Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,291 --> 00:00:22,834
"The nothingness lives behind
the big and little things,
2
00:00:22,834 --> 00:00:26,375
behind each object and
each blade of grass;
3
00:00:26,375 --> 00:00:30,583
hidden, ashamed for loving what it is,
what exists at the other side of it."
4
00:01:02,542 --> 00:01:09,333
âȘ The ships go through the sea,
the clouds go through the sky.âȘ
5
00:01:09,792 --> 00:01:17,875
âȘ The gypsies are walking,
they're singing because theyâre good.âȘ
6
00:01:18,542 --> 00:01:22,166
âȘ I love you, I love you, I love you,
I love you.âȘ
7
00:01:22,417 --> 00:01:29,750
âȘ Iâm not interested in money.
Oh, Iâm not interested in money.âȘ
8
00:01:30,000 --> 00:01:37,917
âȘ I love you and I always will,
even when I have no food left to eat.âȘ
9
00:01:41,875 --> 00:01:51,375
âȘ Women are like balloons.
Like balloons.âȘ
10
00:01:51,708 --> 00:01:56,708
âȘ They fill themselves with air
whenever they want.âȘ
11
00:01:56,792 --> 00:02:02,834
âȘ Women are like balloons.âȘ
12
00:02:14,667 --> 00:02:19,500
âȘ I have a boat, I have a sailboat.âȘ
13
00:02:19,625 --> 00:02:25,333
âȘ I love you, I always will,
even when I have no food left to eat.âȘ
14
00:02:25,875 --> 00:02:28,375
âȘ Even when I have no food left to eat.âȘ
15
00:02:28,375 --> 00:02:35,166
âȘ I love you and I always will,
even when I have no food left to eat.âȘ
16
00:02:35,375 --> 00:02:37,875
âȘ The kitty is scratching me,
take it away...âȘ
17
00:02:41,458 --> 00:02:44,708
Go take a look.
I don't trust those damn Gypsies.
18
00:02:48,125 --> 00:02:50,000
Edgardo, we need to talk.
19
00:02:51,083 --> 00:02:52,000
What is it now?
20
00:02:56,375 --> 00:02:58,000
I think I'm pregnant.
21
00:03:00,625 --> 00:03:02,083
Come on...
22
00:03:02,083 --> 00:03:03,458
You're shitting me, Magdalena.
23
00:03:04,542 --> 00:03:06,250
Cut the crap.
24
00:03:06,959 --> 00:03:09,250
You're as dry as this filthy place.
25
00:03:12,000 --> 00:03:16,291
You know I always wanted kids...
But you're barren, dammit.
26
00:03:20,250 --> 00:03:23,500
Edgardo, itâs been three months
since my last period.
27
00:03:23,959 --> 00:03:25,375
Three months.
28
00:03:26,000 --> 00:03:27,917
It must be menopause.
29
00:03:28,792 --> 00:03:31,458
Pregnant you say... at your age?
30
00:03:32,875 --> 00:03:34,417
What the fuck...
31
00:05:38,500 --> 00:05:39,542
Edgardo!
32
00:05:40,792 --> 00:05:41,959
What happened?!
33
00:05:45,708 --> 00:05:46,834
Gypsies...
34
00:05:48,041 --> 00:05:49,417
Shitty thieves...
35
00:05:50,500 --> 00:05:52,041
Damn sons of bitches.
36
00:05:54,208 --> 00:05:58,500
Calm down.
The doctor said you must rest.
37
00:05:59,583 --> 00:06:01,834
They will soon catch the bastard.
38
00:06:03,041 --> 00:06:04,375
I hope he rots in jail.
39
00:06:12,417 --> 00:06:17,000
Thanks for calling, Sergeant.
Give that bastard what he deserves.
40
00:06:29,041 --> 00:06:33,917
Blood of my blood.
They'll pay for this.
41
00:06:42,375 --> 00:06:48,083
Ma'am... my husband is lying down.
Come back later, please.
42
00:06:48,959 --> 00:06:51,458
You killed my grandson.
43
00:06:51,834 --> 00:06:54,750
Your grandson's death wasn't our fault...
44
00:06:55,667 --> 00:06:57,667
He shouldnât have come to burgle.
45
00:06:59,583 --> 00:07:01,000
It was bad luck.
46
00:07:09,917 --> 00:07:12,208
I wish I could see your head on a platter.
47
00:07:13,458 --> 00:07:15,166
Bad luck on you, whitey.
48
00:07:15,375 --> 00:07:18,542
Bad luck on your children
and grandchildren...
49
00:07:49,750 --> 00:07:52,125
What did that bitch want, Magdalena?
50
00:07:53,583 --> 00:07:55,667
It looks like you've seen the devil.
51
00:07:56,583 --> 00:08:01,208
Calm down. I'm here. Easy...
52
00:08:09,875 --> 00:08:14,708
Those bastards are leaving,
I hope they get lost in hell.
53
00:08:25,500 --> 00:08:28,625
"It has always been like this,
since immemorial time,
54
00:08:28,625 --> 00:08:31,250
Gypsies, when they have had enough,
55
00:08:31,250 --> 00:08:34,583
they would gather their things together
and get lost in the void."
56
00:08:40,708 --> 00:08:45,291
BAR
"THE BARRENS"
57
00:08:46,166 --> 00:08:49,500
We inform you that,
as every year around this time,
58
00:08:49,500 --> 00:08:52,625
sandstorms will arrive
between tonight and tomorrow morning.
59
00:08:52,625 --> 00:08:55,708
We advise you to brace doors and windows
to prevent further damage.
60
00:08:55,708 --> 00:08:59,500
Did you hear?
Sandstorms will come soon from the south.
61
00:09:00,625 --> 00:09:04,000
Let's hope this year they won't cause
much damage to the bar.
62
00:09:10,333 --> 00:09:11,375
No line.
63
00:09:14,000 --> 00:09:15,834
There hasnât been line for hours.
64
00:09:18,750 --> 00:09:20,166
The light again.
65
00:09:41,417 --> 00:09:44,125
Could you stop, please?
You're making me nervous.
66
00:09:44,458 --> 00:09:47,583
Stop walking around, dammit!
67
00:09:48,208 --> 00:09:49,750
You calm down as well.
68
00:09:49,750 --> 00:09:52,250
There are still two weeks left
before youâre due...
69
00:10:00,583 --> 00:10:01,959
Would you stop now?
70
00:10:01,959 --> 00:10:06,166
You know, I'm not sleeping much either,
with all the squeaking, shaking...
71
00:10:06,708 --> 00:10:08,667
You're not the only one
not sleeping a wink.
72
00:10:31,667 --> 00:10:35,041
Push! It's coming out! It's coming out!
73
00:11:08,000 --> 00:11:13,792
"Life and death might be equally absurd,
lacking explanation and meaning.
74
00:11:13,792 --> 00:11:20,166
But it didn Ìt matter, that very thing
made them beautiful, unique, and sacred."
75
00:12:05,291 --> 00:12:09,875
THE TWINS
76
00:12:12,417 --> 00:12:13,917
Where's your sister?
77
00:12:15,500 --> 00:12:17,875
Alberto, where is Martina?
78
00:12:19,708 --> 00:12:21,375
In mum's room.
79
00:12:21,875 --> 00:12:24,291
Dammit, Alberto!
How many times have I told you...
80
00:12:24,500 --> 00:12:26,917
I donât want you to go into
your mother's room.
81
00:12:29,041 --> 00:12:33,625
Go and wash your hands, itâs lunch time...
and set the table.
82
00:12:53,500 --> 00:12:55,708
Martina, come on, stand up.
83
00:13:00,208 --> 00:13:04,708
Iâve told you to move your ass,
and stop singing that fucking song!
84
00:13:10,583 --> 00:13:13,667
Mum likes this "fucking song",
as you call it.
85
00:13:14,375 --> 00:13:16,041
She taught it to me.
86
00:13:26,208 --> 00:13:28,166
Your mother is six feet under.
87
00:13:45,125 --> 00:13:46,667
Youâre grounded, child.
88
00:14:03,458 --> 00:14:05,959
Good afternoon, Mr. Edgardo.
Howâs everything going?
89
00:14:05,959 --> 00:14:08,500
Ramon, I didnât expect you to visit.
90
00:14:08,750 --> 00:14:12,083
Mr. Edgardo, bussiness season
will soon be over in town,
91
00:14:12,083 --> 00:14:13,959
Iâll be unemployed in a few days...
92
00:14:14,166 --> 00:14:16,041
Do you have anything I could do?
93
00:14:16,583 --> 00:14:18,625
I'm afraid not.
There's only enough work for me.
94
00:14:18,625 --> 00:14:20,792
I know, but...
95
00:14:21,291 --> 00:14:26,542
How old are you? Sixty?
The bar... the cellar.
96
00:14:27,542 --> 00:14:30,333
I'm sure it would be useful
to have some help, look...
97
00:14:30,625 --> 00:14:34,333
I could start by working for free,
a bed and food would be enough.
98
00:14:35,834 --> 00:14:37,250
Let me think about it.
99
00:14:37,250 --> 00:14:38,667
Great, thanks.
100
00:14:40,708 --> 00:14:41,875
Good luck, Ramon.
101
00:14:51,166 --> 00:14:55,125
Martina, I canât keep an eye
on you all day long.
102
00:14:58,542 --> 00:15:01,542
I canât always let you do
whatever you want.
103
00:15:03,041 --> 00:15:06,417
As you don't listen to me, I'll have to
impose some discipline on you.
104
00:15:07,375 --> 00:15:10,667
Whoever doesnât obey my rules,
will spend the night in the cellar.
105
00:15:12,250 --> 00:15:14,000
Perhaps that way you will learn.
106
00:15:14,458 --> 00:15:15,166
Martina...
107
00:15:15,166 --> 00:15:16,333
Martina, what?
108
00:15:16,708 --> 00:15:19,750
I'm fed up with this place,
thereâs nothing to do here.
109
00:15:20,333 --> 00:15:22,500
You never took us to school because
you said
110
00:15:22,500 --> 00:15:24,500
reading and adding up is more than enough
111
00:15:24,500 --> 00:15:27,834
and that you can teach us without
taking us to town every day.
112
00:15:28,250 --> 00:15:32,125
Look, sweetheart.
I donât want to get angry, itâs very easy.
113
00:15:32,875 --> 00:15:35,458
These are the rules,
and you know the punishment.
114
00:15:36,375 --> 00:15:39,834
One: stop playing games
about talking to dead people.
115
00:15:40,542 --> 00:15:44,708
Two: mom is dead
and you mustnât play with that either.
116
00:15:45,166 --> 00:15:48,458
Three: no crossing the road.
117
00:15:49,166 --> 00:15:53,250
Four: youâre done with humming
that song from before.
118
00:15:54,333 --> 00:15:58,959
Five: you and your brother will begin
to help me in the bar at lunchtime.
119
00:15:59,041 --> 00:16:02,875
Six: no more drinking liquor
in this house.
120
00:16:03,375 --> 00:16:05,750
Seven: no hitting your children.
121
00:16:06,125 --> 00:16:07,625
Eight: no--
122
00:16:11,375 --> 00:16:13,583
You've broken my rules, dad.
123
00:16:15,500 --> 00:16:18,583
Good night, Martina.
You Ìre grounded.
124
00:16:19,708 --> 00:16:21,708
I'll bring you some supper later.
125
00:16:53,834 --> 00:16:57,959
"Man is a useless passion."
126
00:17:07,917 --> 00:17:10,000
Good night, little guy.
127
00:17:47,834 --> 00:17:49,625
Iâm sorry, my little girl.
128
00:17:50,667 --> 00:17:52,542
I'm sorry about this afternoon.
129
00:17:54,542 --> 00:17:56,291
I donât know whatâs wrong with me.
130
00:17:59,000 --> 00:18:00,792
I've become old and rude.
131
00:18:04,542 --> 00:18:06,417
I just miss your mother.
132
00:18:20,041 --> 00:18:22,083
What can I get you for breakfast, sir?
133
00:18:22,083 --> 00:18:23,166
Another coffee.
134
00:18:33,750 --> 00:18:35,583
Would you like anything else, sir?
135
00:18:35,583 --> 00:18:37,917
Yes, another shot of black coffee
with liquor.
136
00:18:38,959 --> 00:18:42,166
Youâre a woman now.
How old are you?
137
00:18:43,625 --> 00:18:45,917
You know I knew your mother?
138
00:18:46,375 --> 00:18:47,959
She was so beautiful.
139
00:18:48,417 --> 00:18:50,083
She was a hottie.
140
00:18:51,250 --> 00:18:53,000
Go to hell!
141
00:18:53,667 --> 00:18:55,291
Iâll tell you something...
142
00:18:55,542 --> 00:18:58,417
If you want, we can go to
the cab of my truck.
143
00:18:58,834 --> 00:19:04,125
I'll give you two fifty-dollar bills
and we can feed the kitty, alright?
144
00:19:05,417 --> 00:19:06,417
Iâd rather die.
145
00:19:06,417 --> 00:19:09,500
Martina, to the kitchen! Now!
146
00:19:15,125 --> 00:19:18,041
Martina! Martina!
147
00:19:23,708 --> 00:19:29,083
Edgardo, we thought you could let us go
to the fair at JabalĂ Nuevo.
148
00:19:29,583 --> 00:19:32,291
We'll be very careful...
We are not children anymore.
149
00:19:34,000 --> 00:19:37,333
Iâve told you a thousand times,
it's dangerous to leave The Barrens.
150
00:19:48,083 --> 00:19:51,792
Come on, father, let us go.
We'll be back by dinner time.
151
00:19:54,625 --> 00:19:58,333
Okay... you can go.
But you must be home by six.
152
00:21:34,333 --> 00:21:38,708
âȘ They fill themselves with air
whenever they want.âȘ
153
00:21:38,708 --> 00:21:45,250
âȘ Women are like balloons.
Like balloons.âȘ
154
00:21:47,667 --> 00:21:53,583
âȘ A sign with your eyes.
Give me a sign with your eyes.âȘ
155
00:21:54,250 --> 00:22:00,083
âȘ Sometimes, the eyes work as a tongue.âȘ
156
00:22:00,500 --> 00:22:06,208
âȘ Oh, sometimes, the eyes work
as a tongue.âȘ
157
00:22:06,667 --> 00:22:09,458
âȘ Ay, ay, ay...âȘ
158
00:22:09,458 --> 00:22:12,458
âȘ Let Ìs go to CĂĄdiz.âȘ
159
00:22:12,708 --> 00:22:15,083
âȘ Let Ìs go to CĂĄdiz.âȘ
160
00:22:15,125 --> 00:22:18,500
While the gypsies are around here,
it is forbidden to get close to them.
161
00:22:18,625 --> 00:22:21,125
âȘ Ay, ay, ay.âȘ
162
00:22:21,250 --> 00:22:24,708
âȘ Let Ìs go to CĂĄdiz.âȘ
163
00:22:32,208 --> 00:22:43,166
âȘ My god, it will be...
My god, it will be...âȘ
164
00:22:51,000 --> 00:22:53,792
"Gypsies love the freedom
of sleeping under the stars,
165
00:22:53,792 --> 00:22:57,291
free as the wind, like wild dogs."
166
00:22:57,458 --> 00:23:00,000
âȘ The clouds go through the sky.âȘ
167
00:23:00,000 --> 00:23:03,792
âȘ The gypsies walk.âȘ
168
00:23:04,208 --> 00:23:07,750
âȘ Singing because theyâre good.âȘ
169
00:23:08,500 --> 00:23:10,959
âȘ I love you, I love you,
I love you...âȘ
170
00:23:10,959 --> 00:23:15,125
Stinking damned gypsies,
they wonât get liquor from here.
171
00:23:15,500 --> 00:23:18,125
Theyâre not welcome here, those bastards.
172
00:23:19,208 --> 00:23:23,625
These are shady people...
They bring bad luck.
173
00:23:24,583 --> 00:23:27,834
They bring curses, these rats!
Yes, they do.
174
00:24:03,917 --> 00:24:07,000
Come on, Alberto, hurry up,
before he wakes up and sees us.
175
00:24:11,583 --> 00:24:15,000
Where the fuck are we going, Martina...
those gypsies are bad people.
176
00:24:15,125 --> 00:24:16,667
Mother doesnât think like you.
177
00:24:17,083 --> 00:24:19,875
She says sheâll go with them
when they leave here.
178
00:24:20,000 --> 00:24:21,834
Mother is dead, dammit!
179
00:24:21,834 --> 00:24:25,125
You're wrong, Alberto, mother is with us.
180
00:24:25,208 --> 00:24:26,458
Bullshit!
181
00:24:28,125 --> 00:24:29,792
You're crazy, Martina.
182
00:24:31,291 --> 00:24:34,250
The closest thing to a mother
I ever had was you...
183
00:24:35,917 --> 00:24:38,458
until that damned Ramon came.
184
00:24:40,333 --> 00:24:42,708
Every night, I listen
how you get in his bed...
185
00:24:43,750 --> 00:24:45,250
I canât stand it anymore...
186
00:24:49,917 --> 00:24:53,500
You must be the twins from
El Secadero, am I right?
187
00:24:55,083 --> 00:24:58,458
Look at you.
You're as pretty as your mother...
188
00:24:58,792 --> 00:25:00,333
Did you know her?
189
00:25:01,000 --> 00:25:02,542
Poor woman...
190
00:25:23,542 --> 00:25:26,625
Youâll be very lucky guys.
191
00:25:27,250 --> 00:25:29,458
Youâre going to be very happy.
192
00:25:33,000 --> 00:25:34,875
What did you see in their hands?
193
00:25:35,041 --> 00:25:37,750
Misfortunes.
Too many misfortunes...
194
00:25:38,041 --> 00:25:41,083
I lied to them.
It's better this way.
195
00:25:43,959 --> 00:25:48,542
Your mother is coming with us.
She says she's tired of this place.
196
00:25:48,917 --> 00:25:50,291
Weâll help her.
197
00:26:47,917 --> 00:26:49,250
Calm down.
198
00:27:00,708 --> 00:27:02,417
Those rats are finally leaving.
199
00:27:14,417 --> 00:27:16,834
This afternoon,
we're going to study history.
200
00:27:17,125 --> 00:27:21,291
But first, we're going to continue reading
Insurgency's Handbook by Jacob Saldivar.
201
00:27:21,375 --> 00:27:25,792
It's an unknown novel here,
although the author is well known abroad.
202
00:27:26,792 --> 00:27:30,291
So, Martina,
can you sum up what we have read so far?
203
00:27:30,708 --> 00:27:34,458
It's the story of an imaginary planet
with three suns...
204
00:27:34,792 --> 00:27:37,667
inhabited by...
ordinary people...
205
00:27:37,875 --> 00:27:41,500
It describes the routines
of the cities on that world...
206
00:27:42,291 --> 00:27:46,166
Until something unexpected happens
that changes everything.
207
00:27:46,250 --> 00:27:48,959
Very good. Go on.
208
00:27:49,125 --> 00:27:52,208
One morning people wake up and discover
209
00:27:52,208 --> 00:27:54,417
that the planet has been
taken over by fog.
210
00:27:54,625 --> 00:27:58,458
It's so dense that seems as if
all people have been blinded.
211
00:27:59,458 --> 00:28:04,583
And the fog doesnât disappear
although days and weeks pass.
212
00:28:05,250 --> 00:28:07,166
Anarchy reigns.
213
00:28:07,792 --> 00:28:10,125
Everything is ruled by sex.
214
00:28:10,625 --> 00:28:13,667
They all have sex with each other,
without caring about anything.
215
00:28:14,333 --> 00:28:17,333
Okay. Well summarized.
216
00:28:17,583 --> 00:28:21,000
Well, come on,
keep on reading where we left it, please.
217
00:28:23,959 --> 00:28:25,667
The fog was freedom:
218
00:28:26,000 --> 00:28:29,125
An ocean of gas, where there were
no black or white people...
219
00:28:29,125 --> 00:28:31,375
old or young, rich or poor.
220
00:28:31,417 --> 00:28:37,875
But then, one morning of February,
just as it had come, the fog disappeared.
221
00:28:38,083 --> 00:28:42,542
The cold... the shame... returned.
People dressed again.
222
00:28:42,750 --> 00:28:44,750
They returned to their previous routines...
223
00:28:45,291 --> 00:28:49,959
police acted again as police,
thieves as thieves...
224
00:28:50,125 --> 00:28:54,583
the ugly were ugly again,
the obese felt fat again,...
225
00:28:54,834 --> 00:28:57,583
the skinny were skinnier than ever.
226
00:28:58,333 --> 00:29:00,000
It was as if an epidemy of sadness
227
00:29:00,000 --> 00:29:02,708
and dizziness had suddenly
struck the planet...
228
00:29:10,041 --> 00:29:12,250
Come on, Alberto, itâs really late.
229
00:29:14,875 --> 00:29:17,959
You know?
I have never liked reading.
230
00:29:19,083 --> 00:29:21,125
But itâs different when you read to me...
231
00:29:22,917 --> 00:29:24,792
It's the best time of the day...
232
00:29:26,000 --> 00:29:27,708
having you here by my side.
233
00:30:57,959 --> 00:31:02,291
They had decided they wanted the fog,
they could not live without it any longer.
234
00:31:03,000 --> 00:31:05,750
They did the only thing possible
to get it back...
235
00:31:06,125 --> 00:31:10,375
they gouged out each others' eyeballs
and fed them to the dogs.
236
00:31:11,041 --> 00:31:15,208
So they could always have the fog,
and never return to the light.
237
00:31:19,792 --> 00:31:21,458
What an ending, isn Ìt it?
238
00:31:28,667 --> 00:31:31,083
I wish Edgardo had never hired Ramon.
239
00:31:32,625 --> 00:31:34,625
So I would have you all for myself.
240
00:31:35,750 --> 00:31:39,208
Weâre together,
donât be silly, you're not alone.
241
00:31:40,625 --> 00:31:43,125
I listen to you fucking with Ramon
every night...
242
00:31:43,125 --> 00:31:45,750
Stop, Alberto! Stop!
That's not the point.
243
00:31:45,959 --> 00:31:48,500
I donât like when you talk like that...
You're not like that.
244
00:31:49,291 --> 00:31:52,625
Iâll always be with you...
Always!
245
00:31:58,250 --> 00:31:59,417
I have to go.
246
00:32:05,583 --> 00:32:08,917
Stop, Alberto! Stop, stop!
Alberto, let me go!!
247
00:32:09,625 --> 00:32:10,875
It wouldnât be right...
248
00:32:11,041 --> 00:32:14,000
What happened the other day was
childrenâs play, it meant nothing.
249
00:32:15,250 --> 00:32:17,458
Come on, silly!
Get a girlfriend from the village.
250
00:32:17,625 --> 00:32:20,875
Youâre very handsome.
You wonât be short of girls.
251
00:32:21,583 --> 00:32:22,750
Fuck!
252
00:32:23,417 --> 00:32:25,208
But you can be with him every night!
253
00:32:26,500 --> 00:32:28,125
Fuck off!
254
00:32:48,875 --> 00:32:50,500
Your urine stinks.
255
00:32:51,708 --> 00:32:56,792
Yes, I know. It stinks.
256
00:33:07,959 --> 00:33:09,500
What the fuck?
257
00:33:11,041 --> 00:33:12,208
Son of a bitch!
258
00:33:14,375 --> 00:33:16,166
She is only a child.
259
00:33:17,333 --> 00:33:18,792
Son of a bitch!
260
00:33:30,333 --> 00:33:35,333
Edgardo! What are you doing?
Edgardo! What are you doing? Stop! Stop!
261
00:33:36,041 --> 00:33:39,000
Son of a bitch, sheâs only a child!
262
00:33:39,708 --> 00:33:43,875
Out of my sight! Out of my house, now!
263
00:33:43,917 --> 00:33:45,250
Okay, okay.
264
00:34:02,333 --> 00:34:04,458
Stop! Edgardo! Youâre going to kill her!
265
00:34:22,041 --> 00:34:23,708
This couldn't end well...
266
00:34:27,458 --> 00:34:29,583
Alberto, Iâm so scared.
267
00:34:30,125 --> 00:34:33,333
Calm down.
No one will touch you again.
268
00:34:33,875 --> 00:34:35,834
I'm here to always take care of you.
269
00:34:39,166 --> 00:34:43,125
Alberto, don't ever leave me.
Promise me.
270
00:34:43,875 --> 00:34:45,208
I promise.
271
00:34:59,125 --> 00:35:01,041
It would be better to hide it.
272
00:35:49,375 --> 00:35:52,875
Leave her. Sheâll get over it.
It often happens.
273
00:35:53,083 --> 00:35:55,291
Martina, Martina!
274
00:35:55,708 --> 00:35:56,750
Youâre crazy!
275
00:36:04,041 --> 00:36:06,875
I wish nobody laid a hand
on me ever again...
276
00:36:08,959 --> 00:36:10,417
That Edgardo died.
277
00:36:16,875 --> 00:36:18,959
I wish you would never leave my side.
278
00:36:21,750 --> 00:36:24,041
This morning,
while I was feeding the hens,
279
00:36:24,041 --> 00:36:25,583
he beat me again.
280
00:36:26,208 --> 00:36:28,000
Why didnât you tell me before?
281
00:36:28,625 --> 00:36:33,375
Well, I'm telling you now.
The bruises on my back still hurt.
282
00:36:34,166 --> 00:36:35,375
Bastard...
283
00:36:37,166 --> 00:36:38,834
He was very drunk.
284
00:36:40,000 --> 00:36:42,041
He pushed me.
I asked him to leave me alone.
285
00:36:42,041 --> 00:36:43,583
He became mad.
286
00:36:44,208 --> 00:36:45,792
He has lost his mind...
287
00:36:46,375 --> 00:36:50,041
Heâs become old and crazy,
every time he's drinking more and more.
288
00:36:51,542 --> 00:36:52,875
He scares me.
289
00:36:54,041 --> 00:36:55,542
Donât worry, Martina.
290
00:36:58,291 --> 00:36:59,959
I've been thinking a lot,
291
00:37:00,250 --> 00:37:02,834
if we don Ìt do something,
he'll end up killing you.
292
00:37:05,291 --> 00:37:11,166
Iâve been thinking about it for weeks.
I'll finish it once and for all.
293
00:37:29,542 --> 00:37:31,000
Fuck you, father.
294
00:38:04,667 --> 00:38:07,208
CLOSED
295
00:38:20,792 --> 00:38:24,208
Alberto! Alberto!
296
00:38:33,417 --> 00:38:35,625
Alberto! Help me! It hurts!
297
00:38:35,625 --> 00:38:41,667
Alberto, please!
Help me! Son of a bitch!
298
00:38:41,834 --> 00:38:45,166
Help me!
Alberto, help me!
299
00:38:45,542 --> 00:38:47,959
Help me, please!
300
00:38:51,250 --> 00:38:52,750
Son of a bitch!
301
00:38:59,250 --> 00:39:00,458
Alberto!
302
00:39:09,000 --> 00:39:11,625
Alberto, we canât leave him there
like a pig.
303
00:39:14,000 --> 00:39:15,458
Yes, we can.
304
00:39:18,166 --> 00:39:19,834
Come on, calm down.
305
00:39:20,834 --> 00:39:23,917
Make something to eat,
and I'll go for a bottle.
306
00:39:26,667 --> 00:39:28,959
Weâll need a drink after this.
307
00:39:35,417 --> 00:39:37,708
Have a drink, you will feel better.
308
00:39:54,166 --> 00:39:55,625
Pour me another.
309
00:40:19,000 --> 00:40:20,750
Will he ever die?
310
00:40:22,375 --> 00:40:23,458
Here, Alberto.
311
00:40:23,959 --> 00:40:25,708
Go and finish what we have started.
312
00:40:27,083 --> 00:40:29,959
Nobody deserves so much suffering,
not even him.
313
00:40:31,000 --> 00:40:32,834
Heâs been like that for too many hours.
314
00:40:38,166 --> 00:40:40,125
I'll fucking end this once and for all.
315
00:40:47,208 --> 00:40:48,708
End this, son.
316
00:40:54,458 --> 00:40:55,333
I canât.
317
00:41:02,792 --> 00:41:04,542
Bitch.
318
00:41:31,750 --> 00:41:35,542
Iâm going to give myself up to the police.
Iâll say that I killed him myself.
319
00:41:36,792 --> 00:41:37,583
But, Alberto...
320
00:41:37,583 --> 00:41:40,375
Shut up.
There's nothing else to do.
321
00:41:52,375 --> 00:41:53,875
I pulled the trigger.
322
00:41:58,583 --> 00:41:59,458
Martina.
323
00:42:03,291 --> 00:42:04,542
I'm scared.
324
00:42:06,458 --> 00:42:07,667
Donât think about it.
325
00:42:18,000 --> 00:42:19,417
Donât do it...
326
00:42:43,708 --> 00:42:44,917
Donât turn yourself in.
327
00:42:46,917 --> 00:42:48,208
Donât leave.
328
00:43:56,875 --> 00:44:01,250
"She breathed in,
aware of the heaviness of the atmosphere,
329
00:44:01,291 --> 00:44:05,250
"of her fragility in the middle of that
blind and insensitive universe."
330
00:45:02,083 --> 00:45:05,333
Hello girl, itâs been a long time...
331
00:45:05,500 --> 00:45:10,083
We're passing through,
we need some water and some hens.
332
00:45:20,000 --> 00:45:22,041
We also came to pick up your father.
333
00:45:22,625 --> 00:45:25,625
It's not good for dead people
to stay shut in at home.
334
00:45:26,834 --> 00:45:30,000
Death is very weird, too weird.
335
00:45:30,208 --> 00:45:34,291
Many donât even realize
that they are no longer alive.
336
00:45:43,166 --> 00:45:45,000
We are going now, girl.
337
00:45:47,834 --> 00:45:52,458
Be careful with the wind, girl.
Sandstorms can knock up females.
338
00:45:52,667 --> 00:45:54,708
Be careful with the wind.
339
00:46:12,542 --> 00:46:15,959
Hello! Hello!
Is anyone there?
340
00:46:17,166 --> 00:46:18,125
Hello!
341
00:46:19,500 --> 00:46:24,583
Hi! Sorry, my car has just broken down.
I need to make a phone call.
342
00:46:32,375 --> 00:46:33,500
Thank you.
343
00:46:36,917 --> 00:46:39,875
Iâm Santiago, and you are?
344
00:46:42,917 --> 00:46:44,375
I see you don't like to chat.
345
00:46:46,208 --> 00:46:48,792
My car broke down two kilometres
to the south,
346
00:46:49,542 --> 00:46:51,583
I am heading north for luck.
347
00:46:53,333 --> 00:46:56,000
I got fired months ago
but I haven't found anything yet.
348
00:47:02,083 --> 00:47:03,792
I wasn't just fired...
349
00:47:05,792 --> 00:47:07,667
My girlfriend ran off with another man.
350
00:47:10,750 --> 00:47:12,417
I needed a change of scene.
351
00:47:48,166 --> 00:47:50,917
Iâve been here for three days
and you haven't said a word, mousey.
352
00:47:52,041 --> 00:47:57,917
I don't know what to call you
but you look like your name is Carmen...
353
00:47:59,000 --> 00:47:59,708
No?
354
00:48:02,375 --> 00:48:03,417
Lourdes...
355
00:48:07,542 --> 00:48:09,875
Teresa... do you like Tere?
356
00:48:11,542 --> 00:48:15,125
I know... Alicia.
357
00:48:15,917 --> 00:48:17,834
It suits you...
358
00:48:18,333 --> 00:48:22,458
Alice in Wonderland...
you can't refuse that name.
359
00:48:22,708 --> 00:48:24,125
Martina has died.
360
00:48:24,458 --> 00:48:27,041
Now Iâm someone else: Alicia.
361
00:48:29,000 --> 00:48:32,625
The past is gone,
so much horror, so much madness...
362
00:48:34,291 --> 00:48:36,583
Santiago has given me back my strength.
363
00:48:37,875 --> 00:48:40,417
Itâs the only thing that stops me
from blowing my brains out...
364
00:48:40,417 --> 00:48:42,750
with the shotgun that killed my father.
365
00:48:43,834 --> 00:48:48,458
For the first time in my life I'm happy.
Revoltingly happy.
366
00:48:49,041 --> 00:48:52,625
I feel so good I donât even care
that the phone doesnât work.
367
00:48:54,125 --> 00:48:57,083
As long as Santiago is here...
I donât care about anything else.
368
00:48:57,625 --> 00:49:00,750
I don't care if the world burns out
with everyone in it.
369
00:49:11,792 --> 00:49:16,917
Two years since I arrived, mousey,
and no sign of anyone.
370
00:49:19,625 --> 00:49:21,000
I canât complain...
371
00:49:21,208 --> 00:49:23,250
You're the best thing
that happened in my life...
372
00:49:26,458 --> 00:49:29,667
But I donât even know your real name
or if you were born mute,
373
00:49:29,667 --> 00:49:31,417
or who is buried under the crosses.
374
00:49:34,583 --> 00:49:36,917
If we could at least communicate
by writing.
375
00:49:39,834 --> 00:49:41,542
I've seen you use that
notebook of yours...
376
00:49:41,542 --> 00:49:44,417
so I donât understand why you refuse
to talk with me in writing.
377
00:49:49,458 --> 00:49:51,959
This silence will drive me crazy.
378
00:49:54,000 --> 00:49:56,083
I donât know how much I can stand.
379
00:50:00,083 --> 00:50:03,000
I donât know either
why I donât want to write to Santiago.
380
00:50:03,542 --> 00:50:05,250
Maybe it's better this way.
381
00:50:05,625 --> 00:50:10,542
Words spoil everything.
Words remind me of Martina.
382
00:50:10,625 --> 00:50:12,083
And I hate her.
383
00:50:12,208 --> 00:50:14,083
I donât want him to know who I was.
384
00:50:14,166 --> 00:50:17,083
The horrible things that Martina
was able to do...
385
00:50:17,875 --> 00:50:22,333
Sometimes Iâm afraid of Martinaâs return,
her epileptic seizures...
386
00:50:22,792 --> 00:50:27,125
I dread the past.
Living with Santiago is wonderful.
387
00:50:27,625 --> 00:50:29,834
I donât ever want to know the torment
388
00:50:29,834 --> 00:50:32,458
of being alive
amidst the infinite nothingness.
389
00:50:33,083 --> 00:50:35,792
I want to remain Alicia
for the rest of my days.
390
00:50:36,208 --> 00:50:37,959
What I was before
doesnât exist any longer.
391
00:50:38,125 --> 00:50:39,750
It has never existed.
392
00:50:43,458 --> 00:50:47,750
THE EPIDEMIC
393
00:50:52,500 --> 00:50:55,083
Some bastard had broken the oil sleeve.
394
00:50:58,250 --> 00:51:02,834
I think Iâve fixed it now.
Luckily I know a little about mechanics.
395
00:51:12,375 --> 00:51:15,333
Iâm going to the nearest city
or town, Alicia.
396
00:51:16,041 --> 00:51:18,000
Iâve got to know
what's happening out there...
397
00:51:18,792 --> 00:51:20,291
Should I go south, mousey?
398
00:51:21,917 --> 00:51:23,000
North?
399
00:51:24,959 --> 00:51:30,291
Iâll have to prepare some stuff.
Water, fuel, some food...
400
00:51:31,875 --> 00:51:32,750
No, not you.
401
00:51:37,041 --> 00:51:39,875
If I leave at dawn,
Iâll be back before you go to bed.
402
00:51:43,291 --> 00:51:44,834
Alicia, fuck!
403
00:51:44,959 --> 00:51:46,375
Alicia, don't be angry!
404
00:52:03,625 --> 00:52:04,500
I love you.
405
00:52:27,458 --> 00:52:30,125
That dawn, Alicia had a disturbing dream.
406
00:52:30,667 --> 00:52:34,000
She dreamt that Santiago walked
on endless avenues...
407
00:52:34,000 --> 00:52:37,166
through mountains of ruined
and abandoned houses,
408
00:52:37,458 --> 00:52:41,166
tumbling down beneath
the relentless sun.
409
00:52:42,083 --> 00:52:44,125
She saw Santiago walking into the city.
410
00:52:44,333 --> 00:52:48,291
Where he encountered the
unbearable stench of thousands of
411
00:52:48,291 --> 00:52:50,417
putrefying bodies of
men and women.
412
00:52:50,417 --> 00:52:51,417
Santiago!
413
00:52:51,583 --> 00:52:54,041
She dreamt that Santiago got ill
and died bloated.
414
00:52:54,041 --> 00:52:54,834
Santiago!
415
00:52:55,208 --> 00:52:58,708
His body covered with pustules.
416
00:52:58,875 --> 00:53:02,875
Saying her name to save himself
from loneliness.
417
00:53:05,041 --> 00:53:07,125
Come back soon, Santiago.
418
00:53:08,542 --> 00:53:10,166
We need you.
419
00:53:18,500 --> 00:53:21,000
"Alicia in the middle of nowhere.
420
00:53:21,000 --> 00:53:23,542
Alicia in an abandoned house
facing the barrens.
421
00:53:23,542 --> 00:53:26,667
Loneliness was a merciless sun
burning the sand.
422
00:53:26,667 --> 00:53:30,667
Without even the strength to cry,
she sat at any old table in the bar.
423
00:53:30,667 --> 00:53:33,041
She was sure something
horrible had happened
424
00:53:33,041 --> 00:53:34,500
but she didn Ìt know what."
425
00:54:06,583 --> 00:54:09,125
You know, Lucas,
you were born under this tower.
426
00:54:09,583 --> 00:54:11,917
I remember it like it happened yesterday.
427
00:54:13,250 --> 00:54:17,083
That's why in your birthday
we hang colourful painted bottles.
428
00:54:17,625 --> 00:54:20,458
To remember that life is
a celebration and a miracle.
429
00:54:22,542 --> 00:54:27,834
But mom, when the sandstorms come...
theyâll all break.
430
00:54:28,041 --> 00:54:32,208
Yes, that happened the first time,
but now weâll be more careful.
431
00:54:32,500 --> 00:54:36,333
When the gales arrive, weâll take them
down until the sandstorm passes.
432
00:54:51,000 --> 00:54:52,166
Ramon?
433
00:54:56,333 --> 00:54:57,583
Ramon, is it you?
434
00:55:08,417 --> 00:55:11,208
Mom, who is this man?
435
00:55:12,041 --> 00:55:15,583
An old friend, Lucas.
436
00:55:16,000 --> 00:55:20,125
Your mom and I were great friends
many years ago...
437
00:55:21,542 --> 00:55:24,166
Before the epidemy...
438
00:55:26,583 --> 00:55:27,750
The epidemy?
439
00:55:28,917 --> 00:55:31,583
Can it be true?
You havenât heard anything?
440
00:55:31,834 --> 00:55:34,708
I knew something horrible had happened,
but I didn't know what.
441
00:55:35,333 --> 00:55:36,792
Thereâs no one left!
442
00:55:41,041 --> 00:55:46,166
I thought that I was the only one left
in this damned country.
443
00:56:00,208 --> 00:56:03,333
If you want, you can have dinner with us.
444
00:56:05,792 --> 00:56:07,792
Thank you for the hospitality.
445
00:56:08,917 --> 00:56:10,542
You're welcome, Ramon.
446
00:56:12,000 --> 00:56:14,834
When we finish dinner, I'll cut your hair.
447
00:56:15,125 --> 00:56:16,917
I donât know how you can see anything.
448
00:56:30,041 --> 00:56:31,500
How do you get electricity?
449
00:56:32,458 --> 00:56:33,708
From a generator.
450
00:56:34,375 --> 00:56:39,417
We charge car batteries with it.
We ration the fuel.
451
00:56:41,792 --> 00:56:46,041
Take off your shirt,
so it doesnât get messed up with hair.
452
00:56:56,542 --> 00:56:58,041
Are you ready, Ramon?
453
00:56:58,750 --> 00:57:00,208
I can't wait...
454
00:57:03,417 --> 00:57:07,083
I was arrested for drunk-driving
and running over two people.
455
00:57:08,458 --> 00:57:10,250
Manslaughter.
456
00:57:12,375 --> 00:57:16,500
It's not something oneâs proud of,
but donât be afraid.
457
00:57:26,792 --> 00:57:28,583
Iâll believe you, just this time.
458
00:57:30,875 --> 00:57:32,166
Tell me...
459
00:57:33,417 --> 00:57:35,125
Why did you lie to the child?
460
00:57:50,333 --> 00:57:54,417
Ramon, we should get your car.
Lucas would like to have a ride.
461
00:57:54,542 --> 00:57:57,417
I was thinking of getting the car now.
You both stay here.
462
00:57:58,625 --> 00:58:00,041
We could go to the beach.
463
00:58:00,333 --> 00:58:02,333
I would like to go to the beach, mum.
464
00:58:04,208 --> 00:58:07,041
The harvest will get ruined
if we are away for too many days.
465
00:58:07,375 --> 00:58:09,875
Someone has to water the orchard
and feed the hens,
466
00:58:09,875 --> 00:58:11,542
or weâll end up with nothing.
467
00:58:14,834 --> 00:58:16,792
You need a holiday.
468
00:58:17,458 --> 00:58:19,500
How long has it been since
you left this place?
469
00:58:37,417 --> 00:58:42,375
There's a truck!
Thereâs a truck parked on the road!
470
00:58:43,458 --> 00:58:46,583
Wait! Wait! Fuck!
471
00:58:48,458 --> 00:58:51,000
Don't go out, it could be dangerous.
472
00:58:51,000 --> 00:58:54,500
Wait!
I'll go, itâs for the best Alicia.
473
00:58:55,750 --> 00:58:59,542
Wait for me in the car.
Take Lucas with you.
474
00:59:03,667 --> 00:59:05,125
Is anybody there?
475
00:59:07,291 --> 00:59:09,041
- Nothing.
- Nothing?
476
00:59:09,208 --> 00:59:12,125
I looked inside the pick-up... nothing.
And the road is empty.
477
00:59:12,375 --> 00:59:15,542
We're leaving,
that truck will only bring us problems.
478
00:59:15,625 --> 00:59:19,667
No way! Anybody there?
Is anybody there?
479
00:59:21,458 --> 00:59:24,875
This smells fishy.
Theyâre hidden, Alicia!
480
00:59:24,875 --> 00:59:27,417
Donât say stupid things.
You'll scare the child.
481
00:59:27,417 --> 00:59:30,375
Go! Go to the car!
Go to the car, to the fucking car now!
482
00:59:30,375 --> 00:59:32,333
Release my son right now, asshole!
483
00:59:33,333 --> 00:59:34,959
Let go of her, now!
484
00:59:37,208 --> 00:59:38,500
Iâve told you to stop.
485
00:59:40,917 --> 00:59:42,542
No woman has an owner.
486
00:59:42,792 --> 00:59:46,000
If you put a hand on her again,
I swear Iâll fill your chest with lead.
487
00:59:57,291 --> 00:59:58,500
Is he your husband?
488
01:00:02,458 --> 01:00:04,333
Is this the first time he has hit you?
489
01:00:06,041 --> 01:00:09,625
Yes. He has been with us
for a short while.
490
01:00:10,708 --> 01:00:12,250
He arrived a few months ago.
491
01:00:14,875 --> 01:00:17,500
It seems I have no luck with men...
492
01:00:20,083 --> 01:00:22,291
One night like this is enough.
493
01:00:24,125 --> 01:00:25,417
I'll untie you.
494
01:00:26,875 --> 01:00:29,667
Nothing personal,
but if you put a finger on her,...
495
01:00:29,917 --> 01:00:33,333
I wonât spare a tooth in your damn mouth,
you hear me?
496
01:00:46,500 --> 01:00:47,458
Sorry.
497
01:00:49,083 --> 01:00:50,917
The only man who ever treated me
like you did
498
01:00:50,917 --> 01:00:53,458
is buried under one of the crosses
out back.
499
01:00:54,291 --> 01:00:56,375
Nobody tells me what I have to do.
500
01:00:56,917 --> 01:00:59,500
Alicia, sorry.
I don't know what happened.
501
01:01:02,542 --> 01:01:03,458
Shit.
502
01:01:14,834 --> 01:01:16,083
What's going on with that man?
503
01:01:17,625 --> 01:01:21,625
Well... this place makes all of us mad.
504
01:01:23,458 --> 01:01:24,792
He has apologized,
505
01:01:25,083 --> 01:01:27,000
but I think it Ìs because
he's scared of you.
506
01:01:28,166 --> 01:01:29,417
And the boy, is he okay?
507
01:01:30,250 --> 01:01:31,875
In his room.
Still sleeping.
508
01:01:34,291 --> 01:01:35,583
Did you have a family?
509
01:01:41,417 --> 01:01:43,208
What do you want me to tell you?
510
01:01:43,667 --> 01:01:47,291
That I was a writer?
That the words were infected too...
511
01:01:47,625 --> 01:01:50,166
That they died, like everyone else,
512
01:01:50,166 --> 01:01:52,542
like my wife, my children,
my grandchildren?
513
01:01:54,417 --> 01:01:56,417
All that happened.
It's better to forget it.
514
01:02:04,792 --> 01:02:06,291
Ten years already.
515
01:02:08,291 --> 01:02:12,208
Jacobo, tell us some of yours old stories,
come on, please...
516
01:02:12,208 --> 01:02:14,250
He must be tired, Lucas, donât be a pest.
517
01:02:14,250 --> 01:02:16,542
Itâs okay,
not every day it's your birthday.
518
01:02:17,834 --> 01:02:19,583
Life was a cursed thing.
519
01:02:19,583 --> 01:02:23,625
Life made us laugh
about this tragedy without remedy.
520
01:02:23,625 --> 01:02:29,750
Repeated from generation to generation,
from the first man to the last.
521
01:02:30,291 --> 01:02:34,917
Life shone frenetic and hostile
with neither feeling nor hope,
522
01:02:35,083 --> 01:02:37,166
but, above all, it shone.
523
01:02:38,208 --> 01:02:41,417
It stunk of death!
524
01:02:45,000 --> 01:02:49,458
Youâve made up the whole story, Jacobo!
I know youâre a writer, mom told me.
525
01:02:49,708 --> 01:02:52,166
What a story to tell the child...
526
01:02:53,875 --> 01:02:55,417
Time to go to bed, say goodnight.
527
01:02:56,625 --> 01:02:59,333
Jacobo, will you tell me
another of your stories tomorrow?
528
01:02:59,375 --> 01:03:00,458
I will, Lucas.
529
01:03:00,458 --> 01:03:03,792
Not about dead people... Unbelievable...
530
01:03:08,750 --> 01:03:10,166
Good night, boy.
531
01:03:47,875 --> 01:03:50,208
I was worried, where have you been?
532
01:03:50,417 --> 01:03:52,375
Weâre exhausted and thirsty.
533
01:03:54,458 --> 01:03:57,250
It's getting more and more difficult
to find anything useful...
534
01:03:57,250 --> 01:03:59,125
in that dammed abandoned town.
535
01:03:59,125 --> 01:04:01,834
Weâve already eaten.
I'll heat up your food.
536
01:04:07,375 --> 01:04:09,125
I think I saw a djinn yesterday.
537
01:04:09,125 --> 01:04:11,250
You read too many books, kid,
538
01:04:11,750 --> 01:04:12,959
like your mother.
539
01:04:13,625 --> 01:04:20,166
Djinns donât exist.
It's just a tale to scare children...
540
01:04:21,542 --> 01:04:22,959
I tell you I saw one of them.
541
01:04:22,959 --> 01:04:25,250
Nonsense, kiddo, too many books!
542
01:04:27,667 --> 01:04:29,625
Are you sure of what youâre saying, Lucas?
543
01:04:30,333 --> 01:04:34,208
Did you see her eyes?
They're different than ours.
544
01:04:35,542 --> 01:04:36,959
Not the eyes.
545
01:04:37,208 --> 01:04:41,458
I followed her for hours through the scree
and then the crags of the canyon...
546
01:04:42,333 --> 01:04:44,208
When it got dark, I lost her track.
547
01:04:44,333 --> 01:04:45,792
Why didnât you tell me before?
548
01:04:46,500 --> 01:04:48,500
I don't know.
It isnât that weird... is it?
549
01:04:48,875 --> 01:04:51,500
I didnât think youâd put
so much importance on it...
550
01:04:52,750 --> 01:04:55,708
If you ever bump into one of them,
donât get close.
551
01:04:56,000 --> 01:04:57,750
Theyâre infected.
552
01:05:25,083 --> 01:05:26,208
Grandpa.
553
01:05:28,542 --> 01:05:32,041
Sorry, I didnât know who you were.
554
01:05:32,792 --> 01:05:34,125
Who else could it be but me?
555
01:05:35,291 --> 01:05:36,291
Sure...
556
01:05:37,542 --> 01:05:39,875
Sit! Sit down here with me.
557
01:05:43,792 --> 01:05:46,583
Let's have a man-to-man talk, okay?
558
01:05:49,500 --> 01:05:51,417
I want you to know about what happened
559
01:05:51,417 --> 01:05:53,875
on my farm eighteen fucking years ago.
560
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
It's all in here.
561
01:05:57,875 --> 01:05:58,959
Is it a tale?
562
01:06:00,000 --> 01:06:03,417
Read, please, it's more than a tale,
it Ìs a confession.
563
01:06:05,625 --> 01:06:08,041
The djinn appeared on any given afternoon.
564
01:06:09,000 --> 01:06:11,875
We found her among the tall corn grass
at end of summer.
565
01:06:12,250 --> 01:06:13,291
Read to yourself.
566
01:06:15,458 --> 01:06:18,083
I already know the story,
it hurts me to remember it.
567
01:06:42,208 --> 01:06:44,542
Thereâs a djinn back there!
568
01:06:45,166 --> 01:06:46,417
Move away!
569
01:06:54,917 --> 01:06:57,875
No, itâs not a djinn,
570
01:07:00,041 --> 01:07:01,792
but she looks deranged.
571
01:07:06,458 --> 01:07:08,708
Lucas, bring some water for the girl.
572
01:07:37,291 --> 01:07:40,083
Dirty, dirty.
573
01:07:44,667 --> 01:07:46,041
Yes, very dirty.
574
01:07:46,041 --> 01:07:47,291
You, you...
575
01:08:21,875 --> 01:08:25,333
Look Negra, you see?
You have to put the sticks like this.
576
01:08:27,125 --> 01:08:29,000
Stop, donât be stupid.
577
01:08:30,792 --> 01:08:33,083
Look, do as I do.
578
01:08:35,083 --> 01:08:36,583
Like this.
579
01:08:37,000 --> 01:08:39,750
I think I now understand
how Jacobo could fall in love...
580
01:08:39,750 --> 01:08:41,750
with someone as different as a djinn.
581
01:08:42,708 --> 01:08:46,291
Beauty has a reputation
that it sometimes does not deserve.
582
01:08:47,041 --> 01:08:49,375
It has the power
to devastate everything...
583
01:08:50,083 --> 01:08:54,500
and to make us not worry
about the horror that could beat us.
584
01:08:56,250 --> 01:08:59,041
Beauty kills.
585
01:09:00,792 --> 01:09:02,750
Wait, I'll go for another game.
586
01:09:56,959 --> 01:09:58,166
Bastard.
587
01:10:03,291 --> 01:10:09,333
"Love is as blind as a lizard that had
its eyes pulled out."
588
01:10:19,041 --> 01:10:20,542
What are you gonna do, Ramon?
589
01:10:22,458 --> 01:10:23,667
What do you mean?
590
01:10:24,875 --> 01:10:27,083
La Negra hasnât menstruated for months.
591
01:10:28,750 --> 01:10:31,417
Alicia, that baby could be your son's,
592
01:10:31,875 --> 01:10:33,375
are you blind?
593
01:10:33,875 --> 01:10:35,917
Each week they go out together.
594
01:10:41,125 --> 01:10:44,166
I'll give you some advice:
leave La Negra alone.
595
01:10:45,875 --> 01:10:48,041
Stay out of my business, old man.
596
01:10:48,291 --> 01:10:51,333
You taught me that a woman has no owner.
597
01:10:51,917 --> 01:10:53,917
Have you already forgotten?
598
01:11:14,875 --> 01:11:17,125
That fucking Ramon has left with my truck.
599
01:11:17,125 --> 01:11:19,834
I should have cut that son of a bitch's
throat when I had the chance.
600
01:11:19,834 --> 01:11:20,875
That motherfucker!
601
01:11:20,875 --> 01:11:22,542
La Negra?
Where's La Negra?
602
01:11:22,708 --> 01:11:25,250
Also gone.
They must have left together.
603
01:11:25,458 --> 01:11:26,417
Give me the car keys.
604
01:11:26,417 --> 01:11:28,250
What are you doing?!
Have you gone crazy?!
605
01:11:28,250 --> 01:11:30,333
Where are the keys?!
Give me the keys, mum!
606
01:11:30,708 --> 01:11:33,583
- Calm down, Lucas.
- Give me the car keys!
607
01:11:33,583 --> 01:11:35,875
Lucas, listen to me,
I love you like my own grandchild.
608
01:11:35,875 --> 01:11:38,125
You're not my grandfather!
You're not my grandfather!
609
01:11:38,125 --> 01:11:40,500
You canât leave like that.
You have to calm down.
610
01:11:40,500 --> 01:11:41,959
Dear, donât go!
611
01:11:41,959 --> 01:11:43,250
I'm not a child anymore!
612
01:11:46,041 --> 01:11:46,834
Alicia!
613
01:11:57,000 --> 01:12:01,542
THE MANUSCRIPT
614
01:12:30,208 --> 01:12:32,417
You must take care of the boy
when he returns.
615
01:12:43,250 --> 01:12:46,166
Lucas wonât ever come back, Jacobo!
616
01:12:46,875 --> 01:12:49,041
And you didnât stop him!
617
01:13:11,166 --> 01:13:15,834
"Alicia felt the void of the World
with such intensity she was unable to cry.
618
01:13:15,834 --> 01:13:19,250
Once more,
alone in the middle of the desert.
619
01:13:19,250 --> 01:13:21,583
Abandoned to the silence of the rocks."
620
01:13:39,542 --> 01:13:40,625
What's that cross?
621
01:13:42,667 --> 01:13:44,333
Itâs just the two of us again.
622
01:13:54,875 --> 01:13:56,375
Did you find them?
623
01:14:23,208 --> 01:14:25,375
Jacobo left this for us.
624
01:14:33,667 --> 01:14:35,708
Iguanas' Cemetery
625
01:14:59,458 --> 01:15:01,125
Weâre in the book.
626
01:15:04,291 --> 01:15:05,583
And La Negra.
627
01:15:09,750 --> 01:15:11,083
And Jacobo himself.
628
01:15:11,792 --> 01:15:14,625
He was a writer,
he never stopped being one.
629
01:15:15,917 --> 01:15:16,875
I know.
630
01:15:26,583 --> 01:15:28,625
He dedicated the novel to me...
631
01:15:30,166 --> 01:15:34,458
For Lucas, my best friend, my grandson.
632
01:15:40,041 --> 01:15:41,041
Itâs not finished.
633
01:15:44,834 --> 01:15:46,500
Someday I'll finish it for him.
634
01:15:57,417 --> 01:15:59,542
Iâve read Jacoboâs manuscript again.
635
01:15:59,542 --> 01:16:03,708
Well... Jacob Saldivar,
which was his literary signature.
636
01:16:03,875 --> 01:16:04,750
Shit!
637
01:16:05,792 --> 01:16:06,750
What's wrong?
638
01:16:06,959 --> 01:16:08,000
Wait a moment.
639
01:16:08,125 --> 01:16:09,083
Mum.
640
01:16:18,875 --> 01:16:20,083
Lucas!
641
01:16:21,625 --> 01:16:22,583
Lucas!
642
01:16:24,708 --> 01:16:27,834
Your uncle Alberto buried this book
when we were kids.
643
01:16:28,792 --> 01:16:30,083
I'd forgotten about it...
644
01:16:31,458 --> 01:16:33,250
It was my favorite story...
645
01:16:34,959 --> 01:16:37,250
Can you guess who wrote it?
646
01:16:38,834 --> 01:16:40,208
Our Jacobo!
647
01:16:40,834 --> 01:16:44,667
We lived for seven years with the writer
I admired the most when I was a girl.
648
01:16:45,834 --> 01:16:47,667
And I never figured it out.
649
01:16:49,166 --> 01:16:50,667
I'm an idiot...
650
01:16:54,375 --> 01:16:56,125
Read it, please.
651
01:17:03,500 --> 01:17:08,542
"They had decided they wanted the fog,
they could not live without it.
652
01:17:09,542 --> 01:17:12,542
They did the only thing
possible to get it back,
653
01:17:12,959 --> 01:17:16,000
they gouged out each others' eyeballs
654
01:17:16,000 --> 01:17:18,375
and fed them to the dogs."
655
01:17:20,625 --> 01:17:21,917
I miss him a lot.
656
01:17:24,625 --> 01:17:25,667
Me too.
657
01:17:34,542 --> 01:17:38,417
"The freedom of death was as black
as I now remembered,
658
01:17:38,417 --> 01:17:40,708
with remoteness, that sex had been."
659
01:18:15,041 --> 01:18:16,708
You can't leave me alone.
660
01:18:18,750 --> 01:18:19,917
Mother...
661
01:19:07,250 --> 01:19:12,166
Everything comes and goes by the road.
We're iguanas, lizards.
662
01:19:12,667 --> 01:19:14,125
All of us.
663
01:19:14,750 --> 01:19:17,166
Lost iguanas in this stony ground.
664
01:19:18,417 --> 01:19:22,208
Iguanas who have come
to let themselves die under the sun.
665
01:19:23,708 --> 01:19:26,834
All of this is not much more than
an arid iguanas' cemetery.
666
01:19:27,708 --> 01:19:29,875
Everything stinks of death.
667
01:19:30,583 --> 01:19:33,000
It is impossible to live here.
668
01:20:46,083 --> 01:20:50,000
"Alicia realized everything was fine,
it was beautiful.
669
01:20:50,125 --> 01:20:53,083
She moved under the sunlight like a
necessary illusion
670
01:20:53,083 --> 01:20:55,959
in order to finally be free
from everything.
671
01:20:56,125 --> 01:20:58,542
The one feeling now captivating her was
672
01:20:58,542 --> 01:21:01,250
a touching sense of wild freedom."
673
01:21:04,875 --> 01:21:08,917
Iguanas' Cemetery51987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof