All language subtitles for EP26_ Twilight [WeTV]

♪Trapped in primal shackles♪

♪Waiting for you to land♪

♪Seeing you like seeing another me♪

♪Encountered and missed,
sealing all memories♪

♪My heart has been crushed♪

♪Never healed♪

♪The me in your eyes♪

♪Stubborn and fragile,
most afraid of being neglected♪

♪Arrogant is who I am♪

♪A shell that locks my heart♪

♪An unfinished suspense novel♪

♪Waiting for you to hold my hand♪

♪Accompany me in continuing to write♪

♪Writing until the moment of the ending♪

♪You are the protagonist,
and I am too, I am♪

♪Souls with the same color♪

♪You are the light within me♪

♪In the mundane life♪

♪Tasting thrilling moments♪

♪Finally, light shines upon me♪

♪In the dark corners♪

♪Accompany me
in breaking free from shackles♪

=Twilight=

=Episode 26=

Oh my...

Oh my goodness.

Hello, Kuan.

(Qi, did you receive that invitation?)

Yes, I received it.
I'm looking at it now.

(Here's the thing.)

(I'm really sorry.)

(The script is really good,)

(but we were a bit short on time.)

(I didn't film it well.)

(It has already been edited.)

(I don't know
how the audience will react to it.)

(So, I want to hold
a preview screening.)

(I wonder if)

(you want to come or not.)

Of course.

Of course I want to.

(Okay then.)

(Qi.)

(Shall we meet at 10:00 PM tonight?)

Okay.

No problem, Kuan.

So, see you at 10:00 PM tonight.

(I'll wait for you at the entrance.)

Okay.

(Okay.)

Okay, Kuan.

Alright, I'll hang up now.

What's wrong?

You don't look happy

after the call.

Kuan said

the end result of the film

is not so ideal.

It's a script you wrote.

It has been turned into a movie.

It's your own child.

Of course you must go and see.

Let's go. I'll accompany you.

I'll boost your courage.

Wait for me. I'll change my clothes.

Alright.

Don't be nervous.

It'll be fine.

I'm not nervous.

How can I not be nervous?

There are so many media outlets.

Those two seats
in the front are our seats.

You go and sit there first.

And what about you?

I want to watch it from here.

Why?

From here,

I can see both the movie

and the audience's reaction.

Then I'll accompany you.

What? Let's watch the movie.

Standing here is tiring.

Don't worry about that.

Just watch the movie.

It seems okay.

The movie was filmed pretty well.

I think it's pretty good too.

Not like what Kuan said,

that it's not good at all.

But even if we think it's good,

we don't know

how the audience will react.

Everyone has different tastes.

From what I see,

everyone's reaction is good.

They are all media professionals.

It's elevated.

It's fantastic.

- Wow.
- Good.

- Good.
- Good.

It's fantastic.

It's good.

It's excellent.

("Chasing the Wind" Movie Preview Event)
It's excellent.

("Chasing the Wind" Movie Preview Event)
It's fantastic.

The director is amazing.

Dear guests,

("Chasing the Wind" Movie Preview Event)
good evening.

("Chasing the Wind" Movie Preview Event)
Welcome to

the preview screening
of the movie "Chasing the Wind".

First,

with warm applause,

let's welcome our director, Li Kuan.

Let him share

his journey with us.

Let's give him a round of applause.

("Chasing the Wind" Movie Preview Event)

Thank you, everyone.

Thank you all for
taking the time to attend

the preview screening
of "Chasing the Wind".

I'm truly excited.

(Chasing the Wind)
I really didn't expect

(Chasing the Wind)
that I could also have such a big screen

(Chasing the Wind)
to showcase my own work.

It's not easy for this movie

to be funded and produced,

and for everyone to see.

I obtained the script

at the very last moment

before the investment closed.

This script

was written by my best friend.

I want to tell the story

of my relationship with him.

We met on the set

when he was just

an uncredited screenwriter.

And I was just a regular

executive director.

The producer asked me

to watch him write the script.

So, the two of us

were assigned to the same room.

(We spent a)

(very difficult)

(but unforgettable time together.)

(A story born when we were all nothing)

(touches people the most.)

(Just like this script.)

(When I received this script,)

(to be honest,)

(I felt)

(a surge of emotions)

(and couldn't contain myself.)

(Because)

(this movie is about)

family, friendship, love,

and ideals.

All of that was from that time

when we talked,

and everything we wanted to express,

he remembers it all.

When I received this script,

I really didn't know how

to bring it to life.

Not because of technical concerns,

but because

I didn't know what to do

to live up to the profound bond

in this story.

I could only give

my best effort,

and try my best

to present this work

in the best possible way

for everyone.

Thank you.

You're amazing, director.

("Chasing the Wind" Movie Preview Event)

Thank you, everyone.

Now, I would like to
invite my good friend

who is also
the screenwriter of this film,

Qi Lianshan.

There he is.

Come on.

Come on up.

Come on.

Come on up, Shanshan.

Go.

Go.

("Chasing the Wind" Movie Preview Event)

How is it? Exciting, right?

Here.

Let our screenwriter

say a few words to everyone.

Don't be fooled by Mr. Li, everyone.

In fact, the final result

presented by him

is much more exciting

than the content I wrote in the script.

It's true that Mr. Li and I

haven't seen each other for many years.

And then, we met again

because of the script

for this movie.

After I handed the script

over to Mr. Li,

he didn't give me

any feedback.

I don't know

if he didn't say anything

about it because of our friendship,

and was afraid to say he didn't like it.

No.

Thank you very much, Mr. Li.

Thank you for presenting

the contents of my script

in such a genuine way.

I also want to thank him

for allowing me to have

my first credited work.

Thank you for everything.

Thank you, Mr. Li.

Look at this applause.

We can tell that
everyone really loves this movie.

Today, the people who came

are all from the media.

Can you tell us about

your initial creative intent?

I actually want to tell everyone that

no matter what ups and downs

you go through,

you must face them in your heart,

strive for balance,

and persevere through.

Failure and glory

will devour your original intentions.

So, along this journey,

the people who accompany you,

who have helped you,

who have encouraged you,

who are important to you

are the ones you should

do your best to protect.

They are the greatest wealth

in your life.

Thank you, everyone.

Well said.

- Good.
- Well said.

You did great, Shanshan.

Your speaking skills have improved.

I'm just speaking from the heart.

Why didn't you tell me in advance?

If I told you in advance,

it won't be a surprise then, right?

You haven't introduced her yet.

This is my friend,

Liu Xia.

- Hello.
- Hello.

Let me introduce someone to you.

Coco.

Goodbye, Mr. Li.

Goodbye, Mr. Li.

Goodbye.

Thank you.

Goodbye.

Come here.

Kuan.

Okay.

Come, let me introduce you.

This is our movie's producer,

named Cao Coco.

Coco.

Cao Coco, like the "co" for cola.

Hello.

I studied film production abroad,

and I didn't expect that

upon my return, I would collaborate

with such outstanding creators.

Thank you.

I'm very happy.

Is there anything else?

Well, I have something
to attend to outside.

Why don't you guys go ahead and talk?

I'll leave now, okay?

But didn't you want to meet up?

Didn't we plan to
have dinner together tonight?

You guys go ahead and eat.

Alright then.

Since she's not eating,

I'll treat you to dinner tonight.

Chicken rice.

Okay, sure.

Let's go, then.

Let's go.

Let's go.

Actually, it's not a big deal.

Right?

You see.

Our studio

has never taken on movie projects.

Don't you always say

that Shanshan's

wild and imaginative ideas

are unsuitable for dramas?

Now he's writing a movie,

which has a shorter production cycle

and can earn some extra income.

Isn't that great?

What are you saying?

I'm just afraid that you'll feel upset

when you see your Moments.

What Moments?

What are you talking about?

"Chasing the Wind"?

(Chasing the Wind)

Don't be angry.

No.

I'm not angry.

You first send a message

to Mr. Cao

or Mr. Qin or someone.

I don't know.

Contact them and tell them

that I want to talk to them

about the dispute.

Arrange for them to come here.

Okay?

Don't say it like that.

Just say

that I want to talk to them

about Qi Lianshan's matter

and ask them to come

to our studio for a meeting.

It must be a face-to-face discussion.

It's already late tonight.

Don't you hear me?

Why so much nonsense?

Okay.

I'll send it now.

500,000 yuan.

I only took 50,000 yuan.

You've emptied

all your savings.

I even sold the car.

What did he do?

He went to attend a preview screening.

I've never even
attended a preview screening.

Producer.

Mr. Cao.

Huan Hui.

He's the screenwriter.

I even told him at the time

that he can't do that.

There's no credit, no payment.

Be careful not to get scammed.

I...

I'm ridiculous, aren't I?

Ridiculous to the extreme.

Don't touch me.

Please come in, Mr. Cao.

Mr. Qin didn't come with you?

Mr. Jia, you ride bikes?

Yes.

Mr. Cao, you're into bikes too?

Mr. Cao, please have a seat.

Let me pour you some water.

No need.

I like things simple and direct.

Sit.

With Mr. Cao here,

my studio will definitely flourish.

Every time I sit here,

I can't help but think of the past.

In the good old days,

Shanshan and I

started from a small workshop

and worked our way up

to establish this studio today.

It really wasn't easy.

Mr. Cao, do you know?

When Shanshan first started,

he didn't know anything.

He didn't even know

what a night shoot

or a day shoot was.

I told him,

a night shoot

is something that happens at night,

and a day shoot

is something that
happens during the day.

Isn't he funny?

I've guided him all the way,

from being a child who knew nothing,

to where he is today,

where he can stand on his own.

Mr. Jia, you've worked hard.

It's not hard.

I'm his brother, after all.

But the two of us

have indeed gone through a lot.

We used to hold hands

and thought about striving together

to make a name
for ourselves in this industry.

We have to forge our own path.

We even signed a

management contract back then.

A contract?

Yes.

Let me show it to you.

It's quite funny.

It's right here.

Take a look.

(Party B will sign
Qi Lianshan's economic contract)

(with Party A for 30 years.)

30 years?

At that time, he wanted to sign
for a lifetime.

I told him it wasn't possible.

Legally, it wouldn't be recognized.

I can imagine

how much Qi Lianshan trusts you.

Yes.

Because I'm his brother.

Mr. Cao.

These past few days,

I've been seeing everywhere

the news about "Chasing the Wind".

It's really popular.

Everyone's giving it rave reviews.

You're the producer.

And our Shanshan is the screenwriter.

I'm genuinely happy for you.

I'm happy for Shanshan too.

So...

the reason I invited you today

is because there's something

I want to discuss with you in person.

Shanshan has matured now.

He needs a bigger stage,

a better opportunity for development.

So I want to give Shanshan to you.

I want to transfer

this management contract

we signed back then

to Huan Hui.

Transfer it to me?

Qi Lianshan's value

is unquestionable.

This contract is crucial.

What are your conditions, Mr. Jia?

Please tell me.

I have no demands.

No conditions?

None.

Well then,

I have to thank Mr. Jia

for your generosity.

You're too kind, Mr. Cao.

There's actually something

that's been troubling me lately.

About the "Pursuit" project,

indeed, it's because of me that

the progress with some other companies

has not been smooth.

I even got involved in a dispute.

I'm really overwhelmed and stressed.

And the main concern is

that Shanshan is involved too.

I'm afraid it will affect him.

You can rest assured about that.

I'll handle the dispute.

It won't impact him at all.

That's great to hear.

Because Shanshan,

he's a person
who values relationships very much.

If he sees me

in such a mess,

he won't have the mindset
to focus on his work.

I need to find an opportunity to talk...

Mr. Jia.

No need to act anymore.

You've wasted a lot of my time already.

I'll handle

the dispute.

And about the contract,

I'll arrange for
the company to handle it.

If there's nothing else,
I'll take my leave.

Mr. Cao.

I want to be Qi Lianshan's manager.

Take care, Mr. Cao.

(Chasing the Wind)

Ms. Coco.

With your extraordinary aura,

I spotted you at a glance.

I'm Jia Zhen.

The one who spoke to you on the phone.

I'm Qi Lianshan's teacher,

and also his brother.

Now I'm his manager.

Nice to meet you.

I've heard about you from my brother.

Please have a seat.

Sure.

Where's Mr. Qi?

He should be here soon.

He's a screenwriter.

Being a little late is normal.

Huan Hui is really nice.

The location is great too.

Ms. Coco.

You have a

great sense of style.

Shanshan.

Here.

Bro.

Mr. Qi.

Ms. Coco.

Please sit.

Hello.

Would you like to drink something?

Anything is fine for me.

Why did you come so early?

Why are you late?

I arrived on time, didn't I?

Okay. Never mind.

Well, before we officially begin

with this discussion,

I'd like to say a few words first.

Shanshan, "Chasing the Wind" is a hit.

Mr. Cao appreciates you very much.

I've already discussed with Mr. Cao.

Starting from today,

we officially join Huan Hui.

Thank you.

Officially join Huan Hui?

What does that mean?

From now on,

you'll be Huan Hui's screenwriter.

Mr. Cao's soldier.

And I'll be your manager.

Of course,

we're still a team.

But from now on,
we'll work for Huan Hui,

for Mr. Cao.

As long as we're still a team.

Okay.

Then, Ms. Coco.

You can start.

Okay.

Let's start by discussing

the issue of the studio's name.

We still hope that

we can stick to

"Huan Hui and
Qi Lianshan Screenwriting Studio".

That's not a problem.

"Chasing the Wind" is doing so well now,

and everyone loves it.

Shanshan's name is well-known now.

We should do that.

Now, I'd like to ask

how many screenwriters

are in your studio?

Currently, there's only Shanshan.

He's the only one writing.

Then, let's talk about

the issue of royalties.

Ms. Coco.

Considering the popularity,

and success of "Chasing the Wind",

Shanshan must have made

a lot of money for Mr. Cao.

We agreed back then.

We said that
we will surely help Mr. Cao in this, right?

But we are prepared

for the worst-case scenario.

We are sure that Mr. Cao won't give us

the worst outcome.

After all, we came

with sincerity.

We didn't even sign a contract.

Right?

Of course, it couldn't be

the worst outcome.

Huan Hui is a legitimate company,

and our projects are all legitimate.

The screenwriter fees
have already been reserved

in the project's account.

And this money is

definitely going to be given to the screenwriter.

Ms. Coco.

May I ask

how much money it is?

After tax, it's 600,000 yuan.

600,000 yuan?

What does "after-tax" mean?

Let's not worry about

that for now.

600,000 yuan seems a bit too much.

For my script,

there are many parts that

were modified by Kuan

and the others on set.

The exciting parts
are all edited by them.

I think,

no matter how we calculate it,

Kuan should also get a portion, right?

We've already designated this money

to be given to the screenwriter.

Actually, Mr. Li...

Shanshan.

You're being immature about this.

This is Kuan's gesture of goodwill.

If you refuse,

it will put Kuan
in a difficult position.

And it doesn't
conform to the market norms.

If you don't have any objections,

let's settle this matter right here.

We have no objections.

And before coming here,

my brother wanted me to confirm with you

how exactly this money

will be allocated.

For this matter, you can

ask my brother directly.

I still don't understand

what "after-tax" means.

Just talk directly with my brother.

He handled everything before this.

This is the screenwriter's fee.

It's your money.

Why should someone else distribute it?

But you...

Ms. Coco.

You don't need to rush.

Well, it's like this.

Because our studio
has divisions of labor.

Shanshan is mainly responsible
for the creative work,

while I handle negotiations

and taking on projects.

If it's about money,

I don't want to distract him.

That's why I handle it.

But Shanshan,

since Mr. Cao is so concerned

about this matter,

I think we might as well

discuss it here today and make it clear.

Okay?

That way,
Ms. Coco can report it accurately.

How about this time,

we split it 50-50?

One person takes half.

What do you think?

How can we split it equally?

Then how about 40-60?

Why 40-60?

Bro, what about Yuan Yuan?

You forgot about Yuan Yuan?

No, this...

Who is Yuan Yuan?

Why are you bringing her up?

Yuan Yuan is my brother's girlfriend.

The three of us are a team,

a close-knit trio.

That's right.

How about this? Shanshan.

For the "Chasing the Wind" project,

your contribution was significant,

so you should receive the largest share.

Therefore,

let's split it evenly,

and Yuan Yuan's portion

can come from my share.

But why should it
be calculated this way?

Didn't we agree on this before?

Stop arguing with me.

Let's put
200,000 yuan in the studio account,

because the studio does have expenses.

The rest will all go to you.

This matter is settled.

Don't argue anymore.

Bro, let's go with

what we agreed on before.

Because before I took on this project,

I never expected it

to earn this much.

I can't go against

what we agreed on before

just because I earned a lot this time.

What kind of person would I become?

It's not like that.

Let's go with what we agreed on.

Okay, we'll split it into three shares.

My brother has already agreed.

We'll divide it into three shares.

Alright.

So, that's settled

regarding the royalties.

Now, there's one more thing

that has nothing to do with the studio.

Okay.

Then the two of you can discuss it.

I'll excuse myself.

Mr. Qi, here's the thing.

For this project,

Kuan didn't take any royalties,

so he owns
15% of the box office revenue.

And he decided

to transfer 5% of that directly to you.

We're already
drafting the contract on our end.

So, I need

some information from you.

5% share of the box office revenue?

Approximately how much would that be?

The exact amount

will be calculated
once the box office results are available.

But this money

must be transferred

to Qi Lianshan's personal account.

No.

Didn't you say

to give me royalties?

How did the box office revenue

come into play?

Let me call Kuan.

What's going on here?

He's still a child.

- Ms. Cao.
- Ms. Cao.

What's wrong?

Who bothered you again?

Bro, let me tell you.

I've truly seen
something eye-opening today.

You told me that
Jia Zhen is not a good person.

But I didn't expect him
to be this terrible.

He's just an outright vampire.

And that Qi Lianshan.

I have never heard of

someone like this before.

But I actually met him today.

Is he a fool?

He does all the work,

but he takes only
one-third of the money,

while others take the rest.

Because Qi Lianshan

is this kind of person,

that's why he can write

a script like "Chasing the Wind".

Yes, he's loyal.

I've heard of
blind loyalty and filial piety,

but I really can't think of

any adjectives to describe him.

I'm just...

I'm so angry with him.

Hey.

Hold on a moment.

This is Qi Lianshan's own business.

He has the right to decide

how to distribute it.

He knows his own judgment

and choices.

So,

why are you getting worked up about it?

I just can't stand

seeing Qi Lianshan
being treated unfairly.

Bro.

Can you help him?

Help him.

Bro, help him. Bro.

Alright.

You're the best, bro.

How can I help?

Buy him a house?

Bro.

Or maybe buy him a car.

Or...

Or...

You can establish a department
for him to manage.

Do you think that's possible?

I think,

you can make it happen.

Why do I feel like

you're implying something
with your words?

I think he's especially capable.

(Chasing the Wind)

Here you go.

Thank you.

Hello.

What movie would you like to see?

Give me a ticket for "Chasing the Wind".

Alright.

I was wrong

about the screenwriter Qi.

He's so quiet,

yet he made a big splash.

My dear.

How did we not notice before?

You're quite a lucky star, aren't you?

That's because of his talent.

What does it have to do with me?

Talent? Does your brother have that?

Yet he still got promoted

because of you.

When he sees me at the station recently,

he acts all high and mighty.

And Qi Lianshan,

you see,

he just moved here not long ago,

and he went
from being a small ghostwriter

to a big screenwriter.

You see.

He's even made the news.

He's so fortunate.

Why haven't I
experienced the same fortune?

Let me have some.

I should move here sometime

and stay with you for a couple of days.

Help.

Let me share your fortune.

Come on.

Don't be like this.

Hello.

Screenwriter Qi.

Come.

Quick, come.

Take a seat.

You made money, right?

Tell us how much you've earned.

Ranran.

How can you ask like that?

Don't stop me. I'm asking for you.

How much have you earned?

I don't know either

how much I've earned.

You're even in the news,

and yet you don't know
how much you've earned?

No.

I really don't know about that.

They gave me a formula

for me to calculate it myself.

I thought
the formula was too complicated,

so I didn't bother calculating.

It's approximately

5% of the total box office revenue,

plus several 200,000 in royalties.

That's about it.

Want some oranges?

Don't eat oranges anymore.

Come here.

Let the calculator calculate it.

(Box Office Ranking)
(Chasing the Wind)

(Total Box Office 79.532 million)

You can count on him
for second half of your life.

My dear.

What nonsense are you talking about?

It's a lot.

Didn't you

make an appointment with someone today?

Did you forget?

I, uh...

I'm not wanted here anymore? Right?

Well,

I'm a bit senseless.

I won't be a third wheel here.

I'm leaving, okay?

Share your good fortune with me.

I'll go now. Goodbye.

Goodbye.

Sorry.

My friend is a bit superstitious.

It's okay.

Here.

Have some oranges.

Congratulations.

Thank you.

Hello, Kuan.

(Hello, Qi.)

(Don't forget about)

(the celebration banquet tomorrow.)

How could I forget?

(It's such a happy occasion tomorrow.)

(You should
bring your girlfriend along.)

Girlfriend?

(Yes.)

(The one I saw once,)

(with big eyes.)

No, Kuan.

I've always wanted to ask you

about that shareholding matter.

(Qi, let's not talk about that, okay?)

(See you tomorrow.)

Kuan invited you

to attend the celebration banquet.

I think I won't go.

Kuan called just now

and personally invited you.

Didn't he invite your girlfriend?

This matter has nothing to do with me.

I'm not familiar with people
in this circle either.

Why does it have nothing to do with you?

If it weren't for you

and the things you told me back then,

I wouldn't have taken this job.

Then I personally invite you

to attend the celebration banquet.

Can you come?

I've never been to

such an occasion before.

I've never been to one too.

So you're saying

we're both going for the first time.

Okay.

Then I'll accompany you
to boost your courage.

Why haven't you changed your clothes?

I'm not going.

Why aren't you going?

We're going to support Shanshan,

and Huan Hui also invited us.

Go support him
on your own if you want to.

"Chasing the Wind" is his and...

What's his name? Kuan.

It's their friendship.

I don't wish to be disliked.

Stop thinking of others as so bad.

You don't understand.

I've been through a lot.

So what?

Can't I learn

from past experiences?

Are you really not going?

No.

I said I'm not going.

Fine then.

What do you want to eat?

I'll make something for you.

Anything will do.

Don't drink on an empty stomach
all the time.

I'll take it downstairs.

You can only drink this one glass.

(Celebration Banquet
for "Chasing the Wind")

(Director, Li Kuan,
Screenwriter, Qi Lianshan)

(Entrance Registration Area for
"Chasing the Wind" Celebration Banquet)

(Now Showing, "Chasing the Wind")

(Hello.)

Hello, bro.

We've arrived already.

Where are you and Yuan Yuan?

(I have something personal today.)

(I probably won't make it.)

Then...

(There's nothing to worry about
with Kuan there.)

(I'll hang up first.)

Where are they now?

They seem to
have something to attend to.

Let's go register first.

Let's go.

Miss Liu.

Did you watch the movie?

What do you think?

Of course, I did.

Really?

The movie is really good.

Is that so?

The performance
this time will definitely be great.

Thank you.

Tell me the truth...

Kuan.

You're all here.

Let me welcome them first.

I brought Liu Xia here.

Hello.

Hello, Kuan.

Kuan, come over here for a moment.

I have something to talk to you about.

It's about the shares.

I've thought about it carefully.

I've done the math.

The amount is too much.

I'd rather not have it.

I knew you wanted to
talk to me about this matter.

From the beginning, I've already decided

that I would give you this money.

Back then,

you said that

you didn't want money
or credit to write the script.

How could that be possible?

How could I not give it to you?

But you see,

in fact,

it's not like
I haven't regretted it either.

When the box office
hit 10 million, 20 million,

and kept rising,

I had a real struggle in my heart.

But then I thought,

if I don't give you this money,

I'll regret for the rest of my life.

No, Kuan.

This "Chasing the Wind" project,

if it weren't for you,

there wouldn't be what it is today.

Why are you regretful?

I'm telling you clearly today.

I don't want this money no matter what.

Let me ask you.

Is this because

of our relationship

that you came to help me?

Of course it is.

Isn't it settled then?

I'm also doing it
because of our relationship.

I have to give you this money.

I have already received

the royalties that I should get.

But that's a separate matter.

This project belongs to both of us.

Let me correct you.

Without the two of us,
there would be no "Chasing the Wind".

Whether it's good or bad,

we both bear the responsibility.

This is our joint work.

Back then, I lied to him and said

I didn't shoot this movie well.

But you still came to support it,
didn't you?

That's what it means
to share both joy and hardship.

Alright. Stop hesitating.

Let me tell you.

We've known each other
for more than just a day or two,

and we've
worked together more than once.

Just take this money happily.

Okay?

Let me tell you.

Our current achievements

are the result of our efforts.

We deserve this kind of success.

Right, his girlfriend?

You should hear
the answer from Qi Lianshan.

So sensible.

Alright. Stop hesitating.

Let's go inside.

The boss is waiting for us.

Come on.

Let's go.

Let's go.

Come.

Mr. Cao.

Mr. Cao.

Mr. Cao, look who's here.

Come, Shanshan.

Come.

Mr. Cao?

Didn't expect this, right?

Mr. Cao is

the investor of "Chasing the Wind".

I intentionally didn't tell you.

I really didn't expect this.

What a surprise.

Who is this?

This is my friend,

Liu Xia.

Hello, Mr. Cao.

Hello.

Come, let me introduce you.

This is the screenwriter

of "Chasing the Wind",

Qi Lianshan.

And this is our director,

Li Kuan.

Hello.

Nice to meet you.

Thanks to these two this time.

As you know,

Huan Hui hasn't been performing

well in the film industry.

But this time,
when Kuan gave me the script,

I read it all in one breath,

and it's really well-written.

At that moment, I thought

that we finally have hope this time.

And it turned out

my judgment was correct.

Here.

Let's toast

to the screenwriter and director.

Here.

Toast to Mr. Cao.

Come.

Come.

Thank you.

Thank you for your hard work.

(Celebration Banquet
for "Chasing the Wind")

Shanshan.

This is our first collaboration,

but it definitely won't be the last.

Looking forward to
our next collaboration.

That next time must include me, right?

Of course,
you'll be there for the next one.

Let me tell you, Mr. Cao.

I told you my buddy here

is bound to succeed.

Kuan.

Stop teasing me.

Lately, everything feels unreal,

like a dream.

You should attend

more occasions like this.

He's shy.

Yes, too shy.

Well then,

you two can talk first.

I'll go socialize for a bit.

Coco.

Tell him the good news.

It's good news.

Let's go.

Kuan, Mr. Qi.

Actually, we rushed
the production of "Chasing the Wind"

just to make it to
the Qingcheng Film Festival.

Luckily, we made it in time

for the submission.

And we were even
nominated for Best Screenwriter,

Best Director, and Best Film.

Let's go receive the awards together.

Let's go on stage again.

Why are you hesitating?

No, I'm not hesitating.

I just find it hard to believe.

Why can't you believe it?

I have full confidence
in "Chasing the Wind".

Let's all dress up for the ceremony.

Dress up?

This is as dressed up as I can be.

If we want to be even more dressed up,

you'll have to help us get ready.

No problem, Kuan.

I'll take care of yours.

Since Mr. Qi's girlfriend is so beautiful,

he won't need our services.

I'll be in charge of Mr. Qi's styling.

Alright, let's go eat.

Let's go.

Mr. Cao.

Come on.

Shanshan, have a seat.

Okay.

(Celebration Banquet
for "Chasing the Wind")

(Director, Li Kuan,
Screenwriter, Qi Lianshan)

♪Sleeping peacefully behind you♪

♪Dreaming a dream about you♪

♪Returning with you to a very,
very young time♪

♪The rain outside
has been falling for a long time♪

♪You have accompanied me for a long time♪

♪Continuing on♪

♪The evening glow covering your forehead♪

♪Our tightly held hands♪

♪Have withstood countless cold currents♪

♪It is you who have given me♪

♪The entire universe of tenderness♪

♪You are always by my side♪

♪Like stars lying on the moon's chest♪

♪We keep walking♪

♪Just like this, keep walking♪

♪Behind us♪

♪You've been following all along♪

♪Protecting this lifetime♪

♪With your strong and solid chest♪

♪You often caress my forehead gently♪

♪Saying you will accompany me
for a long time♪

♪Until the end of the world♪

♪Embracing each other
at the edge of the sea♪

♪Waiting together♪

♪Embracing you tightly♪

♪Believing in our love♪

♪Will last for a very, very long time♪

♪Still remember the moment we met♪

♪The smile that unintentionally appeared♪

♪Had long been in my heart♪

♪Hidden for a long, long time♪