Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:36,570 --> 00:01:40,050
[Destined]
3
00:01:40,759 --> 00:01:43,030
[Episode 35]
4
00:01:44,220 --> 00:01:46,150
Aku seperti sedang bermimpi panjang.
5
00:01:48,100 --> 00:01:48,940
Nyonya Besan,
6
00:01:50,620 --> 00:01:51,789
maaf sudah merepotkan kalian.
7
00:01:54,860 --> 00:01:55,550
Satu keluarga
8
00:01:56,740 --> 00:01:57,580
tidak boleh mengucapkan kata-kata ini.
9
00:02:03,620 --> 00:02:04,340
Ruixue.
10
00:02:05,060 --> 00:02:06,340
Panggil tabib dari Ningzhou itu
11
00:02:06,340 --> 00:02:07,110
ke sini.
12
00:02:07,940 --> 00:02:10,110
Bilang saja Nyonya Besan sudah sembuh.
13
00:02:10,259 --> 00:02:12,100
Suruh dia segera meresepkan beberapa obat lagi.
14
00:02:12,300 --> 00:02:12,940
Baik.
15
00:02:34,380 --> 00:02:36,060
Apa Gu Jiusi mereka berdua
16
00:02:36,820 --> 00:02:37,990
sudah bertemu?
17
00:02:39,410 --> 00:02:40,260
Menjawab Yang Mulia.
18
00:02:40,420 --> 00:02:42,190
Kini bendungan akan segera selesai dibangun.
19
00:02:42,370 --> 00:02:44,020
Pasti akan segera bertemu.
20
00:02:44,740 --> 00:02:45,350
Baik.
21
00:02:46,460 --> 00:02:47,710
Baguslah kalau begitu.
22
00:02:48,380 --> 00:02:49,950
Belakangan ini, Yang Mulia bertanya setiap hari.
23
00:02:50,260 --> 00:02:51,260
Kurasa pasti benar-benar
24
00:02:51,260 --> 00:02:52,470
sangat menantikan mereka kembali.
25
00:02:54,060 --> 00:02:54,829
Benar.
26
00:02:57,380 --> 00:02:58,340
Aku sudah tua,
27
00:03:00,220 --> 00:03:01,310
juga sakit parah.
28
00:03:02,260 --> 00:03:03,700
Paling takut pada ketidakpastian.
29
00:03:04,850 --> 00:03:07,070
Dalam hati ini terus berpikir,
30
00:03:07,740 --> 00:03:09,020
orang yang bisa ditemui
31
00:03:10,420 --> 00:03:11,870
harus segera ditemui.
32
00:03:12,820 --> 00:03:13,620
Yang Mulia.
33
00:03:17,180 --> 00:03:17,820
Yang Mulia.
34
00:03:18,100 --> 00:03:19,900
Kepala Biro Militer Zhou meminta izin bertemu.
35
00:03:21,340 --> 00:03:22,900
Cepat biarkan dia masuk.
36
00:03:23,220 --> 00:03:23,829
Baik.
37
00:03:30,690 --> 00:03:31,300
Hamba
38
00:03:31,579 --> 00:03:32,910
memberi salam pada Yang Mulia.
39
00:03:33,940 --> 00:03:34,579
Wang Hong.
40
00:03:35,820 --> 00:03:36,730
Hadir, Yang Mulia.
41
00:03:36,730 --> 00:03:38,220
Kalian pergi dulu.
42
00:03:38,900 --> 00:03:39,620
- Baik.
- Baik.
43
00:03:39,620 --> 00:03:40,190
Yang Mulia.
44
00:03:45,100 --> 00:03:45,740
Gaolang,
45
00:03:47,340 --> 00:03:48,430
bicaralah sambil duduk.
46
00:03:54,620 --> 00:03:56,940
Apakah Yang Mulia sudah membaik?
47
00:03:58,340 --> 00:03:59,620
Masih sama saja.
48
00:04:04,980 --> 00:04:05,740
Apakah
49
00:04:06,860 --> 00:04:08,660
Yang Mulia sudah mengeluarkan titah
50
00:04:09,460 --> 00:04:10,940
untuk memanggil Putra Mahkota kembali ke Dongdu?
51
00:04:14,810 --> 00:04:15,910
Kamu datang menemuiku
52
00:04:17,820 --> 00:04:19,310
karena ingin menanyakan ini?
53
00:04:25,700 --> 00:04:26,390
Ya.
54
00:04:28,020 --> 00:04:29,300
Aku sudah tua.
55
00:04:29,740 --> 00:04:32,820
Tubuhku makin lemah.
56
00:04:33,860 --> 00:04:35,430
Putra Mahkota sebagai anak
57
00:04:35,540 --> 00:04:37,350
kembali untuk menemani dan berbakti
58
00:04:37,580 --> 00:04:38,990
di sisi ayahnya,
59
00:04:39,940 --> 00:04:41,700
apa ini tidak pantas?
60
00:04:43,220 --> 00:04:44,909
Jika di keluarga biasa,
61
00:04:45,420 --> 00:04:46,700
ini memang pantas.
62
00:04:47,940 --> 00:04:49,220
Tapi hal ini
63
00:04:49,780 --> 00:04:52,110
bukan hanya urusan keluarga Yang Mulia.
64
00:04:52,540 --> 00:04:53,710
Kembalinya Putra Mahkota
65
00:04:53,820 --> 00:04:55,500
dilihat oleh semua orang di pemerintahan dan rakyat.
66
00:04:56,100 --> 00:04:57,710
Maknanya sangat mendalam.
67
00:05:00,580 --> 00:05:01,980
Kamu lagi-lagi ingin membicarakan
68
00:05:02,420 --> 00:05:04,140
soal mengangkat Putra Mahkota?
69
00:05:04,660 --> 00:05:05,310
Benar.
70
00:05:07,140 --> 00:05:07,830
Yang Mulia.
71
00:05:08,340 --> 00:05:09,380
Selama tiga tahun ini,
72
00:05:09,780 --> 00:05:11,990
hamba tahu Yang Mulia kurang sehat,
73
00:05:12,540 --> 00:05:14,710
jadi terus mengabaikan perselisihan
74
00:05:14,980 --> 00:05:16,140
serta berhati-hati dalam berbicara dan bertindak.
75
00:05:16,820 --> 00:05:18,020
Tapi sikap hamba
76
00:05:18,380 --> 00:05:19,750
tidak pernah berubah.
77
00:05:21,170 --> 00:05:22,790
Moral Putra Mahkota tidak sepadan untuk posisinya yang tinggi.
78
00:05:25,940 --> 00:05:27,650
Dia tidak seharusnya dipanggil kembali ke Dongdu
79
00:05:27,650 --> 00:05:29,070
dengan status putra mahkota.
80
00:05:30,380 --> 00:05:31,390
Gaolang, kamu...
81
00:05:36,580 --> 00:05:38,060
Putra Mahkota sudah merenungkannya di Youzhou
82
00:05:38,060 --> 00:05:39,460
selama tiga tahun.
83
00:05:40,100 --> 00:05:41,190
Selama tiga tahun ini,
84
00:05:42,610 --> 00:05:44,460
dia mematuhi etika,
85
00:05:44,740 --> 00:05:46,060
rajin dan serius belajar,
86
00:05:46,060 --> 00:05:47,650
hampir tidak keluar rumah.
87
00:05:47,650 --> 00:05:49,830
Sifatnya sudah berubah.
88
00:05:52,220 --> 00:05:52,950
Apalagi,
89
00:05:53,820 --> 00:05:56,180
kamu melihat dia tumbuh dewasa.
90
00:05:58,020 --> 00:05:59,850
Namun, kamu bukan hanya bawahannya,
91
00:05:59,850 --> 00:06:01,350
tapi juga pamannya.
92
00:06:01,500 --> 00:06:03,910
Kenapa begitu meremehkannya?
93
00:06:04,020 --> 00:06:04,590
Yang Mulia.
94
00:06:04,820 --> 00:06:06,390
Hamba menganggap Putra Mahkota
95
00:06:06,570 --> 00:06:08,130
sebagai keponakan sendiri,
96
00:06:08,130 --> 00:06:09,420
oleh karena itu baru mengkritiknya.
97
00:06:11,220 --> 00:06:12,180
Yang Mulia,
98
00:06:13,340 --> 00:06:15,630
jangan biarkan dia
99
00:06:15,780 --> 00:06:17,350
menduduki posisi
100
00:06:17,580 --> 00:06:19,340
pejabat penting negara.
101
00:06:20,540 --> 00:06:21,350
Meskipun Putra Mahkota
102
00:06:21,620 --> 00:06:22,740
adalah putra Yang Mulia,
103
00:06:23,370 --> 00:06:25,310
tapi sifatnya sama sekali
104
00:06:25,740 --> 00:06:27,770
tidak mirip dengan Yang Mulia.
105
00:06:27,770 --> 00:06:28,780
Omong kosong!
106
00:06:33,020 --> 00:06:34,750
Dia adalah putra kandungku.
107
00:06:34,900 --> 00:06:35,690
Tidak seperti aku,
108
00:06:35,690 --> 00:06:36,510
jadi mirip siapa?
