Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,760 --> 00:03:24,432
May I? - Sure.
2
00:03:36,520 --> 00:03:37,794
Thanks.
3
00:03:41,640 --> 00:03:43,392
Mount!
4
00:04:48,320 --> 00:04:50,072
Just a second.
5
00:04:55,640 --> 00:04:57,870
I'll take the train. Thanks.
6
00:05:42,720 --> 00:05:43,914
Got a light?
7
00:05:44,480 --> 00:05:47,631
A soldier without a light?
- I'm not soldier.
8
00:10:07,160 --> 00:10:09,515
Paul. From Biarritz, you know?
9
00:10:10,720 --> 00:10:13,473
Fine.
I'm coming to Berlin tomorrow.
10
00:10:16,440 --> 00:10:17,759
I see.
11
00:10:18,280 --> 00:10:19,599
That's a shame.
12
00:10:27,040 --> 00:10:28,234
Okay.
13
00:10:29,120 --> 00:10:31,509
Have fun in Spain. Bye.
14
00:11:00,880 --> 00:11:02,598
Did you want to see me?
15
00:11:10,040 --> 00:11:12,156
My parents are away on holiday.
16
00:11:15,600 --> 00:11:16,555
Hey!
17
00:11:27,720 --> 00:11:29,472
Want to go swimming?
18
00:11:30,240 --> 00:11:31,878
Nope.
19
00:11:33,520 --> 00:11:35,590
I haven't heard from you
in six weeks!
20
00:11:36,200 --> 00:11:37,997
That's how it is with soldiers.
21
00:11:44,680 --> 00:11:47,638
Why do you think
nothing's changed?
22
00:12:11,200 --> 00:12:13,919
I've come to fetch you.
We're going south!
23
00:12:14,520 --> 00:12:16,795
You want to
go on a trip with me?
24
00:12:18,240 --> 00:12:21,994
Not a trip. We're flying
to Africa to stay there.
25
00:12:23,320 --> 00:12:25,072
All we need now is a car.
26
00:12:44,160 --> 00:12:46,515
Shit!
- What's the matter?
27
00:12:47,120 --> 00:12:48,439
Nothing.
28
00:12:51,240 --> 00:12:52,195
Yes.
29
00:12:58,880 --> 00:12:59,756
Not now.
30
00:13:04,720 --> 00:13:05,550
No, really.
31
00:13:09,280 --> 00:13:11,589
I'll call you back later, okay?
32
00:13:12,560 --> 00:13:13,754
Yes, bye.
33
00:13:15,560 --> 00:13:16,595
I'm going outside.
34
00:13:33,120 --> 00:13:34,473
Your brother's here.
35
00:13:34,760 --> 00:13:36,318
I know. - Bastard!
36
00:13:42,640 --> 00:13:43,595
Paul?
37
00:13:48,000 --> 00:13:48,716
Hi!
38
00:13:50,840 --> 00:13:52,478
A day off? - Yes.
39
00:13:52,760 --> 00:13:55,115
So? - I didn't know you were here.
40
00:13:55,560 --> 00:13:57,278
We're just passing through.
41
00:13:58,320 --> 00:13:59,673
Hello. - Hello.
42
00:14:00,760 --> 00:14:02,432
Bye. - Bye.
43
00:14:03,480 --> 00:14:05,516
What's the matter? - Nothing.
44
00:14:05,920 --> 00:14:07,797
Don't you want to go after her?
45
00:14:17,320 --> 00:14:18,799
What's changed?
46
00:14:19,560 --> 00:14:20,913
It's over.
47
00:15:44,000 --> 00:15:45,831
Aren't you coming outside?
48
00:15:46,280 --> 00:15:47,872
What are you doing here?
49
00:15:48,960 --> 00:15:51,155
Have you seen the shit Dad's been doing?
50
00:15:51,440 --> 00:15:53,192
Yes, he knows.
51
00:15:55,520 --> 00:15:56,509
This is Paul.
52
00:15:56,800 --> 00:15:58,995
Hi Paul, I'm Lene. - Hi.
53
00:16:22,840 --> 00:16:24,193
Shit!
54
00:16:36,320 --> 00:16:37,912
I need a mirror!
55
00:16:41,480 --> 00:16:42,959
How long are you staying?
56
00:16:43,280 --> 00:16:44,952
We're going
to Munich in two days.
57
00:16:45,240 --> 00:16:48,596
Lene's got a job there,
a part in a film.
58
00:16:55,800 --> 00:16:57,279
Some go crazy.
59
00:16:57,720 --> 00:16:58,550
Huh?
60
00:16:58,920 --> 00:17:01,514
In the army.
- Can't you take it anymore?
61
00:17:01,800 --> 00:17:04,394
Says who?
I'm going to be a general!
62
00:17:04,880 --> 00:17:07,189
Mum's been worrying about you.
63
00:17:07,560 --> 00:17:09,915
Will you give them a call in Italy?
64
00:17:35,480 --> 00:17:37,675
Shall we go and see?
65
00:17:38,040 --> 00:17:40,395
We have to go shopping anyway.
66
00:17:48,880 --> 00:17:52,190
This'll take ages.
Let's take the back roads.
67
00:18:04,000 --> 00:18:05,353
Do you want to drive?
68
00:18:30,720 --> 00:18:32,836
What's the matter with Kerstin?
69
00:18:33,200 --> 00:18:34,394
I don't know.
70
00:18:35,640 --> 00:18:36,789
Crisis?
71
00:18:37,080 --> 00:18:38,433
Perhaps for her.
72
00:18:43,760 --> 00:18:44,875
Got one for me?
73
00:19:01,440 --> 00:19:04,079
And what's with Lene?
- Why do you ask?
74
00:19:05,520 --> 00:19:09,229
You never introduced me.
- Well, you never come to visit me!
75
00:19:13,080 --> 00:19:17,039
When are you moving in together
and having kids and so on?
76
00:19:34,360 --> 00:19:35,713
There's your ex.
77
00:19:36,720 --> 00:19:38,836
Nina?
- Dunja.
78
00:19:40,480 --> 00:19:41,879
Oh no!
79
00:19:43,160 --> 00:19:45,276
Has she seen us?
- Don't think so.
80
00:19:48,120 --> 00:19:49,155
She has!
81
00:19:53,480 --> 00:19:56,517
Have you heard?
They've blown up the pool.
82
00:19:56,800 --> 00:19:58,677
I was there.
- Really? And?
83
00:19:59,080 --> 00:20:01,389
Don't know.
You couldn't see anything.
84
00:20:01,800 --> 00:20:04,951
You didn't even ask?
- They still didn't know anything.
85
00:20:06,160 --> 00:20:09,357
Peter says
they wanted to hit the prison.
86
00:20:09,640 --> 00:20:12,598
Peter.
Is he still going with Julia?
87
00:20:13,480 --> 00:20:14,959
They split up ages ago.
88
00:20:15,240 --> 00:20:18,789
Julia moved to Hamburg to study.
Now she works in Paris.
89
00:20:19,200 --> 00:20:20,792
You see, grandpa?
90
00:20:21,800 --> 00:20:23,870
Ever visited her?
- We've lost touch.
91
00:20:24,160 --> 00:20:25,115
There you go!
92
00:20:25,480 --> 00:20:29,234
Do you still work on a ship?
- Yes, sometimes.
93
00:20:29,840 --> 00:20:31,273
Still algae? - Yes.
94
00:20:34,560 --> 00:20:38,155
And when will you finish your PhD?
- It'll take a while.
95
00:20:38,640 --> 00:20:42,269
And you? - I'm still
at the kindergarten.
96
00:20:43,320 --> 00:20:46,756
I don't really know
what I'm going to do.
97
00:20:47,040 --> 00:20:48,996
Then come round for a barbecue.
98
00:20:52,720 --> 00:20:54,278
Tomorrow?
99
00:20:54,880 --> 00:20:56,438
Yes, if you like.
100
00:20:59,600 --> 00:21:00,953
Thanks.
101
00:21:20,920 --> 00:21:22,273
Hang on!
102
00:21:41,240 --> 00:21:42,593
Back?
103
00:21:49,760 --> 00:21:51,432
Sorry. - It's okay.
104
00:22:03,480 --> 00:22:04,799
Are you hungry? - Yes.
105
00:22:20,880 --> 00:22:24,031
Are you going to call Mum and Dad?
- But you already have.
106
00:22:24,320 --> 00:22:26,993
She wants to
talk to you. I promised.
107
00:22:27,400 --> 00:22:29,152
Tell her I'm fine.
108
00:22:31,520 --> 00:22:32,873
I'll call her.
109
00:22:56,760 --> 00:22:58,671
Will you get the rest?
110
00:23:05,440 --> 00:23:06,395
Max?
111
00:23:08,520 --> 00:23:09,999
Max! - What?
112
00:23:11,760 --> 00:23:14,399
What's an O2 simulator? - What?
113
00:23:15,400 --> 00:23:18,949
She can't survive in "spice"
without an O2 simulator.
114
00:23:19,960 --> 00:23:21,837
In "space"! - What?
115
00:23:22,360 --> 00:23:26,114
She can't survive in space
without an O2 simulator.
116
00:23:27,520 --> 00:23:29,670
And what's an O2 simulator?
117
00:23:30,480 --> 00:23:31,833
No idea.
118
00:23:35,280 --> 00:23:37,635
I'll help you later.
119
00:24:00,800 --> 00:24:02,552
Where are you off to?
120
00:24:03,680 --> 00:24:05,352
To make a call.
121
00:24:21,520 --> 00:24:25,593
Yes, and the agreement?
Yes, the contract.
122
00:24:57,680 --> 00:25:00,513
I wanted to go on with this!
- I don't!
123
00:25:00,840 --> 00:25:02,831
Come on.
Together, we can finish it today.
124
00:25:20,960 --> 00:25:22,154
In German?
125
00:25:23,160 --> 00:25:27,278
But I'm an extraterrestrial,
who hardly understands anything.
126
00:25:27,560 --> 00:25:29,516
I don't have many lines.
127
00:25:31,440 --> 00:25:34,193
And what are the people like?
- the people?
128
00:25:44,600 --> 00:25:48,354
You're always working!
- I promised my parents.
129
00:25:51,480 --> 00:25:52,833
Have you called?
130
00:25:56,480 --> 00:25:57,833
Have you?
131
00:26:00,080 --> 00:26:01,035
It's okay!
132
00:26:01,520 --> 00:26:03,238
Has he phoned?
133
00:26:11,880 --> 00:26:15,077
Do you see the ligh?
- Light, "t", light!
134
00:26:15,360 --> 00:26:18,397
Look at the stars, Kai.
Do you see the light?
135
00:26:18,840 --> 00:26:19,875
Okay, once more?
136
00:26:20,480 --> 00:26:22,835
Gagarin's fields
without an O2 simulator.
137
00:26:23,120 --> 00:26:25,270
That's madness,
you'll never return.
138
00:26:25,680 --> 00:26:29,070
I'm just three phaser hours
away from his heart.
139
00:26:29,920 --> 00:26:30,909
Jelly, we're losing you.
140
00:26:31,200 --> 00:26:32,394
Hello. - Hello.
141
00:26:32,680 --> 00:26:34,511
Hello Stefan.
Paul's in his room!
142
00:26:35,280 --> 00:26:38,556
Shall we play tennis tomorrow?
- Eleven o'clock? - Okay.
143
00:26:39,840 --> 00:26:41,353
Jelly, we're losing you.
144
00:26:41,640 --> 00:26:43,790
I love you, Kai,
but I've got to do it.
145
00:26:44,480 --> 00:26:45,959
The monitor's gone blank.
146
00:26:46,680 --> 00:26:48,193
Look at the stars, Kai.
147
00:26:48,760 --> 00:26:50,034
Do you see the light?
148
00:26:52,200 --> 00:26:52,996
He's sleeping.
149
00:26:53,280 --> 00:26:56,033
Then wake him up!
- I'd rather not.
150
00:26:56,440 --> 00:26:58,874
I'll tell him you were here.
- Okay. Bye.
151
00:26:59,160 --> 00:27:00,513
Bye.
152
00:27:01,080 --> 00:27:02,149
Paul's friend?
153
00:27:04,520 --> 00:27:05,999
Once more?
154
00:27:12,760 --> 00:27:14,398
The army! - Where?
155
00:27:14,680 --> 00:27:16,033
On the phone!
156
00:27:22,920 --> 00:27:24,273
Hello?
157
00:27:26,760 --> 00:27:27,590
Here!
158
00:27:39,040 --> 00:27:40,553
Sander, yes.
159
00:27:45,520 --> 00:27:47,909
They forgot me
at the service station.
160
00:27:48,200 --> 00:27:51,954
So I thought I'd go straight home.
I had a day off anyway.
161
00:27:58,000 --> 00:27:59,353
Yes, sir.
162
00:28:00,760 --> 00:28:01,988
What's the matter?
163
00:28:02,280 --> 00:28:03,474
Bastard!
164
00:28:03,880 --> 00:28:06,269
He's not on holiday.
They're looking for him.
165
00:28:09,160 --> 00:28:10,718
But you're going!
166
00:28:13,720 --> 00:28:15,438
I'll take you to the station.
167
00:28:15,880 --> 00:28:17,233
Cute.
168
00:28:17,760 --> 00:28:21,469
You've only known him for 2 days.
On the third you'll want to kill him.
169
00:28:21,760 --> 00:28:25,753
You want to kill your brother?
- Yes. But my mother loves him.
170
00:29:28,240 --> 00:29:29,195
And?
171
00:29:31,080 --> 00:29:33,355
I'll find the platform by myself!
172
00:29:33,640 --> 00:29:34,993
Fuck you!
173
00:30:54,720 --> 00:30:57,075
Would you like a cigarette?
174
00:32:10,760 --> 00:32:12,990
You're not at the barracks?
175
00:32:13,440 --> 00:32:15,158
They didn't want me.
176
00:33:18,600 --> 00:33:19,953
Shit.
177
00:33:44,160 --> 00:33:45,912
Shall I get it out?
178
00:33:50,080 --> 00:33:51,433
Thanks.
179
00:34:10,240 --> 00:34:12,549
I saw the two of you yesterday.
180
00:34:13,600 --> 00:34:15,238
Here in the garden.
181
00:34:28,720 --> 00:34:31,029
Are you famous? - No.
182
00:34:31,680 --> 00:34:33,033
Not even a bit?
183
00:34:37,920 --> 00:34:41,037
I was in Cannes
with a film once, but ...
184
00:34:42,000 --> 00:34:43,877
But only famous people go there!
185
00:34:44,160 --> 00:34:46,390
Gérard Depardieu was there.
186
00:34:46,880 --> 00:34:48,393
He's fat!
187
00:34:48,840 --> 00:34:50,193
He's sexy!
188
00:34:50,560 --> 00:34:51,913
You're sexy.
189
00:35:15,640 --> 00:35:16,914
Will you tell Max?
190
00:36:20,000 --> 00:36:21,956
Shit!
- Wait! It's my turn.
191
00:36:31,640 --> 00:36:34,154
What are you doing here?
192
00:36:36,280 --> 00:36:39,113
Have you gone completely mad?
193
00:36:40,720 --> 00:36:42,199
What's the matter?
194
00:36:44,320 --> 00:36:45,878
So you didn't go?
195
00:36:55,440 --> 00:36:57,396
Someone's coming.
196
00:36:59,040 --> 00:37:01,998
It's your problem if you're lying.
197
00:37:02,640 --> 00:37:03,993
Hi!
198
00:37:04,800 --> 00:37:07,951
Didn't you hear the bell?
- We were here in the garden.
199
00:37:08,240 --> 00:37:10,071
And the barbecue? - In a minute.
200
00:37:10,360 --> 00:37:11,475
Your girlfriend?
201
00:37:11,760 --> 00:37:14,149
This is Lene. - Hello, I'm Dunja.
202
00:37:15,120 --> 00:37:17,395
Did you meet in Denmark? - Yes.
203
00:37:21,200 --> 00:37:23,555
You can't answer
the phone, can you? - No.
204
00:37:23,840 --> 00:37:26,798
Are you here on holiday?
- Yes, it's very nice here!
205
00:37:27,240 --> 00:37:29,595
Do you live here?
- I'm from here, yes.
206
00:37:30,120 --> 00:37:31,633
We're from here.
207
00:37:35,080 --> 00:37:37,913
Where's the grill, Paul?
- There's someone else!
208
00:37:38,200 --> 00:37:40,395
That's Frank.
He was waiting at the door.
209
00:37:42,000 --> 00:37:44,150
Have you got the bottle? Yes.
210
00:37:45,200 --> 00:37:46,315
This is Frank. Lene.
211
00:37:46,600 --> 00:37:48,033
How do you do?
212
00:37:48,720 --> 00:37:50,073
It's for you.
213
00:37:50,920 --> 00:37:52,638
Why did you lie to me? - What?
214
00:37:53,000 --> 00:37:54,513
I've brought Frank along.
215
00:37:54,800 --> 00:37:57,598
You knew he didn't call.
- Your parents?
216
00:37:57,880 --> 00:38:00,440
Why did you lie?
- I didn't want you to get upset.
217
00:38:00,720 --> 00:38:02,278
Great!
218
00:38:05,760 --> 00:38:07,034
No thanks.
219
00:38:09,360 --> 00:38:12,432
I wonder what they'll blow up next.
220
00:38:12,840 --> 00:38:14,193
Who's "they"?
221
00:38:14,880 --> 00:38:15,835
I don't know.
222
00:38:16,120 --> 00:38:19,351
But we could see
what they say on TV.
223
00:38:19,640 --> 00:38:22,473
Capitalism has no more
natural enemies.
224
00:38:22,760 --> 00:38:25,513
Which idiot
would blow something up here?
225
00:38:26,960 --> 00:38:28,439
And what did Mum say?
226
00:38:29,640 --> 00:38:32,393
That you shouldn't
make such a fuss.
227
00:38:33,920 --> 00:38:36,195
Are they having
a good time in Italy?
228
00:38:36,480 --> 00:38:38,994
Mum's painting,
Dad's playing the Italian.
229
00:38:39,280 --> 00:38:40,554
So what?
230
00:38:41,200 --> 00:38:43,156
Nothing. I'm just sick of it.
231
00:38:43,640 --> 00:38:45,039
And I'm sick of you!
232
00:38:48,080 --> 00:38:49,991
This is getting on my nerves.
233
00:38:50,280 --> 00:38:52,669
So you don't have any thoughts?
234
00:38:53,240 --> 00:38:55,708
About the explosion! - No.
235
00:39:04,960 --> 00:39:08,191
Are there any nightclubs?
- A disco?
236
00:39:09,680 --> 00:39:11,432
You wouldn't like it.
237
00:39:12,120 --> 00:39:13,473
Why not?
238
00:39:15,040 --> 00:39:16,393
Don't know.
239
00:39:18,480 --> 00:39:20,232
What's it called?
240
00:39:21,040 --> 00:39:22,234
Anyway.
241
00:39:47,120 --> 00:39:49,190
According to the police
242
00:39:49,640 --> 00:39:54,191
the accident was
caused by damage to a gas pipe.
243
00:39:54,560 --> 00:39:57,472
Preliminary proceedings
are being instituted
244
00:39:57,760 --> 00:39:59,955
against the managing director.
245
00:40:00,240 --> 00:40:04,074
Nobody was injured in the explosion
which occurred around noon
246
00:40:04,360 --> 00:40:06,590
in the boiler room
of the public school.
247
00:40:08,080 --> 00:40:09,593
Gas explosion!
248
00:40:30,600 --> 00:40:32,875
Where are the others?
- They've left.
249
00:40:33,160 --> 00:40:35,116
They weren't allowed in?
250
00:41:09,880 --> 00:41:12,599
And? How long
have you been together, then?
251
00:41:12,960 --> 00:41:14,393
For ages.
252
00:41:35,640 --> 00:41:38,473
It's not like you think!
- What do I think?
253
00:41:38,760 --> 00:41:41,832
Well, the thing with Arne.
- What? - Well ...
254
00:41:42,480 --> 00:41:44,630
You can do what you want.
255
00:41:53,320 --> 00:41:55,390
Want to come home with me?
256
00:42:34,920 --> 00:42:36,876
Aren't you tired?
257
00:42:44,440 --> 00:42:46,271
You're leaving tomorrow?
258
00:42:46,760 --> 00:42:48,512
For Munich? - Yes.
259
00:42:49,760 --> 00:42:51,512
I have to catch my UFO.
260
00:42:55,840 --> 00:42:57,751
Goodnight. - Goodnight.
261
00:43:51,240 --> 00:43:52,593
Up so early?
262
00:43:54,920 --> 00:43:56,911
What are you doing there?
263
00:43:57,520 --> 00:43:59,556
That doesn't bother anyone!
264
00:44:02,600 --> 00:44:03,874
Are you crazy?
265
00:44:04,200 --> 00:44:05,553
Sorry.
266
00:45:25,440 --> 00:45:27,032
You know who that was?
267
00:45:27,360 --> 00:45:29,510
They came for you and I had to lie!
268
00:45:29,800 --> 00:45:31,472
I didn't ask you to!
269
00:45:41,520 --> 00:45:44,796
I can ask Wolf
to put you on the sick-list.
270
00:45:46,040 --> 00:45:49,794
Do something! They'll put you
in jail, you'd have a record.
271
00:45:50,080 --> 00:45:51,798
I'll have a word with him.
272
00:45:52,520 --> 00:45:54,158
Hasn't Lene told you?
273
00:45:55,240 --> 00:45:57,196
What was she meant to tell me?
274
00:45:57,680 --> 00:46:00,035
I'm in love. With Lene.
275
00:46:02,480 --> 00:46:04,869
That's no reason to desert.
276
00:46:05,400 --> 00:46:06,992
I went to bed with her!
277
00:46:09,880 --> 00:46:11,438
What bullshit!
278
00:46:35,160 --> 00:46:36,513
Bastard!
279
00:47:09,840 --> 00:47:11,193
Lene speaking.
280
00:47:15,280 --> 00:47:17,316
I needn't come?
281
00:47:18,440 --> 00:47:19,919
Not tomorrow?
282
00:47:21,280 --> 00:47:24,033
But you wanted to shoot
in three days!
283
00:47:26,800 --> 00:47:28,392
And the contract?
284
00:47:37,600 --> 00:47:39,795
Okay. Bye.
285
00:47:40,960 --> 00:47:44,396
Problems?
- Yes. I think it's off.
286
00:47:45,200 --> 00:47:47,555
They don't want me
to come tomorrow.
287
00:47:47,840 --> 00:47:50,912
Why not? - I don't know.
Because they're bastards.
288
00:47:52,360 --> 00:47:55,716
We'll go there. You have to
talk to them personally.
289
00:48:12,080 --> 00:48:13,354
Paul?
290
00:48:15,640 --> 00:48:17,676
Okay, if he doesn't want to.
291
00:50:23,920 --> 00:50:24,989
Hi!
292
00:50:27,040 --> 00:50:30,396
Have they left?
- They've gone to Munich.
293
00:50:32,400 --> 00:50:33,958
Cognac?
294
00:50:37,480 --> 00:50:39,391
When do you have to go back?
295
00:50:40,360 --> 00:50:42,954
I don't. I've deserted.
- Sure.
296
00:50:43,760 --> 00:50:45,318
Tomorrow I'm off to the Sahara.
297
00:50:45,600 --> 00:50:47,556
Got a job
as an instructor for soldiers.
298
00:50:47,840 --> 00:50:50,912
You? - Experts are rare.
299
00:50:54,680 --> 00:50:57,194
Could you hand me the t-shirt?
300
00:51:27,000 --> 00:51:30,595
Got any plans for the summer?
- I'm going to a training camp.
301
00:51:34,600 --> 00:51:37,672
Is that all?
- That's enough, isn't it?
302
00:51:43,600 --> 00:51:46,068
You're getting fat! - It's all muscle.
303
00:52:53,640 --> 00:52:55,790
Hi. - Watch out!
304
00:53:16,360 --> 00:53:19,033
The military police
wanted to arrest me today.
305
00:53:19,320 --> 00:53:20,594
What?
306
00:53:22,320 --> 00:53:23,594
I've deserted.
307
00:53:24,480 --> 00:53:27,233
Really?
And what will you do now?
308
00:54:23,920 --> 00:54:25,751
Press the clutch!
309
00:54:48,160 --> 00:54:49,794
What was that?
310
00:55:26,120 --> 00:55:28,998
Is everything okay?
- Everything's quiet.
311
00:55:57,640 --> 00:56:00,552
What do
the military police look like?
312
00:56:09,160 --> 00:56:11,720
I don't know anything anymore.
313
00:56:16,960 --> 00:56:18,439
For breakfast?
314
00:56:22,560 --> 00:56:24,312
It's half past one.
315
00:56:25,080 --> 00:56:27,036
Want some? - No.
316
00:56:38,360 --> 00:56:39,873
Eight calls.
317
00:56:40,400 --> 00:56:41,879
Your mother?
318
00:56:43,360 --> 00:56:45,715
She's looking for her car. Or me.
319
00:56:56,040 --> 00:56:58,600
We can't stay here much longer!
320
00:57:03,760 --> 00:57:06,752
Do you think
you'll miss this place?
321
00:57:07,040 --> 00:57:07,631
No.
322
00:57:25,880 --> 00:57:29,031
Someone's coming! - MP!
323
00:57:37,360 --> 00:57:38,713
Stall them!
324
00:57:44,560 --> 00:57:46,391
Where are you off to?
- The hill.
325
00:57:55,400 --> 00:57:57,516
Is Paul still here?
- Don't think so.
326
00:57:57,800 --> 00:58:00,712
I do. Where is he?
- Don't know.
327
00:58:01,480 --> 00:58:02,754
Hello! - Hello.
328
00:58:03,040 --> 00:58:04,598
Isn't Paul at the barracks?
329
00:58:04,880 --> 00:58:08,714
One day they'll lock him up.
And I don't care. - Bye.
330
00:58:09,600 --> 00:58:11,909
Tell him ... Oh, forget it.
331
00:58:22,360 --> 00:58:24,715
Shit, why aren't they in Munich?
332
00:58:40,080 --> 00:58:41,354
Stop it!
333
00:58:42,960 --> 00:58:46,316
Tell me where I'm going to get
dry clothes instead!
334
01:00:04,960 --> 01:00:06,313
Hello!
335
01:00:24,720 --> 01:00:26,199
How are you?
336
01:00:32,280 --> 01:00:33,429
Two-fifty.
337
01:00:33,840 --> 01:00:36,070
Can I have it for free?
338
01:00:36,360 --> 01:00:37,713
Not really.
339
01:00:39,640 --> 01:00:40,993
Well, okay.
340
01:00:41,760 --> 01:00:43,113
Thanks.
341
01:00:59,440 --> 01:01:02,432
Have you had an accident?
- Just cut myself.
342
01:01:03,120 --> 01:01:05,680
I can give you
a lift home if you like. - No thanks.
343
01:01:06,000 --> 01:01:09,834
At school I heard you're in the army.
I could hardly believe it.
344
01:01:10,120 --> 01:01:11,155
But I am!
345
01:01:11,480 --> 01:01:14,711
Why didn't you refuse?
- My conscience wouldn't let me.
346
01:01:51,240 --> 01:01:52,673
Where are you going?
347
01:01:52,960 --> 01:01:54,996
Come on, don't be stupid. Get in.
348
01:02:16,360 --> 01:02:18,112
Tiko! Tiko!
349
01:02:33,880 --> 01:02:36,348
Did he wake him up? - It's alright.
350
01:04:13,280 --> 01:04:16,317
The car key!
- Kerstin's mum said it's okay.
351
01:04:16,600 --> 01:04:20,115
And why did she call to ask for it?
Come on, give me the key.
352
01:06:22,520 --> 01:06:24,238
Hi. Can we meet?
353
01:06:25,920 --> 01:06:28,309
No, not at home. At the quarry.
354
01:06:29,680 --> 01:06:33,275
Because
of the military police! Yes.
355
01:06:34,600 --> 01:06:36,352
I want to talk to you.
356
01:06:38,040 --> 01:06:38,995
Yes.
357
01:06:40,240 --> 01:06:41,992
I'll phone Kerstin.
358
01:06:42,680 --> 01:06:44,750
Okay, see you later.
359
01:06:47,440 --> 01:06:48,475
Thanks.
360
01:07:50,920 --> 01:07:52,797
You're not meeting Max?
361
01:07:53,080 --> 01:07:54,832
Not now. - Not now?
362
01:07:57,120 --> 01:07:58,155
Later.
363
01:08:04,600 --> 01:08:06,989
Max is waiting. - Why are you back?
364
01:08:13,560 --> 01:08:15,710
Coming along? - To meet Max?
365
01:08:20,880 --> 01:08:22,359
Okay.
366
01:08:42,680 --> 01:08:43,669
And the film?
367
01:08:44,320 --> 01:08:45,389
No film.
368
01:08:49,680 --> 01:08:51,716
I'm not going to Africa either.
369
01:08:53,560 --> 01:08:55,994
Would you come with me? - Too hot.
370
01:09:08,640 --> 01:09:10,392
You're meeting Max here?
371
01:09:13,640 --> 01:09:14,595
What?
372
01:10:11,560 --> 01:10:13,118
I'm sorry.
373
01:10:21,240 --> 01:10:22,468
Shit.
374
01:12:00,120 --> 01:12:02,475
What are you going to do now?
375
01:12:15,200 --> 01:12:17,634
Can't you stay at a friend's?
376
01:13:54,520 --> 01:13:56,272
Do you have a room?
377
01:14:02,720 --> 01:14:04,153
I'll take a taxi.
378
01:14:11,880 --> 01:14:12,995
Good.
379
01:14:22,080 --> 01:14:23,832
Do you have to go?
380
01:14:30,840 --> 01:14:32,876
I can stay a bit longer.
381
01:15:14,040 --> 01:15:15,393
Too hot.
382
01:15:37,440 --> 01:15:39,032
You're so quiet.
383
01:15:39,600 --> 01:15:42,592
I'm an extraterrestrial.
I don't have many lines.
384
01:15:47,720 --> 01:15:51,076
The day after tomorrow
I'm flying to Copenhagen.
385
01:15:52,120 --> 01:15:53,872
I have to look for a job.
386
01:15:55,480 --> 01:15:57,232
You don't want to stay?
387
01:15:57,600 --> 01:15:59,352
I do. - But?
388
01:16:22,080 --> 01:16:24,833
You can call Max,
but I don't want to see him.
389
01:17:03,640 --> 01:17:05,073
I'll call Max.
390
01:17:09,960 --> 01:17:11,678
Will you come downstairs?
391
01:17:28,640 --> 01:17:29,675
Hello?
392
01:17:30,240 --> 01:17:33,835
Could you put me through to the
von Stein barracks?
393
01:17:34,240 --> 01:17:35,468
Thanks.
394
01:18:42,200 --> 01:18:44,555
I'm his brother. - Then come along.
25726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof