All language subtitles for Dominion.S01E02.HDTV.x264-LOL

Previously on Dominion...

In the war, the entire lower rank of angels

joined Gabriel,

and they couldn't visit
earth without a body.

So they stole ours.

Then came whispers of a chosen child.

You need to speak to your dad.

I'll tell him about us,

and I will get his permission to marry.

- Alex?
- Dad?

You basically left me to die.

Gabriel's massing for another war.

And like Gabriel, some of
them have always hated man.

The powers are far more dangerous

than the angels that possessed mankind

during the extermination.

That's the delegation from Helena.

You think that kid's the one?

The chosen one's a myth.

Helena has the only
air force in the cradle.

The cripple Riesen won't
be an obstacle much longer,

once you've been made Lord of the City.

It is my great pleasure to announce

the engagement of Claire
Riesen to William Whele.

Ooh!

Believe me, David...
we had no part in this.

Round up her entourage.

You are the chosen one.

No one here is gonna breathe
a word of this to anyone

until we've figured out what it all means.

Jeep held the tattoos on his
body for when you are ready.

They will lay out the path

through which mankind can be redeemed

and Gabriel and his legions pushed back.

My son.

We found him.

- Oh.
- Hey.

And he shoots!

Next shot wins the game, hotshot.

I know why you don't bring me here more.

Yeah? Why is that?

'Cause you always lose.

- Oh.
- Yeah!

Damn! Nice shot.

So what do I owe you?

The jerky, the fuzzy dice, and your Glock.

I'll give you the jerky,
and I'll give you the Glock,

but there's no way I'm giving you my dice!

Go inside.

Alex! Inside! Now!

- Alex.
- Dad?

Get the med kit.

Hello, Alex.

You're okay. You're okay.

I thought you left me.

I'll never leave you.

Promise.

We pray that our Brother Jeep

may take safe passage in his journey.

We are comforted by the
words of our founder.

The chosen one is near.

His hope will unite us.

His faith will bolster us.

His strength will bring
us our time of peace.

Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com

Senator Romero, what's
the status of our reactor?

Using all available resources,

I should have the city back
to full power within days.

Not fast enough.

The walls are barely functioning.

The radar is down.

Our first priority should be defense.

Defense?

From the man who brought
an eight-ball into our city?

You have blood on your hands, Consul.

Your recklessness put us all in danger.

Look, I am the first to admit
I had a lapse in judgment,

but I was doing it for Vega.

Yesterday morning that
eight-ball was discovered

inside our city walls.

And when my men captured it,

my first instinct was to destroy it.

But then I decided that
we could use the eight-ball

to remind Vega of the enemy we face.

Tragically, it backfired,
and for that, I am sorry.

But I was doing it to strengthen the city,

not to endanger it.

The consul decided to teach
us all a lesson in secret.

I call for an audit of House Whele.

- I second that.
- I oppose.

It is a waste of precious
time and resources.

It is not a waste of time! It is necessary!

I agree with Senator Romero.

Consul Whele made a mistake

for which he has been admonished.

Good night, Senators.

May the chosen one save us.

Alex, what are you doing here?

- I need to see Claire.
- It's the middle of the night.

It's none of your business, Noma.

It is now. You're drunk.

- And you're jealous.
- Go home. Sober up.

Noma. Aah!

You're about to end up in the infirmary.

Noma, i-it's fine.

Let him in.

Thanks.

Let's go.

Alex, I looked for you at the funeral.

Let's do it. Let's go right now.

Let's get out of here. Let's
get out of here right now.

You've been drinking.

We'll be in New Delphi
before you know it, Claire.

Let's just go right now.

Alex, we can't leave.

Yesterday you were
dying to get out of here.

Yesterday I had faith
there was a chosen one.

Today I have proof walking
around in front of me.

Claire, the tattoos aren't proof.

Yes, they are, Alex.

I was in that bunker. We
both heard what Michael said.

You... you are gonna unite
all of us and end this war.

Vega needs you.

What about when I needed Vega, huh?

When I was a V-1, struggling
to survive in the tunnels?

A V-1 who became a soldier
to protect the people.

I became a soldier

so I could get three meals a day!

You're afraid.

- I know it.
- No, Alex.

I have never been afraid a day in my life.

Then come with me,
Claire. Let's go right now.

- No.
- Why?

Because we have just been attacked.

The people are terrified. That's why, Alex!

What do you care? You live in a tower!

You go down to the island every two weeks

and pass out sandwiches.

You're a spoiled princess, Claire.

And you're an ugly drunk.

Yeah.

But at least I'm not a hypocrite.

I'm not a fake.

Are you finished?

Yeah.

Good.

Get out.

Get out now, Alex.

Quite a performance.

We both know that eight-ball
was caught outside the city.

The creature's location
was not the salient point.

The salient point is that you screwed up.

Damn it, David.

The only thing bigger
than your bank account

is your ego.

I'll take that as a compliment, General.

By the way, thank you for
stepping in this afternoon.

I can't have my slick-haired bureaucrat

in jail, can I?

No, you can't,

because this bureaucrat

keeps every department
in the city running...

some I'm sure you've never even heard of.

Yes. You're very talented.

Hmm.

What can I do for you, Edward?

Vega does not need a
religious fervor to break out

over the chosen one.

The city is too unstable.

My thoughts entirely.

There were other people in that bunker.

The techs.

Yes.

They're being spoken to.

Consul Whele wants to see you.

- Me?
- Yeah.

To our fallen comrades!

They sacrificed their
lives in the attack on Vega.

And Brother Janax, you
ballsy son of a bitch!

We preserve you in amber
until Father returns

and the gates reopen!

Yeah!

We drink!

Gabriel?

Enjoy your bodies!

Yeah!

There's no shame in surrender, Michael.

That's not why I summoned you.

Why attack now?

You already lost the war.

I only lost a battle.

Didn't Father always teach us not to rest

until our work was done?

He would be ashamed of you.

Well, he's not here, is he?

You know why...

Because he realized that
this creation of his,

his pride and joy, was a failure

of epic proportions.

He couldn't stand the sight of them.

He just didn't have the heart

to wipe them out himself.

Are you that jealous
of Father's attention...

his love for them over his angels?

Over you?

I should finish you right now.

Try.

If the humans knew you
were here talking to me,

they'd kill you themselves.

It doesn't make you angry?

They were given our birthright,

gifted a paradise...

this earth, these bodies.

And what did they do?

They turned the planet into a pit.

When they're gone,

the last of them a bad memory...

Maybe then Father will come back.

You're still nothing more
than a frightened child

lashing out.

Your quarrel is with a father who left you,

not with mankind.

My quarrel is with humans
and anyone foolish enough

to stand with them.

I won't allow you to hurt another soul.

Oh.

The humans don't need you
to protect them, Michael.

They have the chosen one now.

If you hadn't acted like a mud woman,

letting Whele have your body,

maybe you would've noticed
that Roan was an infiltrator.

Maybe we could've stopped him
before he killed a hero of Vega.

I'm still Evelyn's consort.

Remember your place, Coral.

I do, and so should you.

The boy fooled Evelyn, and
she's not easily fooled.

She will not react well to this disgrace.

They've humiliated us.

Maybe so. They might have taken our haikas.

But they'll never learn
the secrets of Helena.

Arika.

The first time I met you, I thought,

"Now, there's a woman who
will go far in this world."

Really?

Why is that?

It was back when we still did business

with those New Delphi cretins.

I was bidding against you for fuel.

That Delphi oil man... remember him?

Truly repulsive human being.

I figured you must have slept with him

without blinking an eye...

because you got to go
home with the contracts,

and I returned empty-handed,

but with a newfound respect for your will

to do anything to win.

Then two weeks later, he was found dead,

gutted like a tuna, and
I was even more impressed.

Thank you...

though I had nothing to do with that.

I trust you and your handmaidens
are being well treated.

Our haikas were removed.

For us, that's cultural savagery.

My apologies,

but after what happened with the boy,

security is our first priority.

Roan fooled us.

Think of it, David.

Gabriel's responsible
for pushing the human race

to the brink of extinction.

Helena will never side with him.

There are black acolytes in this very city

who secretly worship Gabriel as a God.

Who's to say that Evelyn
is not doing the same thing?

Evelyn believes in the divine feminine.

We have no place for a
male deity like Gabriel.

But you didn't bring me
here to discuss culture.

What do you want?

Helena has the only air force left.

I need it.

Evelyn will never enter
a new war with Gabriel

if Helena isn't threatened.

But I have you.

Tell me what she'll think if her consort

is put to death for treason.

She will mourn me,

and then she will bomb Vega into oblivion.

- Good, huh?
- Mm-hmm.

Reminds me of you...

a bottomless pit.

Thanks, Felicia.

No, she's teasing. Eat as much as you want.

Good morning.

Felicia, can you take Bixby
to get a glass of milk?

Of course.

Is that the little girl from the bunker?

I said she was under our
protection, and I meant it.

I guess it's old-fashioned
to think a bride

should be the first one to
know about her own wedding.

If I went to you first,

you never would've entertained the idea.

Why would I? I don't love William.

In the world we live in,

we have to think about
more than just ourselves.

So wanting to marry a man
that I have feelings for

is selfish?

Claire, when these walls went
up, the city was in a shambles.

- Refugees were pouring...
- Pouring in by the thousands.

We could barely afford to feed ourselves.

Yeah, I know.

You've told me this story a thousand times.

You created the V-system so
that everyone had a job to do.

But what you did...

was you trapped people

into a life that they had no way out of.

You know it was supposed to be temporary.

As soon as we were back on our feet,

we were gonna transition to a republic.

So what are you waiting
for? You're Lord of the City.

If you want things to change, change them.

The senate is stuck on the status quo.

You and William... you'd be new blood.

I'm not a politician,
though. I'm a teacher.

Well, now that we've been attacked,

I can't step down, not now.

But eventually you will inherit my seat,

and when that happens,
David Whele will be on you

like a wolf on a lamb.

I am not marrying William Whele.

Because you're in love with Alex.

Yes. And I know what you're thinking.

He's not just a V-2 soldier.

He's the chosen one.

I have no idea what that
means, nor does anyone.

You and William could run this city.

Oh, stop talking about William.

Claire.

Claire!

So...

how long you been banging Claire Riesen?

No one knows about this, Noma.

I hope not.

Hey.

You need to keep it quiet.

You know you can trust me.

Lannon?

Yeah.

New orders.

What is it?

Security detail reassignment...

House Whele.

We need to talk.

I'm done talking.

You're in danger. Things have changed.

For you, maybe, not for me.

Leave me alone.

Gabriel knows about you.

What does he know...

that I have the tattoos?

He's more dangerous than you think.

You're a target, Alex.

But I'm the chosen one, right?

If I'm the one that's
gonna save the human race,

I must be pretty damn powerful, right?

If I'm gonna unite mankind,

I'm gonna have to fight angels like you.

I'm not your enemy.

It didn't feel that way
when you were whipping me.

Things are different now.

You're gonna have to trust me, Alex.

Trust you?

Why would I ever do that?

Everything you ever told me was a lie.

I was able to read one
of the tattoos last night.

You know what it said?

"Beware those closest to you."

You stay away from me.

- What are you doing here?
- I just got reassigned.

Mr. Lannon...

a word.

He knows your name?

You know what I did before the war?

No, sir.

I was a televangelist.

I sold religion on television.

I was very, very good at
it. I was a true believer.

The message would differ
from preacher to preacher,

but the point was always the same.

You need me to connect you...

to him.

Since then, I've learned
the error of my ways.

Everything I believed in was wrong.

But what I do know, better
than anyone in this city,

is the psychology of faith.

I have seen firsthand what true believers

are capable of.

They'll open up their
wallets and bow at your feet.

They'll tear each other
apart just to touch you.

Or they'll nail you to a cross.

But either way...

you could bring ruin to our society.

You don't have to worry.

None of this means anything to me.

I won't say a word.

Smart man.

Consul, I've been with House
Riesen for four years now,

and today of all days,

I get transferred to House Whele.

Why?

I didn't order your transfer.

General Riesen did.

William, please.

- I'm sorry to intrude.
- No intrusion.

Sergeant Lannon has just
been assigned to our detail.

I apologize for my father.

He's a narcissist of the highest order.

What did you both talk about?

He warned me about the pitfalls of fame.

Principate...

Bless you.

And you, Sister.

Here...

Take this.

May the savior bless you, sir.

And you, Brother. Here.

Extra rations, medical
care for those in need.

I didn't know you did that.

Well, uh, House Whele isn't
the big bad wolf Lord Riesen

makes us out to be.

Your father's idea?

No.

Charity's not his strong suit.

Alex, um...

Can I call you Alex?

Sure.

I can only imagine what it must be like

to walk in your shoes...

the, um... the burden
that's been placed upon you.

If you ever want to talk to anyone

about anything at all, I'm here.

And I've always been here,

waiting to be of service to you.

You can't keep your condition
a secret much longer.

You are the only one I can trust, Becca.

You can trust Claire.

She's your daughter, Edward.

She deserves to know.

So she can worry herself sick?

So she'll know why you
want her to marry William.

I don't want her thinking

that her father's got
one foot in the grave.

You have congestive heart failure.

You could live another ten years.

Or die tomorrow.

Well, keeping secrets isn't healthy...

and I'm not just talking about your heart.

What are you talking about?

Edward, I know you go outside
the city walls every few weeks.

Why?

That will be all, Consul.

- What will they do to us?
- The sentence will be death.

But I know David.

He'll torture first,
try to make us confess.

All the way down to the nail bed...

we need as much poison as possible.

What will you tell the guards?

That I'm ready to talk with David Whele.

It gives me great peace to know

that we'll be the instrument
that causes that man to die.

Oh! Sorry.

Are you okay?

I'm fine. Um, my apologies.

Curfew is now in effect.

Curfew is now in effect.

You were missed in the senate yesterday.

I was out surveying the Western cradle,

making sure the threat was gone.

The threat could be right under our noses.

25 years, and you never told me

about this new type of angel like Roan.

Vega's not prepared for that.

The higher order of angels
never wanted any part

of this war.

I didn't consider them a threat.

And Lannon... how does
he factor into this war?

My hope is...

decisively.

He has a destiny, but
it's not etched in stone.

There are many paths he could choose,

not all of them for the best.

He's in a difficult place.

I don't know how to reach him.

Do you?

How would I know how to reach him?

You've always had great insight

into the ways of your kind.

And you're a parent.

You have a child.

If I knew how to reach my daughter,

maybe I could give you some advice.

Sometimes you just have
to wish them Godspeed.

Alex's decisions have repercussions

for everyone on this planet.

So do ours.

You're not a spoiled princess.

No, actually, that's the one thing I am.

You want to stay in Vega.

I get it.

Really?

We'll work it out together.

Thank you.

They are so beautiful.

This one looks almost Aramaic.

Aren't you even curious?

I'd burn 'em off if I could.

No, you wouldn't.

Hell, maybe I can.

Alex.

Are you worried about me...

or them?

That's not fair.

Fair?

You're not the one with graffiti scribbled

all over your body.

It's a gift, Alex.

For who?

Alex!

Bix!

Oh.

You're looking good.

Beats living life in the tunnels, huh?

Any day.

Bet there's no bedtime
in the tunnels either.

Oh.

- Come on, come on.
- Ah.

- I'll see you later.
- Yeah.

Hey!

Alex.

Claire! No!

Felicia!

Claire!

Aah!

Attention... security breach.

Attention... security breach.

Hey, you all right?

- What the hell happened?
- We're not sure.

She said she'd only talk to you.

Leave us.

What have you done?

More importantly, David,
what have you done?

Before you answer, consider your options.

You can claim that you had no choice

but to kill these women
after you interrogated them

and found they're in league with Gabriel.

I will be absolved of any involvement

and see to it that
Evelyn makes no reprisals.

Or...

after you failed to elicit a confession

from Helena's sacred handmaidens,

you flew into a rage and killed them.

You will be known as the person

who single-handedly started
an all-out war with Helena...

one that Vega will surely lose.

The choice is yours, David.

Alex.

I asked the medics if they treated you,

and no one knew where you were.

I've been going out of my mind.

I'm so glad you're okay.

Why are you dressed like this?

You're leaving.

You and Bixby almost died

because that thing came after me.

It's not gonna change, Claire.

I'm a target now.

Right.

Okay. Okay.

So I will be a target with you.

- I'm coming.
- No, you're not.

I am.

And it's not because you're the chosen one.

It's not even because I love you.

It's...

you've got a terrible sense of direction.

Who else is gonna keep
you from getting lost?

You need me.

I'm sorry.

I'm not afraid. I can handle this.

Well, I am. I'm afraid.

I need you to stay alive, Claire.

Listen to me... If anything
ever happened to you,

I couldn't live with myself.

I'm going alone.

- So what...
- That's it.

this is good-bye?

For now.

William was telling the truth.
Alex Lannon is the chosen one.

Were you injured?

He was strong, stronger than expected.

You did well, little one.

Take care of her.

Edward?

I brought your favorite.

I've missed you.

Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com