109
00:06:40,900 --> 00:06:41,980
Lagi pula,
110
00:06:42,340 --> 00:06:45,140
anak muda mana yang tidak melakukan kesalahan?
111
00:06:45,260 --> 00:06:46,450
Kenapa kamu selalu tidak melepaskan
112
00:06:46,450 --> 00:06:48,909
kesalahan Putra Mahkota?
113
00:06:52,340 --> 00:06:53,310
Yang Mulia bilang
114
00:06:54,420 --> 00:06:56,390
sifat Putra Mahkota sudah berubah.
115
00:06:57,020 --> 00:06:57,980
Takutnya kenyataannya
116
00:06:58,659 --> 00:06:59,950
tidak seperti itu.
117
00:07:04,970 --> 00:07:05,980
Yang Mulia lihatlah.
118
00:07:06,650 --> 00:07:08,180
Selama tiga tahun ini,
119
00:07:08,180 --> 00:07:09,620
sebenarnya apa yang telah dilakukan dan dikatakan
120
00:07:09,620 --> 00:07:10,580
oleh Putra Mahkota?
121
00:07:11,100 --> 00:07:11,900
Di atas ini
122
00:07:12,380 --> 00:07:14,140
dicatat dengan jelas.
123
00:07:29,310 --> 00:07:32,300
[Putra Mahkota bersikap seenaknya dan tidak mematuhi aturan]
124
00:07:34,270 --> 00:07:37,000
[Seharian bergaul dengan wanita, tindakan ini tidak pantas untuk kedudukannya yang tinggi]
125
00:07:39,600 --> 00:07:41,659
[Menghina dan melecehkan bawahan, berhubungan dengan orang licik]
126
00:07:44,220 --> 00:07:45,100
Zhou Gaolang.
127
00:07:48,060 --> 00:07:50,470
Bisa-bisanya kamu mengutus orang untuk mengawasi Putra Mahkota?
128
00:07:59,500 --> 00:08:00,710
Hamba takut Yang Mulia
129
00:08:01,380 --> 00:08:03,540
dibutakan oleh kebaikan hati seorang ayah.
130
00:08:04,900 --> 00:08:06,060
Di Youzhou, Putra Mahkota
131
00:08:06,660 --> 00:08:08,470
jelas-jelas perilakunya tidak terkendali
132
00:08:08,610 --> 00:08:09,750
dan mengabaikan pendidikannya.
133
00:08:10,100 --> 00:08:12,070
Sering mabuk dan mengeluh.
134
00:08:12,380 --> 00:08:12,910
Selain itu,
135
00:08:13,420 --> 00:08:14,380
masih punya hubungan rumit
136
00:08:14,380 --> 00:08:15,730
dengan seorang wanita penghibur.
137
00:08:15,730 --> 00:08:16,710
Zhou Gaolang!
138
00:08:19,820 --> 00:08:21,070
Dia adalah putra mahkota,
139
00:08:21,460 --> 00:08:22,550
kamu adalah pejabat.
140
00:08:22,740 --> 00:08:23,100
Kamu...
141
00:08:23,100 --> 00:08:24,300
Meski hamba harus mempertaruhkan nyawa,
142
00:08:24,940 --> 00:08:26,990
mengkritiknya adalah tugasku.
143
00:08:27,260 --> 00:08:29,000
Tapi Yu adalah putraku satu-satunya!
144
00:08:29,000 --> 00:08:30,220
Tapi Putra Mahkota
145
00:08:32,179 --> 00:08:33,710
adalah fondasi dinasti kita.
146
00:08:34,460 --> 00:08:35,659
Tidak boleh mengandalkan nepotisme.
147
00:08:42,580 --> 00:08:43,620
Hamba pantas mati.
148
00:08:45,220 --> 00:08:46,110
Semoga Yang Mulia
149
00:08:47,020 --> 00:08:49,300
bisa memilih orang berbakat lainnya
150
00:08:49,820 --> 00:08:51,220
di antara para keturunan Keluarga Fan,
151
00:08:51,740 --> 00:08:53,100
untuk membantu mengendalikan negara.
152
00:08:59,780 --> 00:09:01,140
Apa kamu ingin aku
153
00:09:02,610 --> 00:09:04,660
melengserkan putra kandungku
154
00:09:04,900 --> 00:09:06,380
dan menunjuk putra orang lain
155
00:09:06,380 --> 00:09:07,620
sebagai putra mahkota?
156
00:09:15,820 --> 00:09:16,460
Ya.
157
00:09:17,700 --> 00:09:20,110
Aku memang berbeda denganmu.
158
00:09:20,980 --> 00:09:22,630
Aku hanya punya satu putra.
159
00:09:22,900 --> 00:09:24,700
Tapi kamu punya banyak putra.
160
00:09:24,700 --> 00:09:26,470
Jika kehilangan satu, masih ada dua.
161
00:09:27,020 --> 00:09:27,710
Saat itu,
162
00:09:28,340 --> 00:09:29,260
aku menyuruhmu
163
00:09:29,260 --> 00:09:30,700
menggantikan Yu menjadi kaisar,
164
00:09:30,700 --> 00:09:31,530
kamu tidak bersedia.
165
00:09:31,530 --> 00:09:32,970
Sekarang kamu malah mengajariku
166
00:09:32,970 --> 00:09:34,500
hal mengangkat putra mahkota.
167
00:09:49,140 --> 00:09:50,750
Yang Mulia berkata seperti itu,
168
00:09:51,770 --> 00:09:53,420
berarti sedang mencurigai hamba.
169
00:09:55,740 --> 00:09:57,510
Tapi hamba selalu setia
170
00:09:58,420 --> 00:10:00,030
terhadap Yang Mulia.
171
00:10:01,380 --> 00:10:03,460
Kenapa Yang Mulia berpikir seperti itu terhadap hamba?
172
00:10:03,660 --> 00:10:05,260
Kamu memaksaku seperti ini,
173
00:10:05,260 --> 00:10:06,710
jadi aku harus berpikir seperti apa?
174
00:10:10,690 --> 00:10:11,300
Baiklah.
175
00:10:14,300 --> 00:10:16,300
Karena Yang Mulia tidak tenang,
176
00:10:16,980 --> 00:10:17,950
maka hamba
177
00:10:19,020 --> 00:10:20,060
pergi saja.
178
00:10:29,340 --> 00:10:30,140
Pergi?
179
00:10:33,370 --> 00:10:34,310
Setengah kehidupan hamba
180
00:10:34,980 --> 00:10:36,430
dilalui di pasukan militer,
181
00:10:37,220 --> 00:10:38,620
berperang untuk Yang Mulia.
182
00:10:39,300 --> 00:10:40,020
Sekarang,
183
00:10:40,620 --> 00:10:41,740
akan pergi ke Youzhou
184
00:10:42,260 --> 00:10:43,150
untuk menjaga
185
00:10:43,620 --> 00:10:45,590
perbatasan utara demi Dinasti Xia saja.
186
00:10:49,460 --> 00:10:50,180
Gaolang.
187
00:10:54,300 --> 00:10:55,220
Apakah
188
00:10:57,580 --> 00:10:59,670
kamu juga ingin meninggalkanku?
189
00:11:04,250 --> 00:11:05,020
Hamba
190
00:11:05,820 --> 00:11:07,670
adalah pejabat penting dalam pendirian dinasti baru.
191
00:11:08,300 --> 00:11:09,460
Tidak terima pada pemimpin muda.
192
00:11:09,860 --> 00:11:11,030
Jika tinggal di Dongdu
193
00:11:11,340 --> 00:11:12,910
juga dicurigai orang.
194
00:11:13,100 --> 00:11:14,300
Lebih baik pergi tanpa beban.
195
00:11:18,260 --> 00:11:20,980
Jika mati di medan perang,
196
00:11:21,860 --> 00:11:23,270
kebetulan bisa
197
00:11:23,820 --> 00:11:25,790
menyelesaikan satu kekhawatiran
198
00:11:26,460 --> 00:11:27,470
Yang Mulia.
199
00:11:29,300 --> 00:11:30,940
Kekhawatiran.
200
00:11:32,380 --> 00:11:33,550
Kekhawatiran?
201
00:11:33,980 --> 00:11:34,890
Baik.
202
00:11:34,890 --> 00:11:35,500
Baik.
203
00:11:36,940 --> 00:11:38,150
Pergi tanpa beban.
204
00:11:38,340 --> 00:11:39,660
Pergi tanpa beban,
205
00:11:39,660 --> 00:11:40,580
aku setuju.
206
00:11:40,580 --> 00:11:41,470
Terima kasih, Yang Mulia!
207
00:11:43,460 --> 00:11:44,430
Hamba pamit.
208
00:12:19,620 --> 00:12:20,190
Feng.
209
00:12:26,460 --> 00:12:27,580
Aku sudah bisa membawamu kembali ke Dongdu.
210
00:12:31,780 --> 00:12:32,460
Putra Mahkota,
211
00:12:32,860 --> 00:12:34,190
aku tidak boleh diketahui orang.
212
00:12:34,700 --> 00:12:36,110
Takutnya akan mempermalukan Putra Mahkota.
213
00:12:36,620 --> 00:12:37,300
Apa yang kamu takutkan?
214
00:12:37,900 --> 00:12:38,630
Aku adalah Putra Mahkota.
215
00:12:39,300 --> 00:12:40,070
Tidak ada yang akan berani
216
00:12:40,250 --> 00:12:41,100
menggunjingkan masa lalumu.
217
00:12:42,380 --> 00:12:43,550
Tidak masalah jika orang lain.
218
00:12:44,250 --> 00:12:44,820
Tapi...
219
00:12:45,300 --> 00:12:46,830
jika Kaisar tahu...
220
00:12:50,940 --> 00:12:52,140
Bahkan jika sampai di telinga Ayahanda,
221
00:12:52,620 --> 00:12:53,290
aku juga tidak akan
222
00:12:53,290 --> 00:12:54,190
menyembunyikan dirimu.
223
00:12:57,580 --> 00:12:58,500
Selama tiga tahun ini,
224
00:12:59,300 --> 00:13:00,350
kegundahan dalam hatiku,
225
00:13:00,850 --> 00:13:01,900
kekhawatiran dan penderitaan sulit dilewati.
226
00:13:03,180 --> 00:13:04,310
Karena ada kamu yang menemaniku,
227
00:13:04,420 --> 00:13:05,660
baru bisa bangkit kembali.
228
00:13:06,340 --> 00:13:07,540
Tidak peduli apa kata orang lain,
229
00:13:08,340 --> 00:13:09,660
kamu adalah cinta sejatiku.
230
00:13:17,100 --> 00:13:18,020
Enam tahun yang lalu,
231
00:13:18,820 --> 00:13:20,450
saat pertama kali bertemu Putra Mahkota
232
00:13:20,450 --> 00:13:21,710
di Rumah Lanxiao di Yangzhou,
233
00:13:22,660 --> 00:13:23,990
aku sungguh tidak menyangka
234
00:13:24,780 --> 00:13:25,870
yang kutemui hari itu
235
00:13:26,580 --> 00:13:27,700
ternyata adalah orang
236
00:13:27,860 --> 00:13:29,180
yang paling layak kuandalkan di dunia ini.
237
00:13:35,860 --> 00:13:36,940
Sayangnya di dunia ini
238
00:13:37,300 --> 00:13:38,420
hanya kamu yang merasa begitu.
239
00:13:39,420 --> 00:13:40,460
Jika tidak, Ayahanda juga tidak akan
240
00:13:40,460 --> 00:13:42,220
mengasingkanku di tempat terpencil ini.
241
00:13:42,420 --> 00:13:43,260
Selama tiga tahun penuh,
242
00:13:44,300 --> 00:13:45,140
tidak ada satu pun yang memedulikanku.
243
00:13:52,260 --> 00:13:54,110
Kaisar hanya belum memahami Putra Mahkota,
244
00:13:54,500 --> 00:13:56,500
masih menganggap Putra Mahkota sebagai anak kecil.
245
00:13:56,900 --> 00:13:57,980
Setelah berpisah selama tiga tahun,
246
00:13:58,580 --> 00:14:00,430
beliau pasti sangat merindukan Putra Mahkota.
247
00:14:00,660 --> 00:14:02,540
Putra Mahkota jangan marah pada Kaisar.
248
00:14:05,220 --> 00:14:05,900
Aku tahu.
249
00:14:12,580 --> 00:14:13,260
Tuan Muda.
250
00:14:13,780 --> 00:14:14,380
Gawat.
251
00:14:14,580 --> 00:14:15,550
Ada seorang pekerja sungai terluka,
252
00:14:15,700 --> 00:14:16,660
kakinya putus karena tertimpa batu.
253
00:14:17,060 --> 00:14:17,790
Apa sudah menyuruh orang memeriksanya?
254
00:14:18,060 --> 00:14:18,780
Sudah.
255
00:14:19,100 --> 00:14:19,980
Tuan Muda, tenang saja.
256
00:14:20,740 --> 00:14:22,030
Hanya saja, orang ini
257
00:14:22,380 --> 00:14:23,220
kelak mungkin tidak bisa
258
00:14:23,220 --> 00:14:24,310
bekerja untuk menghidupi keluarga.
259
00:14:27,500 --> 00:14:28,910
Para pekerja bekerja sangat keras,
260
00:14:29,260 --> 00:14:30,630
5 orang melakukan pekerjaan 10 orang.
261
00:14:31,220 --> 00:14:31,980
Kalau begini terus,
262
00:14:32,420 --> 00:14:33,620
cepat atau lambat akan ada masalah.
263
00:14:35,580 --> 00:14:36,220
Begini saja.
264
00:14:36,780 --> 00:14:37,930
Kamu ambil dua bulan gajiku
265
00:14:37,930 --> 00:14:38,660
untuk menghiburnya.
266
00:14:40,660 --> 00:14:41,220
Baik.
267
00:14:43,020 --> 00:14:44,140
Gubernur Wang itu
268
00:14:44,580 --> 00:14:45,340
mencari-cari alasan
269
00:14:45,340 --> 00:14:46,350
demi tidak menyetujui dana ini.
270
00:14:46,660 --> 00:14:47,620
Bahkan dana untuk memperbaiki Sungai Kuning
271
00:14:47,620 --> 00:14:48,340
juga bisa dia korupsi.
272
00:14:48,780 --> 00:14:50,300
Benar-benar manusia berhati kotor dan rendahan.
273
00:14:52,540 --> 00:14:53,140
Aku menulis begitu banyak
274
00:14:53,140 --> 00:14:54,220
dokumen untuk melaporkannya,
275
00:14:54,220 --> 00:14:55,390
semuanya tidak ada kabarnya.
276
00:14:55,940 --> 00:14:56,950
Di Dongdu, orang ini
277
00:14:57,100 --> 00:14:58,260
pasti memiliki latar belakang tertentu.
278
00:15:01,380 --> 00:15:02,210
Tapi yang terpenting sekarang
279
00:15:02,210 --> 00:15:03,460
harus mempekerjakan lebih banyak orang.
280
00:15:04,100 --> 00:15:05,100
Tapi kita bisa
281
00:15:05,100 --> 00:15:06,060
dapat uang dari mana?
282
00:15:07,500 --> 00:15:07,980
Jangan-jangan
283
00:15:07,980 --> 00:15:09,340
masih minta pada Nyonya Shiyu?
284
00:15:09,900 --> 00:15:11,060
Meskipun setiap kali
285
00:15:11,060 --> 00:15:11,860
dia selalu mengabulkan permintaan,
286
00:15:12,060 --> 00:15:13,060
tapi bagaimanapun juga
287
00:15:13,060 --> 00:15:14,100
itu adalah keuntungan
288
00:15:14,100 --> 00:15:15,220
yang dia kumpulkan sedikit demi sedikit dengan susah payah.
289
00:15:24,620 --> 00:15:26,020
Tapi aku juga tidak ada cara lain lagi.
290
00:15:33,610 --> 00:15:39,700
[Toko Shiyu]
291
00:15:45,860 --> 00:15:47,380
Pengawas Gu, silakan duduk dan istirahat.
292
00:15:47,500 --> 00:15:48,990
Nyonya Shiyu akan segera datang.
293
00:15:49,340 --> 00:15:49,940
Terima kasih.
294
00:16:05,300 --> 00:16:05,790
Mu Nan.
295
00:16:06,060 --> 00:16:06,670
Jangan sembarangan pegang.
296
00:16:07,540 --> 00:16:08,150
Tuan Muda.
297
00:16:08,460 --> 00:16:09,220
Lihatlah perona ini.
298
00:16:10,130 --> 00:16:11,110
Mirip punya Huarong, tidak?
299
00:16:13,900 --> 00:16:14,790
Aromanya juga mirip.
300
00:16:26,220 --> 00:16:26,860
Pengawas Gu.
301
00:16:27,820 --> 00:16:28,870
Sini, kembalikan.
302
00:16:31,500 --> 00:16:32,740
Sedang melihat perona, ya?
303
00:16:33,860 --> 00:16:35,530
Aku Gu Jiusi, pengawas irigasi Yongzhou.
304
00:16:35,530 --> 00:16:36,780
Salam pada Nyonya Shiyu.
305
00:16:39,940 --> 00:16:40,900
Ini adalah model populer
306
00:16:40,900 --> 00:16:42,660
yang baru diluncurkan Toko Shiyu kami.
307
00:16:43,180 --> 00:16:44,430
Namanya Bunga Plum di Salju.
308
00:16:47,340 --> 00:16:48,100
Nama ini
309
00:16:48,300 --> 00:16:49,380
sangat unik dan elegan.
310
00:16:51,420 --> 00:16:52,900
Nama yang aku inginkan ini
311
00:16:53,380 --> 00:16:54,180
harus unik,
312
00:16:54,500 --> 00:16:55,110
elegan,
313
00:16:55,490 --> 00:16:56,430
tidak boleh terlalu biasa,
314
00:16:56,740 --> 00:16:57,980
juga tidak boleh terlalu asing.
315
00:16:58,540 --> 00:16:59,280
Membuat orang
316
00:16:59,280 --> 00:17:00,870
bisa mengingatnya setelah mendengarnya sekali.
317
00:17:01,500 --> 00:17:02,860
Kelak begitu menggunakan perona
318
00:17:02,860 --> 00:17:04,060
akan teringat tokoku.
319
00:17:04,180 --> 00:17:04,990
Itu sudah beres.
320
00:17:06,740 --> 00:17:07,510
Pengawas Gu.
321
00:17:07,940 --> 00:17:09,060
Apakah masih mengkhawatirkan
322
00:17:09,060 --> 00:17:09,869
uang tidak cukup?
323
00:17:12,060 --> 00:17:13,430
Aku pertama kali datang berkunjung,
324
00:17:13,770 --> 00:17:14,950
seharusnya membawa hadiah
325
00:17:15,050 --> 00:17:16,220
untuk mengungkapkan rasa terima kasih.
326
00:17:16,900 --> 00:17:17,589
Tapi sekarang...
327
00:17:17,740 --> 00:17:18,510
Tidak perlu banyak bicara.
328
00:17:19,740 --> 00:17:20,490
Aku sudah menyuruh ruang kas
329
00:17:20,490 --> 00:17:22,109
menyiapkan 100.000 tahil untukmu.
330
00:17:24,089 --> 00:17:25,030
Kebaikan Nyonya,
331
00:17:25,220 --> 00:17:26,910
aku tidak bisa membalasnya.
332
00:17:28,860 --> 00:17:30,140
Pengawas Gu jangan berkata seperti itu.
333
00:17:30,340 --> 00:17:31,270
Cepat berdiri.
334
00:17:32,100 --> 00:17:33,300
Perbaikan Sungai Kuning
335
00:17:33,460 --> 00:17:35,030
adalah hal besar yang menguntungkan negara dan rakyat.
336
00:17:35,420 --> 00:17:36,660
Demi kedamaian hidup rakyat,
337
00:17:37,060 --> 00:17:38,390
jangankan seratus ribu tahil,
338
00:17:38,660 --> 00:17:40,820
semua bisnis keluarga pun bisa disumbangkan.
339
00:17:45,740 --> 00:17:46,630
Pengawas Gu,
340
00:17:46,860 --> 00:17:47,940
apa yang sedang kamu pikirkan?
341
00:17:50,540 --> 00:17:51,580
Perkataan Nyonya ini,
342
00:17:52,300 --> 00:17:53,350
sebelumnya
343
00:17:54,420 --> 00:17:54,970
juga pernah kudengar
344
00:17:54,970 --> 00:17:56,310
dari seorang pengusaha wanita lainnya.
345
00:17:57,860 --> 00:17:59,230
Sekarang dia sudah meninggal,
346
00:18:00,300 --> 00:18:01,220
sehingga merasa emosional.
347
00:18:15,980 --> 00:18:16,910
Nyonya Shiyu.
348
00:18:17,620 --> 00:18:18,550
Dia sudah pergi.
349
00:18:21,420 --> 00:18:22,750
Kenapa Nyonya
350
00:18:23,100 --> 00:18:24,740
masih tidak mau bertemu langsung dengannya?
351
00:18:25,300 --> 00:18:26,220
Dia pasti merindukanmu
352
00:18:26,220 --> 00:18:27,300
siang dan malam.
353
00:18:28,980 --> 00:18:29,750
Tiga tahun ini,
354
00:18:30,940 --> 00:18:31,810
aku juga
355
00:18:31,810 --> 00:18:33,470
merindukan dia siang dan malam.
356
00:18:35,180 --> 00:18:36,230
Tapi aku harus menunggu.
357
00:18:37,220 --> 00:18:38,620
Menunggu sampai hari selesai dibangunnya bendungan Sungai Kuning
358
00:18:39,180 --> 00:18:40,590
dan diketahui seluruh dunia.
359
00:18:41,260 --> 00:18:42,620
Menunggu sampai saat dia sukses
360
00:18:43,620 --> 00:18:45,100
dan posisinya tidak tergoyahkan,
361
00:18:45,980 --> 00:18:47,180
kami baru bisa bertemu.
362
00:18:56,840 --> 00:19:03,640
[Kedamaian dan Ketenangan]
363
00:19:15,900 --> 00:19:16,550
Yang Mulia,
364
00:19:17,420 --> 00:19:18,300
Anda sudah lama
365
00:19:18,420 --> 00:19:20,070
tidak bermain catur dengan Kepala Biro Militer Zhou.
366
00:19:20,580 --> 00:19:21,570
Apa ingin hamba
367
00:19:21,570 --> 00:19:22,590
memanggilnya?
368
00:19:27,700 --> 00:19:28,510
Sudahlah.
369
00:19:30,060 --> 00:19:31,030
Sekarang dia
370
00:19:32,580 --> 00:19:34,790
bahkan menggunakan alasan sakit untuk tidak datang ke aula pemerintahan.
371
00:19:36,260 --> 00:19:37,460
Meskipun datang,
372
00:19:39,260 --> 00:19:40,980
juga tidak mengatakan apa pun padaku.
373
00:19:44,210 --> 00:19:45,950
Sangat membosankan.
374
00:19:55,330 --> 00:19:56,340
Dulu, saat aku
375
00:19:59,330 --> 00:20:01,270
masih belum menjadi Kaisar,
376
00:20:04,260 --> 00:20:05,110
punya saudara
377
00:20:06,220 --> 00:20:07,460
yang berhubungan dan bekerja sama dengan tulus.
378
00:20:09,140 --> 00:20:10,220
Punya putra
379
00:20:11,020 --> 00:20:12,740
untuk hidup bersama dengan bahagia.
380
00:20:15,540 --> 00:20:16,740
Punya teman,
381
00:20:18,100 --> 00:20:19,700
merasa bahagia dan harmonis.
382
00:20:23,020 --> 00:20:24,830
Sejak awal, aku sudah tahu
383
00:20:26,340 --> 00:20:27,390
menjadi kaisar
384
00:20:28,460 --> 00:20:30,420
akan kesepian dan terputus dari hubungan ini.
385
00:20:32,530 --> 00:20:33,580
Tapi...
386
00:20:34,900 --> 00:20:36,260
sampai pada akhirnya
387
00:20:39,180 --> 00:20:40,350
baru tahu
388
00:20:40,860 --> 00:20:41,980
rasa ini
389
00:20:44,420 --> 00:20:47,860
ternyata begitu pahit dan sulit diungkapkan.
390
00:20:53,220 --> 00:20:54,220
Wang Hong.
391
00:20:54,220 --> 00:20:54,830
Yang Mulia.
392
00:20:56,420 --> 00:20:57,660
Coba kamu katakan.
393
00:20:58,940 --> 00:21:00,710
Sejak kapan
394
00:21:02,460 --> 00:21:03,620
di sisiku
395
00:21:05,580 --> 00:21:07,670
hanya tersisa kamu seorang?
396
00:21:08,900 --> 00:21:10,590
Yang Mulia adalah kaisar saat ini,
397
00:21:10,900 --> 00:21:11,820
semua rakyat menghormatimu.
398
00:21:12,140 --> 00:21:12,990
Seluruh Dinasti Xia
399
00:21:13,140 --> 00:21:14,300
adalah milik Yang Mulia.
400
00:21:14,530 --> 00:21:16,070
Bagaimana mungkin hanya ada hamba?
401
00:21:20,540 --> 00:21:21,350
Dinasti Xia.
402
00:21:28,060 --> 00:21:29,510
Dinasti Xia.
403
00:21:31,420 --> 00:21:32,310
Untunglah.
404
00:21:34,460 --> 00:21:35,100
Dinasti Xia ini
405
00:21:35,100 --> 00:21:37,350
masih memiliki sekumpulan anak muda itu.
406
00:21:42,820 --> 00:21:43,630
Wang Hong.
407
00:21:43,900 --> 00:21:44,470
Hadir.
408
00:21:46,050 --> 00:21:47,660
Sejak aku menugaskan
409
00:21:48,100 --> 00:21:50,310
anak-anak muda itu sampai sekarang,
410
00:21:51,140 --> 00:21:52,500
sudah berapa tahun?
411
00:21:53,340 --> 00:21:54,460
Menjawab Yang Mulia,
412
00:21:55,060 --> 00:21:55,790
sudah
413
00:21:56,460 --> 00:21:57,670
tiga tahun penuh.
414
00:21:58,580 --> 00:21:59,500
Tiga tahun?
415
00:21:59,860 --> 00:22:00,900
Ya, Yang Mulia.
416
00:22:06,980 --> 00:22:08,500
Sudah tiga tahun.
417
00:22:18,580 --> 00:22:19,270
Yang Mulia.
418
00:22:22,380 --> 00:22:22,820
Mari.
419
00:22:24,060 --> 00:22:24,830
Anda pelan-pelan.
420
00:22:39,140 --> 00:22:41,450
[Di Bawah Perlindungan Langit, Negara Makmur dan Kaya]
421
00:23:18,450 --> 00:23:24,880
[Yuzhou]
422
00:23:30,220 --> 00:23:30,790
Panglima.
423
00:23:31,220 --> 00:23:32,140
Kamu sungguh hebat.
424
00:23:32,340 --> 00:23:33,800
Seluruh taktik kamu sebelumnya,
425
00:23:33,800 --> 00:23:34,550
setiap langkah berhasil.
426
00:23:34,820 --> 00:23:35,580
Mengalahkan Liu Xingzhi ini,
427
00:23:35,000 --> 00:23:37,690
[Kamp Panglima Garis Depan Yuzhou]
428
00:23:35,580 --> 00:23:36,790
membuatnya melarikan diri dengan rasa malu.
429
00:23:38,300 --> 00:23:38,990
Jika pasukan kita
430
00:23:39,220 --> 00:23:40,740
melewati Lembah Dongquan,
431
00:23:41,140 --> 00:23:42,910
dua sayap kiri dan kanan menyerang bersamaan,
432
00:23:43,180 --> 00:23:45,070
dan mengejar sisa pasukan Liu Xingzhi,
433
00:23:45,340 --> 00:23:45,870
dalam pertempuran ini,
434
00:23:46,010 --> 00:23:46,990
pasukan kita pasti menang.
435
00:23:47,980 --> 00:23:48,590
Panglima,
436
00:23:48,900 --> 00:23:49,780
berikan perintah.
437
00:23:58,100 --> 00:23:58,820
Saat ini,
438
00:23:59,540 --> 00:24:01,270
pasukan kita tidak bisa mengejar kemenangan.
439
00:24:02,860 --> 00:24:04,220
Pintu keluar barat Lembah Dongquan
440
00:24:04,740 --> 00:24:05,740
adalah ladang yang subur,
441
00:24:06,060 --> 00:24:07,070
selain itu ada banyak sekali.
442
00:24:07,340 --> 00:24:07,860
Jika saat ini
443
00:24:07,860 --> 00:24:09,220
pasukan kita mengejar
444
00:24:09,220 --> 00:24:10,070
di sepanjang Lembah Dongquan,
445
00:24:10,460 --> 00:24:11,580
pasukan sisa Liu Xingzhi
446
00:24:11,820 --> 00:24:13,350
pasti akan melarikan diri ke ladang yang subur.
447
00:24:13,860 --> 00:24:14,580
Begitu berada di sana,
448
00:24:14,780 --> 00:24:15,260
akan
449
00:24:15,260 --> 00:24:16,750
masuk ke area ladang subur ini.
450
00:24:17,090 --> 00:24:17,990
Makanan rakyat,
451
00:24:18,570 --> 00:24:20,110
semuanya akan hancur.
452
00:24:23,020 --> 00:24:23,670
Tempat ini
453
00:24:24,220 --> 00:24:25,260
adalah tanah
454
00:24:25,700 --> 00:24:27,180
paling subur di Yuzhou.
455
00:24:27,610 --> 00:24:28,860
Setengah rakyat Yuzhou
456
00:24:29,660 --> 00:24:31,230
hidup dengan mengandalkan lahan ini.
457
00:24:31,700 --> 00:24:32,440
Yuzhou,
458
00:24:32,440 --> 00:24:34,190
baru saja mengalami kelaparan selama bertahun-tahun.
459
00:24:34,530 --> 00:24:35,340
Kebetulan tepat
460
00:24:35,340 --> 00:24:36,470
pada cuaca yang menguntungkan.
461
00:24:37,100 --> 00:24:38,100
Kita juga menghancurkan
462
00:24:38,100 --> 00:24:39,030
semua hasil panen.
463
00:24:40,460 --> 00:24:41,790
Sebagai panglima,
464
00:24:43,300 --> 00:24:44,310
aku tidak tega.
465
00:24:45,050 --> 00:24:45,860
Namun,
466
00:24:46,580 --> 00:24:47,670
tiga tahun mengejar pemberontak,
467
00:24:48,300 --> 00:24:49,860
kesempatan terbaik ada di depan mata.
468
00:24:50,140 --> 00:24:51,300
Membiarkan musuh kembali bersembunyi
469
00:24:51,580 --> 00:24:52,540
dan menunda rencana militer.
470
00:24:53,100 --> 00:24:54,700
Jika ada yang mengadu ke pihak pemerintahan,
471
00:24:55,100 --> 00:24:55,830
takutnya
472
00:24:55,940 --> 00:24:56,940
tidak bisa lepas dari hukum militer.
473
00:24:57,300 --> 00:24:58,110
Takut apa?
474
00:24:59,060 --> 00:25:00,030
Jika ada yang mengadu,
475
00:25:01,060 --> 00:25:02,020
aku akan menanggungnya sendiri.
476
00:25:03,860 --> 00:25:05,270
Apa maksudnya kamu menanggungnya sendiri?
477
00:25:05,740 --> 00:25:06,990
Hanya kamu yang bisa sok pahlawan.
478
00:25:08,740 --> 00:25:09,580
Aku juga.
479
00:25:10,100 --> 00:25:11,690
Kita adalah pasukan Dinasti Xia,
480
00:25:11,690 --> 00:25:12,540
andalan rakyat.
481
00:25:14,780 --> 00:25:15,420
Pertanian
482
00:25:15,820 --> 00:25:16,670
tidak bisa dihancurkan.
483
00:25:19,420 --> 00:25:20,340
Kamu adalah panglima,
484
00:25:20,530 --> 00:25:21,670
juga adik kami.
485
00:25:22,100 --> 00:25:22,910
Perintahmu,
486
00:25:23,540 --> 00:25:24,790
kami akan mengikutimu sampai mati.
487
00:25:25,220 --> 00:25:26,420
Jika ada konsekuensi,
488
00:25:26,940 --> 00:25:28,230
kita tanggung bersama.
489
00:25:29,170 --> 00:25:30,580
Kita tanggung bersama.
490
00:25:43,480 --> 00:25:48,850
[Dongdu]
491
00:25:51,330 --> 00:25:54,060
[Dongdu]
492
00:26:10,780 --> 00:26:11,980
Pengawas Hukum Kekaisaran sibuk semalaman lagi,
493
00:26:12,500 --> 00:26:13,510
juga belum makan.
494
00:26:13,820 --> 00:26:14,590
Makanan jadi dingin,
495
00:26:14,820 --> 00:26:15,910
lebih baik pergi istirahat sebentar.
496
00:26:24,540 --> 00:26:26,190
Kasus kas negara sangat rumit.
497
00:26:27,300 --> 00:26:28,750
Sekarang buktinya sudah jelas,
498
00:26:29,940 --> 00:26:32,030
akhirnya bisa menghukum dan menutup kasus
499
00:26:32,540 --> 00:26:33,550
orang-orang korup ini.
500
00:26:36,940 --> 00:26:40,800
[Bingzhou]
501
00:26:43,200 --> 00:26:48,280
[Bingzhou, Sizhou]
502
00:26:49,880 --> 00:26:51,350
[Bingzhou]
503
00:26:51,980 --> 00:26:54,410
[Medan perang garis depan Bingzhou]
504
00:27:07,680 --> 00:27:10,310
♫Setiap musim semi dan gugur adalah kekacauan dan keresahan♫
505
00:27:10,620 --> 00:27:13,700
♫Saat melihat ke belakang, awalnya dia melihatnya seolah-olah itu kemarin♫
506
00:27:14,260 --> 00:27:14,710
Mundur!
507
00:27:15,100 --> 00:27:15,790
Cepat mundur!
508
00:27:15,230 --> 00:27:17,760
♫Dia jatuh dalam kegelapan♫
509
00:27:16,060 --> 00:27:16,660
Kejar!
510
00:27:17,950 --> 00:27:21,450
♫Rambut hitam dan abu-abu berserakan dari dua pelipis♫
511
00:27:22,680 --> 00:27:25,040
♫Puncak gunung runtuh dan asap menyebar♫
512
00:27:25,510 --> 00:27:29,000
♫Main catur denganmu atau minum sampai mabuk berat♫
513
00:27:30,190 --> 00:27:33,950
♫Kibaskan lenganmu untuk menyingkirkan kesedihan♫
514
00:27:33,950 --> 00:27:37,380
♫Nyanyikan dengan keras dari kejauhan♫
515
00:27:37,660 --> 00:27:40,520
♫Berlayar bersamamu di perahu kecil♫
516
00:27:39,460 --> 00:27:40,710
Aku bisa tidak membunuhmu.
517
00:27:40,520 --> 00:27:44,230
♫Pergi mengembara dunia bersamamu♫
518
00:27:40,980 --> 00:27:41,900
Aku akan membiarkanmu hidup.
519
00:27:42,380 --> 00:27:43,780
Pulang dan beri tahu raja kalian,
520
00:27:44,220 --> 00:27:45,660
keluar dari wilayah Dinasti Xia kami!
521
00:27:45,170 --> 00:27:49,040
♫Tertawa sambil berkata ada benar salah, juga kebaikan dan dendam atas mereka yang sewenang-wenang♫
522
00:27:48,820 --> 00:27:49,420
Minggir.
523
00:27:49,040 --> 00:27:52,830
♫Mari semua minum arak dengan bahagia♫
524
00:27:49,820 --> 00:27:50,630
Lepaskan mereka.
525
00:27:52,420 --> 00:27:52,820
Ayo.
526
00:27:52,830 --> 00:27:55,380
♫Menunggangi kuda melewati pegunungan dan sungai bersamamu♫
527
00:27:55,380 --> 00:27:59,020
♫Berjuang di medan perang bersamamu, tidak takut hidup sendirian♫
528
00:27:58,020 --> 00:27:58,660
Saudara-saudara,
529
00:27:59,340 --> 00:27:59,940
kita menang!
530
00:28:00,100 --> 00:28:05,210
♫Bakat bagaikan asap, tulisan bagaikan mimpi♫
531
00:28:10,180 --> 00:28:11,100
Tolong aku.
532
00:28:23,700 --> 00:28:24,780
Bagaimana, Tabib Ye?
533
00:28:25,100 --> 00:28:26,460
Anak panah tertancap di dalam.
534
00:28:27,020 --> 00:28:28,190
Jika tidak dikeluarkan,
535
00:28:28,860 --> 00:28:29,950
takutnya akan membahayakan nyawa.
536
00:28:30,180 --> 00:28:30,860
Tabib Ye,
537
00:28:32,500 --> 00:28:34,170
aku hanya punya satu adik.
538
00:28:34,170 --> 00:28:34,950
Aku mohon padamu.
539
00:28:35,140 --> 00:28:36,270
Aku mohon padamu.
540
00:28:36,460 --> 00:28:37,580
Hidup dan mati ditentukan oleh takdir.
541
00:28:38,420 --> 00:28:38,950
Aku...
542
00:28:39,620 --> 00:28:40,870
aku percaya padamu.
543
00:28:41,810 --> 00:28:42,860
Kalau begitu, kamu harus bertahan.
544
00:28:43,180 --> 00:28:44,990
Tabib Zhou, ambilkan sebaskom air.
545
00:28:45,100 --> 00:28:46,580
Tabib Liang, bersiap mencabut panah.
546
00:28:53,820 --> 00:28:54,550
Gigit.
547
00:28:57,020 --> 00:28:57,870
Bertahanlah.
548
00:29:04,460 --> 00:29:05,190
Tahan.
549
00:29:48,460 --> 00:29:49,220
Nyawanya selamat.
550
00:29:49,540 --> 00:29:50,350
Bagus sekali.
551
00:29:51,100 --> 00:29:52,230
Bagus sekali, Adik.
552
00:29:52,660 --> 00:29:54,220
Nyawamu selamat.
553
00:29:54,780 --> 00:29:55,500
Ingat bantu adikmu
554
00:29:55,500 --> 00:29:56,870
oleskan bubuk Bodhisattva yang dikembangkan Tabib Ye.
555
00:29:57,220 --> 00:29:58,510
Dengan begini, lukanya tidak akan terinfeksi.
556
00:29:58,780 --> 00:29:59,830
Bubuk Bodhisattva apanya?
557
00:30:00,300 --> 00:30:01,180
Itu hanya obat luka sayat
558
00:30:01,180 --> 00:30:02,790
yang aku kembangkan sendiri.
559
00:30:04,460 --> 00:30:05,070
Tabib Ye,
560
00:30:05,340 --> 00:30:06,220
aku orang tidak berpendidikan.
561
00:30:06,380 --> 00:30:08,030
Aku tidak tahu harus menggunakan apa untuk membalasmu.
562
00:30:08,220 --> 00:30:09,310
Aku akan bersujud padamu.
563
00:30:09,940 --> 00:30:10,820
- Jangan.
- Tabib Ye.
564
00:30:10,820 --> 00:30:11,550
Terima kasih.
565
00:30:11,940 --> 00:30:12,980
Cepat bangun.
566
00:30:13,540 --> 00:30:14,420
Terima kasih, Tabib Ye.
567
00:30:14,620 --> 00:30:15,620
Terima kasih, Tabib Ye.
568
00:30:16,100 --> 00:30:17,340
Biarkan dia pulang dan istirahat dengan baik.
569
00:30:17,780 --> 00:30:18,820
Setiap hari ganti obat,
570
00:30:19,180 --> 00:30:20,150
jangan ceroboh.
571
00:30:20,580 --> 00:30:21,230
Mengerti.
572
00:30:21,940 --> 00:30:22,550
Yu,
573
00:30:23,540 --> 00:30:24,860
Tabib Ye adalah penyelamat kita.
574
00:30:25,060 --> 00:30:26,580
Tabib Ye menyelamatkan nyawa kita.
575
00:30:27,940 --> 00:30:28,790
Nyawanya selamat.
576
00:30:29,700 --> 00:30:30,550
Bagus sekali.
577
00:30:35,410 --> 00:30:42,890
[Yongzhou]
578
00:30:43,010 --> 00:30:45,790
[Lingnan]
579
00:30:50,570 --> 00:30:53,350
[Yongzhou]
580
00:30:54,270 --> 00:30:56,370
[Lingnan]
581
00:30:56,370 --> 00:31:00,070
[Dongdu, Youzhou, Yongzhou, Cangzhou, Wangdu, Yuzhou, Yangzhou, Guazhou]
582
00:31:03,940 --> 00:31:05,900
Ini adalah dua daerah berpotensi.
583
00:31:08,620 --> 00:31:09,420
Ini...
584
00:31:10,380 --> 00:31:12,020
dua bidak catur yang paling penting
585
00:31:13,490 --> 00:31:16,180
dalam permainan caturku.
586
00:31:17,920 --> 00:31:21,780
[Lingnan]
587
00:31:28,290 --> 00:31:33,750
[Yongzhou]
588
00:31:34,040 --> 00:31:36,100
[Yongzhou]
589
00:31:36,940 --> 00:31:37,750
Sudah penuh, cepat pergi.
590
00:31:42,940 --> 00:31:43,430
Ayo.
591
00:31:46,140 --> 00:31:46,660
Hati-hati.
592
00:31:51,820 --> 00:31:52,630
Satu, dua.
593
00:32:00,820 --> 00:32:01,380
Letakkan di sini.
594
00:32:06,740 --> 00:32:07,420
Letakkan di sini.
595
00:32:11,820 --> 00:32:12,460
Hati-hati.
596
00:32:13,980 --> 00:32:14,670
Lewat sini.
597
00:32:15,500 --> 00:32:18,140
[Toko Shiyu]
598
00:32:28,860 --> 00:32:29,350
Ayo.
599
00:32:29,660 --> 00:32:30,830
Uang untuk memperbaiki Sungai Kuning,
600
00:32:30,940 --> 00:32:32,060
mau berapa berikan saja.
601
00:32:32,460 --> 00:32:33,340
Beri tahu ruang kas,
602
00:32:33,340 --> 00:32:34,020
semua sumbangan ini
603
00:32:34,020 --> 00:32:35,140
akan langsung dikumpulkan
604
00:32:35,300 --> 00:32:36,310
untuk diberikan kepada Pengawas Gu.
605
00:32:36,780 --> 00:32:37,300
Baik.
606
00:32:45,900 --> 00:32:47,960
[Yongzhou]
607
00:32:50,330 --> 00:32:51,940
Ketika dua daerah berpotensi ini
608
00:32:52,080 --> 00:32:55,440
[Yongzhou]
609
00:32:52,580 --> 00:32:54,990
bersatu kembali,
610
00:32:56,060 --> 00:32:57,860
adalah tiang kekuatan
611
00:32:59,340 --> 00:33:01,660
Dinasti Xia-ku.
612
00:33:03,570 --> 00:33:05,990
Sesuai dengan takdir langit,
613
00:33:06,540 --> 00:33:08,960
kasus kas negara sudah terungkap.
614
00:33:08,960 --> 00:33:14,880
[Kelembutan dan Kehangatan Angin]
615
00:33:09,340 --> 00:33:12,110
Lu Yong dan beberapa pejabat serakah mendapat hukuman.
616
00:33:12,260 --> 00:33:13,740
Korupsi uang kas negara
617
00:33:13,740 --> 00:33:15,340
juga sudah diambil kembali.
618
00:33:15,620 --> 00:33:17,470
Pejabat Ye mengurus kasus ini,
619
00:33:17,580 --> 00:33:18,460
berjasa besar.
620
00:33:18,820 --> 00:33:20,140
Aku merasa sangat lega.
621
00:33:20,420 --> 00:33:21,950
Menteri Personalia khusus memberi promosi,
622
00:33:22,340 --> 00:33:24,250
menikmati gaji tingkat dua.
623
00:33:24,250 --> 00:33:25,780
Sekian.
624
00:33:26,890 --> 00:33:27,750
Hamba, Ye Shi'an,
625
00:33:28,300 --> 00:33:29,070
menerima titah.
626
00:33:31,540 --> 00:33:33,140
Selamat, Menteri Ye.
627
00:33:34,580 --> 00:33:36,190
Menteri Ye, cepat berdiri.
628
00:33:38,740 --> 00:33:40,990
Keluargamu memiliki kebahagiaan ganda.
629
00:33:42,650 --> 00:33:43,590
Apa maksudmu?
630
00:33:43,980 --> 00:33:45,780
Adik perempuan Menteri Ye, Ye Yun.
631
00:33:46,060 --> 00:33:47,340
Bubuk Bodhisattva yang dia kembangkan
632
00:33:47,340 --> 00:33:49,190
bisa mengobati luka dan demam,
633
00:33:49,300 --> 00:33:50,950
dan menyelamatkan nyawa banyak prajurit.
634
00:33:51,050 --> 00:33:52,790
Yang Mulia sangat senang.
635
00:33:53,060 --> 00:33:56,020
Katanya dia adalah dewi yang mencicipi ratusan obat,
636
00:33:56,140 --> 00:33:57,890
secara khusus mengangkatnya sebagai Tabib Hanlin.
637
00:33:57,890 --> 00:33:58,580
Dekret Kaisar
638
00:33:58,580 --> 00:33:59,300
juga sudah dikirim
639
00:33:59,300 --> 00:34:00,660
ke barisan depan Bingzhou.
640
00:34:01,260 --> 00:34:03,180
Ternyata adikku memiliki prestasi seperti ini.
641
00:34:04,780 --> 00:34:05,990
Ini bukan hanya jasa besar,
642
00:34:06,700 --> 00:34:07,820
tapi juga jasa kebajikan.
643
00:34:07,980 --> 00:34:08,989
Benar.
644
00:34:09,500 --> 00:34:10,780
Akhir-akhir ini Dinasti Xia
645
00:34:10,780 --> 00:34:12,420
penuh dengan kabar gembira.
646
00:34:12,620 --> 00:34:13,630
Dalam kemenangan besar di Yuzhou,
647
00:34:13,510 --> 00:34:15,610
[Kelembutan dan Kehangatan Angin]
648
00:34:13,739 --> 00:34:15,620
Panglima Zhou Ye mendapat prestasi pertamanya.
649
00:34:15,820 --> 00:34:16,810
Diangkat menjadi pejabat tingkat dua,
650
00:34:16,810 --> 00:34:18,500
Jenderal Besar Zhennan Fujun.
651
00:34:18,500 --> 00:34:19,840
Wakil Jenderal Qin Wanzhi
652
00:34:19,840 --> 00:34:20,659
menerima jasa kedua,
653
00:34:20,780 --> 00:34:23,270
diangkat menjadi Jenderal Wu Hulie tingkat tiga.
654
00:34:23,540 --> 00:34:24,590
Bagaimana dengan Shen Ming?
655
00:34:25,260 --> 00:34:26,630
Kudengar di medan perang,
656
00:34:26,940 --> 00:34:28,139
kontribusinya juga luar biasa.
657
00:34:28,820 --> 00:34:30,389
Bagaimana mungkin Yang Mulia melupakannya?
658
00:34:30,580 --> 00:34:31,800
Yang Mulia sudah memerintahkan
659
00:34:31,800 --> 00:34:32,810
untuk mengangkatnya sebagai
660
00:34:32,810 --> 00:34:34,350
Jenderal Fuyuan Mingwei.
661
00:34:37,179 --> 00:34:38,219
Untuk menakuti musuh,
662
00:34:38,380 --> 00:34:39,300
meningkatkan kekuatan militer kita.
663
00:34:39,570 --> 00:34:40,730
Sepertinya Menteri Ye
664
00:34:40,730 --> 00:34:42,860
mengakui Jenderal Shen sebagai adik ipar.
665
00:34:44,460 --> 00:34:46,100
Masalah ini harus dibicarakan secara terpisah.
666
00:34:46,659 --> 00:34:47,389
Kita lihat lagi.
667
00:34:47,199 --> 00:34:50,469
[Kelembutan dan Kehangatan Angin]
668
00:34:47,620 --> 00:34:48,540
Benar.
669
00:34:56,420 --> 00:34:58,590
Para pejabat muda
670
00:34:59,580 --> 00:35:00,510
yang berjasa ini,
671
00:35:01,180 --> 00:35:03,300
sudah seharusnya diberikan penghargaan.
672
00:35:04,220 --> 00:35:05,580
Ada satu hal lagi.
673
00:35:06,660 --> 00:35:07,900
Prestasi bendungan Sungai Kuning,
674
00:35:08,300 --> 00:35:09,950
manfaatnya untuk generasi mendatang.
675
00:35:10,780 --> 00:35:11,940
Orang yang bisa memperbaiki
676
00:35:12,340 --> 00:35:13,980
bendungan Yongzhou
677
00:35:14,250 --> 00:35:15,700
adalah Gu Jiusi,
678
00:35:15,930 --> 00:35:18,710
yang pindah dari Dongdu tiga tahun lalu.
679
00:35:19,660 --> 00:35:20,990
Para pejabat,
680
00:35:22,140 --> 00:35:23,310
menurut kalian,
681
00:35:23,980 --> 00:35:27,180
hadiah dan hukuman ini harus bagaimana?
682
00:35:36,420 --> 00:35:36,990
Yang Mulia.
683
00:35:38,220 --> 00:35:39,020
Kasus kas negara,
684
00:35:39,250 --> 00:35:40,500
meskipun hamba yang memecahkannya,
685
00:35:40,980 --> 00:35:42,030
tapi jika berbicara tentang awal kasus ini,
686
00:35:42,660 --> 00:35:43,860
seharusnya Gu Jiusi.
687
00:35:44,380 --> 00:35:45,430
Jika tidak ada dia,
688
00:35:45,700 --> 00:35:46,940
kasus ini masih belum terpecahkan.
689
00:35:48,540 --> 00:35:49,660
Jadi menurut hamba,
690
00:35:49,860 --> 00:35:50,540
seharusnya
691
00:35:50,780 --> 00:35:51,510
penghargaan dari Yang Mulia
692
00:35:51,660 --> 00:35:52,790
untuk hamba,
693
00:35:53,060 --> 00:35:54,030
diberikan kepada Gu Jiusi.
694
00:36:08,300 --> 00:36:09,190
Wakil Menteri Luo.
695
00:36:13,540 --> 00:36:14,230
Hamba di sini.
696
00:36:14,740 --> 00:36:16,340
Akhir-akhir ini di pemerintahan,
697
00:36:16,900 --> 00:36:18,870
kamu selalu diam.
698
00:36:19,860 --> 00:36:20,870
Bicaralah.
699
00:36:22,260 --> 00:36:23,780
Hamba tidak berani sembarangan bicara.
700
00:36:24,410 --> 00:36:25,860
Semuanya tergantung keputusan Yang Mulia.
701
00:36:29,250 --> 00:36:30,260
Bagaimana jika aku
702
00:36:31,380 --> 00:36:32,950
mau kamu yang harus mengatakannya?
703
00:36:35,500 --> 00:36:36,670
Memperbaiki Sungai Kuning
704
00:36:36,980 --> 00:36:38,180
adalah tujuan besar.
705
00:36:38,820 --> 00:36:40,580
Gu Jiusi berjasa besar,
706
00:36:40,940 --> 00:36:41,950
harus diberi hadiah besar.
707
00:36:42,660 --> 00:36:43,630
Hamba merasa
708
00:36:44,020 --> 00:36:45,230
bisa memanggilnya kembali ke Dongdu
709
00:36:45,540 --> 00:36:46,820
dan kembali ke posisinya,
710
00:36:47,020 --> 00:36:48,700
menjadi Wakil Menteri Pendapatan.
711
00:36:56,100 --> 00:36:58,620
Perkataan Wakil Menteri Luo masuk akal.
712
00:37:00,060 --> 00:37:00,900
Kalau begitu,
713
00:37:01,580 --> 00:37:03,750
setelah bendungan selesai dibangun,
714
00:37:04,660 --> 00:37:05,780
aku akan
715
00:37:08,380 --> 00:37:11,550
mengangkat Gu Jiusi sebagai perdana menteri kedua.
716
00:37:12,980 --> 00:37:13,590
Sebagai
717
00:37:14,140 --> 00:37:16,060
pemimpin Enam Menteri,
718
00:37:16,420 --> 00:37:17,700
membantu Kaisar,
719
00:37:18,100 --> 00:37:19,380
memerintah para pejabat,
720
00:37:20,020 --> 00:37:21,470
semua hal disatukan
721
00:37:21,660 --> 00:37:23,780
untuk memperjelas urusan bersama.
722
00:37:24,820 --> 00:37:27,180
Yang Mulia bijaksana.
723
00:37:28,380 --> 00:37:29,060
Baiklah.
724
00:37:29,940 --> 00:37:31,870
Kita sudah selesai membicarakan hal baik,
725
00:37:32,780 --> 00:37:34,540
baru bicarakan hal buruk.
726
00:37:35,740 --> 00:37:37,460
Sejak Putri Yunchang
727
00:37:37,460 --> 00:37:39,310
menikah dengan orang jauh,
728
00:37:39,820 --> 00:37:41,300
kesehatan Ibu Suri
729
00:37:42,020 --> 00:37:43,870
selalu kurang baik.
730
00:37:45,090 --> 00:37:45,990
Wakil Menteri Luo,
731
00:37:46,860 --> 00:37:48,860
kamu adalah anak angkat Ibu Suri.
732
00:37:49,940 --> 00:37:53,060
Bagaimana kondisi Ibu Suri sekarang?
733
00:37:55,620 --> 00:37:56,180
Aku
734
00:37:56,780 --> 00:37:59,070
tahu kamu berbakti.
735
00:38:00,060 --> 00:38:02,350
Kamu pasti sangat khawatir,
736
00:38:02,460 --> 00:38:04,110
kalau begitu tidak perlu dikatakan lagi.
737
00:38:05,820 --> 00:38:06,700
Begini saja.
738
00:38:07,580 --> 00:38:08,510
Wakil Menteri Luo,
739
00:38:09,900 --> 00:38:11,740
mulai besok,
740
00:38:12,820 --> 00:38:15,190
kamu tidak perlu datang ke rapat pagi lagi.
741
00:38:15,660 --> 00:38:16,830
Kamu pergilah dengan tenang
742
00:38:17,260 --> 00:38:19,060
ke tempat istirahat Ibu Suri
743
00:38:19,700 --> 00:38:21,270
untuk merawat penyakitnya.
744
00:38:27,580 --> 00:38:28,430
Hamba
745
00:38:28,700 --> 00:38:29,910
berterima kasih pada Yang Mulia.
746
00:38:42,780 --> 00:38:43,900
Aku bekerja sama dengan Menteri Jiang
747
00:38:43,900 --> 00:38:44,660
selama tiga tahun ini.
748
00:38:45,140 --> 00:38:46,220
Sekilas,
749
00:38:46,540 --> 00:38:48,870
Menteri Jiang banyak membantuku.
750
00:38:49,860 --> 00:38:50,950
Tapi sebenarnya,
751
00:38:51,380 --> 00:38:53,260
aku masih terkendala di mana-mana,
752
00:38:53,660 --> 00:38:55,110
selalu gagal dalam segala hal.
753
00:38:55,900 --> 00:38:56,590
Ternyata
754
00:38:57,420 --> 00:38:59,060
Menteri Jiang adalah bidak catur rahasia
755
00:38:59,060 --> 00:39:01,470
yang ditempatkan oleh Gu Jiusi di sampingku.
756
00:39:04,290 --> 00:39:05,830
Kemampuan Menteri Jiang lebih hebat,
757
00:39:06,500 --> 00:39:07,550
aku sudah mengerti.
758
00:39:13,580 --> 00:39:14,830
Wakil Menteri Luo,
759
00:39:17,220 --> 00:39:18,340
jika aku bilang
760
00:39:20,020 --> 00:39:21,590
aku tidak pernah membohongimu,
761
00:39:22,820 --> 00:39:23,710
apakah bisa dipercaya?
762
00:39:25,490 --> 00:39:27,580
Kamu adalah orang yang sangat pintar.
763
00:39:28,220 --> 00:39:29,390
Hanya kamu sendiri
764
00:39:30,260 --> 00:39:32,180
yang bisa menipu dirimu sendiri.
765
00:39:36,380 --> 00:39:37,110
Menteri Jiang,
766
00:39:37,340 --> 00:39:38,900
juga tidak perlu bersilat lidah.
767
00:39:39,820 --> 00:39:41,550
Aku bukan orang yang tidak tahu situasi.
768
00:39:42,340 --> 00:39:42,940
Kalah,
769
00:39:43,340 --> 00:39:44,270
memang kalah.
770
00:39:44,980 --> 00:39:46,460
Tidak akan melakukan perlawanan yang tidak perlu lagi.
771
00:39:49,900 --> 00:39:51,100
Apa rencanamu ke depannya?
772
00:39:53,380 --> 00:39:54,750
Tidak lain hanya keluar dari pemerintahan
773
00:39:55,620 --> 00:39:57,110
dan mencari kedamaian untuk masa tua.
774
00:39:57,820 --> 00:39:59,030
Tidak semudah itu.
775
00:40:00,500 --> 00:40:02,060
Waktu itu di tengah kekacauan,
776
00:40:02,740 --> 00:40:05,450
menggunakan jimat emas pelindung yang ditukar dari Yangzhou
777
00:40:05,450 --> 00:40:06,710
sudah sampai masa tenggatnya.
778
00:40:07,980 --> 00:40:09,510
Sekarang dunia sudah damai,
779
00:40:10,980 --> 00:40:12,870
akan segera ada orang yang mengungkit kamu.
780
00:40:13,220 --> 00:40:15,300
Waktu itu bersekongkol dengan Wang Shanquan,
781
00:40:15,660 --> 00:40:17,030
untuk menghabisi Yangzhou.
782
00:40:17,980 --> 00:40:18,710
Pada saat itu,
783
00:40:19,180 --> 00:40:20,300
tidak peduli kamu pergi ke mana,
784
00:40:21,060 --> 00:40:21,910
pasti akan ditangkap
785
00:40:22,740 --> 00:40:23,900
dan dieksekusi.
786
00:40:24,860 --> 00:40:26,540
Tidak ada yang bisa melindungimu.
787
00:40:30,980 --> 00:40:31,790
Menteri Jiang,
788
00:40:32,730 --> 00:40:34,270
apa sedang peduli padaku?
789
00:40:36,900 --> 00:40:37,670
Sudahlah.
790
00:40:39,860 --> 00:40:41,030
Dosamu sangat besar,
791
00:40:41,660 --> 00:40:42,820
sudah tidak bisa diperbaiki lagi.
792
00:40:46,980 --> 00:40:48,310
Karena kamu ingin berhenti,
793
00:40:48,900 --> 00:40:49,700
aku akan mengabulkannya.
794
00:40:50,900 --> 00:40:51,870
Pergi jauh-jauh.
795
00:40:52,180 --> 00:40:53,700
Lebih baik bisa menyeberangi lautan.
796
00:40:54,620 --> 00:40:55,470
Cari sebuah tempat,
797
00:40:55,980 --> 00:40:57,830
di mana tidak ada orang yang bisa menemukanmu.
798
00:41:03,660 --> 00:41:05,950
Terima kasih atas bimbingannya. Aku pamit.
799
00:41:18,140 --> 00:41:18,700
Yang Mulia.
800
00:41:19,420 --> 00:41:20,070
Apakah menyuruh Baiyujing
801
00:41:20,420 --> 00:41:21,350
terus mengawasinya?
802
00:41:23,860 --> 00:41:24,540
Tidak perlu.
803
00:41:25,060 --> 00:41:25,860
Biarkan dia pergi.
804
00:41:27,420 --> 00:41:29,420
Jika kelak dia melakukan kejahatan lagi,
805
00:41:31,220 --> 00:41:32,270
aku sendiri
806
00:41:33,450 --> 00:41:35,260
yang akan menghabisinya.
807
00:41:38,380 --> 00:41:39,460
Bendungan sudah selesai dibangun?
808
00:41:40,340 --> 00:41:41,030
Benarkah?
809
00:41:41,420 --> 00:41:42,180
Benar sekali.
810
00:41:42,340 --> 00:41:43,350
Baru saja mendapat kabar.
811
00:41:43,780 --> 00:41:44,740
Dia berhasil.
812
00:41:44,980 --> 00:41:46,110
Dia benar-benar berhasil.
813
00:41:46,820 --> 00:41:47,790
Membangun bendungan
814
00:41:47,980 --> 00:41:49,070
adalah pencapaian yang luar biasa.
815
00:41:49,260 --> 00:41:50,180
Keahlian yang luar biasa.
816
00:41:50,780 --> 00:41:51,660
Mulai sekarang,
817
00:41:52,180 --> 00:41:53,780
dia akan dicintai oleh semua orang.
818
00:41:54,220 --> 00:41:55,700
Tidak ada lagi orang yang akan memfitnahnya.
819
00:41:57,020 --> 00:41:57,500
Kenapa Nyonya
820
00:41:57,500 --> 00:41:58,620
lebih bangga dari
821
00:41:58,620 --> 00:41:59,420
Pengawas Gu sendiri?
822
00:42:02,100 --> 00:42:02,990
Ada satu hal
823
00:42:03,260 --> 00:42:04,030
yang beberapa tahun ini
824
00:42:04,180 --> 00:42:05,300
tidak pernah kuberitahukan pada kalian.
825
00:42:06,380 --> 00:42:07,260
Gu Jiusi,
826
00:42:08,660 --> 00:42:09,700
dia adalah suamiku.
827
00:42:10,340 --> 00:42:11,660
Tentu saja aku bangga padanya.
828
00:42:15,820 --> 00:42:16,830
Ada satu hal lagi.
829
00:42:17,580 --> 00:42:18,670
Nama asliku
830
00:42:19,140 --> 00:42:20,060
Liu Yuru.
831
00:42:20,580 --> 00:42:21,390
Mulai sekarang,
832
00:42:21,860 --> 00:42:23,310
kalian juga boleh memanggilku Bos Liu.
50501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof