Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,301
Previously on Dominion...
2
00:00:02,335 --> 00:00:04,736
Sleeping with an angel
will make you a pariah.
3
00:00:04,771 --> 00:00:06,204
I was thinking,
4
00:00:06,239 --> 00:00:08,473
"What if we understood the archangel more?"
5
00:00:08,508 --> 00:00:09,775
I would like reports
6
00:00:09,809 --> 00:00:11,743
on your findings as you receive them.
7
00:00:11,778 --> 00:00:14,313
Edward, I know you go outside
the city walls every few weeks.
8
00:00:14,347 --> 00:00:16,915
- Why?
- I've missed you.
9
00:00:18,451 --> 00:00:19,818
What is it you're not telling me?
10
00:00:19,852 --> 00:00:21,386
I'm sick, Claire.
11
00:00:21,421 --> 00:00:24,323
Join me as we prepare our newest member,
12
00:00:24,357 --> 00:00:26,094
Brother Paul.
13
00:00:29,765 --> 00:00:31,465
I've made a deal with my father.
14
00:00:31,500 --> 00:00:33,968
He's gonna stop detaining innocent people
15
00:00:34,002 --> 00:00:35,570
and draw up a basic bill of rights
16
00:00:35,604 --> 00:00:38,139
for every man, woman, and child in Vega.
17
00:00:38,173 --> 00:00:41,742
How did you manage that?
18
00:00:41,777 --> 00:00:44,011
- I agreed to marry you.
- Alex, I can help you.
19
00:00:44,046 --> 00:00:46,747
I can teach you, but
only if you're willing.
20
00:00:46,782 --> 00:00:49,951
I want to learn about everything.
21
00:01:36,064 --> 00:01:38,566
Is that all you've got?
22
00:01:57,619 --> 00:02:01,689
- You failed.
- No, I got this.
23
00:02:01,723 --> 00:02:02,990
Let's go again.
24
00:02:03,024 --> 00:02:05,826
- The lesson is over, Alex.
- Yeah? Is it?
25
00:02:05,861 --> 00:02:08,529
Because we've been out here all day.
26
00:02:08,563 --> 00:02:11,398
I still don't know what it
is you're trying to teach me.
27
00:02:11,433 --> 00:02:13,234
I know how to shoot.
28
00:02:13,268 --> 00:02:17,505
So how do you explain this?
29
00:02:17,539 --> 00:02:19,006
I went easy on you.
30
00:02:19,040 --> 00:02:20,708
What did you expect? You gave me live ammo.
31
00:02:20,742 --> 00:02:22,409
'Cause I was certain you'd have no chance
32
00:02:22,444 --> 00:02:23,844
of hitting me.
33
00:02:23,879 --> 00:02:25,346
You're a soldier.
34
00:02:25,380 --> 00:02:27,114
You've spent years honing your skills,
35
00:02:27,148 --> 00:02:28,949
and in just a few hours,
I made you forget them all
36
00:02:28,984 --> 00:02:30,885
simply by provoking you.
37
00:02:30,919 --> 00:02:32,620
That is bullshit.
38
00:02:32,654 --> 00:02:34,955
Each time I attacked you,
I used the sun to blind you,
39
00:02:34,990 --> 00:02:36,590
but you kept firing.
40
00:02:36,625 --> 00:02:38,859
Your instincts were screaming at you.
41
00:02:38,894 --> 00:02:41,962
You didn't listen to them.
42
00:02:41,997 --> 00:02:43,964
Look.
43
00:02:45,867 --> 00:02:47,868
My shadow.
44
00:02:47,903 --> 00:02:49,303
If you weren't so busy
squinting at the sun,
45
00:02:49,337 --> 00:02:50,771
you could have used my shadow to track me
46
00:02:50,805 --> 00:02:54,241
for any number of counter-maneuvers.
47
00:02:54,276 --> 00:02:55,876
I know what I'm doing.
48
00:02:55,911 --> 00:02:57,378
If you knew what you were doing,
49
00:02:57,412 --> 00:02:58,946
that little girl would still be alive.
50
00:02:58,980 --> 00:03:01,315
Hey! Bixby.
51
00:03:01,349 --> 00:03:04,018
Her name was Bixby.
52
00:03:04,052 --> 00:03:06,720
You're desperate to avenge
those who've been taken
53
00:03:06,755 --> 00:03:09,056
from you, but desperation
will only get others killed.
54
00:03:09,090 --> 00:03:11,992
You must learn to control your emotions,
55
00:03:12,027 --> 00:03:15,396
or they will be the end of you.
56
00:03:15,430 --> 00:03:18,032
Watch the shadows, not the sun.
57
00:03:27,446 --> 00:03:32,446
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
58
00:03:37,052 --> 00:03:39,153
Shh.
59
00:03:44,593 --> 00:03:46,694
- Shh...
- Shh...
60
00:03:46,728 --> 00:03:50,164
Our father, who art in heaven...
61
00:03:52,000 --> 00:03:55,169
Shh.
62
00:03:55,203 --> 00:03:56,604
Shh...
63
00:03:56,638 --> 00:03:58,305
David.
64
00:03:58,340 --> 00:04:00,107
Shh... Shh.
65
00:04:05,547 --> 00:04:07,047
Make him stop.
66
00:04:07,082 --> 00:04:08,449
They'll hear us.
67
00:04:10,552 --> 00:04:12,953
William. Shh, shh, shh!
68
00:04:12,988 --> 00:04:15,256
Shh...
69
00:04:37,679 --> 00:04:39,747
Get off her, you... bitch.
70
00:04:44,419 --> 00:04:46,887
Ugh!
71
00:04:53,461 --> 00:04:55,296
Mommy!
72
00:04:55,330 --> 00:04:56,897
Peggy!
73
00:04:56,932 --> 00:04:59,733
Charles...
74
00:04:59,768 --> 00:05:00,968
Dad?
75
00:05:01,002 --> 00:05:03,804
Mom. I want mom.
76
00:05:03,838 --> 00:05:05,639
William.
77
00:05:05,674 --> 00:05:07,908
Mom. Mama.
78
00:05:09,878 --> 00:05:12,146
Father?
79
00:05:12,180 --> 00:05:13,681
Father?
80
00:05:15,083 --> 00:05:17,084
Sorry. What?
81
00:05:17,118 --> 00:05:20,554
I was just asking if you'd
like to say a few words...
82
00:05:20,589 --> 00:05:22,723
at the engagement party.
83
00:05:29,130 --> 00:05:34,635
There must be some fatherly
advice you'd like to share.
84
00:05:34,669 --> 00:05:37,538
We're survivors, William.
85
00:05:37,572 --> 00:05:40,074
We're not immortal.
86
00:05:42,410 --> 00:05:44,979
Cherish your time together.
87
00:05:59,861 --> 00:06:01,629
Alex...
88
00:06:04,633 --> 00:06:06,166
What happened?
89
00:06:10,639 --> 00:06:14,375
Michael's life lessons.
90
00:06:27,389 --> 00:06:31,025
Did you... scatter Bixby's ashes?
91
00:06:34,162 --> 00:06:37,598
In the garden under a jacaranda tree.
92
00:06:37,632 --> 00:06:41,368
In the spring, it's gonna
be full of purple flowers.
93
00:06:44,205 --> 00:06:45,806
I thought she was gonna make it through.
94
00:06:45,840 --> 00:06:47,508
Yeah, we all did.
95
00:06:47,542 --> 00:06:52,513
The doctor said her injuries
were just too severe.
96
00:07:06,661 --> 00:07:08,595
I'm sorry.
97
00:07:12,000 --> 00:07:14,068
I can't.
98
00:07:23,211 --> 00:07:26,046
You're gonna marry William,
99
00:07:26,081 --> 00:07:27,981
aren't you?
100
00:07:30,452 --> 00:07:32,953
- It's the right thing to do.
- Mm.
101
00:07:36,624 --> 00:07:38,892
Get engaged to someone you don't love?
102
00:07:38,927 --> 00:07:41,929
Alex, I had a choice to make.
103
00:07:45,300 --> 00:07:47,534
I need to look out for the city.
104
00:07:55,944 --> 00:08:02,116
Claire.
105
00:08:02,150 --> 00:08:03,984
Oh, Claire.
106
00:08:09,724 --> 00:08:12,025
Stop.
107
00:08:12,060 --> 00:08:14,161
I'm sorry.
108
00:08:32,013 --> 00:08:34,081
Miss Riesen?
109
00:08:36,851 --> 00:08:39,820
Are you okay?
110
00:08:39,854 --> 00:08:41,789
Yeah.
111
00:08:41,823 --> 00:08:43,090
Uh...
112
00:08:43,124 --> 00:08:45,759
Yeah, I'm fine.
113
00:08:45,794 --> 00:08:47,294
I was...
114
00:08:47,328 --> 00:08:49,797
It's just all this lace
115
00:08:49,831 --> 00:08:54,201
and silk and a dress
train a mile long. I j...
116
00:08:54,235 --> 00:08:56,136
It's all too much.
117
00:08:58,039 --> 00:09:00,941
But your wedding is all that
the lower VS can talk about.
118
00:09:00,975 --> 00:09:02,342
I'm sure.
119
00:09:02,377 --> 00:09:04,578
"The Princess and the Principate."
120
00:09:04,612 --> 00:09:07,948
Yeah, exactly what the senate wants
121
00:09:07,982 --> 00:09:09,783
to take people's minds
off their own problems,
122
00:09:09,818 --> 00:09:11,485
a grand old wedding.
123
00:09:11,519 --> 00:09:13,020
Yeah.
124
00:09:13,054 --> 00:09:16,657
It's like a real-life fairy tale.
125
00:09:16,691 --> 00:09:17,958
Yes.
126
00:09:17,992 --> 00:09:20,427
Yes, it is. We are very happy.
127
00:09:20,461 --> 00:09:22,529
It's a match made in heaven...
128
00:09:22,564 --> 00:09:24,598
back in the day when an eight-ball
129
00:09:24,632 --> 00:09:29,136
was something just to be
avoided on the pool table.
130
00:09:30,538 --> 00:09:33,440
Consul. How are you feeling?
131
00:09:33,474 --> 00:09:35,209
Please call me David.
132
00:09:35,243 --> 00:09:37,277
We're gonna be family.
133
00:09:41,082 --> 00:09:42,950
Wedding present.
134
00:09:42,984 --> 00:09:45,819
It's early, I know, but, uh,
135
00:09:45,854 --> 00:09:47,521
I heard that a young bride
136
00:09:47,555 --> 00:09:50,691
is in need of something borrowed.
137
00:09:50,725 --> 00:09:52,492
Thank you.
138
00:09:55,563 --> 00:09:56,997
It was my wife's.
139
00:09:57,031 --> 00:09:59,066
She wore it on our wedding day.
140
00:09:59,100 --> 00:10:00,767
I really don't know what to say.
141
00:10:00,802 --> 00:10:03,470
No... it's nothing.
142
00:10:03,504 --> 00:10:06,473
Thank you.
143
00:10:06,507 --> 00:10:08,876
- It's beautiful.
- How's your dad?
144
00:10:08,910 --> 00:10:10,043
I heard about his heart. I'm sorry.
145
00:10:10,078 --> 00:10:11,678
You have my sympathies.
146
00:10:11,713 --> 00:10:13,247
Oh, well, you know, they're not necessary.
147
00:10:13,281 --> 00:10:16,850
He's fine. He's stubborn as an ox.
148
00:10:16,885 --> 00:10:19,920
Yeah, an inspiration to us all.
149
00:10:19,954 --> 00:10:22,556
Yeah, more fight in him than most
150
00:10:22,590 --> 00:10:27,828
but, um, there are some
who have their concerns.
151
00:10:27,862 --> 00:10:29,863
Who?
152
00:10:29,898 --> 00:10:33,433
No one knows about his heart, so...
153
00:10:33,468 --> 00:10:36,436
Unless you've said something to someone.
154
00:10:36,471 --> 00:10:41,375
Somehow Senator Romero has sussed it out,
155
00:10:41,409 --> 00:10:43,543
and you know her. She's
like a dog with a bone.
156
00:10:43,578 --> 00:10:45,913
She's pushing for a vote of
"No Confidence" in the senate
157
00:10:45,947 --> 00:10:51,385
to force him to relinquish his seat.
158
00:10:52,954 --> 00:10:55,522
How can she do that?
159
00:10:55,556 --> 00:10:58,125
Putting our fondness for your dad aside,
160
00:10:58,159 --> 00:11:01,895
you must admit that she has a point.
161
00:11:01,930 --> 00:11:05,198
How prudent would it be to
place the future of our city
162
00:11:05,233 --> 00:11:07,935
in the hands of a dying man?
163
00:11:07,969 --> 00:11:09,636
You're gonna support her vote, aren't you?
164
00:11:09,671 --> 00:11:11,872
It might be what's best for Vega.
165
00:11:11,906 --> 00:11:13,440
No. What's best for Vega
166
00:11:13,474 --> 00:11:16,476
is a strong leader like my father.
167
00:11:16,511 --> 00:11:18,412
Yeah, well, we'll have one in you.
168
00:11:18,446 --> 00:11:19,646
Me?
169
00:11:19,681 --> 00:11:22,649
I heard how you handled that whole ordeal
170
00:11:22,684 --> 00:11:24,504
with Senator Frost.
171
00:11:24,539 --> 00:11:26,886
Decisive, unflinching,
but most importantly,
172
00:11:26,921 --> 00:11:32,759
you got the two of us out
of there relatively unharmed.
173
00:11:32,794 --> 00:11:35,095
I'm confident you're ready.
174
00:11:35,129 --> 00:11:36,830
Come on, the people worship you, Claire.
175
00:11:36,864 --> 00:11:40,100
They believe everything you say.
176
00:11:40,134 --> 00:11:42,436
Why are you telling me this?
177
00:11:43,871 --> 00:11:47,574
Because you may be Lady of the City
178
00:11:47,608 --> 00:11:51,411
sooner than you expect.
179
00:11:51,446 --> 00:11:53,680
Best be prepared, huh?
180
00:11:56,985 --> 00:11:59,252
The marketplace is now open
181
00:11:59,287 --> 00:12:00,988
for all V-designated...
182
00:12:41,429 --> 00:12:43,663
Hello there.
183
00:12:48,836 --> 00:12:51,738
That'll be $10.50.
184
00:12:56,277 --> 00:12:58,211
Please don't say anything.
185
00:13:11,292 --> 00:13:13,693
When you were in prison,
186
00:13:13,728 --> 00:13:16,963
your markings spoke to
you in a form of a vision.
187
00:13:16,998 --> 00:13:18,631
Why then?
188
00:13:18,666 --> 00:13:20,767
Because you were cut off from the world,
189
00:13:20,801 --> 00:13:23,436
from chaos and distraction.
190
00:13:23,471 --> 00:13:26,573
You were forced to focus.
191
00:13:30,511 --> 00:13:32,812
Close your eyes.
192
00:13:35,316 --> 00:13:38,351
Okay, now what?
193
00:13:38,386 --> 00:13:40,320
Breathe.
194
00:13:42,023 --> 00:13:43,623
I'm breathing. Nothing's happening.
195
00:13:43,657 --> 00:13:46,960
It might help if you stop talking.
196
00:13:46,994 --> 00:13:49,629
Now...
197
00:13:49,663 --> 00:13:51,831
listen.
198
00:14:04,745 --> 00:14:06,012
Alex.
199
00:14:10,518 --> 00:14:12,519
Alex.
200
00:14:13,954 --> 00:14:15,989
Bix.
201
00:14:16,023 --> 00:14:18,425
Don't let them hurt anyone else.
202
00:14:22,129 --> 00:14:23,363
Alex.
203
00:14:29,937 --> 00:14:32,338
What happened?
204
00:14:32,373 --> 00:14:34,007
- Where'd I go?
- Nowhere.
205
00:14:34,041 --> 00:14:36,209
We've been here for hours.
206
00:14:36,243 --> 00:14:38,878
What did you see?
207
00:14:38,913 --> 00:14:43,283
Alex, what did you see?
208
00:14:43,317 --> 00:14:45,151
Who I'm fighting for.
209
00:14:54,128 --> 00:14:56,262
I had one of the wall
guards pick them for me
210
00:14:56,297 --> 00:14:58,465
in exchange for a night off.
211
00:14:58,499 --> 00:15:00,700
I wish that I knew you were coming by.
212
00:15:00,734 --> 00:15:02,902
Well, then it wouldn't
have been a surprise,
213
00:15:02,937 --> 00:15:04,771
now would it?
214
00:15:07,308 --> 00:15:09,375
What's this? This is new.
215
00:15:09,410 --> 00:15:11,544
No, I've always had that.
216
00:15:11,579 --> 00:15:14,547
No, no, I would recognize that.
217
00:15:14,582 --> 00:15:16,916
Have you been outside the hotel?
218
00:15:16,951 --> 00:15:19,786
I just went to the market.
219
00:15:19,820 --> 00:15:22,122
Inside Vega? How?
220
00:15:22,156 --> 00:15:25,158
The tunnels that you
use to come and see me.
221
00:15:25,192 --> 00:15:28,161
I know that I promised, but
I just needed some things.
222
00:15:28,195 --> 00:15:31,297
- Did anyone see you?
- No.
223
00:15:31,332 --> 00:15:34,134
All these years I've been
a very good girl, haven't I?
224
00:15:34,168 --> 00:15:35,969
When you're gone, how long is it gonna be
225
00:15:36,003 --> 00:15:38,304
until I run out of food or water?
226
00:15:38,339 --> 00:15:41,207
I need someone to take care of me.
227
00:15:44,011 --> 00:15:45,912
What about your daughter?
228
00:15:45,946 --> 00:15:47,413
Everything that you've
told me about Claire,
229
00:15:47,448 --> 00:15:49,782
how kind, how caring she is,
230
00:15:49,817 --> 00:15:52,118
how she helps the V-1 children...
231
00:15:52,153 --> 00:15:53,953
Maybe she could help me.
232
00:15:53,988 --> 00:15:56,189
No, that's not possible.
233
00:15:58,225 --> 00:16:01,694
You're so wise, General...
234
00:16:01,729 --> 00:16:05,431
but you didn't think
about all of this, did you?
235
00:16:05,466 --> 00:16:09,202
Or did you just expect me
to die of a broken heart?
236
00:16:09,236 --> 00:16:11,638
That would be so much
easier for you, wouldn't it?
237
00:16:11,672 --> 00:16:14,541
- You know that's not true.
- Well, what am I gonna do?
238
00:16:14,575 --> 00:16:18,511
My kind won't take me back.
They'd smell you on me,
239
00:16:18,546 --> 00:16:21,214
and your kind would shoot me on the spot.
240
00:16:21,248 --> 00:16:24,651
You made me believe
that I was someone else,
241
00:16:24,685 --> 00:16:27,353
someone that I could never be,
242
00:16:27,388 --> 00:16:30,323
and now there's nowhere for me to go.
243
00:16:32,393 --> 00:16:35,762
I'll think of something. I will.
244
00:16:42,670 --> 00:16:44,971
You knew, huh?
245
00:16:45,005 --> 00:16:48,541
About the general's bad ticker?
246
00:16:48,576 --> 00:16:51,377
You knew, but you didn't tell me.
247
00:16:51,412 --> 00:16:53,713
I promised to give you
information on Michael.
248
00:16:53,747 --> 00:16:55,548
This wasn't relevant.
249
00:16:55,583 --> 00:16:58,418
Oh, well, then perhaps
we should add a clause
250
00:16:58,452 --> 00:17:00,653
to our little agreement.
251
00:17:00,688 --> 00:17:02,488
Well, no matter.
252
00:17:02,523 --> 00:17:05,325
Everyone's gonna know
about Riesen soon enough,
253
00:17:05,359 --> 00:17:08,928
once we've tossed him out of office.
254
00:17:08,963 --> 00:17:10,663
By the way, I need your support on that.
255
00:17:10,698 --> 00:17:13,032
Please,
256
00:17:13,067 --> 00:17:14,701
you know I'd never support that.
257
00:17:14,735 --> 00:17:16,836
Yeah, I do, but I thought
you might reconsider.
258
00:17:16,870 --> 00:17:18,238
You don't want everyone knowing about
259
00:17:18,272 --> 00:17:20,106
your little fling with Michael.
260
00:17:20,140 --> 00:17:22,342
Fallen angel, indeed.
261
00:17:22,376 --> 00:17:23,843
No, that's not gonna work.
262
00:17:23,877 --> 00:17:25,545
You already tried that threat once.
263
00:17:25,579 --> 00:17:28,381
But there's a cherry on top.
264
00:17:28,415 --> 00:17:30,083
Four of them, actually...
265
00:17:30,117 --> 00:17:33,920
Emily, Gloria, and Hannah
266
00:17:33,954 --> 00:17:38,358
and, uh,
vuh-vuh-Veronica...
267
00:17:38,392 --> 00:17:41,894
though I suppose they're
not really cherries anymore.
268
00:17:41,929 --> 00:17:44,030
Hmm.
269
00:17:44,064 --> 00:17:46,799
Good old-fashioned orgy, huh?
270
00:17:46,834 --> 00:17:51,137
Who knew Michael was
such a love machine, huh?
271
00:17:52,640 --> 00:17:56,075
Shame you couldn't satisfy his appetite.
272
00:17:58,279 --> 00:18:00,246
But let me tell you this.
273
00:18:00,281 --> 00:18:04,217
If you don't want your little harem
274
00:18:04,251 --> 00:18:06,753
paraded out in front of the senate...
275
00:18:06,787 --> 00:18:09,889
'cause they'd love to testify...
276
00:18:09,923 --> 00:18:13,993
you will do exactly what I tell you.
277
00:18:22,135 --> 00:18:24,702
So to you newcomers of the church,
278
00:18:24,736 --> 00:18:26,337
what I'll repeat is this...
279
00:18:26,371 --> 00:18:32,343
Our trust, offered to a savior.
280
00:18:32,377 --> 00:18:34,812
Our devotion,
281
00:18:34,846 --> 00:18:39,684
a sacred vow we promise.
282
00:18:39,718 --> 00:18:42,653
Our secret prayers
283
00:18:42,688 --> 00:18:47,525
shared in his confidence.
284
00:18:58,170 --> 00:19:01,906
May the chosen one protect you all.
285
00:19:01,940 --> 00:19:05,543
May the chosen one protect us all.
286
00:19:05,577 --> 00:19:06,911
Thank you.
287
00:19:11,717 --> 00:19:15,186
Thank you. That's very kind of you.
288
00:19:16,655 --> 00:19:18,923
How could you preach this heresy?
289
00:19:18,957 --> 00:19:21,959
I thought I told you never
to approach me in public.
290
00:19:21,994 --> 00:19:24,128
Get out of here.
291
00:19:27,299 --> 00:19:28,766
All this talk about vows...
292
00:19:28,800 --> 00:19:30,835
Have you forgotten your own to Gabriel?
293
00:19:30,869 --> 00:19:33,204
This is...
294
00:19:33,238 --> 00:19:34,438
my vow to Gabriel,
295
00:19:34,473 --> 00:19:36,841
to be his eyes and ears in Vega...
296
00:19:36,875 --> 00:19:38,509
And you're putting
297
00:19:38,543 --> 00:19:40,478
all of us in danger.
298
00:19:40,512 --> 00:19:43,714
If you ever dare question me again...
299
00:19:43,749 --> 00:19:45,850
William?
300
00:19:45,884 --> 00:19:47,251
Go.
301
00:19:49,488 --> 00:19:50,521
Claire.
302
00:19:50,555 --> 00:19:53,224
What a pleasant surprise.
303
00:19:53,258 --> 00:19:55,793
Yeah. So who was that?
304
00:19:55,827 --> 00:19:59,530
Just some poor, ragged
soul questioning his faith.
305
00:19:59,564 --> 00:20:01,899
I was just about to come and find you.
306
00:20:01,933 --> 00:20:03,734
I'm sorry to hear about
your father, his heart.
307
00:20:03,769 --> 00:20:05,136
I had no idea.
308
00:20:05,170 --> 00:20:07,371
Yeah, actually, that's...
309
00:20:07,406 --> 00:20:10,274
that's why I wanted to
come and talk to you.
310
00:20:13,745 --> 00:20:18,382
There are people who are
trying to use his condition
311
00:20:18,417 --> 00:20:22,086
against him to make him step
down as Lord of the City.
312
00:20:22,120 --> 00:20:23,988
Of course.
313
00:20:24,022 --> 00:20:28,559
I guess I wished it would be beneath him.
314
00:20:28,593 --> 00:20:30,861
- I'm sorry.
- No, you don't have to be.
315
00:20:32,764 --> 00:20:37,435
I need to convince your father
to stop doing what he's doing.
316
00:20:45,377 --> 00:20:47,278
Is there anything that you can tell me
317
00:20:47,312 --> 00:20:49,747
about your dad
318
00:20:49,781 --> 00:20:52,750
that might help me?
319
00:20:54,486 --> 00:20:56,420
Are you trying to blackmail my father?
320
00:20:56,455 --> 00:20:57,455
No.
321
00:21:03,662 --> 00:21:06,464
Yes.
322
00:21:06,498 --> 00:21:09,133
I'm sorry, uh...
323
00:21:09,167 --> 00:21:12,169
- You must think I'm horrible.
- No, no, I don't.
324
00:21:13,505 --> 00:21:15,473
I think you're a good daughter.
325
00:21:15,507 --> 00:21:19,410
Look, I'll go home and talk to
him tonight before the party.
326
00:21:19,444 --> 00:21:22,913
I'll tell him to back off.
327
00:21:22,948 --> 00:21:26,517
I can be pretty convincing
when I want to be.
328
00:22:09,795 --> 00:22:20,273
Michael.
329
00:22:20,307 --> 00:22:22,875
That's not why I'm here.
330
00:22:31,018 --> 00:22:35,722
You said that I should go find a good man,
331
00:22:35,756 --> 00:22:39,492
a man that I could have a normal life with,
332
00:22:39,526 --> 00:22:42,161
and what we have together has to end.
333
00:22:44,331 --> 00:22:46,699
Well, you were right.
334
00:22:46,734 --> 00:22:48,234
Yes.
335
00:22:50,771 --> 00:22:52,905
I can't see you anymore.
336
00:22:54,241 --> 00:22:55,908
It's for the best.
337
00:23:00,347 --> 00:23:03,516
Is that all you have to say?
338
00:23:03,550 --> 00:23:05,885
I don't know what you mean.
339
00:23:08,555 --> 00:23:10,256
Good-bye, Michael.
340
00:23:28,140 --> 00:23:30,441
Hey.
341
00:23:30,475 --> 00:23:32,510
Got any lipstick?
342
00:23:32,544 --> 00:23:34,211
For who?
343
00:23:34,246 --> 00:23:36,047
Who do you think?
344
00:23:38,250 --> 00:23:39,584
Autumn breeze.
345
00:23:39,618 --> 00:23:40,818
Goes with your eyes.
346
00:23:42,120 --> 00:23:44,855
Uh, I don't think so.
347
00:23:44,890 --> 00:23:46,924
Alex.
348
00:23:46,959 --> 00:23:48,726
Hey, are you okay?
349
00:23:48,760 --> 00:23:50,428
Fine.
350
00:23:50,462 --> 00:23:52,730
Yeah? You don't look fine.
351
00:23:52,764 --> 00:23:57,301
Hey, it's about Bixby, isn't it?
352
00:23:57,336 --> 00:23:58,769
Alex.
353
00:23:58,804 --> 00:24:02,139
- Alex, I'm sorry.
- Noma, leave it alone.
354
00:24:02,174 --> 00:24:04,609
What are you guys doing?
There was an eight-ball attack
355
00:24:04,643 --> 00:24:07,612
in the city yesterday... A shopkeeper.
356
00:24:07,646 --> 00:24:09,880
Found his body in a garbage bag.
357
00:24:09,915 --> 00:24:12,049
Yeah, I heard his head
was found facing his back.
358
00:24:12,084 --> 00:24:14,418
Yeah, and the troops just
went out to search for it.
359
00:24:14,453 --> 00:24:15,820
They got this.
360
00:24:15,854 --> 00:24:17,388
They're gonna need our help.
361
00:24:17,422 --> 00:24:20,224
I'm not gonna sit around if
an angel's inside the walls,
362
00:24:20,258 --> 00:24:21,425
waiting for it to kill again.
363
00:24:21,460 --> 00:24:23,127
I'm not sure it's a good idea
364
00:24:23,161 --> 00:24:26,130
for you to go out in
this state of mind, Alex.
365
00:24:55,027 --> 00:24:56,527
Claire?
366
00:24:58,296 --> 00:24:59,664
Edward, I...
367
00:24:59,698 --> 00:25:01,499
Get out of Claire's room!
368
00:25:01,533 --> 00:25:03,167
I know that you're angry,
369
00:25:03,201 --> 00:25:04,935
but I wanted to leave her a gift,
370
00:25:04,970 --> 00:25:08,005
- just a little gift.
- Not another word.
371
00:25:08,040 --> 00:25:09,807
You murdered that man in the market.
372
00:25:09,841 --> 00:25:11,542
He was going to kill me.
373
00:25:11,576 --> 00:25:14,145
You stay away from my daughter.
374
00:25:14,179 --> 00:25:17,982
You don't have long, my love,
375
00:25:18,016 --> 00:25:20,151
and when you're dead,
376
00:25:20,185 --> 00:25:23,020
no one can stop me from coming back here.
377
00:26:26,465 --> 00:26:30,201
I thought that this day
might come eventually.
378
00:26:32,738 --> 00:26:35,339
W-what day?
379
00:26:35,374 --> 00:26:38,109
The day when you ask me advice
380
00:26:38,143 --> 00:26:40,277
about your wedding night.
381
00:26:42,247 --> 00:26:45,149
On how to tame your little filly.
382
00:26:45,183 --> 00:26:48,519
Better have a drink.
383
00:26:52,424 --> 00:26:56,060
I came to talk about General Riesen.
384
00:26:56,094 --> 00:26:58,863
Yeah?
385
00:26:58,897 --> 00:27:01,665
Bullying him out of office.
386
00:27:01,700 --> 00:27:03,701
Is that really necessary?
387
00:27:06,705 --> 00:27:10,074
Necessary? No.
388
00:27:10,108 --> 00:27:13,010
Expedient? Yes.
389
00:27:13,044 --> 00:27:14,912
Opportunity knocks, William.
390
00:27:14,946 --> 00:27:17,815
The man's dying,
391
00:27:17,849 --> 00:27:19,517
and it won't be long before Claire and I
392
00:27:19,551 --> 00:27:23,487
control this city just like you want.
393
00:27:23,522 --> 00:27:25,189
She's finally starting to warm up.
394
00:27:25,223 --> 00:27:27,391
She trusts me.
395
00:27:27,426 --> 00:27:29,760
I'm doing what's best for Vega.
396
00:27:29,795 --> 00:27:33,063
Don't talk to me like I'm the senate.
397
00:27:33,098 --> 00:27:37,701
You're doing what's best
for yourself and no one else,
398
00:27:37,736 --> 00:27:39,904
especially not me.
399
00:27:39,938 --> 00:27:43,507
I'm doing what's best for the family,
400
00:27:43,542 --> 00:27:45,910
our family...
401
00:27:45,944 --> 00:27:48,779
what's left of it, anyway.
402
00:27:48,814 --> 00:27:52,616
Who the hell do you think you are...
403
00:27:52,651 --> 00:27:54,084
telling me how to do my job?
404
00:27:54,119 --> 00:27:55,286
That isn't what I mean.
405
00:27:55,320 --> 00:27:57,354
- What I...
- Yes, it is.
406
00:27:57,389 --> 00:27:59,457
You think you could do better?
407
00:27:59,491 --> 00:28:01,792
Well, let me tell you something, sonny.
408
00:28:01,827 --> 00:28:04,028
When you're made Lord of the City,
409
00:28:04,062 --> 00:28:06,063
you're gonna need my help.
410
00:28:06,097 --> 00:28:09,033
You're gonna need me to
hold your hand all the way
411
00:28:09,067 --> 00:28:11,969
just like you always have.
412
00:28:12,003 --> 00:28:15,873
You know it, I know it,
413
00:28:15,907 --> 00:28:20,144
and Claire knows it.
414
00:28:20,178 --> 00:28:22,246
Warming up?
415
00:28:22,280 --> 00:28:24,548
Please.
416
00:28:24,583 --> 00:28:26,717
She's playing you like a fiddle.
417
00:28:26,751 --> 00:28:29,086
You are nothing without me.
418
00:28:31,189 --> 00:28:33,023
You're wrong.
419
00:28:36,628 --> 00:28:38,629
What I sacrificed for you
420
00:28:38,663 --> 00:28:41,866
would make your blood run cold...
421
00:28:41,900 --> 00:28:43,601
if you had any.
422
00:28:43,635 --> 00:28:46,403
You owe me, boy.
423
00:28:46,438 --> 00:28:49,373
Just how much, you'll never know.
424
00:28:58,950 --> 00:29:04,388
I am the man I am because of you, father.
425
00:29:11,997 --> 00:29:14,298
They still haven't found the eight-ball.
426
00:29:14,332 --> 00:29:15,933
It's time I join the hunt.
427
00:29:15,967 --> 00:29:20,437
I want you to cancel the search right now.
428
00:29:20,472 --> 00:29:22,139
What?
429
00:29:22,173 --> 00:29:23,807
Tell them it's a false alarm.
430
00:29:23,842 --> 00:29:26,043
I need you to handle this yourself.
431
00:29:26,077 --> 00:29:27,645
It's classified.
432
00:29:27,679 --> 00:29:30,214
Nobody in the city can
know, not even the senate.
433
00:29:30,248 --> 00:29:31,715
I don't want there to be panic,
434
00:29:31,750 --> 00:29:33,684
especially not tonight.
435
00:29:36,922 --> 00:29:40,457
She must mean a great deal to you.
436
00:29:40,492 --> 00:29:42,593
You knew.
437
00:29:43,962 --> 00:29:48,032
More of what goes on in
this city than you'd imagine.
438
00:29:51,570 --> 00:29:54,038
What must you think?
439
00:29:57,375 --> 00:30:00,311
You love her.
440
00:30:00,345 --> 00:30:01,979
I did once.
441
00:30:02,013 --> 00:30:05,082
Now...
442
00:30:05,116 --> 00:30:07,418
It's all my own doing.
443
00:30:07,452 --> 00:30:09,353
I'll capture her safely.
444
00:30:09,387 --> 00:30:12,389
No, no, look, this... this needs to end.
445
00:30:16,027 --> 00:30:18,362
I need her taken down.
446
00:30:18,396 --> 00:30:20,564
But you said you loved her.
447
00:30:27,472 --> 00:30:30,274
Please, don't let her suffer.
448
00:30:39,884 --> 00:30:42,319
Attention... Citywide curfew
449
00:30:42,354 --> 00:30:44,088
now in effect.
450
00:30:44,122 --> 00:30:47,424
Repeat... Citywide curfew is now in effect.
451
00:30:47,459 --> 00:30:49,393
Miss?
452
00:30:49,427 --> 00:30:51,595
Are you all right?
453
00:30:51,630 --> 00:30:55,566
Go away. Please go away.
454
00:30:55,600 --> 00:30:58,736
Alex, you heard the radio.
They called off the search.
455
00:30:58,770 --> 00:31:01,839
- Let's go grab a beer.
- Noma, someone was killed.
456
00:31:03,808 --> 00:31:06,276
Look, Alex, it's like
a wall's up around you,
457
00:31:06,310 --> 00:31:07,311
and I'm on the outside.
458
00:31:07,345 --> 00:31:09,079
- What aren't you telling me?
- Nothing.
459
00:31:09,113 --> 00:31:10,714
- Nothing.
- You know what?
460
00:31:10,748 --> 00:31:12,449
It's not like you haven't
shut me out before.
461
00:31:12,484 --> 00:31:14,518
- Yeah, not like this.
- Oh, yeah, you have.
462
00:31:14,552 --> 00:31:17,521
Week after you came back
from the desert, during basic?
463
00:31:17,555 --> 00:31:18,956
Alex, you don't want to go there.
464
00:31:18,990 --> 00:31:21,558
You went away for maneuvers. You came back.
465
00:31:21,593 --> 00:31:23,260
All of a sudden, I was a stranger.
466
00:31:23,294 --> 00:31:25,062
Forget I ever brought it up, okay?
467
00:31:25,096 --> 00:31:27,264
You know, I still don't
know what the hell happened.
468
00:31:27,298 --> 00:31:28,699
Attention.
469
00:31:28,733 --> 00:31:31,235
Citywide curfew is now in effect.
470
00:31:31,269 --> 00:31:34,905
Repeat... Citywide curfew is now in effect.
471
00:31:34,939 --> 00:31:39,109
Finch found out about us, okay?
472
00:31:39,144 --> 00:31:43,147
Someone blabbed. I don't know who.
473
00:31:43,181 --> 00:31:45,449
He was gonna toss you from the Corps,
474
00:31:45,483 --> 00:31:48,385
and I couldn't let that happen.
475
00:31:52,724 --> 00:31:55,192
Why didn't you tell me?
476
00:31:55,226 --> 00:31:57,594
The Corps was the only family that you had.
477
00:31:57,629 --> 00:32:00,931
I couldn't let you lose it because of me,
478
00:32:00,965 --> 00:32:03,600
so I told Finch that I'd end it,
479
00:32:03,635 --> 00:32:05,469
and I did.
480
00:32:11,876 --> 00:32:13,977
You thought the Corps
was more important to me
481
00:32:14,012 --> 00:32:15,979
than you?
482
00:32:17,582 --> 00:32:19,383
You met Claire right after,
483
00:32:19,417 --> 00:32:22,953
so... it all worked out.
484
00:32:22,987 --> 00:32:24,354
We've got a report
485
00:32:24,389 --> 00:32:26,890
on a body in sector 22. Anyone local?
486
00:32:26,925 --> 00:32:29,326
Lannon, just east of there.
487
00:32:29,360 --> 00:32:31,428
We'll check it out.
488
00:32:31,463 --> 00:32:33,230
Copy that.
489
00:32:45,543 --> 00:32:46,877
Alex.
490
00:32:57,388 --> 00:32:59,690
That's Richardson.
491
00:33:01,960 --> 00:33:04,128
It's still inside these walls.
492
00:33:06,217 --> 00:33:08,650
My mom used to have them.
493
00:33:08,685 --> 00:33:12,287
Really sweet smell,
very much like tuberoses.
494
00:33:12,322 --> 00:33:13,822
Yeah, it's really nice.
495
00:33:16,459 --> 00:33:18,360
But why didn't she want to meet up
496
00:33:18,394 --> 00:33:20,629
in the Stratosphere as usual?
497
00:33:20,663 --> 00:33:22,631
Because, Emily, you're
no longer welcome there.
498
00:33:22,665 --> 00:33:24,099
You all have to leave Vega.
499
00:33:24,133 --> 00:33:26,335
I'm arranging your transport to Helena.
500
00:33:26,369 --> 00:33:27,703
What? Why?
501
00:33:27,737 --> 00:33:30,105
Our nights with the archangel are over.
502
00:33:30,139 --> 00:33:32,040
And if anyone should ever ask you,
503
00:33:32,075 --> 00:33:33,475
they never happened.
504
00:33:39,282 --> 00:33:41,884
William, I'm jealous!
505
00:33:44,587 --> 00:33:47,222
It's an engagement party, General.
506
00:33:47,257 --> 00:33:49,291
What is with the high security?
507
00:33:49,325 --> 00:33:50,792
Need I remind you we're at war?
508
00:33:50,827 --> 00:33:53,662
- No.
- They're here to make sure
509
00:33:53,696 --> 00:33:55,831
that doesn't spoil a momentous evening.
510
00:33:55,865 --> 00:33:57,466
Welcome, William. Congratulations.
511
00:33:57,500 --> 00:33:59,368
Thank you, General. Where's Claire?
512
00:33:59,402 --> 00:34:01,136
Yeah, where is the blushing bride?
513
00:34:01,170 --> 00:34:02,838
Hello?
514
00:34:10,880 --> 00:34:12,881
I'm sorry, Miss Riesen, but...
515
00:34:12,916 --> 00:34:15,317
there's a rumor Consul
Whele turned one of his maids
516
00:34:15,351 --> 00:34:17,352
into lion chow for stealing his silverware.
517
00:34:17,387 --> 00:34:18,887
Don't worry.
518
00:34:18,922 --> 00:34:20,722
No one's turning you
into lion chow just yet.
519
00:34:20,757 --> 00:34:22,591
I'm not stealing silver.
520
00:34:25,528 --> 00:34:27,596
William left his speech up here somewhere,
521
00:34:27,630 --> 00:34:29,798
so, you know, I said I'd get it for him.
522
00:34:33,603 --> 00:34:36,004
You sure you don't want
me to take care of this?
523
00:34:36,039 --> 00:34:37,940
You're gonna miss your party.
524
00:34:37,974 --> 00:34:42,044
Those little tiny snacks,
usually better than the entr�e.
525
00:34:43,546 --> 00:34:46,336
Probably almost all gone by now.
526
00:34:52,336 --> 00:34:56,036
_
527
00:35:35,820 --> 00:35:37,521
Thank you.
528
00:35:40,358 --> 00:35:42,826
- Where have you been?
- I'm sorry I'm late.
529
00:35:42,860 --> 00:35:45,462
I had to rush across town to fix my dress.
530
00:35:45,496 --> 00:35:47,164
Don't be angry.
531
00:35:48,733 --> 00:35:50,734
Everything is gonna be okay now, dad.
532
00:35:53,363 --> 00:35:56,632
An engagement party without the bride.
533
00:35:56,667 --> 00:35:57,833
We missed you.
534
00:35:57,868 --> 00:35:59,835
Some entrance, Lady Riesen.
535
00:36:01,138 --> 00:36:02,338
Everyone, this way.
536
00:36:02,372 --> 00:36:04,707
Dinner is served.
537
00:36:04,741 --> 00:36:07,576
I'll be along in a moment. Go.
538
00:36:11,048 --> 00:36:13,015
Shall we, David?
539
00:36:13,050 --> 00:36:15,017
They say chivalry is dead.
540
00:36:16,920 --> 00:36:18,954
My goodness, it truly shines.
541
00:36:18,989 --> 00:36:20,823
Mm, yes.
542
00:36:20,857 --> 00:36:23,793
I'll never do it justice,
but I hope you're pleased.
543
00:36:23,827 --> 00:36:25,394
Very.
544
00:36:25,429 --> 00:36:26,996
I wanted to thank you for telling me
545
00:36:27,030 --> 00:36:28,898
about the senate vote and Romero.
546
00:36:28,932 --> 00:36:31,367
You understand there's nothing
personal against your father.
547
00:36:31,401 --> 00:36:33,335
- I'm just a patriot who...
- Yes, and so am I,
548
00:36:33,370 --> 00:36:35,971
which is why I feel the
people deserve to know
549
00:36:36,006 --> 00:36:38,174
that one of their trusted dignitaries,
550
00:36:38,208 --> 00:36:41,143
a pillar of the community, is
secretly working for Gabriel.
551
00:36:41,178 --> 00:36:43,212
What?
552
00:36:43,246 --> 00:36:44,947
You can't be serious. Who?
553
00:36:52,089 --> 00:36:53,255
You.
554
00:36:53,290 --> 00:36:56,158
Patriot, my ass.
555
00:36:56,193 --> 00:36:58,060
Everyone knows you're a snake.
556
00:36:58,095 --> 00:37:01,916
I really never thought that
you would betray your own.
557
00:37:01,951 --> 00:37:03,485
This isn't mine.
558
00:37:05,488 --> 00:37:08,356
Oh, frame me? Really?
559
00:37:08,391 --> 00:37:09,891
You're better than that, Claire.
560
00:37:09,925 --> 00:37:12,293
Oh, please, David. Nobody's framing you.
561
00:37:12,328 --> 00:37:13,795
I found it in your study.
562
00:37:13,829 --> 00:37:15,597
Nonsense. You haven't a shred of proof
563
00:37:15,631 --> 00:37:17,432
to put this in my home.
564
00:37:17,466 --> 00:37:20,802
"Happy Birthday, daddy, from
your three little ducklings."
565
00:37:20,836 --> 00:37:22,604
End table by the fireplace.
566
00:37:22,638 --> 00:37:24,606
No one is going to believe this nonsense.
567
00:37:24,640 --> 00:37:26,107
I'm a consul.
568
00:37:26,142 --> 00:37:28,543
And I'm the future Lady of the City.
569
00:37:28,577 --> 00:37:31,146
You said it yourself, David.
570
00:37:31,180 --> 00:37:35,583
The people worship me. They
believe every word I say.
571
00:37:35,618 --> 00:37:39,320
So if you go after my father with Romero,
572
00:37:39,355 --> 00:37:42,924
I swear I will expose you for
the filthy traitor that you are.
573
00:37:42,958 --> 00:37:45,593
You and I both know that this isn't mine.
574
00:37:45,628 --> 00:37:47,629
Father?
575
00:37:47,663 --> 00:37:49,130
You guys coming?
576
00:37:49,165 --> 00:37:51,666
Yes, of course.
577
00:37:51,700 --> 00:37:53,768
Shall we, David?
578
00:37:55,404 --> 00:37:57,806
I'd put it away.
579
00:38:02,233 --> 00:38:04,435
Attention, citywide
curfew is now in effect.
580
00:38:04,469 --> 00:38:07,905
Repeat... Citywide curfew...
581
00:38:07,939 --> 00:38:09,807
is now in effect.
582
00:38:17,780 --> 00:38:19,422
Did you hear that?
583
00:38:24,622 --> 00:38:26,356
There it is.
584
00:38:38,636 --> 00:38:39,837
Noma, down!
585
00:39:27,652 --> 00:39:29,353
Noma, cover the exit.
586
00:40:30,581 --> 00:40:31,682
Wait!
587
00:40:31,716 --> 00:40:33,784
Wait. Please?
588
00:40:33,818 --> 00:40:35,385
I don't want to die.
589
00:40:35,420 --> 00:40:37,454
You deserve to die.
590
00:40:37,488 --> 00:40:40,223
There's only darkness,
591
00:40:40,258 --> 00:40:43,427
and I'm afraid. I'm so afraid.
592
00:40:43,461 --> 00:40:45,862
You creatures...
593
00:40:45,897 --> 00:40:49,199
you've damned good people to that darkness.
594
00:40:49,233 --> 00:40:50,634
My friend.
595
00:40:50,668 --> 00:40:52,569
- My father!
- No.
596
00:40:52,603 --> 00:40:56,106
I didn't fight Gabriel's war.
597
00:40:56,140 --> 00:40:58,575
That body... That's not your body.
598
00:40:58,609 --> 00:41:00,978
That's some woman's, some innocent woman!
599
00:41:01,012 --> 00:41:02,946
You killed her.
600
00:41:02,981 --> 00:41:04,848
I was wrong.
601
00:41:07,118 --> 00:41:09,286
Please don't kill me.
602
00:41:09,320 --> 00:41:12,589
I have a family.
603
00:41:12,623 --> 00:41:14,925
I have a daughter.
604
00:41:24,869 --> 00:41:27,004
Claire would like to say a few words.
605
00:41:31,676 --> 00:41:34,177
Thank you all for being here tonight.
606
00:41:34,212 --> 00:41:36,747
William and I, we are
honored that you would join us
607
00:41:36,781 --> 00:41:38,915
to celebrate Vega's bright future,
608
00:41:38,950 --> 00:41:43,186
and, of course, the union of
two of its founding families.
609
00:41:43,221 --> 00:41:45,322
Um...
610
00:41:45,324 --> 00:41:51,264
There is one person who isn't
here at the table tonight,
611
00:41:51,298 --> 00:41:53,499
someone who I wish with all my heart
612
00:41:53,534 --> 00:41:56,436
could have lived to see this day.
613
00:41:56,470 --> 00:41:58,805
To my mother.
614
00:42:07,805 --> 00:42:12,805
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
41924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
