Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,560 --> 00:00:22,760
♪Trapped in primal shackles♪
2
00:00:22,900 --> 00:00:24,660
♪Waiting for you to land♪
3
00:00:24,760 --> 00:00:27,890
♪Seeing you like seeing another me♪
4
00:00:28,960 --> 00:00:33,860
♪Encountered and missed,
sealing all memories♪
5
00:00:36,300 --> 00:00:38,780
♪My heart has been crushed♪
6
00:00:38,780 --> 00:00:40,530
♪Never healed♪
7
00:00:40,530 --> 00:00:43,700
♪The me in your eyes♪
8
00:00:43,800 --> 00:00:50,060
♪Stubborn and fragile,
most afraid of being neglected♪
9
00:00:51,460 --> 00:00:53,100
♪Arrogant is who I am♪
10
00:00:53,200 --> 00:00:55,060
♪A shell that locks my heart♪
11
00:00:55,100 --> 00:00:58,290
♪An unfinished suspense novel♪
12
00:00:58,760 --> 00:01:00,890
♪Waiting for you to hold my hand♪
13
00:01:00,900 --> 00:01:03,260
♪Accompany me in continuing to write♪
14
00:01:03,260 --> 00:01:06,740
♪Writing until the moment of the ending♪
15
00:01:07,900 --> 00:01:11,500
♪You are the protagonist,
and I am too, I am♪
16
00:01:15,400 --> 00:01:19,220
♪Souls with the same color♪
17
00:01:19,960 --> 00:01:22,730
♪You are the light within me♪
18
00:01:22,730 --> 00:01:25,020
♪In the mundane life♪
19
00:01:25,020 --> 00:01:27,020
♪Tasting thrilling moments♪
20
00:01:27,060 --> 00:01:30,130
♪Finally, light shines upon me♪
21
00:01:30,130 --> 00:01:31,790
♪In the dark corners♪
22
00:01:31,800 --> 00:01:33,900
♪Accompany me
in breaking free from shackles♪
23
00:01:33,900 --> 00:01:37,180
=Twilight=
24
00:01:37,320 --> 00:01:40,200
=Episode 25=
25
00:01:43,300 --> 00:01:43,940
Mr. Qin.
26
00:01:44,180 --> 00:01:45,100
What is it?
27
00:01:45,140 --> 00:01:46,220
You could have called me.
28
00:01:46,220 --> 00:01:47,100
We can meet up for a meal,
29
00:01:47,100 --> 00:01:48,100
and chat during the meal.
30
00:01:48,100 --> 00:01:49,100
No need, Mr. Jia.
31
00:01:49,140 --> 00:01:49,980
I'll leave after this.
32
00:01:49,980 --> 00:01:50,700
Have a seat.
33
00:01:52,660 --> 00:01:54,940
I won't beat around the bush.
34
00:01:56,620 --> 00:01:59,220
Mr. Cao asked me to come
35
00:01:59,580 --> 00:02:01,580
to express Huan Hui's stance
36
00:02:01,580 --> 00:02:02,700
on this matter.
37
00:02:04,540 --> 00:02:06,540
(Legal letter regarding
unauthorized copyright transfer of Pursuit)
38
00:02:10,060 --> 00:02:12,260
I'm a bit confused, Mr. Qin.
39
00:02:12,500 --> 00:02:16,220
Since when did I
hand Pursuit out to another party?
40
00:02:16,620 --> 00:02:18,180
When did you hand it out?
41
00:02:18,260 --> 00:02:19,060
Who did you give it to?
42
00:02:19,140 --> 00:02:20,140
How much money did you make?
43
00:02:20,260 --> 00:02:21,780
How many people were involved?
44
00:02:21,940 --> 00:02:23,820
Mr. Cao has already
investigated everything thoroughly.
45
00:02:23,900 --> 00:02:27,340
Perhaps your business partner
is still unaware of it.
46
00:02:27,340 --> 00:02:29,500
I'm getting a bit confused here.
47
00:02:30,620 --> 00:02:33,420
Mr. Cao asked me to
pass on a message to you.
48
00:02:33,780 --> 00:02:34,860
In the business world,
49
00:02:34,900 --> 00:02:36,380
there are not only deceit and cunning,
50
00:02:36,460 --> 00:02:37,780
but also social etiquette.
51
00:02:38,980 --> 00:02:41,580
Mr. Qin, there may be
a misunderstanding here.
52
00:02:41,580 --> 00:02:45,900
Your client will find you
and terminate the contract soon.
53
00:02:46,900 --> 00:02:50,940
I came here today mainly to
convey our company's stance.
54
00:02:51,300 --> 00:02:53,060
Copyright infringement is unacceptable.
55
00:02:53,180 --> 00:02:53,540
Yes.
56
00:02:53,660 --> 00:02:54,940
The script must not be defiled.
57
00:02:55,220 --> 00:02:56,620
You will have to pay the price.
58
00:02:56,700 --> 00:02:58,540
Even if it's just a
one-cent compensation,
59
00:02:58,660 --> 00:03:00,860
we're willing to spend
one million in legal fees.
60
00:03:01,380 --> 00:03:01,940
Wait.
61
00:03:01,940 --> 00:03:03,740
You're exaggerating.
62
00:03:03,900 --> 00:03:04,340
Listen.
63
00:03:04,420 --> 00:03:06,580
I believe there must be a misunderstanding.
64
00:03:06,740 --> 00:03:08,140
Let me call Mr. Cao.
65
00:03:08,220 --> 00:03:08,660
Okay?
66
00:03:09,060 --> 00:03:09,740
I'll ask him.
67
00:03:09,820 --> 00:03:10,180
Okay.
68
00:03:11,900 --> 00:03:12,340
Alright.
69
00:03:15,540 --> 00:03:17,580
We must clarify it
if there's any misunderstanding.
70
00:03:17,580 --> 00:03:19,140
Otherwise, Mr. Cao won't be happy.
71
00:03:27,260 --> 00:03:27,860
Hello?
72
00:03:28,140 --> 00:03:28,980
Mr. Cao.
73
00:03:29,020 --> 00:03:29,980
It's Jia.
74
00:03:30,700 --> 00:03:32,420
Mr. Qin is here with me right now.
75
00:03:32,900 --> 00:03:35,300
I'm wondering
whether I did something wrong
76
00:03:35,340 --> 00:03:37,020
that caused your misunderstanding.
77
00:03:37,020 --> 00:03:37,820
If there is,
78
00:03:37,820 --> 00:03:39,380
I apologize to you.
79
00:03:39,380 --> 00:03:40,980
Please forgive me.
80
00:03:42,500 --> 00:03:43,460
Jia.
81
00:03:43,940 --> 00:03:46,020
This is a decision
from the company's board.
82
00:03:46,140 --> 00:03:47,660
I have no control over it either.
83
00:03:48,700 --> 00:03:50,340
Mr. Cao, I understand.
84
00:03:50,620 --> 00:03:56,780
But you're the head of Huan Hui.
85
00:03:56,900 --> 00:03:59,260
I believe you have
control over many decisions.
86
00:03:59,460 --> 00:04:01,860
But in this matter, I'm also powerless.
87
00:04:02,140 --> 00:04:02,980
I'm sorry.
88
00:04:11,220 --> 00:04:12,180
Mr. Jia.
89
00:04:12,380 --> 00:04:14,140
I won't bother you anymore.
90
00:04:14,300 --> 00:04:15,140
Goodbye.
91
00:05:12,540 --> 00:05:13,820
Have you made up your mind?
92
00:05:14,700 --> 00:05:15,820
Was it you who did it?
93
00:05:16,260 --> 00:05:16,900
Yes, it was me.
94
00:05:22,660 --> 00:05:24,340
Carry your hatred,
95
00:05:26,060 --> 00:05:27,500
and let's settle this.
96
00:05:28,100 --> 00:05:29,100
When?
97
00:05:29,820 --> 00:05:30,780
Tomorrow.
98
00:05:32,100 --> 00:05:32,780
Okay.
99
00:06:32,180 --> 00:06:33,100
Five laps.
100
00:06:34,700 --> 00:06:36,220
I won't let you leave here alive.
101
00:06:40,500 --> 00:06:42,120
(Han Dong AB+)
102
00:06:48,220 --> 00:06:50,300
It's unknown
whether I'll leave here alive,
103
00:06:50,500 --> 00:06:52,300
but you definitely won't get out.
104
00:06:56,980 --> 00:06:57,980
The weather is not good.
105
00:06:58,260 --> 00:06:59,300
Watch out for yourself.
106
00:07:13,950 --> 00:07:15,360
(Han Dong AB+)
107
00:07:36,300 --> 00:07:37,090
(Han Dong AB+)
(Zhen Hai A+)
108
00:09:02,760 --> 00:09:03,160
(Han Dong AB+)
109
00:09:38,100 --> 00:09:39,660
Life is like driving a car.
110
00:09:39,780 --> 00:09:40,860
Don't always think about
stepping on the accelerator.
111
00:09:40,940 --> 00:09:43,260
Sometimes, hitting the brake
is more important than accelerating.
112
00:11:33,180 --> 00:11:34,300
Officer.
113
00:11:34,660 --> 00:11:35,580
I'd like to make a report.
114
00:12:12,300 --> 00:12:13,420
I finished writing.
115
00:12:23,220 --> 00:12:24,260
How did you come in?
116
00:12:24,380 --> 00:12:25,500
I knocked on the door.
117
00:12:25,620 --> 00:12:26,500
Take your medicine,
118
00:12:26,580 --> 00:12:27,340
and go to sleep.
119
00:12:27,460 --> 00:12:28,580
I don't need to take medicine.
120
00:12:28,660 --> 00:12:29,940
I'm just about to sleep.
121
00:12:29,940 --> 00:12:30,700
Are you sure?
122
00:12:31,420 --> 00:12:32,500
I'm very sleepy now.
123
00:12:32,500 --> 00:12:33,660
I can fall asleep right away.
124
00:12:33,940 --> 00:12:34,460
Really.
125
00:12:34,500 --> 00:12:35,740
Just go.
126
00:12:35,900 --> 00:12:37,020
I'll leave the medicine here.
127
00:12:37,180 --> 00:12:38,180
If you can't fall asleep,
128
00:12:38,180 --> 00:12:38,740
take it yourself.
129
00:12:38,740 --> 00:12:39,420
Just leave it there.
130
00:12:39,420 --> 00:12:40,620
You can go.
131
00:12:40,620 --> 00:12:41,620
I really want to sleep now.
132
00:12:42,500 --> 00:12:43,500
Sleep well.
133
00:12:43,500 --> 00:12:45,340
Please turn off the light for me.
134
00:12:54,660 --> 00:12:56,660
I can't fall asleep.
135
00:13:23,540 --> 00:13:27,100
I'm so sleepy.
136
00:13:46,500 --> 00:13:50,060
I can't believe she came in
to check whether I'm asleep.
137
00:14:11,420 --> 00:14:12,540
Is it fun?
138
00:14:12,540 --> 00:14:13,780
It's the second time now.
139
00:14:14,180 --> 00:14:16,460
Can't she see that I'm sleeping?
140
00:14:18,220 --> 00:14:19,260
Is your phone fun?
141
00:14:22,180 --> 00:14:23,540
Why are you in my room?
142
00:14:24,540 --> 00:14:25,580
Look at you.
143
00:14:26,660 --> 00:14:28,660
I've come in twice already.
144
00:14:29,980 --> 00:14:31,220
I was sleeping soundly.
145
00:14:31,220 --> 00:14:32,060
Why did you come in?
146
00:14:32,180 --> 00:14:33,300
You were sound asleep?
147
00:14:33,420 --> 00:14:35,500
I can see with my eyes
whether you're asleep.
148
00:14:36,940 --> 00:14:37,780
Take your medicine.
149
00:14:38,220 --> 00:14:38,940
I don't need to take medicine.
150
00:14:38,940 --> 00:14:39,900
I was sleeping well.
151
00:14:39,940 --> 00:14:42,220
I only woke up because you came in.
152
00:14:42,380 --> 00:14:44,700
- Just leave.
- You were sleeping well?
153
00:14:44,700 --> 00:14:45,900
While using your phone?
154
00:14:45,940 --> 00:14:46,820
Yes, now go out.
155
00:14:46,820 --> 00:14:49,820
I just had a beautiful dream
of wonderful things.
156
00:14:49,820 --> 00:14:51,180
You ruined it all when you came in.
157
00:14:51,180 --> 00:14:52,140
You need to take the medicine.
158
00:14:52,260 --> 00:14:53,860
The doctor said
you can't sleep without taking it.
159
00:14:53,860 --> 00:14:55,380
It's fine. I have great sleep quality.
160
00:14:55,380 --> 00:14:56,180
Just leave.
161
00:14:56,260 --> 00:14:56,900
I'm leaving the medicine here.
162
00:14:56,980 --> 00:14:57,580
Sure.
163
00:14:57,580 --> 00:14:58,260
Remember to take it.
164
00:14:58,340 --> 00:14:58,900
Okay, goodnight.
165
00:14:58,980 --> 00:15:00,220
I'll come in again later.
166
00:15:06,620 --> 00:15:08,020
Qi Lianshan, take your medicine.
167
00:15:14,540 --> 00:15:16,300
I need to fall asleep.
168
00:15:24,300 --> 00:15:25,700
So annoying.
169
00:15:33,660 --> 00:15:37,180
I think it was during our final year.
170
00:15:37,300 --> 00:15:39,700
She came to Su City for an internship.
171
00:15:40,100 --> 00:15:41,620
But when she returned to school,
172
00:15:41,700 --> 00:15:43,620
she became a bit strange.
173
00:15:44,540 --> 00:15:45,580
Can you be more specific?
174
00:15:47,140 --> 00:15:48,460
Quiet and introverted.
175
00:15:48,780 --> 00:15:50,500
For quite some time,
176
00:15:50,660 --> 00:15:52,340
she didn't interact much with us.
177
00:15:52,860 --> 00:15:57,580
There were rumors of her
being involved in some trouble outside.
178
00:15:57,860 --> 00:16:00,340
I don't know the specifics.
179
00:16:02,580 --> 00:16:06,540
Take some time to think
whether you miss any details.
180
00:16:07,820 --> 00:16:08,500
Oh, right.
181
00:16:08,620 --> 00:16:10,420
She didn't attend
the graduation ceremony.
