Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:05,700
Нет, папа, это не
как в прошлый раз.
2
00:00:05,820 --> 00:00:08,700
Я взяла студзайм.
3
00:00:08,820 --> 00:00:12,420
Нет, я рядом с колледжем.
Буду перепоступать.
4
00:00:13,460 --> 00:00:17,140
Да, но сейчас все поменялось.
Я поменялась. Да.
5
00:00:18,180 --> 00:00:20,540
Я теперь встречаюсь с учителем...
6
00:00:20,660 --> 00:00:22,580
Поэтому все поменялось.
7
00:00:22,700 --> 00:00:25,900
Нет, я этого больше
не делаю, я завязала!
8
00:00:26,020 --> 00:00:27,940
Ты меня не слушаешь.
9
00:00:28,060 --> 00:00:30,140
Потому что я хочу доучиться.
10
00:00:31,300 --> 00:00:33,060
Нет!
11
00:00:33,180 --> 00:00:35,100
Потому что я беременна.
12
00:00:37,420 --> 00:00:39,500
Да, я завязала и я беременна.
13
00:00:42,496 --> 00:00:45,080
Вот как, пожалею. Пожалею, значит?
14
00:00:45,860 --> 00:00:47,780
Серьезно?!
15
00:00:47,900 --> 00:00:51,620
Иди на хер! И если я буду рожать,
то ты вряд ли его увидишь.
16
00:00:52,700 --> 00:00:54,180
Алло?
17
00:00:57,737 --> 00:00:58,980
Ну и ладно.
18
00:01:07,780 --> 00:01:11,060
- Рад тебя видеть, хоть и на минутку.
- Я тоже.
19
00:01:11,180 --> 00:01:14,100
Кем ты видишь себя через 10 лет?
20
00:01:15,721 --> 00:01:18,860
Ну, я хотел бы быть
успешным писателем,
21
00:01:18,980 --> 00:01:21,180
хотел бы путешествовать, когда захочу.
22
00:01:21,300 --> 00:01:25,220
Хотел бы завести семью
с той самой избранной.
23
00:01:25,340 --> 00:01:28,500
- Красивой, смешной, умной...
- Это очень мило,
24
00:01:28,620 --> 00:01:31,980
но я не спрашиваю про
твой идеальный сценарий.
25
00:01:32,100 --> 00:01:34,180
Я спрашиваю, где ты,
по-твоему, будешь?
26
00:01:34,300 --> 00:01:38,020
Кем ты, по-твоему, будешь?
Случится может все что угодно,
27
00:01:38,140 --> 00:01:40,180
самые ебанутые ошибки и решения.
28
00:01:40,300 --> 00:01:42,700
- Ты имеешь в виду эффект бабочки
- А?
29
00:01:42,820 --> 00:01:47,980
Суть в том, что взмах крыльев бабочки из
Мексики может вызвать цунами в Таиланде.
30
00:01:48,100 --> 00:01:51,180
- Или ты про теорию хаоса? Там...
- Нет, проехали.
31
00:01:51,300 --> 00:01:54,540
Я не об этом. Забудем,
это был просто вопрос.
32
00:01:57,820 --> 00:01:59,036
Как тебе такое?
33
00:02:00,020 --> 00:02:02,420
Студентка, уже с коляской, представляешь?
34
00:02:03,860 --> 00:02:05,854
- Не рановато ли ей?
- Всякое бывает.
35
00:02:05,953 --> 00:02:09,500
- Может, она вышла замуж...
- Замуж? Зачем ей выходить замуж?
36
00:02:09,620 --> 00:02:11,980
Нет, конечно, незачем. Само собой,
37
00:02:12,100 --> 00:02:14,420
это зависит от избранника, но...
38
00:02:15,500 --> 00:02:17,460
- ...разве ты не хочешь свадьбы?
- Нет.
39
00:02:17,580 --> 00:02:21,380
Меня эта затея вообще не привлекает,
в ней нет неоходимости.
40
00:02:21,500 --> 00:02:23,460
- Я не верю в саму идею.
- Ага.
41
00:02:23,580 --> 00:02:25,830
Это социальный конструкт
патриархального общества.
42
00:02:25,855 --> 00:02:26,604
Согласен.
43
00:02:32,140 --> 00:02:34,780
- Увидимся позже?
- Может быть.
44
00:02:34,900 --> 00:02:36,940
- Позвонишь мне попозже?
- Хорошо.
45
00:02:51,340 --> 00:02:53,300
Я хотел сказать...
46
00:02:54,860 --> 00:02:57,580
что ты мне нравишься.
Очень, очень нравишься.
47
00:02:57,700 --> 00:02:59,620
Говорю как есть.
48
00:03:03,500 --> 00:03:04,980
Пока.
49
00:03:33,140 --> 00:03:34,753
Нужна мелочь?
50
00:03:47,300 --> 00:03:50,220
Привет, у меня сейчас
будет досмотр, что такое?
51
00:03:50,340 --> 00:03:52,740
Я бы не стала звонить по пустякам,
52
00:03:52,860 --> 00:03:54,940
- но у меня интересные новости.
- Вот как?
53
00:03:55,060 --> 00:03:57,860
Простите, передайте поднос.
Спасибо. Что такое?
54
00:03:57,980 --> 00:04:00,420
После всей этой драмы
наша малышка, кажется,
55
00:04:00,540 --> 00:04:02,500
- взрослеет.
- В смысле?
56
00:04:02,620 --> 00:04:04,820
Простите, я не знал, что на мне ремень.
57
00:04:04,940 --> 00:04:07,620
- Солнце, ты о чем?
- Не паникуй. Я узнала...
58
00:04:07,740 --> 00:04:11,020
Это не насчет мобильника? Мы
с ней об этом уже говорили.
59
00:04:11,140 --> 00:04:13,500
- Она впервые поцеловалась!
- Я лечу в Рейкьявик.
60
00:04:15,740 --> 00:04:19,100
Милый, все нормально. Мы это уже обсуждали.
61
00:04:19,220 --> 00:04:21,220
С кем она поцеловалась?
62
00:04:21,340 --> 00:04:23,740
Мне нужны имена. Серьезно,
мне нужны имена.
63
00:04:23,860 --> 00:04:27,580
С мальчиком, который ей нравится.
Его зовут Крис.
64
00:04:29,180 --> 00:04:32,180
Так мило, да? Крис и Кристина.
65
00:04:32,300 --> 00:04:35,420
- Легко запомнить.
- Но... сообщения?
66
00:04:37,180 --> 00:04:38,040
Боже.
67
00:04:38,065 --> 00:04:40,644
Надо же, какой приступ драмы!
Это всего лишь поцелуй.
68
00:04:40,740 --> 00:04:44,780
Где она? Я хочу с ней
поговорить прям сейчас.
69
00:04:44,900 --> 00:04:47,620
- Она с Маликой, занимается.
- Да хера с два!
70
00:04:48,052 --> 00:04:49,316
"Сигнал подростковой проблемы. Позвони"
71
00:04:49,340 --> 00:04:52,140
Она там в объятиях Криса.
72
00:04:52,260 --> 00:04:55,220
Мальчик, про которого ты говорила.
Они явно этим занимаются.
73
00:04:55,340 --> 00:04:57,460
Я не доверяю никому
из них, так что...
74
00:04:57,580 --> 00:05:00,380
Вполне ясно, что происходит,
Ким, не будь дурой.
75
00:05:00,500 --> 00:05:03,140
- Извините, сэр. - Да, что?
- Какие-то проблемы? - Нет.
76
00:05:03,260 --> 00:05:05,180
- Какие-то проблемы?
- Нет, никаких проблем.
77
00:05:05,300 --> 00:05:07,620
- Нам нужно осмотреть вашу машину.
- Эту машину?
78
00:05:07,740 --> 00:05:10,700
- А у вас здесь большой одной машины?
- Машины? Что происходит?
79
00:05:10,820 --> 00:05:12,980
- "Мышиные". Тут мышиные клетки.
- Клетки с мышами?
80
00:05:13,100 --> 00:05:15,820
- Им же место в багажном.
- Сэр? - Знаю, тут разбираются.
81
00:05:15,940 --> 00:05:18,300
Слушай, мне пора, здесь охрана
вплотную занята мышами.
82
00:05:18,420 --> 00:05:21,140
Люблю тебя. Кристину
сегодня никуда не пускай.
83
00:05:21,260 --> 00:05:23,860
Пусть посидит с матерью. Господи, что?
84
00:05:23,980 --> 00:05:26,300
- Это ваша машина? - Да.
- У вас ведь тут не больше
85
00:05:26,420 --> 00:05:29,540
- одной машины?
- Нет, но если и да,
86
00:05:29,660 --> 00:05:32,100
- это ведь не преступление.
- У вас нож! - Что? Нет.
87
00:05:32,220 --> 00:05:35,060
- Я видела у него нож.
- Нет у меня... А, это.
88
00:05:35,180 --> 00:05:37,500
- Это канцелярский нож.
- Канцелярский.
89
00:05:37,620 --> 00:05:40,420
- Зачем вам канцелярский нож?
- Ну, я...
90
00:05:40,540 --> 00:05:42,580
Режу много бумаги по работе.
91
00:05:42,700 --> 00:05:44,620
И кем вы работаете?
92
00:05:44,740 --> 00:05:47,620
Я...
93
00:05:50,500 --> 00:05:53,060
Автор путеводителей.
94
00:05:53,180 --> 00:05:55,340
Сэр, выйдите, пожалуйста, из машины.
95
00:05:55,460 --> 00:05:57,580
- Зачем? Это обязательно?
- Сэр!
96
00:06:02,220 --> 00:06:03,020
Господа...
97
00:06:03,045 --> 00:06:05,444
Чарли, а ведь с помощью
канцелярского ножа
98
00:06:05,540 --> 00:06:08,180
управляли теми самолетами 11-го сентября.
99
00:06:08,300 --> 00:06:11,220
Бросьте, вы считаете, что я вхожу в...?
100
00:06:11,340 --> 00:06:15,540
- Покажите руку.
- А, это. Это потому что...
101
00:06:15,660 --> 00:06:19,060
- Я вам говорила.
- Нет, это из-за того, что...
102
00:06:20,420 --> 00:06:25,020
У меня ребенок. И у этого
создания легкая форма Аспергера.
103
00:06:25,140 --> 00:06:27,860
- Создания?
- У сына.
104
00:06:27,980 --> 00:06:31,020
У моего сына небольшая, но
контролируемая болезнь,
105
00:06:31,140 --> 00:06:33,580
и я хотел подарить ему канцелярский нож.
106
00:06:33,700 --> 00:06:36,380
- Нож? - Да.
- Вы собирались подарить мальчику...- Да.
107
00:06:36,500 --> 00:06:38,856
с нарушением обучаемости
канцелярский нож?
108
00:06:38,881 --> 00:06:42,540
Дайте закончить. Он
их коллекционирует.
109
00:06:42,660 --> 00:06:44,940
Но я всегда вытаскиваю лезвия.
110
00:06:45,060 --> 00:06:47,860
Потом я вспомнил, что не
вытащил у этого ножа лезвие,
111
00:06:47,980 --> 00:06:50,100
но решил, что, возможно,
оно достаточно тупое,
112
00:06:50,220 --> 00:06:52,780
чтобы его не вытаскивать.
Так что я решил это
113
00:06:52,900 --> 00:06:57,060
проверить и оказался неправ. Вот.
114
00:06:57,180 --> 00:07:01,100
Но мне срочно нужно домой, чтобы
проследить за своим сыном, хорошо?
115
00:07:01,220 --> 00:07:03,300
- Сэр, пройдемте с нами.
- Зачем?
116
00:07:03,420 --> 00:07:05,460
Это обязательно? Мне нужно домой.
117
00:07:05,580 --> 00:07:08,180
- Сэр, это в ваших же интересах.
- Давайте-ка я вам скажу,
118
00:07:08,300 --> 00:07:11,100
что в моих интересах, хорошо?
У меня есть семья,
119
00:07:11,220 --> 00:07:13,780
которая ждет меня,
которой я нужен.
120
00:07:13,900 --> 00:07:18,020
А мне нужно увидеть их,
особенно моего сына, сейчас же!
121
00:07:19,180 --> 00:07:21,500
Вот что в моих интересах, ясно?
122
00:07:35,420 --> 00:07:37,900
Дорогой, не пойми неправильно,
123
00:07:38,020 --> 00:07:41,620
но сколько именно спрея
ты на себя наносишь?
124
00:07:41,740 --> 00:07:46,980
Знаю, что там написано "спрей для тела",
но тебе достаточно слегка пшикнуть.
125
00:07:49,260 --> 00:07:52,900
Если тебе нужен совет, как
говорить с девочками...
126
00:07:53,020 --> 00:07:55,660
Я знаю, что ты знаешь,
как с ними говорить, но
127
00:07:55,780 --> 00:08:00,620
если ты захочешь спросить насчет секса.
128
00:08:00,740 --> 00:08:03,780
Твой отец бывает с нами очень редко.
129
00:08:03,900 --> 00:08:07,700
Как бы ты этого не хотел,
но что касается девушек,
130
00:08:07,820 --> 00:08:11,900
я знаю, как они действуют.
То есть мыслят...
131
00:08:12,020 --> 00:08:14,100
В смысле, как они устроены.
132
00:08:14,220 --> 00:08:17,620
В биологическом плане, если тебе
захочется что-нибудь узнать.
133
00:08:17,740 --> 00:08:21,220
Про вагину. Представь ее,
как прекрасный цветок.
134
00:08:21,340 --> 00:08:23,500
Очень нежный и важный.
135
00:08:23,620 --> 00:08:26,820
Клитор - очень важная её часть,
девушки чувствительны...
136
00:08:26,940 --> 00:08:29,020
Господи, мама, какая гадость, хватит!
137
00:08:29,140 --> 00:08:31,100
Ужас какой, отвратительно.
138
00:08:31,220 --> 00:08:33,140
Ради Бога, останови машину!
139
00:08:43,300 --> 00:08:45,620
Не забудь надеть шлем!
140
00:09:04,260 --> 00:09:06,220
Шлем!
141
00:09:06,340 --> 00:09:08,900
- Он будто мне назло это делает.
- Присаживайтесь.
142
00:09:12,220 --> 00:09:14,620
Просто в шлеме не так круто выглядишь.
143
00:09:14,740 --> 00:09:17,780
А знаете, как еще не круто выглядить?
Без девяти зубов
144
00:09:17,900 --> 00:09:20,740
и со шрамом длиной со
спагетти по всему лицу.
145
00:09:20,860 --> 00:09:23,180
Я постоянно тоже самое говорю.
146
00:09:26,340 --> 00:09:30,420
- Чаю?
- Было бы неплохо, спасибо. У вас есть...?
147
00:09:30,540 --> 00:09:32,740
Здорово.
148
00:09:36,540 --> 00:09:39,940
- Полагаю, что это ваш.
- Кристапс, да.
149
00:09:40,060 --> 00:09:42,860
Он учится кататься на скейте.
Ваш сын его учит.
150
00:09:42,980 --> 00:09:46,700
- Я этого не знала.
- Это ваш сын, Крис?
151
00:09:46,820 --> 00:09:48,860
Ну уж точно не мой внук.
152
00:09:48,980 --> 00:09:53,420
- Я имел в виду, что он вам сын.
- Да я просто пошутила!
153
00:09:54,740 --> 00:09:58,540
Хотя вы вполне можете быть
его сестрой или няней.
154
00:09:58,660 --> 00:10:00,780
Нет, я его мать.
155
00:10:01,980 --> 00:10:05,540
- Я Владислав.
- Я Дениз. Дениз Ларкспер.
156
00:10:07,020 --> 00:10:10,580
Погодите, вы тот джентльмен,
157
00:10:10,700 --> 00:10:12,740
на которого будет работать Крис?
158
00:10:12,860 --> 00:10:16,500
Да, скоро он будет
работать на меня, с нами.
159
00:10:16,620 --> 00:10:19,260
Он очень рад этому.
160
00:10:19,380 --> 00:10:21,940
Он очень хороший парень.
161
00:10:25,940 --> 00:10:28,540
- Как, еще раз, вашего сына зовут?
- Кристапс.
162
00:10:28,660 --> 00:10:31,940
Но он сокращает, чтобы
звучало по-английски.
163
00:10:33,660 --> 00:10:35,700
Извините!
164
00:10:39,940 --> 00:10:41,940
Не знаю, кто это!
165
00:10:47,980 --> 00:10:49,860
Спасибо.
166
00:10:49,980 --> 00:10:51,900
Не хочу, чтобы она беспокоилась.
167
00:10:53,380 --> 00:10:56,260
Это совершенно необязательно.
Я ничего не сделал.
168
00:10:56,380 --> 00:10:59,820
- Я еду домой.
- Домой? Я видела, как вы заезжали.
169
00:10:59,940 --> 00:11:03,260
- Да, чтобы улететь домой.
- Где это вы живете?
170
00:11:04,580 --> 00:11:07,540
Я много путешествую по работе, ясно?
171
00:11:07,660 --> 00:11:10,180
- Поэтому у вас две машины?
- Да, у меня две работы,
172
00:11:10,300 --> 00:11:13,140
знаете ли... Афнан.
173
00:11:13,260 --> 00:11:15,380
Вы...?
174
00:11:15,500 --> 00:11:18,260
- Это ваша единственная работа?
- Да.
175
00:11:18,380 --> 00:11:20,860
- Еще подрабатываю волонтером.
- Значит, вы понимаете,
176
00:11:20,980 --> 00:11:23,740
что значит пахать и хотеть
увидеться с семьей.
177
00:11:23,860 --> 00:11:25,780
У меня больше нет семьи.
178
00:11:26,820 --> 00:11:29,340
Есть сын, но я с ним не вижусь.
179
00:11:30,500 --> 00:11:32,740
- Он больше не приходит.
- Короче, вы поняли.
180
00:11:32,860 --> 00:11:35,100
После тяжелого дня хочется домой.
181
00:11:36,140 --> 00:11:38,340
Кстати, а какой у вас обычно график?
182
00:11:38,460 --> 00:11:41,420
По каким дням и часам вы обычно здесь?
183
00:11:41,540 --> 00:11:43,460
Например, в следующем месяце.
184
00:11:49,380 --> 00:11:51,820
Я просто пытаюсь спасти свою семью.
185
00:11:58,400 --> 00:12:01,440
И вы без мистера Ларкспера?
186
00:12:01,560 --> 00:12:03,960
И да, и нет.
187
00:12:04,080 --> 00:12:07,240
Мистер есть, но не мистер Ларкспер.
188
00:12:07,360 --> 00:12:13,600
У меня длительные отношения с отцом
мальчика, но мы не женаты.
189
00:12:13,720 --> 00:12:17,040
Мы зовем друг друга мужем и женой.
Так проще.
190
00:12:17,160 --> 00:12:19,840
"Партнер" звучит как-то
несуразно и официозно.
191
00:12:19,960 --> 00:12:22,600
Но можно сказать, что
мы практически замужем.
192
00:12:22,720 --> 00:12:25,200
Он настаивает на кольце. Я...
193
00:12:25,320 --> 00:12:29,680
Я не верю в брак, это
социальный конструкт.
194
00:12:29,800 --> 00:12:34,800
У мальчика моя фамилия из-за
патриархального общества
195
00:12:34,920 --> 00:12:37,280
и устоявшегося мужсого
доминирования, и...
196
00:12:37,400 --> 00:12:40,280
Вам это, наверное, кажется абсурдным.
197
00:12:40,400 --> 00:12:44,320
Нет, нет. Просветление.
198
00:12:44,440 --> 00:12:47,760
Да, просветление. Понимание
внутреннего себя.
199
00:12:49,120 --> 00:12:52,000
Ваша жена просветлена?
200
00:12:52,120 --> 00:12:55,040
- Моя жена мертва.
- Простите. Ради Бога, извините.
201
00:12:55,160 --> 00:12:57,760
Все хорошо, я плохо ее знал.
202
00:12:59,200 --> 00:13:01,160
Понятно.
203
00:13:03,840 --> 00:13:06,160
- Вы попали в мой список!
- Что, простите?
204
00:13:06,280 --> 00:13:10,160
У меня есть список, и
попадать туда не следует.
205
00:13:10,280 --> 00:13:13,120
Что это за список? Для
вашего канцелярского ножа?
206
00:13:14,480 --> 00:13:16,920
Проехали. Нет у меня никакого списка!
207
00:13:17,040 --> 00:13:19,600
Есть несколько списков, но все хорошие.
208
00:13:19,720 --> 00:13:22,320
Вы в хорошем списке. Я как Санта Клаус.
209
00:13:22,440 --> 00:13:24,760
Не переживайте, забудьте, что я сказал.
210
00:13:25,960 --> 00:13:29,360
Черт возьми! Это какая-то чушь!
211
00:13:29,480 --> 00:13:31,400
Это настоящий фашизм!
212
00:13:31,520 --> 00:13:33,920
- Мистер Марсден?
- Здрасте, извините, я требую знать...
213
00:13:34,040 --> 00:13:37,720
- Миссис Кашани, ваш отчет у нас. Вы можете идти.
- Спасибо.
214
00:13:37,840 --> 00:13:41,840
- Пока. Никакого списка нет и не было.
- Мистер Марсден,
215
00:13:41,960 --> 00:13:44,640
- вы знаете, почему вы здесь?
- Понятия, блять, не имею.
216
00:13:44,760 --> 00:13:48,600
Это дебилизм. Охранник
увидел канцелярский нож
217
00:13:48,720 --> 00:13:52,160
у меня в машине, которым
я пользуюсь по работе
218
00:13:52,280 --> 00:13:55,400
и довольно часто... Что вы пишете?
219
00:13:57,600 --> 00:13:59,640
- Что?!
- Продолжайте.
220
00:14:02,360 --> 00:14:06,200
В общем, нож был у меня
в машине, потому что...
221
00:14:06,320 --> 00:14:09,320
Извини за любопытство,
но откуда ты, Владислав?
222
00:14:09,440 --> 00:14:12,200
- Я из Латвии.
- Я как раз хотела это сказать! - Да?
223
00:14:12,320 --> 00:14:16,040
Да, я как-то давно изучала
латвийскую фолк-музыку.
224
00:14:16,160 --> 00:14:19,240
Научилась, вернее, пыталась
научиться играть на кокле.
225
00:14:19,360 --> 00:14:22,080
- Кокле? - Это такая цитра.
- Я знаю,
226
00:14:22,200 --> 00:14:24,360
это одна из причин, почему
мы уехали из Латвии
227
00:14:24,480 --> 00:14:26,400
за лучшей жизнью в Англию.
228
00:14:29,120 --> 00:14:32,800
- У тебя прекрасные руки для игры на ней.
- Вот как.
229
00:14:32,920 --> 00:14:36,000
У тебя тоже хорошие руки.
230
00:14:36,120 --> 00:14:39,240
Наверняка можешь неплохо
ими сбацать на кокле.
231
00:14:39,360 --> 00:14:42,200
Откуда у тебя такие руки?
232
00:14:42,320 --> 00:14:45,120
Из туловища.
233
00:14:45,240 --> 00:14:47,160
Я имела в виду, где ты работаешь?
234
00:14:47,280 --> 00:14:51,680
Ремонт домов. Пристройки,
чердаки, сделаю все, что скажете.
235
00:14:51,800 --> 00:14:55,200
Ух ты, я так давно хочу переделать кухню.
236
00:14:55,320 --> 00:14:58,400
Она старая, мне нужны перемены.
237
00:14:58,520 --> 00:15:01,400
Возможно, ты решение моих проблем.
238
00:15:01,520 --> 00:15:03,840
С кухней, проблем с кухней.
239
00:15:03,960 --> 00:15:07,280
Мой муж часто в отъезде
и я всегда ему говорю:
240
00:15:07,400 --> 00:15:10,720
"Нужно переделать кухню".
Потому что я постоянно там.
241
00:15:10,840 --> 00:15:14,640
Раз ты пользуешься чаще всего,
значит, нужно поменять.
242
00:15:14,760 --> 00:15:18,160
Вот именно, я это ему и твержу,
потому что он часто уезжает.
243
00:15:18,280 --> 00:15:21,800
Очень часто уезжает. А я ему все твержу.
244
00:15:24,760 --> 00:15:28,320
В следующем месяце я буду слегка занят,
245
00:15:28,440 --> 00:15:32,960
но я могу зайти, посмотреть
на то, что ты мне покажешь,
246
00:15:33,080 --> 00:15:35,160
и сказать, что я думаю.
247
00:15:35,280 --> 00:15:39,400
Да, может, ты дашь мне
свою визитку или и-мейл,
248
00:15:39,520 --> 00:15:42,000
а потом зайдешь и устроишь
мне небольшой разбор.
249
00:15:42,120 --> 00:15:46,880
В смысле, небольшой разбор по кухне.
250
00:15:47,000 --> 00:15:49,920
А я попробую урегулировать вопрос
251
00:15:50,040 --> 00:15:54,040
с партнером, мужем, чтобы было удобно.
252
00:15:54,160 --> 00:15:58,280
В смысле, чтобы он все одобрил.
253
00:15:58,400 --> 00:16:01,720
Я могу зайти, когда твой
муж, который не муж,
254
00:16:01,840 --> 00:16:05,320
будет дома... или не будет.
255
00:16:05,440 --> 00:16:08,960
Да, да, было бы здорово. Хорошо, отлично.
256
00:16:11,440 --> 00:16:13,400
Дашь мне свой телефон?
257
00:16:15,040 --> 00:16:17,120
Визитка, поняла.
258
00:16:18,520 --> 00:16:20,320
Спасибо.
259
00:16:28,080 --> 00:16:30,720
- Кристапс вроде хороший мальчик.
- Да.
260
00:16:30,840 --> 00:16:33,120
Часто с ним общаешься?
261
00:16:33,240 --> 00:16:35,960
Что обсуждаете? Девчонок, небось?
262
00:16:37,480 --> 00:16:40,880
- Мам? - Да?
- Если я пообещаю, что надену шлем,
263
00:16:41,000 --> 00:16:43,480
высадишь меня здесь, чтобы я
доехал до дома на скейте?
264
00:16:43,600 --> 00:16:45,520
- Нам ехать еще километра три.
- Я знаю.
265
00:16:48,680 --> 00:16:51,720
Будь осторожнее. Что приготовить на ужин?
266
00:16:51,840 --> 00:16:54,560
- Что хочешь.
- Я думала сделать бигос,
267
00:16:54,680 --> 00:16:56,880
- такое польское блюдо.
- Без разницы.
268
00:16:57,000 --> 00:16:59,120
Или латвийская, я не уверена.
269
00:17:06,880 --> 00:17:08,964
Пока, солнце!
270
00:17:24,560 --> 00:17:27,691
"Это я. Телефон сдох, пишу с чужого,
опаздываю. Машина не заводится"
271
00:17:27,715 --> 00:17:29,715
Эндрю.
272
00:17:56,880 --> 00:17:58,840
Мам, я дома. Есть хочу!
273
00:18:24,600 --> 00:18:26,800
Ясно. Ясно.
274
00:18:27,920 --> 00:18:32,160
И можно ли сказать, что
вы почувствовали себя...
275
00:18:35,360 --> 00:18:37,320
Забыл слово.
276
00:18:39,040 --> 00:18:41,000
Хочу сказать...
277
00:18:42,840 --> 00:18:45,200
Отверженным, недооцененным?
278
00:18:47,160 --> 00:18:51,360
Знаете, когда оставляете
животное одно в доме.
279
00:18:51,480 --> 00:18:54,480
- Приниженный? - На весь день, какое...?
- Недооцененный?
280
00:18:54,600 --> 00:18:56,880
- Будто само по себе...?
- Отстраненный.
281
00:18:57,000 --> 00:18:59,200
Точно не "несчастливый"...
282
00:18:59,320 --> 00:19:02,680
Игнорируемый, забытый, избегаемый,
списанный, брошенный, отверженный?
283
00:19:02,800 --> 00:19:04,800
- Брошенный.
- Брошенный.
284
00:19:04,920 --> 00:19:08,720
Вы чувствовали себя брошенным ей?
285
00:19:08,840 --> 00:19:13,320
Она была мертва, я не виню моих
родителей за то, что я стал сиротой.
286
00:19:13,440 --> 00:19:15,680
Господи!
287
00:19:15,800 --> 00:19:17,840
- До падения самолета...
- Так.
288
00:19:17,960 --> 00:19:23,600
Вы не помните, чтобы ваша мама...
резала бумагу?
289
00:19:23,720 --> 00:19:27,920
- Возможно, в агрессивной манере?
- Нет.
290
00:19:29,772 --> 00:19:30,960
Как я уже говорил,
291
00:19:31,080 --> 00:19:34,960
это сраная трата моего сраного времени!
292
00:19:35,080 --> 00:19:37,880
Не понимаю, почему меня
удерживают здесь и допрашивают.
293
00:19:38,000 --> 00:19:40,480
- Я просто хочу домой.
- Вас не удерживают.
294
00:19:40,600 --> 00:19:43,040
- Меня не удерживают?
- Нет.
295
00:19:44,760 --> 00:19:47,680
- Я могу уйти? - Да. - Сейчас?!
296
00:19:47,800 --> 00:19:50,800
Конечно, в любое время,
это добровольно.
297
00:19:50,920 --> 00:19:53,120
- Вам этого не сказали?
- Нет!
298
00:19:53,240 --> 00:19:55,800
Вы не сказали мистеру Марсдену,
что это добровольно?
299
00:19:55,920 --> 00:19:58,160
Простите, я думала,
что охранник сказал.
300
00:20:00,240 --> 00:20:02,280
Божечки.
301
00:20:02,400 --> 00:20:05,120
Простите, мистер Марсден. Это добровольно.
302
00:20:05,240 --> 00:20:07,360
Вот вам и история для
рождественской вечеринки!
303
00:20:07,480 --> 00:20:11,000
- Вашу ж мать...
- Мы считаем, что в интересах каждого
304
00:20:11,120 --> 00:20:16,480
сесть и откровенно поговорить.
305
00:20:20,160 --> 00:20:23,720
- Мам, можно поговорить?
- Конечно, зайка.
306
00:20:23,840 --> 00:20:26,360
Прошу, не называй меня зайкой.
307
00:20:26,480 --> 00:20:28,400
Прости.
308
00:20:34,800 --> 00:20:37,040
- Что такое, сынок?
- Все сложно.
309
00:20:50,200 --> 00:20:52,160
Вот черт!
310
00:20:53,200 --> 00:20:55,160
Бля!
311
00:20:55,280 --> 00:20:57,440
О нет!
312
00:20:57,560 --> 00:21:00,160
Черт, черт! Блять!
313
00:21:27,720 --> 00:21:31,400
Проклятая машина! Как она меня достала.
314
00:21:31,520 --> 00:21:34,160
Эндрю, будь добр, поднимись.
315
00:21:34,280 --> 00:21:37,000
Все нормально. Нужно было починить,
316
00:21:37,120 --> 00:21:39,280
там сейчас все на компьютерах,
317
00:21:39,400 --> 00:21:41,720
и все компьютеры полетели...
318
00:21:43,120 --> 00:21:46,680
- Эндрю?
- Это насчет той вечеринки? Потому что я...
319
00:21:46,800 --> 00:21:49,920
Крис хочет тебе кое-что сказать.
320
00:21:51,152 --> 00:21:52,400
Наедине.
321
00:21:52,520 --> 00:21:55,480
Мне кажется, он завел мобильник...
322
00:21:55,600 --> 00:21:58,160
Об этом позже. Сейчас Крис скажет тебе то,
323
00:21:58,280 --> 00:22:00,880
что уже давно хотел сказать, но...
324
00:22:01,000 --> 00:22:04,200
- Тебя вечно нет.
- Ладно, ладно.
325
00:22:04,320 --> 00:22:08,360
- Знаю, но сейчас я здесь.
- Извини. - Я стараюсь.
326
00:22:08,480 --> 00:22:11,440
- Ты вправду редко бываешь с нами.
- Знаю. Слушайте...
327
00:22:13,840 --> 00:22:16,400
..это лучше обсудить отцу с сыном.
328
00:22:16,520 --> 00:22:19,200
Пусть мама останется.
329
00:22:22,440 --> 00:22:25,400
Сынок?
330
00:22:25,520 --> 00:22:27,440
Позволь сказать мне...
331
00:22:29,840 --> 00:22:31,800
...любовь - штука забавная.
332
00:22:32,840 --> 00:22:34,840
Она растет подобно цветку.
333
00:22:35,880 --> 00:22:39,520
Но иногда нужно резать
такие цветки на корню,
334
00:22:39,640 --> 00:22:44,360
потому что, будучи красивыми
на вид, внутри они ядовитые.
335
00:22:44,480 --> 00:22:48,280
Даже если тебе кажется, что все здорово,
336
00:22:49,440 --> 00:22:52,440
в данный момент, но на самом деле,
337
00:22:52,560 --> 00:22:54,720
сделав шаг назад и узрев всю картину...
338
00:22:54,840 --> 00:22:57,360
Вот поэтому я не хочу, чтобы
у тебя был мобильник.
339
00:22:57,480 --> 00:22:59,400
- Дорогой.
- Нет, уж извини, но...
340
00:23:00,960 --> 00:23:06,440
Есть много причин для наших действий.
341
00:23:07,880 --> 00:23:10,760
Для наших решений ради других.
342
00:23:10,880 --> 00:23:14,800
Мы делаем то, что кажется вредным,
343
00:23:14,920 --> 00:23:18,520
но на деле это жертва ради большего блага.
344
00:23:18,640 --> 00:23:22,405
Дорогой, давай вместо твоих
разглагольствований о
345
00:23:22,430 --> 00:23:26,344
настоящей любви послушаем
то, что он хочет сказать.
346
00:23:26,440 --> 00:23:30,760
- Хорошо.
- Я хочу кое-что сказать.
347
00:23:32,040 --> 00:23:36,520
- Так.
- И я не хочу, чтобы ты на меня злился.
348
00:23:36,640 --> 00:23:38,600
- Ага.
- Никто не будет на тебя злиться.
349
00:23:38,720 --> 00:23:40,640
Никто не будет злиться.
350
00:23:42,680 --> 00:23:46,280
Я встретил... встретил...
351
00:23:46,400 --> 00:23:49,560
Прости, я знаю, что ты
скажешь, и ты еще молод.
352
00:23:49,680 --> 00:23:51,600
- Нет, пап.
- Не хочу, чтобы ты ходил на свидания,
353
00:23:51,720 --> 00:23:54,440
не хочу, чтобы у тебя был мобильник.
Тебе еще рано!
354
00:23:54,560 --> 00:23:57,120
Понимаю что ты думаешь,
что влюблен в эту девицу,
355
00:23:57,240 --> 00:23:59,520
но знаешь, что? Я не хочу тебя оскорбить,
356
00:23:59,640 --> 00:24:02,160
но это правда. Ты идиот.
357
00:24:02,280 --> 00:24:05,560
Я имею в виду, что ты еще молодой.
358
00:24:05,680 --> 00:24:07,800
Ты пока не знаешь, что такое жизнь!
359
00:24:07,920 --> 00:24:11,200
Ты слишком мал, чтобы понять биологию...
360
00:24:11,320 --> 00:24:13,240
Папа, я гей.
361
00:24:18,880 --> 00:24:21,240
- Я гей.
- Ты гей?
362
00:24:33,560 --> 00:24:36,240
Эндрю? Эндрю, дорогой...
363
00:24:47,080 --> 00:24:49,040
Эндрю?
364
00:24:50,840 --> 00:24:53,480
Крис, я так рад.
365
00:24:53,600 --> 00:24:55,520
Облегчен!
366
00:24:55,640 --> 00:24:58,440
Не облегчен, не то слово.
Но ты не представляешь,
367
00:24:58,560 --> 00:25:01,520
как я горжусь тобой и
тем, что ты это сказал.
368
00:25:01,640 --> 00:25:05,586
Ты гей. Ты правда гей!
369
00:25:07,840 --> 00:25:10,320
Мой сын - гей.
370
00:25:10,440 --> 00:25:12,400
Слава Богу!
371
00:25:16,120 --> 00:25:19,360
В этот момент все было здорово.
372
00:25:19,480 --> 00:25:21,640
И ты думаешь, что вот оно,
373
00:25:21,760 --> 00:25:24,880
теперь-то всё для всех
будет по-другому.
374
00:25:25,000 --> 00:25:26,960
Совершенно по-другому.
375
00:25:27,080 --> 00:25:31,720
Но иногда кажется, что подключается
божественное вмешательство.
376
00:25:31,840 --> 00:25:34,960
И еще, я много об этом думала,
377
00:25:35,080 --> 00:25:38,886
- и решила, что хочу замуж!
- И земля снова уходит у тебя из-под ног.
378
00:25:39,552 --> 00:25:40,858
Вот такой у Бога юмор.
37987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof