Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:07,484 --> 00:01:09,278
D'APRÈS LES ROMANS D'ISAAC ASIMOV
2
00:01:27,129 --> 00:01:29,423
Enfant, j'ai dit à ma mère
3
00:01:29,506 --> 00:01:33,427
vouloir apprendre le nom
de toutes les planètes de l'Empire.
4
00:01:34,803 --> 00:01:38,348
Du centre de la galaxie
jusqu'où finissent les étoiles.
5
00:01:39,183 --> 00:01:41,852
Tous les soirs,
elle me contait des histoires.
6
00:01:43,645 --> 00:01:46,690
Je voyageais à des années-lumière.
7
00:01:48,150 --> 00:01:51,236
Mon esprit embrassait
de plus en plus de mondes.
8
00:01:53,947 --> 00:01:55,908
Mais je n'ai jamais atteint Terminus.
9
00:01:57,075 --> 00:02:00,287
Située à la lisière de la civilisation
10
00:02:00,537 --> 00:02:02,372
et non colonisée par l'homme,
11
00:02:03,332 --> 00:02:04,833
elle marquait la fin.
12
00:02:11,340 --> 00:02:15,177
Je n'ai découvert son histoire
que bien plus tard,
13
00:02:15,928 --> 00:02:18,096
quand elle est devenue mon histoire.
14
00:02:19,431 --> 00:02:21,016
Quand elle est devenue
15
00:02:21,975 --> 00:02:24,228
la seule et unique histoire.
16
00:02:51,046 --> 00:02:53,340
- Fais pas ça !
- Pardon.
17
00:02:54,508 --> 00:02:55,342
Et les autres ?
18
00:02:55,425 --> 00:02:58,136
On les retrouve à la barrière.
On est en retard.
19
00:03:00,597 --> 00:03:01,974
Magnez-vous.
20
00:03:20,117 --> 00:03:21,326
Merde.
21
00:03:23,120 --> 00:03:24,538
Un griffon-pasteur.
22
00:03:24,955 --> 00:03:26,290
En amont.
23
00:03:26,373 --> 00:03:27,541
Faites pas de bruit.
24
00:03:33,422 --> 00:03:36,133
Le champ invalidant commence là,
au rocher.
25
00:03:38,051 --> 00:03:40,179
On l'appelait le Sanctuaire.
26
00:03:40,429 --> 00:03:42,139
Tout ce que savaient les colons,
27
00:03:42,222 --> 00:03:45,642
c'est qu'il projetait un champ
conçu pour les éloigner.
28
00:03:46,351 --> 00:03:48,228
Le champ était impénétrable.
29
00:03:52,900 --> 00:03:54,818
Tu passes en premier ?
30
00:03:54,902 --> 00:03:56,278
Ça devait être toi.
31
00:03:57,571 --> 00:04:01,366
Si tu dépasses le rocher,
je te laisse me toucher un sein.
32
00:04:01,450 --> 00:04:02,409
Gia !
33
00:04:02,492 --> 00:04:03,452
Pendant une minute.
34
00:04:03,535 --> 00:04:04,995
10 secondes.
35
00:04:05,370 --> 00:04:07,331
Ou je te montre les deux 30 secondes.
36
00:04:08,165 --> 00:04:08,999
Jure sur ta lune.
37
00:04:10,375 --> 00:04:11,502
Quatre fois juré.
38
00:04:14,296 --> 00:04:15,339
T'as rien si tu gagnes.
39
00:04:15,422 --> 00:04:16,380
Il va se pisser dessus.
40
00:04:19,968 --> 00:04:21,386
Il y arrivera pas.
41
00:04:22,429 --> 00:04:23,263
Vas-y, Keir.
42
00:04:50,916 --> 00:04:51,750
Keir.
43
00:04:53,085 --> 00:04:53,919
Ça va ?
44
00:04:54,002 --> 00:04:55,546
Ton frère est un crétin.
45
00:04:55,629 --> 00:04:56,588
Te moque pas de lui.
46
00:04:57,673 --> 00:04:58,799
- Pitoyable.
- Ça va ?
47
00:04:58,882 --> 00:05:00,717
J'y étais presque.
48
00:05:00,801 --> 00:05:01,802
Poly, tu vas où ?
49
00:05:02,094 --> 00:05:03,095
Merde.
50
00:05:03,178 --> 00:05:04,638
- Poly !
- Reviens, Poly.
51
00:05:04,721 --> 00:05:06,849
- On a rien négocié.
- Je sais.
52
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
Je veux voir le fantôme.
53
00:05:38,380 --> 00:05:39,214
Merde.
54
00:05:42,217 --> 00:05:43,427
Poly !
55
00:05:43,510 --> 00:05:44,344
Il bouge pas.
56
00:05:47,431 --> 00:05:49,224
- Faut chercher de l'aide.
- Allez !
57
00:05:49,308 --> 00:05:50,517
Vite.
58
00:06:20,005 --> 00:06:21,798
Ils sont partis. Mange.
59
00:06:28,180 --> 00:06:29,056
J'ai vu le fantôme.
60
00:06:29,139 --> 00:06:30,682
C'est moi que tu as vue.
61
00:06:31,767 --> 00:06:32,768
Mange.
62
00:06:34,645 --> 00:06:36,647
Tu aurais dû faire demi-tour.
63
00:06:36,730 --> 00:06:39,566
Ceux qui s'approchent trop
finissent blessés.
64
00:06:39,650 --> 00:06:43,195
Pas toi.
Tu détiens le record et tu vas bien.
65
00:06:44,530 --> 00:06:45,364
Vraiment ?
66
00:06:45,739 --> 00:06:48,116
Ta marque est si loin qu'on la voit pas.
67
00:06:48,408 --> 00:06:50,577
Parce qu'elle existe pas.
68
00:06:50,953 --> 00:06:52,204
Le fantôme non plus.
69
00:06:56,917 --> 00:06:59,169
Il se révélera bientôt, gardienne ?
70
00:07:00,629 --> 00:07:02,005
Appelle-moi Salvor.
71
00:07:03,048 --> 00:07:05,551
Tu penses qu'il se soucie de nous ?
72
00:07:06,260 --> 00:07:07,427
Pas du tout.
73
00:07:08,637 --> 00:07:12,599
Il éloigne pas seulement les gens,
mais les oiseaux, les insectes...
74
00:07:13,058 --> 00:07:15,185
Personne n'a jamais traversé le champ
75
00:07:15,269 --> 00:07:16,770
et ça ne changera jamais.
76
00:07:16,854 --> 00:07:18,772
Il nous met en garde.
77
00:07:19,189 --> 00:07:20,816
Arrête de tenter le sort.
78
00:07:21,275 --> 00:07:23,485
Rentre. Sois prudent.
79
00:07:23,694 --> 00:07:24,528
Il y a un griffon...
80
00:07:24,945 --> 00:07:27,030
En amont, je sais.
81
00:07:32,703 --> 00:07:34,788
Salvor Hardin, Hober Mallow,
82
00:07:35,747 --> 00:07:36,832
le Mulet.
83
00:07:36,915 --> 00:07:39,376
Je finirais par connaître ces noms.
84
00:07:40,377 --> 00:07:42,504
35 ANS PLUS TÔT
85
00:07:42,588 --> 00:07:46,884
Les noms des héros et des tyrans
se battant pour sauver l'humanité.
86
00:07:47,759 --> 00:07:48,886
Pour comprendre l'avenir,
87
00:07:49,595 --> 00:07:51,471
il faut se rappeler le passé
88
00:07:51,555 --> 00:07:53,557
et ceux qui ont tout initié.
89
00:07:54,266 --> 00:07:55,976
Une mathématicienne.
90
00:07:56,351 --> 00:07:57,728
Une martyre.
91
00:07:57,978 --> 00:07:59,521
Un meurtrier.
92
00:08:00,939 --> 00:08:03,233
Et le plus important entre tous :
93
00:08:03,775 --> 00:08:05,611
Hari Seldon.
94
00:08:15,078 --> 00:08:16,997
Elle sera bientôt en route.
95
00:08:22,961 --> 00:08:25,047
Tout finira bien, Raych.
96
00:08:25,756 --> 00:08:27,549
Tout est en train de mourir.
97
00:08:27,841 --> 00:08:30,427
Ça ne veut pas dire que ça finira mal.
98
00:08:31,136 --> 00:08:33,013
Tu rêves parfois d'une autre voie ?
99
00:08:33,096 --> 00:08:35,015
Tous les jours, mon fils.
100
00:08:37,142 --> 00:08:39,311
Mais le moment est optimal.
101
00:08:54,701 --> 00:08:57,871
86 960 947.
102
00:08:59,039 --> 00:09:02,626
86 960 957.
103
00:09:02,876 --> 00:09:06,046
86 960 971.
104
00:09:06,129 --> 00:09:08,340
86 960 9...
105
00:09:08,423 --> 00:09:09,800
C'est l'heure.
106
00:09:10,968 --> 00:09:12,135
Gaal.
107
00:09:13,220 --> 00:09:14,513
Tu es prête ?
108
00:09:16,431 --> 00:09:17,516
Oui.
109
00:09:21,728 --> 00:09:25,023
Toute ma vie,
j'ai rêvé d'être ailleurs qu'ici.
110
00:09:25,816 --> 00:09:28,235
Je sais maintenant
que la vue va me manquer.
111
00:09:28,694 --> 00:09:30,904
Je dois la graver dans ma mémoire.
112
00:09:31,738 --> 00:09:33,073
Tu n'es pas obligée.
113
00:09:34,199 --> 00:09:36,410
On peut se tourner vers le prêtre.
114
00:09:37,327 --> 00:09:39,746
Il n'est pas trop tard pour tout arrêter.
115
00:09:40,038 --> 00:09:41,665
Tu pourrais encore rester.
116
00:09:41,748 --> 00:09:43,125
Non.
117
00:09:44,126 --> 00:09:46,128
Je n'ai plus ma place ici, maman.
118
00:09:46,962 --> 00:09:49,006
Si je reste, je meurs.
119
00:09:50,299 --> 00:09:52,759
Sur Trantor, je serai en sécurité.
120
00:09:53,760 --> 00:09:55,137
Je serai acceptée.
121
00:09:57,472 --> 00:09:59,141
Garde la tête haute.
122
00:10:19,953 --> 00:10:21,246
C'est elle.
123
00:10:31,298 --> 00:10:32,966
Ils me détestent tous.
124
00:10:33,467 --> 00:10:36,053
- Tu me détestes pas, si ?
- Non, Gaal.
125
00:10:36,136 --> 00:10:38,138
Je t'aimerai toujours.
126
00:10:43,727 --> 00:10:45,812
Tu es mon plus grand bonheur.
127
00:11:30,315 --> 00:11:31,650
Venez avec moi.
128
00:11:32,067 --> 00:11:33,485
Nous serions perdus, là-bas.
129
00:11:37,406 --> 00:11:38,532
Va.
130
00:11:44,663 --> 00:11:45,998
Je t'aime.
131
00:11:47,541 --> 00:11:48,584
Va, ma fille.
132
00:12:37,424 --> 00:12:39,426
Démarrage de la séquence de transfert.
133
00:12:39,927 --> 00:12:43,388
Veuillez vous rendre
aux nacelles hyperspatiales.
134
00:12:47,017 --> 00:12:49,853
- Vous avez dit quelque chose ?
- Non.
135
00:12:50,521 --> 00:12:54,107
Mais j'allais vous demander
si c'était votre premier voyage.
136
00:12:54,816 --> 00:12:57,903
Oui. Je suis un peu tendue.
137
00:12:58,695 --> 00:13:01,907
Posez votre main sur l'écran,
il lira vos données.
138
00:13:01,990 --> 00:13:03,033
Merci.
139
00:13:05,244 --> 00:13:07,329
- Jerril.
- Gaal.
140
00:13:07,412 --> 00:13:08,664
De Synnax.
141
00:13:08,747 --> 00:13:10,958
J'ai perçu votre léger accent.
142
00:13:11,041 --> 00:13:15,420
On l'entend peu dans le cur,
mais je voyage parfois près des confins.
143
00:13:15,712 --> 00:13:17,881
On vous a retiré vos pierres avec brio.
144
00:13:18,340 --> 00:13:19,925
Les cicatrices sont discrètes.
145
00:13:21,343 --> 00:13:22,594
Pardonnez mon indiscrétion.
146
00:13:23,262 --> 00:13:25,639
Je suis immunisé,
mais certains atterrissent
147
00:13:25,722 --> 00:13:26,765
avec la gueule de bois.
148
00:13:27,224 --> 00:13:28,600
Je ne bois pas.
149
00:13:28,684 --> 00:13:32,062
Mes parents ont une ferme d'algues.
On se levait très tôt.
150
00:13:32,145 --> 00:13:34,189
Vous allez dormir tout du long.
151
00:13:34,273 --> 00:13:36,775
Il n'y a pas de gravité pendant le saut.
152
00:13:37,109 --> 00:13:39,444
Le générateur de gravité émet des ondes
153
00:13:39,528 --> 00:13:42,906
qui empêchent de tracer
une trajectoire quadridimensionnelle.
154
00:13:44,491 --> 00:13:46,410
Pourquoi allez-vous sur Trantor ?
155
00:13:47,160 --> 00:13:49,621
Pour travailler avec Hari Seldon.
156
00:13:49,913 --> 00:13:51,957
J'ai gagné un concours mathématique.
157
00:13:53,083 --> 00:13:55,544
Hari Seldon ?
Alors que vous venez de Synnax...
158
00:13:56,545 --> 00:13:58,630
C'était un concours majeur.
159
00:14:03,302 --> 00:14:07,097
Phase de saut dans trois, deux, un.
160
00:15:15,040 --> 00:15:15,916
Tu es éveillée ?
161
00:15:32,349 --> 00:15:34,434
Dommage qu'on dorme pendant le saut.
162
00:15:35,227 --> 00:15:37,646
On dit que c'est un sacré spectacle.
163
00:15:38,272 --> 00:15:43,026
Mais quand on n'est pas habitué,
les effets peuvent être surprenants.
164
00:15:43,110 --> 00:15:45,237
J'ai dormi de bout en bout.
165
00:15:51,201 --> 00:15:55,789
S'il y a une chose que l'Empire maîtrise,
c'est la construction.
166
00:16:00,419 --> 00:16:02,379
C'est incroyable.
167
00:16:39,541 --> 00:16:41,627
Bienvenue sur Trantor,
168
00:16:41,919 --> 00:16:44,463
l'il de l'Empire.
169
00:16:46,840 --> 00:16:50,302
Respectez et savourez la paix.
170
00:16:58,143 --> 00:16:59,811
Ce sont des soldats ?
171
00:17:01,021 --> 00:17:03,774
Ça ne devait pas être aux nouvelles
chez vous.
172
00:17:03,857 --> 00:17:06,859
Il y a eu du grabuge
à l'orée de la galaxie.
173
00:17:06,944 --> 00:17:07,778
Anacréon
174
00:17:07,861 --> 00:17:09,363
et Thespis.
175
00:17:09,445 --> 00:17:10,906
Des fonctionnaires impériaux
176
00:17:10,989 --> 00:17:13,242
ont été pris dans des tirs croisés.
177
00:17:18,038 --> 00:17:19,790
Référent et contact ?
178
00:17:19,873 --> 00:17:21,791
Le Dr Hari Seldon.
179
00:17:21,875 --> 00:17:23,752
Université de Streeling.
180
00:17:24,002 --> 00:17:26,296
Date du retour sur votre monde ?
181
00:17:26,380 --> 00:17:29,174
Je n'y retourne pas.
182
00:17:29,508 --> 00:17:30,759
Je vis ici, maintenant.
183
00:17:30,843 --> 00:17:35,138
Empruntez n'importe quelle cabine.
Respectez et savourez la paix.
184
00:17:35,222 --> 00:17:36,348
Merci.
185
00:17:40,310 --> 00:17:42,312
Maintenant que je vous connais mieux,
186
00:17:42,396 --> 00:17:44,731
je m'abstiendrai de tout expliquer.
187
00:17:44,815 --> 00:17:46,692
Mais ça, c'est fantastique.
188
00:17:47,609 --> 00:17:49,695
Installez-vous dans les cabines.
189
00:17:50,612 --> 00:17:53,991
Cette cabine va commencer sa descente
le long de la tige.
190
00:17:54,575 --> 00:17:56,243
Je vais rester éveillée.
191
00:17:56,535 --> 00:17:57,661
Moi aussi.
192
00:18:18,098 --> 00:18:20,100
Il faut 14 heures
193
00:18:20,184 --> 00:18:23,437
pour rejoindre la surface
depuis l'astroport.
194
00:18:26,231 --> 00:18:28,901
Même si en réalité,
ce n'est pas la surface.
195
00:18:28,984 --> 00:18:32,237
Des milliards de citoyens
passent leur vie sous les dômes
196
00:18:33,030 --> 00:18:36,074
et travaillent
dans les centaines de niveaux souterrains
197
00:18:36,158 --> 00:18:38,410
sans jamais voir le soleil ni les étoiles.
198
00:18:48,295 --> 00:18:51,882
Ce qui reste de nature
appartient aux empereurs :
199
00:18:53,258 --> 00:18:54,384
L'Aurore.
200
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
Le Jour.
201
00:18:57,471 --> 00:18:58,680
Le Soir.
202
00:19:00,265 --> 00:19:02,017
La dynastie génétique.
203
00:19:02,559 --> 00:19:04,561
Des clones de Cléon Ier
204
00:19:04,645 --> 00:19:06,813
décantés à des âges différents.
205
00:19:21,703 --> 00:19:23,163
Maître Orlio.
206
00:19:24,289 --> 00:19:25,874
Ô Empire.
207
00:19:26,500 --> 00:19:30,170
- Depuis quand travaillez-vous pour nous ?
- Depuis 68 ans.
208
00:19:31,505 --> 00:19:33,757
J'ai commencé la restauration à 12 ans.
209
00:19:33,841 --> 00:19:35,217
J'ai nettoyé la fresque
210
00:19:35,300 --> 00:19:36,927
quatre fois, depuis.
211
00:19:37,010 --> 00:19:39,388
Je connais chaque pigment par cur.
212
00:19:39,471 --> 00:19:40,806
Dites-moi,
213
00:19:41,098 --> 00:19:44,434
certaines couleurs
sont-elles plus dures à nettoyer ?
214
00:19:45,102 --> 00:19:46,228
Le prune.
215
00:19:46,645 --> 00:19:48,146
Le bleu pervenche.
216
00:19:48,605 --> 00:19:51,567
Le jaune safran est un pigment capricieux.
217
00:19:52,025 --> 00:19:53,318
Qu'en est-il du pourpre ?
218
00:19:54,069 --> 00:19:55,529
Le pourpre est capricieux ?
219
00:19:56,446 --> 00:19:57,281
Empire ?
220
00:19:57,364 --> 00:20:01,827
Un tract rédigé par Hari Seldon
a été retrouvé dans vos quartiers.
221
00:20:02,452 --> 00:20:04,997
Mes excuses, c'était idiot de ma part.
222
00:20:05,080 --> 00:20:06,290
Seulement, j'ai...
223
00:20:06,373 --> 00:20:09,209
Entendu des rumeurs sur ses déclarations
224
00:20:09,293 --> 00:20:10,752
et vous étiez curieux.
225
00:20:11,837 --> 00:20:15,382
Seldon est surnommé Cassandre,
n'est-ce pas ?
226
00:20:16,884 --> 00:20:20,345
Il semblerait
qu'il soit très critique de l'Empire.
227
00:20:20,429 --> 00:20:21,305
Je peux vous dire
228
00:20:21,388 --> 00:20:24,516
que son tract est un ramassis d'inepties
229
00:20:24,600 --> 00:20:27,144
et qu'il est très mal écrit.
230
00:20:27,227 --> 00:20:30,564
Quoi qu'il en soit,
il a rassemblé des partisans.
231
00:20:30,647 --> 00:20:36,111
Des gens dont les espoirs sont suspendus
aux paroles de Cassandre Seldon.
232
00:20:37,112 --> 00:20:40,699
Les paroles se propagent
comme une traînée de poudre.
233
00:20:40,782 --> 00:20:42,826
Je suis loyal, ô Empire. Jamais...
234
00:20:42,910 --> 00:20:43,744
Je le sais.
235
00:20:44,494 --> 00:20:46,872
Je vous en parle donc personnellement.
236
00:20:47,331 --> 00:20:48,749
Empire !
237
00:20:58,467 --> 00:21:01,970
Sur quoi portaient tes leçons du jour,
Frère à l'Aurore ?
238
00:21:02,221 --> 00:21:06,767
Sur les Spires extrêmes. J'ai appris
un chant anacréonien sur la chasse.
239
00:21:07,309 --> 00:21:11,396
La musique
recèle parfois de grandes vérités.
240
00:21:11,939 --> 00:21:15,651
Un garçon saigne un faon
et s'abrite dans son manteau.
241
00:21:15,984 --> 00:21:17,819
Ce n'est pas un chant de chasse.
242
00:21:17,903 --> 00:21:20,405
C'est une chanson grivoise
sur un dépucelage.
243
00:21:23,867 --> 00:21:27,496
Repasse-la dans ta tête
et ne confonds pas les deux.
244
00:21:27,579 --> 00:21:30,457
Frère au Jour, laisse le paon aux chefs.
245
00:21:30,541 --> 00:21:32,751
Tu n'en seras pas moins fascinant.
246
00:21:32,835 --> 00:21:35,712
Le Frère au Soir pense
que je veux être excentrique.
247
00:21:35,796 --> 00:21:38,966
Le Frère au Jour
me sert plus de reproches que de volaille.
248
00:21:39,508 --> 00:21:40,425
C'est le saindoux.
249
00:21:40,509 --> 00:21:41,802
Les cuisiniers l'injectent
250
00:21:41,885 --> 00:21:43,887
sous la peau avec une aiguille.
251
00:21:43,971 --> 00:21:45,264
Pourquoi une aiguille ?
252
00:21:45,347 --> 00:21:46,849
C'est efficace.
253
00:21:46,932 --> 00:21:48,183
Ils ont peur
254
00:21:48,267 --> 00:21:51,019
qu'avec un couteau,
selon la méthode consacrée,
255
00:21:51,103 --> 00:21:54,857
la peau se déchire,
ce qui leur vaudrait un exil au niveau 50.
256
00:21:56,108 --> 00:21:58,485
Ce qui constitue un problème.
257
00:21:58,569 --> 00:21:59,403
Pourquoi ?
258
00:21:59,486 --> 00:22:03,115
Quand les gens ont peur
de faire une chose correctement,
259
00:22:03,198 --> 00:22:05,158
ils la font mal à coup sûr.
260
00:22:05,242 --> 00:22:06,702
C'est une mauvaise gestion.
261
00:22:07,035 --> 00:22:08,996
C'est un mauvais paon rôti.
262
00:22:10,414 --> 00:22:12,291
Tout n'est pas une leçon.
263
00:22:13,041 --> 00:22:14,293
Ô Empire.
264
00:22:14,543 --> 00:22:15,711
Demerzel.
265
00:22:15,794 --> 00:22:18,797
Les envoyés d'Anacréon et de Thespis
arrivent.
266
00:22:18,881 --> 00:22:19,840
Comment sont-ils ?
267
00:22:20,215 --> 00:22:21,049
Renfrognés.
268
00:22:21,800 --> 00:22:25,679
Des royaumes barbares.
Ils causent plus de souci qu'autre chose.
269
00:22:26,930 --> 00:22:30,642
Demande au chargé du commerce
un bilan des droits de douane.
270
00:22:31,351 --> 00:22:34,271
Habille-toi bien et fais-toi coiffer.
271
00:22:35,439 --> 00:22:37,774
Ce n'est pas un moment marquant
de ta semaine,
272
00:22:37,858 --> 00:22:41,403
mais ce sera le moment le plus marquant
de toute leur vie.
273
00:23:01,131 --> 00:23:03,008
Anacréon et Thespis.
274
00:23:03,091 --> 00:23:06,094
Observez les manières
de chaque délégation.
275
00:23:13,769 --> 00:23:17,064
Ils se haïssent.
276
00:23:18,106 --> 00:23:20,108
Leur antagonisme est légendaire.
277
00:23:20,192 --> 00:23:22,486
Mais les conflits sont coûteux.
278
00:23:22,569 --> 00:23:25,405
Nous les avons convoqués
pour négocier la paix.
279
00:23:38,836 --> 00:23:40,128
Merci pour la compagnie.
280
00:23:40,212 --> 00:23:43,715
Bonne chance.
J'espère qu'Hari Seldon vaut le voyage.
281
00:23:43,799 --> 00:23:44,967
Merci.
282
00:23:50,013 --> 00:23:51,098
Mignon.
283
00:23:54,518 --> 00:23:57,229
Raych, Raych... où es-tu ?
284
00:24:04,236 --> 00:24:06,154
- C'est moi.
- Pardon ?
285
00:24:06,446 --> 00:24:07,739
C'est moi. Raych.
286
00:24:09,908 --> 00:24:11,577
Je travaille pour Hari.
287
00:24:12,077 --> 00:24:13,287
Le Dr Seldon.
288
00:24:14,162 --> 00:24:16,206
- Les bagages sont par là.
- Non.
289
00:24:16,832 --> 00:24:18,834
Non, c'est tout ce que j'ai.
290
00:24:21,378 --> 00:24:23,422
Alors le reste de la planète est par là.
291
00:24:28,427 --> 00:24:32,931
C'est censé reproduire le ciel,
mais comment savoir ?
292
00:24:33,015 --> 00:24:35,225
Le niveau 64 déborde de serveurs
293
00:24:35,309 --> 00:24:36,727
dédiés au ciel.
294
00:24:39,438 --> 00:24:42,482
Il y a une église de la Vision
sur Trantor ?
295
00:24:42,566 --> 00:24:44,067
Par là, je crois.
296
00:24:44,151 --> 00:24:45,611
Au niveau 22.
297
00:24:48,488 --> 00:24:50,199
J'aimerais la voir.
298
00:24:52,326 --> 00:24:53,493
Quoi ?
299
00:24:54,828 --> 00:24:56,371
Pardon, je n'avais...
300
00:24:57,664 --> 00:25:00,000
Je n'avais jamais rencontré de Synnaxien.
301
00:25:09,510 --> 00:25:12,763
Une expression de compassion
et de bonne intendance,
302
00:25:12,846 --> 00:25:14,723
voici la fresque des âmes.
303
00:25:14,806 --> 00:25:17,476
Elle est prolongée chaque jour
par le doyen
304
00:25:17,559 --> 00:25:18,685
de la dynastie.
305
00:25:18,769 --> 00:25:22,189
La fresque illustre
les quatre siècles de paix
306
00:25:22,272 --> 00:25:25,317
et la famille galactique.
Notez les pigments.
307
00:25:25,400 --> 00:25:27,069
Ils oscillent légèrement.
308
00:25:33,116 --> 00:25:35,661
Ambassadeur Xandem.
309
00:25:36,578 --> 00:25:40,082
Avez-vous une question
concernant la fresque ?
310
00:25:40,499 --> 00:25:44,753
Nous nous ébahissions simplement
devant la bienveillance de l'Empire.
311
00:25:44,837 --> 00:25:46,588
Car c'est ébahissant.
312
00:25:49,132 --> 00:25:52,553
86 963 537.
313
00:25:52,636 --> 00:25:56,098
86 963 549.
314
00:25:56,181 --> 00:25:59,434
86 963 563.
315
00:25:59,768 --> 00:26:03,272
86 963 567.
316
00:26:03,355 --> 00:26:06,900
86 963 573.
317
00:26:07,150 --> 00:26:08,944
Vous priez ?
318
00:26:09,027 --> 00:26:10,696
Non, pourquoi ?
319
00:26:11,530 --> 00:26:12,573
Vous remuez les lèvres.
320
00:26:12,656 --> 00:26:16,201
Oui. Quand je suis tendue,
je compte les nombres premiers.
321
00:26:22,332 --> 00:26:23,917
Hari a pensé que ça vous plairait.
322
00:26:46,064 --> 00:26:47,316
Gaal,
323
00:26:48,108 --> 00:26:49,735
je vous présente Hari.
324
00:26:52,404 --> 00:26:53,614
Dr Seldon !
325
00:26:54,656 --> 00:26:57,701
C'est un immense honneur
d'avoir été invitée.
326
00:26:58,202 --> 00:26:59,745
Avez-vous aimé la bibliothèque ?
327
00:27:00,162 --> 00:27:02,748
Elle est incroyable. Tant de livres !
328
00:27:02,831 --> 00:27:06,168
Les livres doivent être durs à trouver
sur Synnax.
329
00:27:06,960 --> 00:27:07,794
Je vous en prie,
330
00:27:08,253 --> 00:27:09,087
asseyez-vous.
331
00:27:16,720 --> 00:27:18,847
Vous connaissez les travaux de Kallé.
332
00:27:19,640 --> 00:27:22,392
Oui, je n'aurais pas pu résoudre Abraxas
sans ça.
333
00:27:22,726 --> 00:27:24,520
Personne d'autre n'a pensé à Kallé.
334
00:27:24,603 --> 00:27:26,855
Personne en 500 ans.
335
00:27:27,940 --> 00:27:29,274
Pourquoi, d'après vous ?
336
00:27:30,234 --> 00:27:31,902
Son écriture est poétique.
337
00:27:32,903 --> 00:27:33,737
Elle est belle,
338
00:27:34,112 --> 00:27:36,740
mais on la suppose peu rigoureuse.
339
00:27:36,949 --> 00:27:39,993
Les chercheurs sérieux ne la lisent pas.
340
00:27:41,995 --> 00:27:43,413
Pourquoi l'avez-vous lue ?
341
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
Je me suis tournée vers Kallé
pour le rythme.
342
00:27:47,042 --> 00:27:48,919
Je ne voyais pas les maths.
343
00:27:49,002 --> 00:27:51,255
Mais en lisant entre les lignes,
344
00:27:51,338 --> 00:27:54,091
j'ai compris qu'elle proposait une théorie
345
00:27:54,174 --> 00:27:57,219
sur l'anneau des entiers
dans un corps local.
346
00:27:57,302 --> 00:27:59,179
C'est tout à fait vrai.
347
00:28:00,097 --> 00:28:01,473
Mais je me demande
348
00:28:01,557 --> 00:28:06,436
comment vous avez pu tomber
sur la 9e démonstration de Kallé,
349
00:28:06,728 --> 00:28:08,480
étant donné où vous étiez ?
350
00:28:11,149 --> 00:28:13,026
Nous ne sommes pas sur Synnax.
351
00:28:13,110 --> 00:28:15,112
La curiosité n'est pas un crime.
352
00:28:16,113 --> 00:28:17,823
Je me sentais seule.
353
00:28:18,574 --> 00:28:21,577
Presque personne ne pensait comme moi.
354
00:28:22,244 --> 00:28:25,497
Mais les maths ne prennent pas position,
ils ne jugent pas.
355
00:28:25,581 --> 00:28:27,916
Votre solitude ne m'étonne pas.
356
00:28:28,250 --> 00:28:31,545
Un esprit comme le vôtre
sur une planète pareille...
357
00:28:38,677 --> 00:28:42,181
C'est le manuscrit
de la 9e démonstration de Kallé,
358
00:28:42,264 --> 00:28:44,183
écrit dans son thraxien natal.
359
00:29:00,616 --> 00:29:01,867
Je serai arrêté demain.
360
00:29:02,201 --> 00:29:03,410
- Vous aussi.
- Quoi ?
361
00:29:03,869 --> 00:29:04,995
C'est presque certain.
362
00:29:05,287 --> 00:29:06,663
Arrêtés ? Pourquoi ?
363
00:29:06,747 --> 00:29:11,210
Les chances que ça n'arrive pas
sont trop faibles pour qu'on en parle.
364
00:29:11,793 --> 00:29:13,837
Il y a forcément une erreur.
365
00:29:14,171 --> 00:29:15,797
Les gens mentent,
366
00:29:15,881 --> 00:29:16,715
pas les chiffres.
367
00:29:16,798 --> 00:29:19,176
Connaissez-vous la psychohistoire ?
368
00:29:19,718 --> 00:29:21,345
Tous les mathématiciens...
369
00:29:21,428 --> 00:29:22,554
Adhérez-vous au concept ?
370
00:29:22,888 --> 00:29:25,015
En théorie, mais je vois mal le rapport.
371
00:29:25,098 --> 00:29:26,433
Ce n'est pas une théorie.
372
00:29:26,517 --> 00:29:29,686
C'est le destin de l'humanité
exprimé en nombres.
373
00:29:29,770 --> 00:29:31,897
C'est pour ça qu'on va nous arrêter.
374
00:29:31,980 --> 00:29:33,774
Ils ont peur de vos prédictions ?
375
00:29:33,857 --> 00:29:35,984
Ils ont peur que les gens y croient.
376
00:29:36,068 --> 00:29:37,986
L'avenir que j'annonce leur déplaît.
377
00:29:38,362 --> 00:29:39,196
Quel avenir ?
378
00:29:42,491 --> 00:29:45,577
Trantor sera détruite,
l'Empire périclitera.
379
00:29:45,661 --> 00:29:50,457
Je ne tiens pas à annoncer ça aux gens,
mais c'est ce que les maths me disent.
380
00:29:50,541 --> 00:29:53,418
Pourquoi m'avoir laissée venir jusqu'ici
381
00:29:53,502 --> 00:29:54,920
sachant qu'on m'arrêterait ?
382
00:29:55,003 --> 00:29:57,756
Excellente question. À vous de me le dire.
383
00:30:30,080 --> 00:30:32,291
Parce que j'ai résolu Abraxas ?
384
00:30:32,749 --> 00:30:35,043
Ils pensent que je peux vous donner tort ?
385
00:30:35,127 --> 00:30:38,088
Vous pourriez, si j'avais tort,
mais j'ai raison.
386
00:30:39,298 --> 00:30:41,633
Vous le saviez pendant la visite ?
387
00:30:41,717 --> 00:30:43,927
Vous n'imaginez pas les enjeux.
388
00:30:46,138 --> 00:30:49,016
J'ai risqué ma vie pour venir ici.
389
00:30:49,099 --> 00:30:50,684
Je devrais encore la risquer
390
00:30:50,767 --> 00:30:52,269
pour soutenir vos calculs ?
391
00:30:52,352 --> 00:30:55,105
Ce n'est pas tout à fait exact, si ?
392
00:30:55,189 --> 00:30:57,774
Vous avez échappé à l'arrestation
sur Synnax.
393
00:30:58,192 --> 00:31:00,694
Vous connaissez la portée des maths.
394
00:31:00,777 --> 00:31:03,655
Entre de mauvaises mains, c'est une arme.
395
00:31:03,947 --> 00:31:05,949
Entre de bonnes mains,
396
00:31:06,366 --> 00:31:07,201
c'est la délivrance.
397
00:31:10,954 --> 00:31:12,206
Partez.
398
00:31:14,249 --> 00:31:15,834
Allez vous reposer.
399
00:31:16,168 --> 00:31:18,670
Ils mettront la nuit
à identifier votre hôtel.
400
00:31:18,754 --> 00:31:19,755
On parlera bientôt.
401
00:31:22,090 --> 00:31:24,051
Ce n'est pas le prix que vous vouliez.
402
00:31:25,594 --> 00:31:26,970
Il faudra vous en contenter.
403
00:31:27,054 --> 00:31:29,473
- Je peux pas le garder.
- Bien sûr que si.
404
00:31:29,765 --> 00:31:32,267
Ce bâtiment brûlera un jour.
405
00:31:33,143 --> 00:31:34,978
Voler, c'est sauvegarder.
406
00:31:50,494 --> 00:31:53,372
J'ai lu ses travaux sur la psychohistoire
407
00:31:53,455 --> 00:31:55,707
sans penser qu'il l'utiliserait comme ça.
408
00:31:56,083 --> 00:31:58,836
L'Empire vous fera rien,
il a besoin de vous.
409
00:31:58,919 --> 00:32:01,922
Vous n'en savez rien et Seldon non plus.
410
00:32:02,256 --> 00:32:04,675
Vous ne connaissez pas ça.
411
00:32:04,967 --> 00:32:07,302
Quand une planète veut notre mort,
on meurt.
412
00:32:09,012 --> 00:32:09,847
Ambassadeur Xandem,
413
00:32:10,514 --> 00:32:13,183
planète Anacréon dans les Spires extrêmes.
414
00:32:21,859 --> 00:32:25,863
Taillé dans le plus ancien des arbres
de la forêt de Tallyn.
415
00:32:25,946 --> 00:32:29,449
Ce bois a aussi donné l'arc
de notre plus grand chasseur,
416
00:32:29,533 --> 00:32:30,909
Larken Keaen.
417
00:32:31,493 --> 00:32:33,328
Merci, Ambassadeur.
418
00:32:34,413 --> 00:32:36,290
Avez-vous aimé la fresque ?
419
00:32:36,665 --> 00:32:40,169
Oui, ô Empire.
Je n'avais jamais rien vu de tel.
420
00:32:41,461 --> 00:32:45,465
Diplomate honorable Shae Un Shae,
planète Thespis, Spires extrêmes.
421
00:32:53,140 --> 00:32:54,725
Un livre thespien d'ablution.
422
00:32:55,350 --> 00:32:56,685
Le filigrane a été forgé
423
00:32:56,768 --> 00:32:58,562
en l'honneur de la paix impériale.
424
00:33:00,397 --> 00:33:03,233
Merci, Diplomate honorable.
425
00:33:03,901 --> 00:33:05,861
Je remercie les deux délégations
426
00:33:05,944 --> 00:33:07,696
d'avoir fait le voyage.
427
00:33:08,405 --> 00:33:09,615
Mais aviez-vous le choix ?
428
00:33:12,326 --> 00:33:14,953
Les Accords d'Anthor
vous ont toujours servis.
429
00:33:15,537 --> 00:33:18,123
L'an passé,
les Thespiens ont repéré un astéroïde
430
00:33:18,207 --> 00:33:22,628
qui, selon eux, venait
de la zone régie par les Accords.
431
00:33:23,420 --> 00:33:25,589
Nous n'avons pas pris position,
432
00:33:26,507 --> 00:33:28,258
seulement nos 10 %.
433
00:33:28,842 --> 00:33:30,177
Anacréon pense
434
00:33:30,260 --> 00:33:32,513
que Thespis est de mauvaise foi.
435
00:33:33,013 --> 00:33:35,057
L'Empire pense
436
00:33:35,641 --> 00:33:37,809
que le sang impérial a coulé
437
00:33:37,893 --> 00:33:41,939
sur un caillou gelé
à 50 000 années-lumière d'ici.
438
00:33:46,818 --> 00:33:48,195
Pour de telles convictions,
439
00:33:48,612 --> 00:33:51,281
on a mené mille guerres.
440
00:33:51,365 --> 00:33:55,702
Les jours qui viennent
détermineront si une autre doit éclater.
441
00:33:57,579 --> 00:34:00,040
Respectez et savourez
442
00:34:00,499 --> 00:34:02,000
la paix.
443
00:34:02,251 --> 00:34:04,002
Respectez et savourez la paix.
444
00:34:17,266 --> 00:34:18,851
Frère à l'Aurore.
445
00:34:19,393 --> 00:34:20,726
Qu'en dis-tu ?
446
00:34:21,186 --> 00:34:23,438
Les Thespiens veulent te rappeler
447
00:34:23,522 --> 00:34:26,190
l'importance de la ceinture d'Anthor
448
00:34:26,275 --> 00:34:27,525
dans leur religion.
449
00:34:27,609 --> 00:34:29,987
Regarde bien le filigrane.
450
00:34:30,070 --> 00:34:31,737
Le motif du sceau
451
00:34:31,822 --> 00:34:33,156
est fait de palladium,
452
00:34:33,239 --> 00:34:34,867
le métal de l'astéroïde libre.
453
00:34:35,158 --> 00:34:36,994
Combien y en a-t-il, selon vous ?
454
00:34:37,077 --> 00:34:37,995
Peut-être...
455
00:34:38,495 --> 00:34:39,913
un cinquième.
456
00:34:39,996 --> 00:34:41,206
Plutôt un quart.
457
00:34:41,290 --> 00:34:42,958
Les Thespiens nous reversent
458
00:34:43,041 --> 00:34:45,668
10 % du minerai qu'ils extraient.
459
00:34:45,752 --> 00:34:49,505
Ils nous indiquent discrètement
qu'ils passeront à 25 %
460
00:34:49,590 --> 00:34:50,799
si on prend leur parti.
461
00:34:51,175 --> 00:34:53,217
Il n'y a aucun métal sur l'arc.
462
00:34:53,302 --> 00:34:55,469
Même pas dans la pointe de flèche.
463
00:34:55,971 --> 00:34:57,222
C'est exact.
464
00:34:58,223 --> 00:34:59,057
Pourquoi ?
465
00:34:59,391 --> 00:35:01,476
Les Anacréoniens veulent du palladium.
466
00:35:01,560 --> 00:35:02,978
Ils n'en ont pas.
467
00:35:03,645 --> 00:35:04,813
C'est comme la chanson
468
00:35:05,731 --> 00:35:06,857
qui a un thème caché.
469
00:35:09,610 --> 00:35:13,363
L'art, c'est de la politique
sous un masque plus doux.
470
00:35:13,822 --> 00:35:17,659
Les coutumes des Spires extrêmes
nous paraissent singulières,
471
00:35:17,743 --> 00:35:22,164
mais c'est notre sens de l'observation
qui permet de maintenir la paix.
472
00:35:22,247 --> 00:35:26,126
Et si une planète n'en fait qu'à sa tête,
on sort le bâton.
473
00:35:26,543 --> 00:35:27,711
Merci.
474
00:35:32,257 --> 00:35:33,634
Seldon
475
00:35:33,967 --> 00:35:34,885
et la fille.
476
00:35:36,970 --> 00:35:39,014
N'hésite pas à sortir le bâton.
477
00:35:40,599 --> 00:35:43,644
L'église de la Vision... On a le temps ?
478
00:35:46,146 --> 00:35:47,314
Oui.
479
00:35:54,571 --> 00:35:57,950
Elle peut s'asseoir, il restera debout.
480
00:35:59,117 --> 00:36:00,494
S'il nous remet son arme.
481
00:36:07,709 --> 00:36:09,962
Je vais parler avec l'hérétique.
482
00:36:18,846 --> 00:36:19,847
À l'éveil.
483
00:36:20,430 --> 00:36:21,390
À l'éveil.
484
00:36:21,932 --> 00:36:23,809
Nous prononçons les mots.
485
00:36:24,351 --> 00:36:25,978
Les mots nous rendent visibles.
486
00:36:26,436 --> 00:36:28,063
Vous savez qui je suis ?
487
00:36:28,814 --> 00:36:32,484
Je sais qu'elle a ôté de son visage
les mots de Celui-qui-sommeille
488
00:36:32,568 --> 00:36:34,736
et ne peut plus être vue de Dieu.
489
00:36:34,820 --> 00:36:36,530
Mais vous savez qui je suis ?
490
00:36:36,613 --> 00:36:39,032
Elle a résolu une des énigmes anciennes
491
00:36:39,116 --> 00:36:41,410
et ce faisant, réduit la valeur de la vie.
492
00:36:41,493 --> 00:36:44,162
Évidemment que je sais.
493
00:36:46,206 --> 00:36:47,040
Sur Synnax,
494
00:36:47,124 --> 00:36:49,585
elle est aussi célèbre
que son nouveau dieu,
495
00:36:49,793 --> 00:36:50,627
Seldon.
496
00:36:50,711 --> 00:36:51,628
Ce n'est pas un dieu.
497
00:36:51,712 --> 00:36:54,047
Non, sûrement pas.
498
00:36:55,007 --> 00:36:55,966
Il mourra
499
00:36:56,049 --> 00:36:57,843
comme les hommes de son genre,
500
00:36:58,177 --> 00:37:00,262
sans être vu de Dieu.
501
00:37:00,345 --> 00:37:02,222
Comme ses partisans.
502
00:37:02,306 --> 00:37:04,766
Comme elle.
503
00:37:05,809 --> 00:37:07,311
Gaal Dornick,
504
00:37:07,561 --> 00:37:09,396
je ne le dirai qu'une fois,
505
00:37:09,730 --> 00:37:12,983
car je suis l'unique prêtre de la Vision
506
00:37:13,066 --> 00:37:16,278
sur ce monde infernal.
507
00:37:17,196 --> 00:37:19,323
Si vous avez des ennuis,
508
00:37:19,406 --> 00:37:21,491
je peux vous aider.
509
00:37:23,744 --> 00:37:25,746
C'est ce que vous voulez ?
510
00:37:51,438 --> 00:37:52,981
Vous voulez que je reste ?
511
00:37:53,065 --> 00:37:55,234
Ça les empêchera de m'arrêter ?
512
00:37:55,567 --> 00:37:56,777
Non.
513
00:37:57,194 --> 00:37:58,278
Ça ira.
514
00:37:59,029 --> 00:37:59,863
À bientôt.
515
00:38:00,155 --> 00:38:01,365
Vraiment ?
516
00:38:01,782 --> 00:38:02,866
Bien sûr.
517
00:38:41,530 --> 00:38:43,824
Certains prient une dernière fois.
518
00:38:45,450 --> 00:38:46,535
Vous avez prié ?
519
00:38:47,452 --> 00:38:48,287
Non.
520
00:39:34,416 --> 00:39:36,084
Qu'as-tu pensé d'elle ?
521
00:39:36,752 --> 00:39:38,462
Ils ne l'ont pas encore eue.
522
00:39:38,754 --> 00:39:39,963
Pas encore.
523
00:39:40,380 --> 00:39:41,673
Que penses-tu d'elle ?
524
00:39:41,757 --> 00:39:45,469
Elle a résolu Abraxas sans aucune aide,
j'en suis sûr.
525
00:39:46,261 --> 00:39:48,514
Quant à l'autre interrogation,
526
00:39:49,598 --> 00:39:50,766
nous verrons bien.
527
00:40:41,400 --> 00:40:43,610
Je m'appelle Lors Avakim.
528
00:40:43,902 --> 00:40:45,362
C'est Hari qui m'envoie.
529
00:40:46,697 --> 00:40:47,573
Où est-il ?
530
00:40:49,366 --> 00:40:50,826
Il a été arrêté,
531
00:40:50,909 --> 00:40:52,286
comme il l'avait prédit.
532
00:40:52,828 --> 00:40:54,913
Vous êtes accusés d'avoir trahi
533
00:40:55,247 --> 00:40:58,417
et d'avoir comploté
pour déstabiliser l'Empire.
534
00:40:59,084 --> 00:41:00,586
C'est un cauchemar.
535
00:41:00,669 --> 00:41:04,256
Hari vous fait dire
qu'il est désolé de vous avoir impliquée.
536
00:41:04,715 --> 00:41:06,216
Ce n'est pas sa faute.
537
00:41:10,220 --> 00:41:11,054
N'est-ce pas ?
538
00:41:12,973 --> 00:41:14,850
Nous pouvons parler sans crainte.
539
00:41:15,184 --> 00:41:17,811
Dès que l'Empire
a eu vent des prédictions,
540
00:41:17,895 --> 00:41:20,480
il a cherché à faire dérailler le projet.
541
00:41:20,564 --> 00:41:24,193
J'ai servi d'appât
parce que je peux lui donner tort ?
542
00:41:24,276 --> 00:41:26,653
Il n'a pas tort, Mlle Dornick.
543
00:41:27,237 --> 00:41:29,406
Mais oui, vous êtes l'appât.
544
00:41:49,968 --> 00:41:50,802
Ça va ?
545
00:41:51,595 --> 00:41:55,891
L'hameçon est douloureux,
mais j'essaie de ne pas trop remuer.
546
00:41:59,144 --> 00:42:00,312
Levez-vous.
547
00:42:06,151 --> 00:42:10,197
Le tribunal de Cléon XII est réuni.
548
00:42:11,448 --> 00:42:12,824
Votre Intégrité.
549
00:42:13,492 --> 00:42:15,327
Les inculpés, le Dr Hari Seldon
550
00:42:15,702 --> 00:42:17,246
et Gaal Dornick,
551
00:42:17,538 --> 00:42:19,414
sont accusés de crimes si terribles
552
00:42:19,498 --> 00:42:21,750
qu'ils ne menacent pas seulement Trantor,
553
00:42:21,834 --> 00:42:23,544
mais la galaxie toute entière.
554
00:42:24,336 --> 00:42:27,422
Je démontrerai
que le Dr Seldon et ses fidèles
555
00:42:27,506 --> 00:42:30,092
ont fomenté un complot
pour saper la confiance
556
00:42:30,175 --> 00:42:31,301
dans l'Empire.
557
00:42:34,429 --> 00:42:35,264
Dr Seldon,
558
00:42:36,139 --> 00:42:37,599
veuillez vous lever.
559
00:42:37,891 --> 00:42:39,726
Vous êtes originaire d'Hélicon ?
560
00:42:40,644 --> 00:42:41,812
Oui.
561
00:42:41,895 --> 00:42:44,398
Quel est votre poste sur Trantor ?
562
00:42:44,481 --> 00:42:49,152
Je suis professeur de probabilités
à l'université de Streeling,
563
00:42:49,403 --> 00:42:53,031
en particulier
dans le domaine de la psychohistoire.
564
00:42:53,115 --> 00:42:54,867
Définissez ce terme.
565
00:42:54,950 --> 00:42:56,535
La psychohistoire
566
00:42:56,618 --> 00:42:58,579
est un modèle de prévision
567
00:42:58,662 --> 00:43:02,457
conçu pour prédire le comportement
568
00:43:02,541 --> 00:43:04,710
de larges populations.
569
00:43:04,793 --> 00:43:06,211
En termes clairs,
570
00:43:06,295 --> 00:43:09,256
vous prétendez prédire l'avenir.
571
00:43:11,008 --> 00:43:14,261
J'ignore ce que vous mangerez ce soir,
si c'est la question.
572
00:43:14,344 --> 00:43:15,929
Vous avez compris la question.
573
00:43:16,013 --> 00:43:17,306
L'Empire galactique
574
00:43:17,389 --> 00:43:21,810
compte 8 000 milliards d'humains.
C'est suffisant pour une prédiction ?
575
00:43:22,311 --> 00:43:24,479
- Oui.
- Avez-vous une prédiction
576
00:43:24,563 --> 00:43:26,773
pour cet échantillon ?
577
00:43:28,442 --> 00:43:29,276
Oui.
578
00:43:32,529 --> 00:43:33,655
Allez-y.
579
00:43:33,739 --> 00:43:34,573
Trantor
580
00:43:34,656 --> 00:43:36,325
et l'Empire seront en ruine
581
00:43:36,408 --> 00:43:38,535
d'ici cinq siècles.
582
00:43:40,204 --> 00:43:41,622
Silence.
583
00:43:41,705 --> 00:43:44,541
Admettons
que cette déclaration soit valable.
584
00:43:44,625 --> 00:43:46,335
Pouvez-vous la prouver ?
585
00:43:46,418 --> 00:43:48,045
Seulement à un mathématicien
586
00:43:48,128 --> 00:43:50,255
qui maîtrise l'analyse ordinale.
587
00:43:52,257 --> 00:43:54,009
C'est bien commode.
588
00:43:54,384 --> 00:43:57,596
Vos vérités sont si ésotériques
qu'elles échappent...
589
00:43:57,679 --> 00:44:00,891
Ce ne sont pas mes vérités,
c'est scientifique.
590
00:44:01,308 --> 00:44:05,229
L'Empire a 12 000 ans, docteur.
591
00:44:05,562 --> 00:44:07,147
Vous voulez nous faire croire
592
00:44:07,564 --> 00:44:09,650
qu'il pourrait disparaître
593
00:44:09,733 --> 00:44:11,985
en à peine cinq siècles ?
594
00:44:12,319 --> 00:44:14,363
- Peut-être plus rapidement.
- Pardon ?
595
00:44:14,738 --> 00:44:18,242
Un tronc d'arbre pourri paraît fort
jusqu'à ce que la tempête
596
00:44:18,325 --> 00:44:20,202
le fende en deux.
597
00:44:20,285 --> 00:44:23,330
Considérez les événements
dans les Spires extrêmes.
598
00:44:23,622 --> 00:44:26,083
- Nous ne sommes pas là...
- Il le faut !
599
00:44:28,669 --> 00:44:30,796
L'Empire tombera.
600
00:44:31,129 --> 00:44:33,215
L'ordre s'effondrera.
601
00:44:33,298 --> 00:44:35,926
Il y aura des guerres interstellaires
sans fin.
602
00:44:36,009 --> 00:44:40,597
10 000 mondes seront enfouis
sous des braises radioactives.
603
00:44:41,473 --> 00:44:44,476
Rien de ce que nous ferons
ne peut l'empêcher.
604
00:44:45,310 --> 00:44:46,562
Cette...
605
00:44:47,980 --> 00:44:50,774
période de barbarie...
606
00:44:52,317 --> 00:44:53,318
elle durera longtemps ?
607
00:44:54,194 --> 00:44:56,363
30 000 ans, Procureur.
608
00:44:58,323 --> 00:45:01,994
Je vous soumets l'idée
que les prédictions du Dr Seldon
609
00:45:02,077 --> 00:45:05,122
ont pour but
d'éroder la confiance de la population.
610
00:45:05,622 --> 00:45:08,041
Je ne suis pas un révolutionnaire.
611
00:45:08,125 --> 00:45:10,419
Alors qu'êtes-vous ?
612
00:45:10,711 --> 00:45:12,671
Vous dites l'avenir immuable.
613
00:45:12,754 --> 00:45:18,135
Alors quel est le but de votre projet,
exactement ?
614
00:45:18,427 --> 00:45:21,763
Je tente d'adoucir la chute.
615
00:45:23,849 --> 00:45:26,185
C'est inévitable,
616
00:45:26,268 --> 00:45:29,897
une série d'événements fond sur nous.
617
00:45:29,980 --> 00:45:33,650
Mais nous pouvons raccourcir
la période de ténèbres qui suivra.
618
00:45:34,026 --> 00:45:35,277
De combien d'années ?
619
00:45:36,195 --> 00:45:37,988
Si nous adoptons votre plan.
620
00:45:38,780 --> 00:45:40,073
De combien d'années ?
621
00:45:40,365 --> 00:45:44,578
Nous serions dans l'obscurité
pendant un millénaire, Procureur.
622
00:45:45,287 --> 00:45:47,414
Si les ténèbres ne vont pas au-delà,
623
00:45:48,332 --> 00:45:50,626
nous pourrons remercier les dieux.
624
00:46:09,144 --> 00:46:11,563
Jerril n'est pas mon vrai nom.
625
00:46:12,981 --> 00:46:14,608
Mais vous pouvez l'utiliser.
626
00:46:15,817 --> 00:46:17,694
On vous observe depuis longtemps.
627
00:46:17,778 --> 00:46:20,781
Depuis que vous avez résolu Abraxas,
pour tout dire.
628
00:46:21,740 --> 00:46:23,408
J'ai un cadeau pour vous.
629
00:46:23,909 --> 00:46:26,119
Il l'appelle le Premier Radiant.
630
00:46:26,203 --> 00:46:27,204
Magnifique, non ?
631
00:46:27,663 --> 00:46:29,831
Il contiendrait ses prédictions
632
00:46:29,915 --> 00:46:31,291
concernant l'Empire
633
00:46:31,375 --> 00:46:33,585
sous forme d'équations mathématiques.
634
00:46:33,919 --> 00:46:36,213
Vous a-t-il permis de l'examiner ?
635
00:46:36,421 --> 00:46:37,548
Non.
636
00:46:38,298 --> 00:46:39,883
Vous ne trouvez pas ça curieux ?
637
00:46:39,967 --> 00:46:44,012
Il imagine une théorie si obscure
que personne ne peut la comprendre
638
00:46:44,096 --> 00:46:45,597
et quand il rencontre un génie,
639
00:46:46,348 --> 00:46:48,183
il ne lui révèle rien.
640
00:46:48,267 --> 00:46:49,643
Pourquoi ?
641
00:46:49,726 --> 00:46:53,772
Parce que l'histoire regorge
de charlatans et de faux prophètes.
642
00:46:54,439 --> 00:46:57,150
Et si la psychohistoire
existe bel et bien ?
643
00:46:57,234 --> 00:46:58,277
S'il se trompe,
644
00:46:58,360 --> 00:47:01,530
vous avez l'obligation morale de le dire.
645
00:47:10,455 --> 00:47:12,124
Si les équations sont bonnes ?
646
00:47:12,457 --> 00:47:14,418
Désavouez son travail et repartez.
647
00:47:14,626 --> 00:47:18,797
Je vous promets que l'empereur
saura exprimer sa gratitude.
648
00:47:20,382 --> 00:47:23,844
C'est très simple.
Si vous dites qu'Hari est un menteur,
649
00:47:23,927 --> 00:47:24,887
il meurt.
650
00:47:24,970 --> 00:47:27,181
Si vous ne le faites pas, vous mourez.
651
00:47:27,264 --> 00:47:29,892
On devrait tous faire l'autruche ?
652
00:47:30,184 --> 00:47:33,437
Si son travail est juste,
l'Empire s'attaquera au problème,
653
00:47:33,520 --> 00:47:35,189
comme toujours.
654
00:47:35,480 --> 00:47:38,025
Sans affoler
des milliers de milliards de gens.
655
00:47:38,108 --> 00:47:40,152
Je devrais me fier à un espion ?
656
00:47:41,778 --> 00:47:44,198
Fiez-vous aux gens qui ont bâti Trantor
657
00:47:44,489 --> 00:47:46,325
et l'Ascenseur orbital.
658
00:47:46,408 --> 00:47:49,369
Chez moi,
on appelle ces gens des scientifiques.
659
00:47:49,828 --> 00:47:52,831
Je connais votre planète, Gaal.
660
00:47:54,249 --> 00:47:56,835
On accuse ces gens d'hérésie
et on les noie.
661
00:47:58,128 --> 00:48:00,839
Je sais
ce qui s'est passé à bord du croiseur,
662
00:48:01,673 --> 00:48:03,300
pendant le saut.
663
00:48:05,260 --> 00:48:06,094
Vous étiez éveillée.
664
00:48:07,221 --> 00:48:08,055
Consciente.
665
00:48:10,516 --> 00:48:13,352
- Pourquoi m'avoir menti ?
- Je ne sais pas.
666
00:48:15,020 --> 00:48:16,104
Elle me fait peur.
667
00:48:17,439 --> 00:48:18,649
Quoi donc ?
668
00:48:19,358 --> 00:48:20,734
Ma différence.
669
00:48:20,984 --> 00:48:22,569
Nous sommes tous différents.
670
00:48:23,403 --> 00:48:27,491
Ma sur n'a commencé à parler qu'à 7 ans
et uniquement avec des noms.
671
00:48:27,824 --> 00:48:29,535
Vous êtes autre chose encore.
672
00:48:30,285 --> 00:48:32,704
Si vous ignorez quoi, trouvez ce que c'est
673
00:48:32,788 --> 00:48:35,874
avant que quelqu'un
puisse s'en servir contre vous.
674
00:49:29,094 --> 00:49:32,598
Vous prétendez que votre plan
raccourcira la période sombre.
675
00:49:33,182 --> 00:49:34,099
Comment ?
676
00:49:34,183 --> 00:49:38,145
Les anciens avaient bâti
un lieu abritant la sagesse du monde.
677
00:49:38,228 --> 00:49:39,813
Il aurait brûlé.
678
00:49:39,897 --> 00:49:43,275
Je propose une solution moins centralisée.
679
00:49:43,358 --> 00:49:46,486
Une Encyclopedia Galactica.
680
00:49:47,029 --> 00:49:48,071
Après la chute,
681
00:49:48,363 --> 00:49:51,867
une civilisation émergera des cendres.
682
00:49:52,284 --> 00:49:55,454
Les générations futures
pourront s'appuyer sur ces bases,
683
00:49:56,538 --> 00:49:58,248
sur une fondation.
684
00:49:58,832 --> 00:50:01,251
Elles n'auront pas à réinventer la roue.
685
00:50:01,335 --> 00:50:04,087
Ce savoir existera déjà.
686
00:50:04,171 --> 00:50:06,715
Nous ne sauverions pas seulement
le savoir,
687
00:50:07,382 --> 00:50:09,343
mais l'histoire de l'humanité.
688
00:50:10,969 --> 00:50:13,722
Notre histoire.
689
00:50:15,265 --> 00:50:16,350
Trantor possède déjà
690
00:50:16,433 --> 00:50:18,101
une bibliothèque impériale.
691
00:50:18,977 --> 00:50:19,937
Pour combien de temps ?
692
00:50:20,521 --> 00:50:21,855
Voilà qui nous ramène
693
00:50:21,939 --> 00:50:23,398
au cur du problème.
694
00:50:23,649 --> 00:50:28,487
Vous dites pouvoir prouver votre théorème
à un connaisseur.
695
00:50:30,906 --> 00:50:32,366
Gaal Dornick, levez-vous.
696
00:50:34,826 --> 00:50:36,912
Approchez, je vous prie.
697
00:50:45,379 --> 00:50:47,881
Vous venez de Synnax, c'est ça ?
698
00:50:47,965 --> 00:50:49,132
Il faut le dire.
699
00:50:49,216 --> 00:50:50,592
C'est vrai.
700
00:50:50,843 --> 00:50:52,302
On vous a retiré vos pierres.
701
00:50:52,386 --> 00:50:54,471
Vous passeriez presque inaperçue.
702
00:50:54,555 --> 00:50:56,098
Je crois savoir que sur Synnax,
703
00:50:56,390 --> 00:50:59,810
retirer ses pierres
revient à quitter l'Église.
704
00:50:59,893 --> 00:51:00,727
Est-ce exact ?
705
00:51:01,019 --> 00:51:03,480
C'est la doctrine de l'Église, oui.
706
00:51:03,564 --> 00:51:06,358
Dites-moi,
ils exécutent toujours les savants
707
00:51:06,441 --> 00:51:08,735
et les mathématiciens ?
708
00:51:08,819 --> 00:51:11,822
Si vous parlez de la Purge, alors...
709
00:51:12,197 --> 00:51:14,491
L'Église emploie le terme
710
00:51:14,575 --> 00:51:16,159
de "Purification".
711
00:51:16,869 --> 00:51:18,662
Quand l'Église a-t-elle cessé
712
00:51:18,745 --> 00:51:21,748
de considérer les mathématiques
comme hérétiques ?
713
00:51:21,832 --> 00:51:22,958
Elle n'a jamais cessé.
714
00:51:23,041 --> 00:51:23,876
Et pourtant,
715
00:51:23,959 --> 00:51:27,087
vous avez résolu la conjecture d'Abraxas.
716
00:51:27,296 --> 00:51:30,382
- Oui.
- Sur un monde où on rase les universités.
717
00:51:31,508 --> 00:51:33,427
Vous deviez vous sentir seule.
718
00:51:34,136 --> 00:51:36,096
Ça a dû être agréable
719
00:51:36,513 --> 00:51:37,723
d'être reconnue
720
00:51:37,806 --> 00:51:39,933
par le Dr Hari Seldon.
721
00:51:40,934 --> 00:51:42,728
De se voir offrir un poste.
722
00:51:43,061 --> 00:51:44,229
Que voulez-vous savoir ?
723
00:51:44,313 --> 00:51:47,316
Je veux savoir s'il vous est possible...
724
00:51:49,359 --> 00:51:53,113
d'être objective au sujet d'Hari Seldon.
725
00:51:54,364 --> 00:51:56,241
Je ne sais pas. Peut-être pas.
726
00:51:57,534 --> 00:51:59,703
Il m'a peut-être choisie pour ça.
727
00:52:00,037 --> 00:52:01,580
Hier soir, vous avez pu
728
00:52:01,955 --> 00:52:03,916
évaluer l'exactitude du travail
729
00:52:03,999 --> 00:52:07,002
du Dr Seldon.
En avez-vous tiré une conclusion ?
730
00:52:09,880 --> 00:52:11,006
Oui.
731
00:52:11,757 --> 00:52:12,674
Et ?
732
00:52:16,220 --> 00:52:19,431
Les calculs du Dr Seldon
733
00:52:19,890 --> 00:52:20,724
sont bons.
734
00:52:21,183 --> 00:52:23,936
L'Empire se meurt.
735
00:52:25,145 --> 00:52:26,313
Tue-les.
736
00:52:27,648 --> 00:52:29,107
Mets un terme à tout ça.
737
00:52:42,871 --> 00:52:44,289
Hari, le ciel.
738
00:52:45,999 --> 00:52:47,584
Il y a un problème.
739
00:53:18,949 --> 00:53:21,618
- Retour sur votre monde ?
- Dans trois jours.
740
00:53:21,702 --> 00:53:24,121
- Respectez et savourez la paix.
- Merci.
741
00:53:30,419 --> 00:53:34,548
Cette cabine va commencer sa descente
le long de la tige.
742
00:53:34,631 --> 00:53:36,466
Il peut y avoir des secousses.
743
00:53:37,009 --> 00:53:40,095
Veuillez vous attacher avant la descente.
744
00:55:21,363 --> 00:55:22,573
Seigneur...
745
00:56:58,669 --> 00:57:02,005
L'ascenseur s'est enroulé autour du monde
comme un garrot !
746
00:57:02,089 --> 00:57:03,715
Elle a entamé 50 niveaux.
747
00:57:03,799 --> 00:57:05,717
- Ô Empire...
- La ferme !
748
00:57:16,520 --> 00:57:20,357
On nous a rapporté des cris de guerre
anacréonien et thespien
749
00:57:20,440 --> 00:57:22,359
avant l'explosion.
750
00:57:22,568 --> 00:57:23,610
Des chants rebelles.
751
00:57:23,694 --> 00:57:24,820
Nous n'avons...
752
00:57:26,029 --> 00:57:29,950
Bien entendu,
nous vous rendrons vos présents.
753
00:57:31,034 --> 00:57:36,206
86 963 777.
754
00:57:39,126 --> 00:57:44,214
86 963 791.
755
00:57:50,804 --> 00:57:51,847
Que faites-vous là ?
756
00:57:52,181 --> 00:57:54,099
J'ai fait une demande au comité.
757
00:57:56,226 --> 00:57:58,770
On annonce 100 millions de morts.
758
00:57:59,980 --> 00:58:02,274
Les Spires seraient entrées en rébellion.
759
00:58:02,357 --> 00:58:04,735
L'attaque a tout changé.
760
00:58:07,070 --> 00:58:09,740
Les chances que vous mouriez
sont infinitésimales,
761
00:58:09,823 --> 00:58:12,117
mais pas inexistantes.
762
00:58:12,701 --> 00:58:15,412
Ils vont exécuter Hari, Gaal.
763
00:58:17,331 --> 00:58:18,498
Ne mourez pas avec lui.
764
00:58:18,790 --> 00:58:20,542
J'ai déjà confirmé ses calculs.
765
00:58:21,960 --> 00:58:24,129
Dites que vous avez revérifié.
766
00:58:24,379 --> 00:58:25,923
Que vous vous êtes trompée.
767
00:58:26,256 --> 00:58:27,508
Vous avez perdu la foi.
768
00:58:28,967 --> 00:58:29,801
Je regrette.
769
00:58:30,677 --> 00:58:31,887
C'est pas la peine.
770
00:58:39,603 --> 00:58:40,437
Debout.
771
00:58:45,150 --> 00:58:48,153
Je commence ou c'est vous ?
772
00:58:48,570 --> 00:58:50,739
Je vous en prie, Dr Seldon,
773
00:58:51,573 --> 00:58:52,407
parlez.
774
00:58:52,491 --> 00:58:53,951
Vous nous jugez responsables.
775
00:58:54,034 --> 00:58:55,369
Évidemment.
776
00:58:55,452 --> 00:58:59,998
Ma science prédit les tendances générales,
pas les actions individuelles.
777
00:59:00,082 --> 00:59:02,793
Mais cet événement ne me surprend pas.
778
00:59:03,252 --> 00:59:04,127
Et pourquoi ?
779
00:59:04,211 --> 00:59:06,213
Vos forces sont trop disséminées.
780
00:59:07,339 --> 00:59:10,217
C'est pour ça que les Spires
ont frappé en premier.
781
00:59:10,300 --> 00:59:12,219
Comment leur en vouloir ?
782
00:59:12,970 --> 00:59:14,763
Face à votre vulnérabilité,
783
00:59:14,847 --> 00:59:17,516
d'autres vont vous mettre sous pression.
784
00:59:17,599 --> 00:59:20,936
Une exhortation
de la part d'une religion majeure
785
00:59:21,728 --> 00:59:23,272
est à prévoir.
786
00:59:23,355 --> 00:59:25,107
Ou alors une insurrection.
787
00:59:25,190 --> 00:59:26,191
L'Ascenseur !
788
00:59:26,567 --> 00:59:28,151
Qui est le coupable ?
789
00:59:28,235 --> 00:59:29,820
Je ne sais pas.
790
00:59:29,903 --> 00:59:30,737
Donnez-moi
791
00:59:30,821 --> 00:59:34,241
une raison de ne pas vous tuer
avec vos partisans.
792
00:59:34,324 --> 00:59:35,200
Ils sont innocents.
793
00:59:35,284 --> 00:59:37,578
Faites ça et vous mourrez dans l'année.
794
00:59:40,414 --> 00:59:42,666
Le prodige a trouvé sa langue.
795
00:59:51,133 --> 00:59:52,759
Alors parlez.
796
00:59:54,761 --> 00:59:58,056
Votre agent m'a demandé
d'examiner le travail du Dr Seldon.
797
00:59:59,016 --> 01:00:01,185
Je suis allée plus loin dans l'équation.
798
01:00:01,685 --> 01:00:03,645
Si vous le tuez,
799
01:00:04,229 --> 01:00:05,731
vous précipitez la chute.
800
01:00:05,814 --> 01:00:09,318
C'est un argument bien pratique
pour votre camp.
801
01:00:09,735 --> 01:00:12,654
Lui seul peut écourter les ténèbres.
802
01:00:13,280 --> 01:00:15,616
Si vous le tuez, vous tuez l'espoir.
803
01:00:16,200 --> 01:00:17,659
Si vous tuez l'espoir,
804
01:00:18,660 --> 01:00:19,995
ils vous tueront.
805
01:00:23,749 --> 01:00:25,626
Quelle coïncidence !
806
01:00:27,711 --> 01:00:32,257
Les deux seuls à pouvoir sauver la galaxie
sont réunis ici.
807
01:00:34,134 --> 01:00:36,178
L'un d'eux a tort.
808
01:00:36,512 --> 01:00:37,763
Je suis d'accord.
809
01:00:39,848 --> 01:00:41,558
Si la chute peut être précipitée,
810
01:00:42,142 --> 01:00:44,770
ne peut-elle pas être ralentie ?
811
01:00:44,853 --> 01:00:46,104
Si.
812
01:00:46,939 --> 01:00:48,148
De quelques siècles.
813
01:00:48,232 --> 01:00:50,067
Ne nous faites pas languir.
814
01:00:50,692 --> 01:00:52,319
Arrêtez le clonage impérial.
815
01:00:54,446 --> 01:00:55,322
Le clonage impérial
816
01:00:55,906 --> 01:00:58,116
a mis fin aux guerres.
817
01:00:58,200 --> 01:00:59,535
Le clonage impérial
818
01:00:59,618 --> 01:01:00,536
a apporté la paix.
819
01:01:00,619 --> 01:01:03,539
Notre dynastie règne
depuis près de quatre siècles.
820
01:01:03,956 --> 01:01:07,209
Vous comprenez la valeur d'un esprit jeune
821
01:01:07,292 --> 01:01:09,711
qui partage le même intellect.
822
01:01:09,920 --> 01:01:13,048
J'attache de la valeur à la différence,
823
01:01:13,131 --> 01:01:14,800
à la nouveauté.
824
01:01:15,092 --> 01:01:16,468
Vous n'offrez rien de neuf.
825
01:01:16,927 --> 01:01:18,971
Rien d'autre qu'un raisin plus jeune...
826
01:01:21,181 --> 01:01:25,352
issu de la même vigne
et destiné à la même vieille bouteille.
827
01:01:29,064 --> 01:01:31,859
Rien ne pourra vous sauver,
828
01:01:33,068 --> 01:01:35,112
mais vous pouvez sauver votre héritage.
829
01:01:35,195 --> 01:01:37,364
Le vôtre ou le mien, Dr Seldon ?
830
01:01:53,589 --> 01:01:55,507
Combien de temps avez-vous mis ?
831
01:01:58,385 --> 01:02:00,304
À allumer le Premier Radiant ?
832
01:02:01,096 --> 01:02:02,848
J'ai réussi au 2e essai.
833
01:02:06,101 --> 01:02:08,270
Vous saviez qu'ils me le donneraient.
834
01:02:14,318 --> 01:02:15,277
Quand j'ai regardé...
835
01:02:17,779 --> 01:02:21,450
Ils n'ont pas pris la peine
de faire croire à un combat équitable.
836
01:02:22,701 --> 01:02:24,036
On en a pris la peine ?
837
01:02:26,413 --> 01:02:28,540
L'hameçon vous fait encore souffrir.
838
01:02:29,666 --> 01:02:32,377
Xylas a employé la même phrase que vous.
839
01:02:33,128 --> 01:02:34,796
Je me sentais seule.
840
01:02:35,255 --> 01:02:36,924
Ils nous écoutaient.
841
01:02:37,132 --> 01:02:38,592
Vous le saviez.
842
01:02:38,967 --> 01:02:41,345
- Ils nous écoutent encore.
- Très bien.
843
01:02:41,637 --> 01:02:43,055
Qu'avez-vous à leur dire ?
844
01:02:43,597 --> 01:02:47,184
C'était Abraxas, l'appât, pas vous.
845
01:02:48,644 --> 01:02:50,562
Je les ai devancés, c'est tout.
846
01:02:51,271 --> 01:02:54,316
Votre capacité d'agir est plus grande
que vous ne pensez.
847
01:03:14,837 --> 01:03:16,880
L'empereur a déterminé
848
01:03:16,964 --> 01:03:19,049
que votre mort n'était pas idéale
849
01:03:19,132 --> 01:03:20,717
pour le bien de l'Empire.
850
01:03:21,093 --> 01:03:22,427
Vous pourrez affiner
851
01:03:22,511 --> 01:03:24,555
vos travaux sur la psychohistoire
852
01:03:24,638 --> 01:03:26,431
et bâtir votre Fondation.
853
01:03:28,642 --> 01:03:29,476
Mais pas ici.
854
01:03:31,311 --> 01:03:32,437
Sur Terminus.
855
01:03:32,771 --> 01:03:34,356
Une planète inhabitée.
856
01:03:35,107 --> 01:03:36,191
Dans la Périphérie,
857
01:03:36,733 --> 01:03:38,735
le long des Spires extrêmes.
858
01:03:38,819 --> 01:03:41,905
Anacréon et Thespis
sont également dans la Périphérie.
859
01:03:42,281 --> 01:03:45,325
Les royaumes barbares
seront vos voisins.
860
01:03:45,742 --> 01:03:47,411
Vous irez en croiseur lent.
861
01:03:47,494 --> 01:03:49,371
L'Empire vous interdit l'accès
862
01:03:49,454 --> 01:03:50,539
au saut spatial.
863
01:03:50,622 --> 01:03:52,499
Vous nous exilez ?
864
01:03:52,791 --> 01:03:54,084
Sur Terminus,
865
01:03:54,168 --> 01:03:56,170
vous ne gênerez pas Trantor.
866
01:03:56,253 --> 01:03:59,548
Vous ne troublerez pas
la paix de l'empereur.
867
01:04:00,090 --> 01:04:02,926
La galaxie saura
que vous combattez la chute.
868
01:04:03,635 --> 01:04:06,638
Si la psychohistoire s'avère frauduleuse,
869
01:04:07,222 --> 01:04:08,140
votre Fondation
870
01:04:08,640 --> 01:04:11,935
sera laissée à l'abandon et disparaîtra.
871
01:04:12,186 --> 01:04:14,229
Si c'est une réussite,
872
01:04:14,897 --> 01:04:16,481
vous la récupérerez.
873
01:04:17,232 --> 01:04:20,068
Vous l'utiliserez
pour renforcer votre régime.
874
01:04:23,447 --> 01:04:25,157
Je ne connais pas Terminus.
875
01:04:25,240 --> 01:04:28,911
J'imagine bien.
C'est à 50 000 années-lumière d'ici.
876
01:04:28,994 --> 01:04:33,457
- Sans saut, le voyage durera...
- 1 878 jours.
877
01:04:33,540 --> 01:04:34,917
Environ.
878
01:04:35,375 --> 01:04:36,710
On s'en sortira.
879
01:04:36,793 --> 01:04:39,338
Ce sera difficile, c'est certain.
880
01:04:39,963 --> 01:04:43,467
Terminus tourne autour d'une naine rouge.
La météo est rude.
881
01:04:44,092 --> 01:04:45,552
Il y a peu de minerai.
882
01:04:45,636 --> 01:04:46,929
Vous la connaissez bien.
883
01:04:49,765 --> 01:04:51,892
Vous vouliez l'exil depuis le début.
884
01:04:52,226 --> 01:04:54,853
Terminus était l'emplacement idéal,
885
01:04:54,937 --> 01:04:56,563
perdu dans la Périphérie.
886
01:04:56,647 --> 01:04:59,316
On aura le soutien impérial
sans être surveillés.
887
01:04:59,399 --> 01:05:00,484
Qui d'autre le sait ?
888
01:05:00,567 --> 01:05:02,194
Raych, c'est tout.
889
01:05:05,489 --> 01:05:06,907
La prédiction à l'empereur...
890
01:05:07,199 --> 01:05:10,244
Jusqu'où dans mes équations
avez-vous regardé ?
891
01:05:10,327 --> 01:05:11,703
Qu'avez-vous vu ?
892
01:05:12,329 --> 01:05:14,289
- Je n'ai pas compris.
- Vous avez menti.
893
01:05:14,373 --> 01:05:15,791
J'ai émis une hypothèse.
894
01:05:16,959 --> 01:05:21,046
Sur Synnax, personne ne voulait croire
à la montée des océans.
895
01:05:21,421 --> 01:05:24,049
J'ai voulu convaincre les gens
pour les sauver.
896
01:05:24,675 --> 01:05:26,677
Le changement effraie.
897
01:05:26,760 --> 01:05:28,637
Surtout les hommes de pouvoir.
898
01:05:28,720 --> 01:05:30,848
J'ai senti la peur de l'empereur.
899
01:05:32,641 --> 01:05:36,520
Quand j'ai regardé le Premier Radiant,
j'ai vu les ténèbres.
900
01:05:36,812 --> 01:05:40,774
J'en ai eu le souffle coupé.
C'était terrible.
901
01:05:41,275 --> 01:05:43,819
Mais j'ai regardé plus loin
902
01:05:43,902 --> 01:05:48,907
et j'ai entrevu une minuscule lueur
au bout du tunnel.
903
01:05:50,325 --> 01:05:53,787
J'ai compris que ce n'est pas la chute
qu'ils redoutent,
904
01:05:53,871 --> 01:05:56,874
mais la possibilité
que votre plan fonctionne.
905
01:05:58,500 --> 01:06:01,545
Il faut être plus fort
pour bâtir que pour détruire.
906
01:06:02,045 --> 01:06:03,797
Je veux bâtir, Hari.
907
01:06:04,882 --> 01:06:07,009
Vous en aurez l'occasion.
908
01:06:07,968 --> 01:06:11,722
Ce n'est pas notre première crise
et ce ne sera pas la dernière.
909
01:06:11,805 --> 01:06:15,726
Quelque chose me dit
que vous connaissez déjà la prochaine.
910
01:06:16,351 --> 01:06:18,020
La paix de l'empereur
911
01:06:18,312 --> 01:06:20,522
sera maintenue.
912
01:06:25,611 --> 01:06:27,571
De Synnax à Trantor,
913
01:06:27,863 --> 01:06:29,656
et maintenant, Terminus.
914
01:06:30,032 --> 01:06:32,159
Vous êtes venue sauver votre monde.
915
01:06:32,576 --> 01:06:35,120
Je vous demande de rêver plus grand.
916
01:06:35,746 --> 01:06:39,499
Pourquoi sauver une planète
et pas la galaxie toute entière ?
917
01:06:40,751 --> 01:06:42,085
Effectivement.
918
01:07:06,777 --> 01:07:09,780
35 ANS PLUS TARD
919
01:07:11,490 --> 01:07:13,534
Hari avait tout prévu,
920
01:07:13,617 --> 01:07:16,703
il avait anticipé
ce que lui seul entrevoyait.
921
01:07:17,329 --> 01:07:19,540
LA FONDATION
922
01:07:19,915 --> 01:07:23,836
La psychohistoire pouvait prédire
le comportement des populations
923
01:07:23,919 --> 01:07:25,337
avec une grande précision.
924
01:07:25,420 --> 01:07:28,549
Mais quand il était question d'individus,
925
01:07:28,882 --> 01:07:30,759
la vision se troublait.
926
01:07:34,680 --> 01:07:36,181
Le Sanctuaire était intouchable,
927
01:07:37,182 --> 01:07:40,644
sauf pour un cas particulier
comme Salvor Hardin.
928
01:07:41,270 --> 01:07:43,021
Je me suis toujours demandé
929
01:07:44,648 --> 01:07:47,276
si Hari, en échafaudant son plan,
930
01:07:47,693 --> 01:07:51,947
savait que le sort de la galaxie
serait lié à la découverte de Salvor.
931
01:07:53,198 --> 01:07:54,950
Je crois que oui.
932
01:07:55,951 --> 01:07:58,370
C'est ce qu'il redoutait par-dessus tout.
933
01:08:16,680 --> 01:08:17,639
À la mémoire de Linda Ann Levitan
934
01:09:09,733 --> 01:09:11,693
Adaptation : Clotilde Maville
935
01:09:11,777 --> 01:09:14,029
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
66409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