182
00:16:10,580 --> 00:16:14,380
She was chosen as
a student representative by our faculty.
183
00:16:14,500 --> 00:16:16,260
But she didn't attend the ceremony,
184
00:16:16,260 --> 00:16:20,860
it created an unprecedented situation
in our year.
185
00:16:21,100 --> 00:16:22,380
Because of this,
186
00:16:22,540 --> 00:16:24,100
Liu Xia's senior year scholarship
187
00:16:24,100 --> 00:16:25,700
was not awarded by the school.
188
00:16:27,620 --> 00:16:29,380
What exactly happened?
189
00:16:30,500 --> 00:16:31,660
I don't know.
190
00:16:32,620 --> 00:16:34,500
She never told anyone.
191
00:17:01,540 --> 00:17:02,740
Who is this man exactly?
192
00:17:03,980 --> 00:17:06,340
This man is a jobless, small-time thug.
193
00:17:07,260 --> 00:17:09,700
A few years ago, he got involved in
gambling and owes a lot of money.
194
00:17:13,940 --> 00:17:15,820
How did Miss Liu
come to know such a man?
195
00:17:16,820 --> 00:17:18,300
According to people around Zhang Shun,
196
00:17:18,700 --> 00:17:21,140
Zhang Shun has always boasted about
having a long-term backer.
197
00:17:21,420 --> 00:17:22,180
Whenever he's out of money,
198
00:17:22,420 --> 00:17:23,820
he makes a call and
someone would transfer the money.
199
00:17:23,980 --> 00:17:25,540
I suspect that the backer is Liu Xia.
200
00:17:26,620 --> 00:17:28,820
We don't have the authority
to check Zhang Shun's bank account,
201
00:17:29,540 --> 00:17:31,700
or else many things would be
much clearer than they are now.
202
00:17:35,740 --> 00:17:37,500
Try to find clues from other sources.
203
00:17:39,700 --> 00:17:42,660
I need to know
what leverage he holds of Miss Liu.
204
00:17:44,100 --> 00:17:44,980
Understood.
205
00:18:08,500 --> 00:18:10,340
It's cold today.
206
00:18:16,340 --> 00:18:17,180
Qi Lianshan.
207
00:18:17,340 --> 00:18:18,780
You're awake so early.
208
00:18:19,940 --> 00:18:21,260
How did you sleep yesterday?
209
00:18:35,140 --> 00:18:36,980
What's going on?
210
00:18:40,300 --> 00:18:41,220
Qi Lianshan.
211
00:19:17,580 --> 00:19:20,100
He didn't even bring his phone.
212
00:19:24,800 --> 00:19:26,940
(Su City Orphanage)
213
00:19:29,500 --> 00:19:30,300
Give it to me.
214
00:19:30,620 --> 00:19:31,620
Take it!
215
00:19:31,940 --> 00:19:32,660
Give it to me.
216
00:19:45,460 --> 00:19:46,660
You need to take the medicine.
217
00:19:46,660 --> 00:19:48,340
The doctor said
you can't sleep without taking it.
218
00:19:48,420 --> 00:19:49,860
It's fine. I have great sleep quality.
219
00:19:49,860 --> 00:19:50,700
Just leave.
220
00:19:50,700 --> 00:19:51,460
I'm leaving the medicine here.
221
00:19:51,540 --> 00:19:52,180
Sure.
222
00:19:52,220 --> 00:19:52,820
Remember to take it.
223
00:19:52,860 --> 00:19:53,340
Okay, goodnight.
224
00:19:53,460 --> 00:19:54,420
I'll come in again later.
225
00:20:45,860 --> 00:20:47,860
(Work hard, build the nation frugally.)
226
00:20:54,940 --> 00:20:56,700
Big brother, let's play together.
227
00:21:05,780 --> 00:21:08,060
Qi Lianshan, everything's fine now.
228
00:21:08,700 --> 00:21:10,580
We can play together.
229
00:21:32,220 --> 00:21:33,580
Where have you been all day?
230
00:21:34,140 --> 00:21:35,420
Why didn't you bring your phone?
231
00:21:36,300 --> 00:21:37,540
I went somewhere.
232
00:21:37,660 --> 00:21:38,820
I was in a hurry when I left,
233
00:21:38,980 --> 00:21:40,060
so I forgot my phone.
234
00:21:40,340 --> 00:21:42,940
Do you know
how worried I was sitting here all day?
235
00:21:45,140 --> 00:21:46,300
Did you sleep last night?
236
00:21:47,900 --> 00:21:48,580
Yes, I slept.
237
00:21:48,780 --> 00:21:49,860
I slept well.
238
00:21:51,180 --> 00:21:53,340
You don't seem like you slept well.
239
00:21:53,500 --> 00:21:55,980
I just don't understand why you
refuse to listen to the doctor's advice
240
00:21:55,980 --> 00:21:57,420
to take the medicine for a good sleep.
241
00:21:57,540 --> 00:22:00,340
You were sent to the hospital
before because of a lack of sleep.
242
00:22:00,340 --> 00:22:01,460
You didn't bring your phone.
243
00:22:01,660 --> 00:22:03,380
What if you faint outside?
244
00:22:10,020 --> 00:22:13,260
(- Happy birthday to you.
- Happy birthday to you.)
245
00:22:13,380 --> 00:22:14,540
(How are they his relatives?)
246
00:22:14,860 --> 00:22:15,660
(They're heartless.)
247
00:22:16,620 --> 00:22:18,460
(They put sleeping pills in his noodles,)
248
00:22:18,620 --> 00:22:20,660
(then left overnight.)
249
00:22:22,200 --> 00:22:22,800
(Su City Orphanage)
250
00:22:22,800 --> 00:22:23,780
(If they don't
want to raise the kid, fine.)
251
00:22:24,020 --> 00:22:25,540
(But why deceived him?)
252
00:22:38,100 --> 00:22:39,620
Forget about the medicine.
253
00:22:40,020 --> 00:22:41,780
Let's think of
another way to solve your insomnia.
254
00:22:42,980 --> 00:22:43,820
And the noodles.
255
00:22:45,660 --> 00:22:47,780
No wonder you said
you don't like noodles.
256
00:22:49,900 --> 00:22:51,740
You should have told me earlier.
257
00:22:51,900 --> 00:22:53,340
We won't eat noodles anymore.
258
00:22:53,500 --> 00:22:54,980
We'll throw away
all the instant noodles.
259
00:22:57,620 --> 00:22:59,260
What else can we eat tonight then?
260
00:22:59,420 --> 00:23:00,980
Do we have anything else at home?
261
00:23:05,020 --> 00:23:06,260
Probably no more food left.
262
00:23:07,740 --> 00:23:09,660
How about we go out to eat?
263
00:23:10,140 --> 00:23:11,020
Sure, let's go.
264
00:23:11,140 --> 00:23:11,740
I'll change clothes.
265
00:23:21,900 --> 00:23:22,660
How is it?
266
00:23:23,620 --> 00:23:24,740
We have a clearer picture now.
267
00:23:26,300 --> 00:23:28,180
Liu Wanlou is Liu Xia's father.
268
00:23:28,580 --> 00:23:29,580
(Court order of Su City People's Court)
He abandoned Liu Xia
269
00:23:29,580 --> 00:23:30,740
(Court order of Su City People's Court)
and her mother due to debt.
270
00:23:31,140 --> 00:23:33,060
The debt collection company
waited outside their house every day.
271
00:23:33,260 --> 00:23:35,820
Zhang Shun used to work
for the debt collection company.
272
00:23:38,140 --> 00:23:40,140
(2011 Su City Xifengyuan
Residential Area Falling Incident)
273
00:23:43,580 --> 00:23:44,500
Falling incident?
274
00:23:45,100 --> 00:23:45,620
Yes.
275
00:23:46,140 --> 00:23:49,300
Liu Xia's mother couldn't
bear the pressure of the debt,
276
00:23:49,380 --> 00:23:50,460
and killed herself
by jumping off from a building.
277
00:23:50,900 --> 00:23:52,740
Liu Xia was later
adopted by her mother's friends,
278
00:23:52,740 --> 00:23:53,860
the Lian couple.
279
00:23:54,500 --> 00:23:59,380
We still don't know how
Zhang Shun found Liu Xia though.
280
00:24:02,380 --> 00:24:03,380
Continue investigating.
281
00:24:04,620 --> 00:24:05,260
Yes.
282
00:24:23,300 --> 00:24:26,500
(Shantang Restaurant)
283
00:24:31,300 --> 00:24:33,660
My mother is an opera actress,
284
00:24:33,780 --> 00:24:35,700
and my father is a sculptor.
285
00:24:35,820 --> 00:24:37,740
The traditional arts
in Su City are well-preserved.
286
00:24:38,100 --> 00:24:39,140
So when I was young,
287
00:24:39,180 --> 00:24:42,980
I aspired to become
a craftsman like my father.
288
00:24:43,020 --> 00:24:45,660
So here I am,
289
00:24:45,780 --> 00:24:47,020
working as a screenwriter.
290
00:24:49,940 --> 00:24:50,620
Next question.
291
00:24:51,940 --> 00:24:53,180
Don't just ask me.
292
00:24:53,180 --> 00:24:54,420
Tell me about you.
293
00:24:54,860 --> 00:24:56,260
If you win, I'll tell you.
294
00:24:59,100 --> 00:25:00,580
Rock paper scissors.
295
00:25:01,780 --> 00:25:03,980
How are you winning all night long?
296
00:25:04,660 --> 00:25:06,700
Are you implying that
I'm cheating in this game?
297
00:25:08,900 --> 00:25:09,420
Alright.
298
00:25:09,900 --> 00:25:11,180
This time,
299
00:25:11,260 --> 00:25:13,580
is it truth or dare?
300
00:25:16,020 --> 00:25:16,900
Truth.
301
00:25:22,420 --> 00:25:24,460
Back then, you didn't
want to share a house, right?
302
00:25:25,100 --> 00:25:29,020
So why did you change your mind,
303
00:25:29,180 --> 00:25:31,020
and even want to live
with me for a long time?
304
00:25:34,380 --> 00:25:36,340
On my mom's birthday,
305
00:25:36,500 --> 00:25:39,020
my dad and I asked her
306
00:25:39,340 --> 00:25:41,060
what her birthday wish is.
307
00:25:41,460 --> 00:25:46,500
She answered that she wanted to
have a house with a big balcony.
308
00:25:47,060 --> 00:25:49,860
So my dad worked hard to earn money,
309
00:25:49,980 --> 00:25:52,180
and bought a house with a balcony.
310
00:25:52,820 --> 00:25:53,940
However,
311
00:25:54,060 --> 00:25:55,340
they died in a car accident
312
00:25:55,540 --> 00:25:57,020
before we could even move in.
313
00:25:58,340 --> 00:26:01,660
After that, my uncle sold that house.
314
00:26:04,420 --> 00:26:08,540
So, I've been hoping to
have a house with a balcony.
315
00:26:08,660 --> 00:26:11,820
It is also kind of
fulfilling my mom's wish.
316
00:26:12,580 --> 00:26:15,260
So when I entered
our shared house that day,
317
00:26:15,340 --> 00:26:16,820
and saw that big balcony,
318
00:26:16,900 --> 00:26:18,500
I was really captivated.
319
00:26:23,860 --> 00:26:24,820
Your steamed fish.
320
00:26:24,980 --> 00:26:25,860
Thank you.
321
00:26:30,500 --> 00:26:31,020
Thanks.
322
00:26:31,100 --> 00:26:31,860
You're welcome.
323
00:26:34,580 --> 00:26:35,180
Thank you.
324
00:26:43,860 --> 00:26:44,420
Let's eat.
325
00:26:53,660 --> 00:26:54,780
It's snowing.
326
00:27:01,180 --> 00:27:02,620
Do you think snow is romantic?
327
00:27:03,780 --> 00:27:06,220
Well, as screenwriters,
when the right time comes,
328
00:27:06,220 --> 00:27:08,820
we add a little bit of snow
to create a romantic atmosphere.
329
00:27:09,500 --> 00:27:11,100
You screenwriters are amazing.
330
00:27:11,380 --> 00:27:14,060
You can have anything you want
331
00:27:14,140 --> 00:27:14,980
just by typing on the keyboard.
332
00:27:15,820 --> 00:27:17,700
But I've always believed that
333
00:27:18,180 --> 00:27:21,740
anything two people
who're in love do is romantic.
334
00:27:24,620 --> 00:27:25,660
Like what?
335
00:27:28,580 --> 00:27:29,700
Like playing rock paper scissors.
336
00:27:43,380 --> 00:27:44,060
By the way,
337
00:27:44,180 --> 00:27:45,660
do you have any tricks for that?
338
00:27:45,780 --> 00:27:48,460
Why do you always win the game?
339
00:27:49,620 --> 00:27:50,220
Take a guess.
340
00:27:51,020 --> 00:27:53,820
Why would I ask if I can guess?
341
00:27:54,260 --> 00:27:56,860
♪Returning with you
to a very, very young time♪
342
00:27:56,860 --> 00:28:01,260
Actually, there is a skill
called mind reading in psychology.
343
00:28:01,740 --> 00:28:02,780
Mind reading?
344
00:28:02,780 --> 00:28:04,500
Are you kidding me?
345
00:28:05,020 --> 00:28:05,820
You don't believe it?
346
00:28:06,100 --> 00:28:06,980
Of course.
347
00:28:06,980 --> 00:28:09,940
♪You have
accompanied me for a long time♪
348
00:28:09,940 --> 00:28:10,500
Okay then.
349
00:28:10,660 --> 00:28:12,060
I'll take scissors
this time, and you take paper.
350
00:28:12,140 --> 00:28:13,340
Whoever doesn't follow this is cheating.
351
00:28:13,740 --> 00:28:14,220
Alright?
352
00:28:15,660 --> 00:28:16,260
Here we go.
353
00:28:16,580 --> 00:28:18,100
Rock paper...
354
00:28:18,180 --> 00:28:18,900
Wait a minute.
355
00:28:19,860 --> 00:28:21,100
Don't think.
356
00:28:21,740 --> 00:28:22,260
Here we go.
357
00:28:22,700 --> 00:28:24,220
Rock paper scissors!
358
00:28:24,220 --> 00:28:25,700
♪Have withstood countless cold currents♪
359
00:28:26,500 --> 00:28:29,200
♪It is you who have given me♪
360
00:28:29,200 --> 00:28:32,320
♪The entire universe of tenderness♪
361
00:28:34,140 --> 00:28:35,620
♪You are always by my side♪
362
00:28:35,620 --> 00:28:36,140
Alright.
363
00:28:36,180 --> 00:28:37,220
This time, you win.
364
00:28:37,940 --> 00:28:39,140
I can see that you
can't hold it in anymore.
365
00:28:39,660 --> 00:28:41,020
Just ask it.
366
00:28:42,420 --> 00:28:43,420
It's my turn to ask?
367
00:28:43,420 --> 00:28:44,800
♪We keep walking♪
368
00:28:46,060 --> 00:28:48,500
♪Just like this, keep walking♪
369
00:28:48,500 --> 00:28:49,260
Are you cold?
370
00:28:51,020 --> 00:28:51,820
A little bit.
371
00:28:51,820 --> 00:28:53,560
♪Behind us♪
372
00:28:53,560 --> 00:28:57,860
♪You've been following all along♪
373
00:28:58,020 --> 00:28:59,380
♪Protecting this lifetime♪
374
00:28:59,380 --> 00:29:00,940
Truth or dare.
375
00:29:00,940 --> 00:29:01,940
You can only pick one.
376
00:29:02,580 --> 00:29:03,300
Let's leave it for now.
377
00:29:04,420 --> 00:29:05,860
Who owes who now?
378
00:29:06,420 --> 00:29:07,140
You're playing unfair.
379
00:29:07,140 --> 00:29:09,880
♪You often caress my forehead gently♪
380
00:29:09,940 --> 00:29:13,980
♪Saying you will
accompany me for a long time♪
381
00:29:15,200 --> 00:29:17,860
♪Until the end of the world♪
382
00:29:18,420 --> 00:29:23,060
♪Embracing each other
at the edge of the sea♪
383
00:29:23,060 --> 00:29:25,400
♪Waiting together♪
384
00:29:25,400 --> 00:29:29,780
♪Embracing you tightly♪
385
00:29:30,100 --> 00:29:32,580
♪Believing in our love♪
386
00:29:32,580 --> 00:29:37,580
♪Will last for a very, very long time♪
387
00:29:38,480 --> 00:29:41,860
♪Still remember the moment we met♪
388
00:29:42,500 --> 00:29:46,980
♪The smile that
unintentionally appeared♪
389
00:29:48,860 --> 00:29:51,800
♪Had long been in my heart♪
390
00:29:52,580 --> 00:29:58,400
♪Hidden for a long, long time♪
391
00:29:59,020 --> 00:29:59,860
Dude.
392
00:30:00,460 --> 00:30:02,020
You can't blame me for this.
393
00:30:02,100 --> 00:30:05,540
Let's not talk about whose fault it was.
394
00:30:05,980 --> 00:30:09,220
Just tell me
what to do with the 500,000 now.
395
00:30:10,460 --> 00:30:11,660
What else can we do?
396
00:30:11,660 --> 00:30:13,140
Return it as it was.
397
00:30:13,540 --> 00:30:15,620
The plan didn't work out.
398
00:30:16,340 --> 00:30:18,060
You have to give me back the money.
399
00:30:18,060 --> 00:30:19,820
I gave you half the money at that time.
400
00:30:21,020 --> 00:30:22,340
I drank too much.
401
00:30:22,420 --> 00:30:23,220
I feel like throwing up.
402
00:30:23,300 --> 00:30:24,060
Wait!
403
00:30:24,380 --> 00:30:25,500
Where do you think you're going?
404
00:30:26,060 --> 00:30:26,860
You're not throwing up now!
405
00:30:27,900 --> 00:30:28,620
Swallow it back.
406
00:30:30,940 --> 00:30:33,620
I want to return the money to you too.
407
00:30:33,700 --> 00:30:35,420
The problem is I don't have it now.
408
00:30:35,660 --> 00:30:37,340
How come?
409
00:30:37,500 --> 00:30:38,420
Did you spend it all?
410
00:30:38,460 --> 00:30:40,540
Listen. It's almost the end of the year.
411
00:30:40,620 --> 00:30:41,740
A lot of gifting to do.
412
00:30:42,860 --> 00:30:44,660
Now, I only have about 10,000 left.
413
00:30:44,660 --> 00:30:45,460
If you want, I can transfer it now.
414
00:30:45,540 --> 00:30:46,540
Fine.
415
00:30:46,540 --> 00:30:49,300
Why did you buy so many gifts?
416
00:30:51,300 --> 00:30:53,380
Dude, you think you're influential?
417
00:30:53,420 --> 00:30:54,300
If I hadn't sent them gifts,
418
00:30:54,300 --> 00:30:55,900
how could they have given you a project?
419
00:30:57,580 --> 00:30:59,580
How about this?
420
00:30:59,740 --> 00:31:02,220
I'll find you a new project.
421
00:31:02,500 --> 00:31:04,780
Worse comes to worst, I won't take a single penny
from the next project.
422
00:31:04,780 --> 00:31:05,460
Is that okay?
423
00:31:09,580 --> 00:31:10,460
Hurry up.
424
00:31:10,540 --> 00:31:11,140
Start the car.
425
00:31:11,180 --> 00:31:11,660
Send me home.
426
00:31:11,660 --> 00:31:12,700
I feel sick from drinking too much.
427
00:31:12,780 --> 00:31:13,460
Get out of the car!
428
00:31:14,940 --> 00:31:15,660
Why?
429
00:31:15,660 --> 00:31:16,780
Get out of the car
and go home on your own!
430
00:31:16,780 --> 00:31:17,180
I'm busy.
431
00:31:17,180 --> 00:31:18,220
Get out!
432
00:31:20,300 --> 00:31:21,420
Unbelievable.
433
00:31:23,340 --> 00:31:25,340
You're cheap
434
00:31:26,660 --> 00:31:28,100
and heartless.
435
00:31:28,540 --> 00:31:30,540
You're a jerk!
436
00:31:42,660 --> 00:31:45,460
Since our show
receives an excellent viewership,
437
00:31:45,460 --> 00:31:47,940
my superiors decide to
make another episode
438
00:31:47,940 --> 00:31:49,700
about psychological counseling.
439
00:31:49,860 --> 00:31:52,540
They'd like you to be
the main guest and psychological mentor.
440
00:31:52,980 --> 00:31:54,100
You should know that
441
00:31:54,140 --> 00:31:55,900
the treatment and benefits this time
442
00:31:55,900 --> 00:31:57,100
are completely different.
443
00:31:57,100 --> 00:31:57,860
They have all been increased.
444
00:31:58,300 --> 00:31:59,100
What do you think, Xia?
445
00:31:59,300 --> 00:32:00,300
I'm quite capable, right?
446
00:32:01,100 --> 00:32:01,700
Brother.
447
00:32:02,060 --> 00:32:03,420
Actually, after we finished the last episode,
448
00:32:03,420 --> 00:32:05,940
I've been meaning to tell you
that I don't want to continue anymore.
449
00:32:06,860 --> 00:32:08,060
Why not?
450
00:32:08,340 --> 00:32:09,460
It's such a great opportunity.
451
00:32:09,460 --> 00:32:10,580
Why don't you want to do it?
452
00:32:11,140 --> 00:32:12,300
The opportunity is great indeed.
453
00:32:12,940 --> 00:32:15,660
But if I had been
doing it for fame and money,
454
00:32:15,660 --> 00:32:17,340
I wouldn't have left Borman
in the first place.
455
00:32:17,900 --> 00:32:19,460
After filming the last episode,
456
00:32:19,460 --> 00:32:20,500
I reflected on myself.
457
00:32:20,500 --> 00:32:21,860
No, don't just reflect.
458
00:32:21,900 --> 00:32:23,580
We need to make up for
the regrets from last time.
459
00:32:23,700 --> 00:32:24,980
That's not what I meant.
460
00:32:25,380 --> 00:32:28,820
I feel that I should have gained more exposure
to different cases.
461
00:32:29,100 --> 00:32:31,180
The show won't get in the way of that.
462
00:32:31,500 --> 00:32:33,180
Our energy is limited.
463
00:32:34,100 --> 00:32:35,260
Actually, you can find other
464
00:32:35,260 --> 00:32:37,060
more experienced
and qualified counselors
465
00:32:37,060 --> 00:32:37,780
to be your guests.
466
00:32:37,860 --> 00:32:39,900
Yeah, I can find someone else.
467
00:32:39,900 --> 00:32:40,660
I just thought
468
00:32:40,700 --> 00:32:41,780
why let others reap the benefits?
469
00:32:41,780 --> 00:32:42,980
So, I thought of you.
470
00:32:43,260 --> 00:32:45,660
People go with the flow,
471
00:32:45,660 --> 00:32:46,860
but you want to quit
at the peak of your career.
472
00:32:51,980 --> 00:32:53,500
Say what one wants to say,
473
00:32:53,580 --> 00:32:54,980
and do what one wants to do.
474
00:32:55,100 --> 00:32:56,860
I believe that brings
the greatest happiness.
475
00:32:57,420 --> 00:32:58,820
You'll support me, right?
476
00:32:59,700 --> 00:33:00,700
Just take some time
477
00:33:00,820 --> 00:33:02,020
(Rendezvous)
to think about it.
478
00:33:02,060 --> 00:33:03,540
It's a great opportunity.
479
00:33:04,020 --> 00:33:04,740
Brother.
480
00:33:24,980 --> 00:33:25,660
(SuT36166)
Mr. Jia.
481
00:33:26,180 --> 00:33:27,780
You haven't been
driving this car for long.
482
00:33:28,660 --> 00:33:30,380
Are you changing cars again?
483
00:33:33,300 --> 00:33:34,500
I've inspected this car.
484
00:33:34,580 --> 00:33:37,140
There's a small scratch
above the left rear wheel.
485
00:33:38,020 --> 00:33:39,140
Is that a big deal?
486
00:33:39,180 --> 00:33:40,140
You know.
487
00:33:40,140 --> 00:33:42,580
Buyers are very particular about
buying cars nowadays.
488
00:33:43,100 --> 00:33:44,100
They love to negotiate.
489
00:33:44,580 --> 00:33:45,660
A little flaw,
490
00:33:45,700 --> 00:33:47,020
and they would drive a hard bargain.
491
00:33:48,420 --> 00:33:50,220
Lower the price a little more.
492
00:33:50,460 --> 00:33:51,460
More?
493
00:33:51,460 --> 00:33:53,300
You know how much I paid for this car.
494
00:33:53,620 --> 00:33:54,340
I know.
495
00:33:55,180 --> 00:33:55,860
How about this?
496
00:33:56,220 --> 00:33:58,420
I'll share the photos of
your car on the Internet first.
497
00:33:58,420 --> 00:33:59,660
Let's see whether anyone shows interest.
498
00:33:59,700 --> 00:34:00,940
If someone inquires about it,
499
00:34:00,940 --> 00:34:02,180
we can negotiate the price again.
500
00:34:02,700 --> 00:34:03,300
What do you think?
501
00:34:04,300 --> 00:34:07,380
Will it slow down the process?
502
00:34:07,780 --> 00:34:08,780
No.
503
00:34:08,940 --> 00:34:10,980
This car is in high demand right now.
504
00:34:11,060 --> 00:34:12,660
Many people like it.
505
00:34:12,780 --> 00:34:15,380
Not to mention there are
many wealthy people now.
506
00:34:18,300 --> 00:34:18,860
Mr. Jia.
507
00:34:19,460 --> 00:34:20,660
I'll attend to my business first.
508
00:34:20,740 --> 00:34:21,380
Alright.
509
00:34:21,380 --> 00:34:22,180
Please sell the car soon.
510
00:34:22,180 --> 00:34:23,220
Sure. See you around.
511
00:34:34,420 --> 00:34:35,300
Mr. Qin.
512
00:34:37,260 --> 00:34:41,900
Can you please talk to Mr. Cao again?
513
00:34:42,500 --> 00:34:44,620
Give me some time.
514
00:34:45,260 --> 00:34:46,700
After all, it's two million.
515
00:34:47,460 --> 00:34:49,220
It's not a small amount.
516
00:34:49,980 --> 00:34:50,660
Or maybe,
517
00:34:50,940 --> 00:34:54,620
could you ask Mr. Cao whether it's possible
to reduce the amount a bit.
518
00:34:54,700 --> 00:34:56,860
I truly realize my own mistakes.
519
00:34:57,060 --> 00:34:58,060
You should know that
520
00:34:58,060 --> 00:34:59,420
the leak of the script
521
00:34:59,420 --> 00:35:01,620
has caused far more damage
to our company than two million.
522
00:35:02,140 --> 00:35:03,020
I understand.
523
00:35:03,020 --> 00:35:04,580
But the fact that you're willing to
compensate voluntarily
524
00:35:04,620 --> 00:35:06,860
has surprised both me and Mr. Cao.
525
00:35:08,780 --> 00:35:09,900
I was at fault,
526
00:35:09,900 --> 00:35:11,260
so I have to take responsibility for it.
527
00:35:12,500 --> 00:35:14,100
If it really comes to a lawsuit,
528
00:35:14,140 --> 00:35:16,020
how can I continue
to work in this industry?
529
00:35:16,620 --> 00:35:17,460
Actually,
530
00:35:17,460 --> 00:35:20,740
Mr. Cao appreciates
your team's creativity,
531
00:35:20,740 --> 00:35:22,060
especially Qi Lianshan.
532
00:35:22,380 --> 00:35:25,060
Mr. Cao values talents,
which is well-known in the industry.
533
00:35:26,020 --> 00:35:27,220
Think about it carefully.
534
00:36:07,300 --> 00:36:09,340
This is all my savings.
535
00:36:09,620 --> 00:36:10,900
A total of 300,000.
536
00:36:11,740 --> 00:36:12,940
There's still a huge gap
537
00:36:12,940 --> 00:36:14,660
after we minus the rent
538
00:36:15,020 --> 00:36:16,260
and the 500,000 we returned.
539
00:36:17,580 --> 00:36:18,620
Listen, this might work.
540
00:36:18,620 --> 00:36:21,180
Let's move back to our original studio.
541
00:36:21,300 --> 00:36:22,820
We'll save as much as possible,
542
00:36:22,820 --> 00:36:24,420
and fill the gap first.
543
00:36:51,180 --> 00:36:51,900
No.
544
00:36:55,620 --> 00:36:58,620
I've worked hard to get to this point.
545
00:37:00,500 --> 00:37:02,620
I don't want to
go back to where I started.
546
00:37:04,620 --> 00:37:09,020
Difficulties always
come one after another.
547
00:37:09,700 --> 00:37:11,420
I can't give up so easily.
548
00:37:12,660 --> 00:37:14,140
You have to believe in me.
549
00:37:15,420 --> 00:37:17,260
You have to stand by my side forever.
550
00:37:25,220 --> 00:37:26,020
Jia Zhen.
551
00:37:45,740 --> 00:37:46,260
Okay.
552
00:37:55,340 --> 00:37:56,140
The weather is really nice.
553
00:37:57,220 --> 00:37:58,140
You've been staying at home lately.
554
00:37:58,140 --> 00:37:59,660
Isn't it good to come out
and get some fresh air?
555
00:38:00,100 --> 00:38:00,620
Bro.
556
00:38:00,620 --> 00:38:01,980
I've been coming out often lately.
557
00:38:02,060 --> 00:38:02,940
Is that so?
558
00:38:06,940 --> 00:38:07,420
Here.
559
00:38:09,220 --> 00:38:10,100
Take a look at this.
560
00:38:10,100 --> 00:38:11,300
What is this?
561
00:38:12,500 --> 00:38:13,740
A literary agent contract.
562
00:38:13,900 --> 00:38:15,540
Since we're expanding our studio,
563
00:38:15,540 --> 00:38:16,980
every aspect has to be formalized.
564
00:38:17,500 --> 00:38:18,900
Once we have an investor in the future,
565
00:38:18,900 --> 00:38:20,220
I could show them our best look.
566
00:38:20,340 --> 00:38:23,820
Didn't you say that
we don't need this formality?
567
00:38:23,820 --> 00:38:24,900
Did I?
568
00:38:25,820 --> 00:38:28,620
Every time I asked you
whether we need to sign a contract,
569
00:38:28,620 --> 00:38:29,660
you said no.
570
00:38:29,780 --> 00:38:30,500
Yes.
571
00:38:30,740 --> 00:38:32,060
We don't need to sign a contract,
572
00:38:32,740 --> 00:38:33,860
but people need to see it.
573
00:38:35,020 --> 00:38:36,020
Like who?
574
00:38:39,460 --> 00:38:40,580
You're doubting me?
575
00:38:41,220 --> 00:38:42,140
Don't sign it then.
576
00:38:42,180 --> 00:38:42,580
No.
577
00:38:42,620 --> 00:38:43,660
I'm not doubting you.
578
00:38:43,700 --> 00:38:44,980
Why would I do that?
579
00:38:45,260 --> 00:38:47,140
I'm only staring at you
a little longer than usual,
580
00:38:47,220 --> 00:38:49,260
and you said I doubt you.
581
00:38:53,100 --> 00:38:56,460
Bro, there's something
I've been wanting to tell you.
582
00:38:58,380 --> 00:39:03,500
Recently, I helped
someone write a movie's screenplay.
583
00:39:03,900 --> 00:39:05,060
A movie?
584
00:39:06,380 --> 00:39:07,140
Qi Lianshan.
585
00:39:07,180 --> 00:39:08,180
What's going on with you?
586
00:39:08,180 --> 00:39:10,580
Bro, you calm down first.
587
00:39:10,580 --> 00:39:10,940
Don't get worked up.
588
00:39:11,020 --> 00:39:12,500
It's Kuan.
589
00:39:12,620 --> 00:39:14,260
Remember when you asked me to join a crew
590
00:39:14,260 --> 00:39:15,660
to help with their lines
591
00:39:15,740 --> 00:39:16,580
and revise the script?
592
00:39:16,620 --> 00:39:17,900
Kuan was staying in the same room as me.
593
00:39:17,900 --> 00:39:19,580
He was the executive director
of that play.
594
00:39:19,700 --> 00:39:20,300
Okay.
595
00:39:20,300 --> 00:39:21,020
Stop.
596
00:39:21,020 --> 00:39:22,180
I don't care who this man is.
597
00:39:22,220 --> 00:39:23,460
Just tell me what movie,
598
00:39:23,540 --> 00:39:24,660
and how much did they pay you?
599
00:39:24,940 --> 00:39:26,940
I didn't ask for money or credit.
600
00:39:26,940 --> 00:39:28,460
I was just helping him out.
601
00:39:28,620 --> 00:39:30,420
Just helping him out?
602
00:39:31,700 --> 00:39:32,500
That's interesting.
603
00:39:32,500 --> 00:39:35,020
In this day and age, one would actually
help another selflessly.
604
00:39:35,260 --> 00:39:37,180
I find you quite interesting.
605
00:39:37,220 --> 00:39:37,740
Shanshan.
606
00:39:37,820 --> 00:39:40,660
Why have you never
helped me out writing a script?
607
00:39:41,860 --> 00:39:42,700
Bro.
608
00:39:42,700 --> 00:39:43,500
Just calm down for a moment.
609
00:39:43,500 --> 00:39:45,460
It's just you told me before that
610
00:39:45,460 --> 00:39:47,260
I'm not allowed to take on side gigs.
611
00:39:47,260 --> 00:39:50,100
Since I didn't ask for money or credit,
612
00:39:50,100 --> 00:39:52,140
it shouldn't count as
taking another job, right?
613
00:39:52,180 --> 00:39:54,580
You never said
before not to help others.
614
00:39:54,580 --> 00:39:56,460
This time, I was just helping out.
615
00:39:56,460 --> 00:39:58,100
It shouldn't be a big deal, right?
616
00:39:58,700 --> 00:39:59,220
Okay.
617
00:39:59,300 --> 00:40:01,060
Whatever.
618
00:40:01,420 --> 00:40:02,860
You have a lot of friends to help.
619
00:40:03,140 --> 00:40:04,020
No, I...
620
00:40:04,060 --> 00:40:06,980
Initially, it's fine whether
you sign this contract or not.
621
00:40:07,340 --> 00:40:10,900
But now, because you always
cause these situations, we must sign it.
622
00:40:10,940 --> 00:40:11,820
Here, take it.
623
00:40:12,820 --> 00:40:14,780
You always like to help someone out
624
00:40:14,820 --> 00:40:16,980
without asking for credit or money.
625
00:40:16,980 --> 00:40:19,620
They can take advantage of you!
626
00:40:19,620 --> 00:40:21,620
Being too kind will make you suffer.
627
00:40:22,700 --> 00:40:23,260
Sign it.
628
00:40:25,420 --> 00:40:26,860
I drafted the contract myself.
629
00:40:26,860 --> 00:40:27,460
It's perfect.
630
00:40:27,460 --> 00:40:28,020
You don't need to read it.
631
00:40:28,020 --> 00:40:29,460
There's one part I left empty.
632
00:40:29,700 --> 00:40:31,540
It's the duration of this contract.
633
00:40:32,300 --> 00:40:34,580
How long would you like it to be?
634
00:40:34,980 --> 00:40:36,860
You can decide.
635
00:40:36,860 --> 00:40:37,820
This is not my specialty.
636
00:40:38,900 --> 00:40:40,460
I can't decide on this solely.
637
00:40:40,460 --> 00:40:41,340
You have to decide.
638
00:40:42,580 --> 00:40:44,820
Let's sign for a lifetime.
639
00:40:47,020 --> 00:40:47,660
A lifetime?
640
00:40:47,700 --> 00:40:49,140
The law doesn't recognize that.
641
00:40:49,140 --> 00:40:50,460
You need to give a specific number.
642
00:40:50,820 --> 00:40:53,100
How about 100 years?
643
00:40:53,740 --> 00:40:55,460
We will be long gone then.
644
00:40:55,980 --> 00:40:56,620
Right.
645
00:40:57,460 --> 00:40:58,260
Alright, how about this?
646
00:41:00,580 --> 00:41:02,980
Let's sign for 30 years, okay?
647
00:41:03,820 --> 00:41:05,060
Thirty years.
648
00:41:05,100 --> 00:41:06,980
I'll be 60 after 30 years.
649
00:41:06,980 --> 00:41:07,820
I should still be able to write.
650
00:41:07,940 --> 00:41:09,300
Alright, let's go with 30 years then.
651
00:41:16,060 --> 00:41:17,820
Where do I sign?
652
00:41:18,980 --> 00:41:19,860
Which page?
653
00:41:20,180 --> 00:41:21,300
The last page.
654
00:41:21,300 --> 00:41:22,020
I left it blank for you.
655
00:41:22,100 --> 00:41:23,020
The last page.
656
00:41:27,460 --> 00:41:28,300
Alright.
657
00:41:29,140 --> 00:41:30,620
Right here?
658
00:41:31,540 --> 00:41:32,020
Okay.
659
00:41:34,940 --> 00:41:37,240
(Party A: Jia Zhen Screenwriting Studio)
(Party B: Qi Lianshan)
660
00:41:38,580 --> 00:41:39,380
Alright.
661
00:41:39,820 --> 00:41:40,420
Done!
662
00:41:43,300 --> 00:41:45,180
Bro, take me out for a meal.
663
00:41:45,620 --> 00:41:46,180
Alright?
664
00:41:46,620 --> 00:41:47,380
Let's go.
665
00:42:03,260 --> 00:42:04,380
Let's go, bro!
666
00:42:06,940 --> 00:42:07,500
Coming.
667
00:42:11,260 --> 00:42:12,660
Why were you standing there still?
668
00:42:13,060 --> 00:42:13,660
Let's go.
669
00:42:13,940 --> 00:42:15,260
What are you treating me to this time?
670
00:42:15,260 --> 00:42:16,260
What do you want to eat?
671
00:42:16,260 --> 00:42:17,420
Let's have noodles.
672
00:42:17,740 --> 00:42:19,540
It must be better than
the last place we went.
673
00:42:19,540 --> 00:42:20,700
You tricked me last time.
674
00:42:34,340 --> 00:42:35,100
You're back.
675
00:42:35,660 --> 00:42:36,980
Wash your hands and eat.
676
00:42:37,700 --> 00:42:38,980
I've already eaten.
677
00:42:44,220 --> 00:42:45,860
But I can accompany you
for another meal.
678
00:42:46,300 --> 00:42:47,500
That would be nice.
679
00:42:48,140 --> 00:42:48,820
By the way,
680
00:42:49,380 --> 00:42:52,100
someone sent you a same-day delivery
that contains an invitation.
681
00:42:52,100 --> 00:42:53,260
Take a look.
682
00:42:54,180 --> 00:42:54,860
It's here.
683
00:42:55,100 --> 00:42:56,340
An invitation?
684
00:42:56,500 --> 00:42:57,100
Yep.
685
00:42:57,100 --> 00:42:57,860
Where is it?
686
00:42:57,980 --> 00:42:58,900
I put it on the table.
687
00:42:59,460 --> 00:43:00,820
The invitation is for me?
688
00:43:00,820 --> 00:43:01,340
Yep.
689
00:43:02,860 --> 00:43:03,980
It looks quite nice.
690
00:43:04,100 --> 00:43:06,100
(Invitation letter for Chasing the Wind)
691
00:43:10,820 --> 00:43:12,020
This is what I told you before.
692
00:43:12,020 --> 00:43:14,500
I wrote a script for
a friend I met on the set.
693
00:43:14,500 --> 00:43:16,140
It's made into a movie now.
694
00:43:16,900 --> 00:43:17,940
Today at 10:00 PM.
695
00:43:17,940 --> 00:43:18,820
It's a preview screening!
696
00:43:18,900 --> 00:43:20,140
So soon?
697
00:43:52,720 --> 00:43:55,350
♪Sleeping peacefully behind you♪
698
00:43:56,820 --> 00:44:00,320
♪Dreaming a dream about you♪
699
00:44:00,960 --> 00:44:06,790
♪Returning with you to a very,
very young time♪
700
00:44:08,560 --> 00:44:12,260
♪The rain outside
has been falling for a long time♪
701
00:44:12,820 --> 00:44:16,250
♪You have accompanied me for a long time♪
702
00:44:17,360 --> 00:44:19,540
♪Continuing on♪
703
00:44:19,540 --> 00:44:24,820
♪The evening glow covering your forehead♪
704
00:44:25,660 --> 00:44:28,290
♪Our tightly held hands♪
705
00:44:28,560 --> 00:44:32,260
♪Have withstood countless cold currents♪
706
00:44:33,020 --> 00:44:35,140
♪It is you who have given me♪
707
00:44:35,140 --> 00:44:39,020
♪The entire universe of tenderness♪
708
00:44:40,520 --> 00:44:44,320
♪You are always by my side♪
709
00:44:44,860 --> 00:44:49,220
♪Like stars lying on the moon's chest♪
710
00:44:49,220 --> 00:44:51,320
♪We keep walking♪
711
00:44:52,720 --> 00:44:57,220
♪Just like this, keep walking♪
712
00:44:57,460 --> 00:45:00,500
♪Behind us♪
713
00:45:00,500 --> 00:45:04,780
♪You've been following all along♪
714
00:45:05,090 --> 00:45:07,140
♪Protecting this lifetime♪
715
00:45:07,140 --> 00:45:11,900
♪With your strong and solid chest♪
716
00:45:12,660 --> 00:45:16,360
♪You often caress my forehead gently♪
717
00:45:16,860 --> 00:45:20,260
♪Saying you will accompany me
for a long time♪
718
00:45:21,360 --> 00:45:24,460
♪Until the end of the world♪
719
00:45:24,960 --> 00:45:29,520
♪Embracing each other
at the edge of the sea♪
720
00:45:29,520 --> 00:45:32,620
♪Waiting together♪
721
00:45:32,620 --> 00:45:36,290
♪Embracing you tightly♪
722
00:45:36,890 --> 00:45:39,220
♪Believing in our love♪
723
00:45:39,220 --> 00:45:44,100
♪Will last for a very, very long time♪
724
00:45:44,490 --> 00:45:48,490
♪Still remember the moment we met♪
725
00:45:48,490 --> 00:45:53,600
♪The smile that unintentionally appeared♪
726
00:45:55,460 --> 00:45:58,420
♪Had long been in my heart♪
727
00:45:59,320 --> 00:46:06,380
♪Hidden for a long, long time♪46339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof