:46:09,642
You have the scent of a rookie.
594
00:46:09,976 --> 00:46:10,977
Sir.
595
00:46:11,686 --> 00:46:13,563
It seems like you're sensitive to smell.
596
00:46:14,105 --> 00:46:15,106
I…
597
00:46:16,608 --> 00:46:19,944
know what happened
between you and Wonjeong.
598
00:46:25,408 --> 00:46:28,203
It's not a name
that a rookie like you can easily call.
599
00:46:28,286 --> 00:46:31,831
You must be filled with guilt
just hearing Wonjeong's name, right?
600
00:46:31,915 --> 00:46:33,082
-Why you--
-But,
601
00:46:34,417 --> 00:46:35,919
why are you staying closee to Mi-ho?
602
00:46:36,586 --> 00:46:38,671
One day, Mi-ho, no…
603
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
I mean, Wonjeong.
604
00:46:43,218 --> 00:46:44,219
You'll kill her.
605
00:46:46,179 --> 00:46:47,180
Wait!
606
00:46:47,472 --> 00:46:48,473
Oh my.
607
00:46:48,806 --> 00:46:52,018
I'm not the type to fight right way.
And it's cold today as well.
608
00:46:52,101 --> 00:46:55,438
I need to warm up my body
and muscles properly.
609
00:46:57,398 --> 00:46:58,399
Sorry.
610
00:47:05,281 --> 00:47:06,282
Okay, then.
611
00:47:09,118 --> 00:47:10,370
Shall we begin now?
612
00:49:01,147 --> 00:49:02,148
You're trying your tricks.
613
00:49:03,107 --> 00:49:04,108
I told you before, didn't I?
614
00:49:05,151 --> 00:49:06,819
You must go through a test.
615
00:49:07,737 --> 00:49:11,032
You could say it's a kind of safety check.
616
00:50:13,636 --> 00:50:14,637
Van!
617
00:50:18,307 --> 00:50:19,308
Van!
618
00:50:22,520 --> 00:50:25,481
There is no boss like me.
619
00:50:26,190 --> 00:50:27,191
I'm so caring.
620
00:50:28,693 --> 00:50:32,071
But really, where did he go?
And Johan too…
621
00:50:35,491 --> 00:50:36,492
What is this?
622
00:50:42,915 --> 00:50:43,916
Johan.
623
00:50:49,255 --> 00:50:51,507
I normally don't like doing
things this way.
624
00:50:51,799 --> 00:50:53,801
But a human fighting against a demon
625
00:50:54,677 --> 00:50:55,970
is unfair to begin with, right?
626
00:50:57,930 --> 00:51:02,018
But you are not really as strong
as I expected.
627
00:51:03,561 --> 00:51:04,437
Yeah?
628
00:51:12,111 --> 00:51:14,447
As expected,
you're definitely a lust demon.
629
00:51:17,742 --> 00:51:18,743
Be careful with that.
630
00:51:21,120 --> 00:51:22,747
You might lose your hands if you do that.
631
00:51:32,048 --> 00:51:34,801
Saint Michael, the archangel
and leader of the heavenly army,
632
00:51:35,468 --> 00:51:37,470
by the power of God, thrust into hell
633
00:51:38,179 --> 00:51:40,640
Satan and all evil spirits
who wander through the world.
634
00:51:41,808 --> 00:51:43,267
I ask in the name of the Lord.
635
00:51:45,478 --> 00:51:46,479
What is…
636
00:51:49,315 --> 00:51:50,316
your name?
637
00:52:57,300 --> 00:52:58,301
Mi-ho.
638
00:53:00,678 --> 00:53:01,679
Van…
639
00:53:02,179 --> 00:53:03,180
Run…
640
00:56:03,861 --> 00:56:06,864
Subtitles translated by: Sung In Jang
41673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
