Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,245 --> 00:00:17,741
A Dama das Camélias
2
00:01:19,346 --> 00:01:22,213
A Dama das Camélias!
Que grupo mágico...
3
00:01:22,382 --> 00:01:25,408
de atrizes já representou...
4
00:01:25,586 --> 00:01:28,714
a imortal "Filha do Acaso" de Dumas.
5
00:01:28,889 --> 00:01:32,086
E com elas nos vêm à lembrança...
6
00:01:32,259 --> 00:01:34,955
as longas saias e anáguas da época.
7
00:01:35,429 --> 00:01:39,889
Mas por que não uma
Dama das Camélias atual?
8
00:01:40,067 --> 00:01:45,004
Vivendo a mesma história
nesta geração?
9
00:01:48,609 --> 00:01:52,477
Inverno. Paris,
a cidade mágica do prazer.
10
00:01:52,646 --> 00:01:55,706
Porém, sob essa paisagem alegre...
11
00:01:55,882 --> 00:01:58,510
pulsa um tom sombrio de vida...
12
00:01:58,685 --> 00:02:01,279
de paixão e de tragédia.
13
00:02:16,403 --> 00:02:19,201
Tudo era novidade
para Armand Duval...
14
00:02:19,373 --> 00:02:22,968
que havia acabado
de chegar da província.
15
00:02:23,143 --> 00:02:24,940
Rodolfo Valentino
16
00:02:29,182 --> 00:02:32,811
Mas seu amigo de infância,
Gaston Rieux...
17
00:02:32,986 --> 00:02:34,578
já estava acostumado.
18
00:02:51,204 --> 00:02:52,967
"A Dama das Camélias".
19
00:02:53,140 --> 00:02:56,007
Ela era um adorno inútil,
um brinquedo...
20
00:02:56,176 --> 00:02:59,009
uma ave migratória,
uma aurora momentânea.
21
00:03:18,565 --> 00:03:21,762
"Lá está a 'Dama das Camélias'...
22
00:03:21,935 --> 00:03:23,960
com o Conde de Varville.
23
00:03:24,137 --> 00:03:27,402
Ela certamente quer dar
uma cartada mais alta.
24
00:03:27,574 --> 00:03:31,101
O velho Duque
está sendo dispensado."
25
00:03:55,702 --> 00:03:58,193
"Você a conhece mesmo, Gaston?"
26
00:04:00,974 --> 00:04:03,966
"Gostaria de conhecê-la?"
27
00:04:31,972 --> 00:04:35,965
"Permita-me apresentar
um colega da escola de Direito."
28
00:04:44,451 --> 00:04:48,251
"Um estudante de Direito?
Estaria melhor se estudasse o amor!"
29
00:05:16,216 --> 00:05:19,674
Prudence vivia às custas...
30
00:05:19,853 --> 00:05:22,515
de suas irmãs mais jovens
e bem-sucedidas.
31
00:05:25,725 --> 00:05:28,125
"Gaston, leve-me para casa!"
32
00:05:37,571 --> 00:05:40,267
"Marguerite irá oferecer um jantar.
33
00:05:40,440 --> 00:05:42,840
Vamos aparecer lá
e fazer uma surpresa!"
34
00:07:01,488 --> 00:07:05,390
"Só depois que colocar uma jóia
em minha mão."
35
00:07:51,604 --> 00:07:53,435
"Madame, está muito doente!
36
00:07:53,606 --> 00:07:56,268
Não devia ter saído.
37
00:07:56,443 --> 00:07:59,844
Mande-os embora e chame o médico."
38
00:08:05,385 --> 00:08:08,013
"Que diferença isso faz, Nanine?
39
00:08:08,188 --> 00:08:10,019
Quem irá se importar...
40
00:08:10,190 --> 00:08:12,249
se eu viver ou morrer?"
41
00:09:25,231 --> 00:09:28,428
"Pobre rapaz.
Ele está louco por você!"
42
00:09:38,745 --> 00:09:42,613
"Só depois que colocar uma jóia
em minha mão."
43
00:10:24,824 --> 00:10:27,224
"Vamos fazer um brinde ao Conde...
44
00:10:27,393 --> 00:10:29,327
que ofereceu o vinho que tomamos.
45
00:10:29,496 --> 00:10:33,296
Que nunca se recusa
a pagar a conta."
46
00:10:39,639 --> 00:10:42,472
"Que é muito persistente
em seus galanteios...
47
00:10:42,642 --> 00:10:45,042
embora nunca esconda
as suas intenções!"
48
00:11:25,818 --> 00:11:28,446
"Uma garota simples de Bordeaux:
49
00:11:28,621 --> 00:11:30,816
Cabelos, olhos e pés... assim!
50
00:11:30,990 --> 00:11:33,686
Um jeito modesto, minha cara Clo!
51
00:11:33,860 --> 00:11:36,795
A garota simples de Bordeaux."
52
00:12:00,486 --> 00:12:03,114
"Chegou há apenas um ano,
e é querida por todos.
53
00:12:03,289 --> 00:12:05,757
Carros, jóias, roupas... ah, sim!
54
00:12:05,925 --> 00:12:08,359
E seus olhos e pés
são simples assim?
55
00:12:08,528 --> 00:12:11,622
A pequena e levada Clo.
A Clo de Bordeaux!"
56
00:12:53,206 --> 00:12:55,174
"Ah, é Nichette!
57
00:12:55,341 --> 00:12:58,504
Ela trabalhava na loja
de confecção de roupas...
58
00:12:58,678 --> 00:13:00,009
com Marguerite."
59
00:13:26,372 --> 00:13:28,363
"Tire as suas mãos.
60
00:13:28,541 --> 00:13:30,941
Ela é boa demais para você!"
61
00:15:07,907 --> 00:15:11,001
"Abra a janela! Estou sufocando!"
62
00:15:46,078 --> 00:15:48,046
"Ela está muito doente!"
63
00:15:50,416 --> 00:15:52,077
"Está sempre muito doente!
64
00:15:52,251 --> 00:15:55,345
Mas quando estamos nos divertindo...
65
00:15:55,521 --> 00:15:57,079
ela começa a tossir...
66
00:15:57,256 --> 00:15:59,417
e acaba com a nossa alegria!"
67
00:16:27,420 --> 00:16:31,015
"Você está muito doente!
Deixe-me chamar um médico!"
68
00:16:41,033 --> 00:16:42,432
"Não é nada.
69
00:16:42,602 --> 00:16:44,866
Veja como os outros
estão preocupados!"
70
00:16:54,814 --> 00:16:56,281
"Você é diferente!
71
00:16:56,449 --> 00:16:58,974
Esta vida não condiz com você...
72
00:16:59,151 --> 00:17:00,709
e vai levá-la à morte!"
73
00:17:18,004 --> 00:17:20,802
"Você sabe quem...
O que eu sou?
74
00:17:20,973 --> 00:17:24,773
Vá para casa.
Esqueça que nos conhecemos."
75
00:17:32,151 --> 00:17:35,780
"Eu queria ser um parente,
seu empregado...
76
00:17:35,955 --> 00:17:38,981
um cão, para poder cuidar de você...
77
00:17:39,158 --> 00:17:41,456
tratar de você,
fazer com que fique bem!"
78
00:17:53,105 --> 00:17:55,232
"Não tenho muito tempo de vida...
79
00:17:55,408 --> 00:17:57,501
e por mais curta que ela fosse...
80
00:17:57,677 --> 00:18:00,237
duraria mais do que o seu amor."
81
00:18:04,717 --> 00:18:07,311
"Este não é um capricho tolo!
82
00:18:07,486 --> 00:18:10,580
Dê-me uma chance de provar
a minha devoção!
83
00:18:10,756 --> 00:18:13,156
Desde que a vi esta noite...
84
00:18:13,326 --> 00:18:15,760
nada mais parece ter importância!"
85
00:18:52,031 --> 00:18:54,329
"Meu símbolo, Armand,
uma camélia.
86
00:18:54,500 --> 00:18:57,162
Trate-a com carinho
e sua beleza irá superar...
87
00:18:57,336 --> 00:18:59,861
a mais bela das flores,
mas se feri-la...
88
00:19:00,039 --> 00:19:03,236
com o mínimo gesto que seja,
ela morrerá."
89
00:20:19,085 --> 00:20:22,851
"Saia! Saia e leve esses
aproveitadores com você!"
90
00:20:38,671 --> 00:20:41,697
"Deixem-na em paz.
Ela está bêbada!"
91
00:21:48,707 --> 00:21:51,870
Primavera. Longe da antiga vida...
92
00:21:52,044 --> 00:21:54,774
os cuidados atenciosos
de Armand provaram...
93
00:21:54,947 --> 00:21:58,383
que o amor é o melhor dos médicos.
94
00:23:10,723 --> 00:23:12,247
Manon para Marguerite
humildemente
95
00:23:39,518 --> 00:23:42,578
E Marguerite ouviu a história...
96
00:23:42,755 --> 00:23:46,054
de Manon Lescaut, filha da paixão...
97
00:23:46,225 --> 00:23:48,489
exilada no Novo Mundo...
98
00:23:48,661 --> 00:23:50,822
com a escória de Paris...
99
00:24:10,115 --> 00:24:12,310
e a de seu amante...
100
00:24:12,651 --> 00:24:16,178
que abriu mão de sua honra
e de sua terra...
101
00:24:16,355 --> 00:24:18,016
para seguir com ela.
102
00:24:47,119 --> 00:24:49,314
Sobre Marguerite,
abateu-se uma sombra...
103
00:24:49,488 --> 00:24:51,217
de um vago pressentimento.
104
00:24:51,390 --> 00:24:53,119
Ela era Manon e Armand era...
105
00:25:14,980 --> 00:25:17,175
"Por que me seguir, meu amado?
106
00:25:17,349 --> 00:25:20,250
Eu cheguei ao mais baixo que podia."
107
00:25:26,925 --> 00:25:30,861
"Será com prazer que depositarei
minha honra aos seus pés...
108
00:25:31,030 --> 00:25:35,126
e a seguirei até o fim do mundo."
109
00:26:27,553 --> 00:26:29,578
"Eu jamais o acorrentaria...
110
00:26:29,755 --> 00:26:31,620
ao meu passado, Armand.
111
00:26:31,790 --> 00:26:33,690
Não o arrastaria comigo, jamais!"
112
00:27:06,024 --> 00:27:09,255
"Nichette me fez trabalhar.
113
00:27:09,428 --> 00:27:12,829
Assim que eu conseguir dinheiro
suficiente...
114
00:27:12,998 --> 00:27:14,966
nós vamos nos casar."
115
00:27:21,807 --> 00:27:24,901
"Um dia, você também usará uma."
116
00:27:55,007 --> 00:27:57,567
"Não, não. Isso, não!"
117
00:28:14,593 --> 00:28:17,585
Verão. Segredos, planos...
118
00:28:17,763 --> 00:28:21,699
sacrifícios em nome
da felicidade futura.
119
00:28:36,782 --> 00:28:38,716
"Tudo o que você possui...
120
00:28:38,884 --> 00:28:41,546
está listado nesta
escritura de venda.
121
00:28:41,720 --> 00:28:44,245
Só o que preciso
é de sua assinatura."
122
00:28:56,468 --> 00:28:58,868
"Armand sabe disso?"
123
00:29:54,059 --> 00:29:55,686
CONDE DE VARVILLE
124
00:30:04,169 --> 00:30:07,070
"Leve-as de volta a Paris, Prudence!
125
00:30:07,239 --> 00:30:10,174
Elas não têm mais lugar nesta casa!"
126
00:30:13,512 --> 00:30:15,912
"Não seja tola, Marguerite"!
127
00:30:16,081 --> 00:30:18,515
Você está sacrificando tudo...
128
00:30:18,684 --> 00:30:21,175
quando o Conde
está lhe oferecendo luxo."
129
00:30:47,312 --> 00:30:49,576
Eu, Marguerite Gautier, autorizo...
130
00:30:49,748 --> 00:30:50,908
Prudence Duvernoy...
131
00:30:51,083 --> 00:30:53,051
a vender os seguintes bens:
132
00:30:53,218 --> 00:30:54,446
Um automóvel
133
00:30:54,619 --> 00:30:55,847
Um piano de cauda
134
00:30:56,021 --> 00:30:57,249
Um xale espanhol
135
00:30:57,422 --> 00:30:58,719
Um anel de diamante
136
00:31:58,250 --> 00:32:00,218
"Você é Marguerite Gautier?
137
00:32:00,385 --> 00:32:02,376
Eu sou o pai de Armand Duval."
138
00:32:16,234 --> 00:32:18,759
"Eu... Eu sou Marguerite Gautier."
139
00:32:52,671 --> 00:32:55,902
"Eu sei que meu filho
está prestes a transferir...
140
00:32:56,074 --> 00:32:58,634
o legado que a mãe lhe deixou
para você.
141
00:32:58,810 --> 00:33:01,870
Por que tirar-lhe sua herança...
142
00:33:02,047 --> 00:33:04,709
quando existem tantos homens ricos...
143
00:33:04,883 --> 00:33:06,441
em Paris?"
144
00:33:10,455 --> 00:33:13,083
"Eu não sei do que está falando!
145
00:33:13,258 --> 00:33:15,556
Eu não aceitaria um centavo...
146
00:33:15,727 --> 00:33:17,194
de seu filho!"
147
00:33:23,835 --> 00:33:26,326
"Estou vendendo tudo que possuo.
148
00:33:26,505 --> 00:33:29,065
Não há motivo para inquietação.
149
00:33:29,241 --> 00:33:32,074
Eu faria qualquer coisa por Armand."
150
00:33:46,691 --> 00:33:50,183
"Então, eu peço que desista dele.
151
00:33:50,362 --> 00:33:53,388
Eu apelo a você
como um pai que busca...
152
00:33:53,565 --> 00:33:57,331
a felicidade de seus dois filhos."
153
00:33:59,971 --> 00:34:04,374
"Eu tenho uma filha
que está noiva e irá se casar."
154
00:34:19,090 --> 00:34:21,650
"Nunca houve um escândalo...
155
00:34:21,826 --> 00:34:25,023
em nossa família.
Para mim, é impossível...
156
00:34:25,196 --> 00:34:27,061
casar-me com sua filha...
157
00:34:27,232 --> 00:34:29,097
a menos que o nome de Armand...
158
00:34:29,267 --> 00:34:31,167
não esteja mais ligado...
159
00:34:31,336 --> 00:34:33,827
ao da 'Dama das Camélias'!"
160
00:35:06,605 --> 00:35:09,039
"A vida dela está apenas começando.
161
00:35:09,207 --> 00:35:12,699
A felicidade de minha filha
está em suas mãos."
162
00:35:39,437 --> 00:35:40,995
"Eu irei embora...
163
00:35:41,172 --> 00:35:43,367
até que a irmã de Armand se case."
164
00:35:49,848 --> 00:35:52,373
"Isso não é o suficiente!"
165
00:36:18,176 --> 00:36:22,340
"Não me peça para desistir dele
para sempre!
166
00:36:22,514 --> 00:36:24,812
Ele é a minha própria vida.
167
00:36:24,983 --> 00:36:27,781
Eu não viverei por muito tempo!"
168
00:36:57,816 --> 00:37:00,080
"O amor de vocês não tem futuro."
169
00:37:00,251 --> 00:37:02,981
"Você tem que desistir dele!"
170
00:37:12,230 --> 00:37:15,495
"Não me faça lembrar
do meu passado!
171
00:37:15,667 --> 00:37:18,067
Eu quero esquecê-lo!"
172
00:37:41,760 --> 00:37:45,821
"Você não pode.
Está presa ao seu passado!
173
00:37:45,997 --> 00:37:48,898
Iria arrastar o homem que ama...
174
00:37:49,067 --> 00:37:50,967
para a lama?"
175
00:38:25,303 --> 00:38:28,272
CONDE DE VARVILLE
176
00:38:45,890 --> 00:38:50,020
"O senhor tem razão!
Preciso fazer com que ele me odeie!
177
00:38:50,195 --> 00:38:53,995
Ele nunca mais pode querer
me ver outra vez!"
178
00:39:54,392 --> 00:39:58,351
Nossa aventura chegou ao fim,
Armand.
179
00:39:58,529 --> 00:40:01,623
Estou voltando a Paris.
180
00:40:01,799 --> 00:40:05,565
Vá para casa e esqueça!
Marguerite
181
00:42:33,151 --> 00:42:38,885
Ao cair da noite,
Marguerite parte para Paris.
182
00:45:25,156 --> 00:45:28,216
Outono. O Hazard d'Or...
183
00:45:28,392 --> 00:45:32,920
o local de jogo
mais elegante de Paris.
184
00:45:58,689 --> 00:46:01,954
Paris gabava-se de
uma nova Filha do Acaso...
185
00:46:02,126 --> 00:46:04,959
cuja beleza radiante
prometia competir com...
186
00:46:05,129 --> 00:46:07,324
"A Dama das Camélias".
187
00:46:30,187 --> 00:46:33,748
"Ele só está fazendo isso
para que Marguerite...
188
00:46:33,924 --> 00:46:37,883
venha a saber!
Ele tem agido como louco...
189
00:46:38,062 --> 00:46:39,893
neste último mês."
190
00:46:46,504 --> 00:46:48,938
"E Marguerite! Jantares, festas...
191
00:46:49,106 --> 00:46:51,802
Ela está se entorpecendo
com diversões!
192
00:46:51,976 --> 00:46:53,466
Vai acabar se matando!"
193
00:47:15,499 --> 00:47:18,696
"Olhe para o seu amante desiludido!"
194
00:48:06,350 --> 00:48:11,481
"Então, nós dois retornamos
à antiga vida, Gaston!"
195
00:48:18,696 --> 00:48:21,358
"Estou aqui por causa de Armand.
196
00:48:21,532 --> 00:48:24,831
Eu e Nichette iremos nos casar...
197
00:48:25,002 --> 00:48:28,062
no último dia do ano."
198
00:49:21,425 --> 00:49:24,019
"Se a sorte pudesse ser comprada
com ouro...
199
00:49:24,195 --> 00:49:25,890
como se compra uma mulher...
200
00:49:26,063 --> 00:49:28,031
o senhor talvez fosse o vencedor...
201
00:49:28,199 --> 00:49:29,666
meu caro Conde!"
202
00:49:41,946 --> 00:49:45,074
"Normalmente,
é o novo-rico da província...
203
00:49:45,249 --> 00:49:47,649
que ganha pela primeira vez...
204
00:49:47,818 --> 00:49:49,809
e gaba-se de sua sorte!"
205
00:50:19,717 --> 00:50:22,379
"Você estourou a banca!"
206
00:51:35,726 --> 00:51:37,990
"Por que está aqui, Armand?
207
00:51:38,162 --> 00:51:40,995
Eu esperava que tivesse
deixado Paris!"
208
00:51:55,112 --> 00:51:58,275
"Deixarei, se você for comigo!"
209
00:52:19,903 --> 00:52:23,236
"Eu não posso!
Eu prometi. Eu prometi!"
210
00:52:27,478 --> 00:52:30,572
"Você prometeu?
Ao Conde de Varville?"
211
00:52:38,522 --> 00:52:43,721
"Diga-me que você o ama,
que deixarei Paris para sempre!"
212
00:53:08,285 --> 00:53:11,277
"Eu amo o Conde de Varville."
213
00:53:55,666 --> 00:53:57,657
"Estão vendo essa mulher?
214
00:53:57,835 --> 00:54:01,032
Vocês sabem o que ela fez?"
215
00:54:06,477 --> 00:54:08,502
"Escutem, todos vocês!
216
00:54:08,679 --> 00:54:12,046
Eu a amei mais
do que a própria vida...
217
00:54:12,216 --> 00:54:15,379
mas eu era pobre e não podia pagar!
218
00:54:15,552 --> 00:54:19,147
Seu amor estava à venda.
Ela me deixou!"
219
00:54:42,446 --> 00:54:47,577
"São testemunhas de que pago agora.
De que não devo mais nada a ela!"
220
00:55:41,705 --> 00:55:45,573
"Eu cansei de você e de Paris,
para sempre!"
221
00:56:54,945 --> 00:56:57,106
Inverno.
222
00:56:57,281 --> 00:57:01,945
Com o último dia do ano
que se finda.
223
00:58:09,820 --> 00:58:12,755
"Hoje é o último dia de dezembro.
224
00:58:12,923 --> 00:58:16,586
O dia do casamento
de Gaston e Nichette."
225
00:58:23,767 --> 00:58:29,069
"E pensar que estou doente demais
para poder estar lá!"
226
00:59:10,580 --> 00:59:13,048
"Ela está muito doente."
227
00:59:19,356 --> 00:59:22,484
"O tribunal ordenou
um leilão imediato...
228
00:59:22,659 --> 00:59:25,423
para pagar suas dívidas
com os credores."
229
01:00:08,805 --> 01:00:12,468
"Eu sei que eles vieram.
O que importa?
230
01:00:12,642 --> 01:00:14,701
É o fim."
231
01:00:44,875 --> 01:00:46,433
Todos os meus bens...
232
01:00:46,610 --> 01:00:48,475
devem ser vendidos
para pagar minhas dívidas...
233
01:00:48,645 --> 01:00:50,272
com exceção...
234
01:00:50,447 --> 01:00:52,813
do livro de Manon Lescaut...
235
01:00:52,983 --> 01:00:55,577
o único presente
que eu ganhei de Armand.
236
01:00:55,752 --> 01:00:57,947
Quando eu me for,
quero que o dê a ele...
237
01:00:58,155 --> 01:01:00,555
e diga-lhe o quanto eu o amei.
238
01:02:32,983 --> 01:02:35,474
"Suas jóias, madame?"
239
01:02:43,093 --> 01:02:47,029
"É a coisa mais preciosa
que eu possuo!"
240
01:04:07,210 --> 01:04:09,974
De Marguerite para Armand
Com amor
241
01:06:25,281 --> 01:06:27,647
"Ela está delirando."
242
01:07:07,924 --> 01:07:09,255
"Não chore por mim, Gaston.
243
01:07:09,425 --> 01:07:11,393
O mundo não irá perder nada.
244
01:07:11,561 --> 01:07:14,394
Eu fui um enfeite inútil,
um brinquedo...
245
01:07:14,564 --> 01:07:16,191
uma aurora momentânea."
246
01:09:00,837 --> 01:09:05,069
"Deixe-me dormir. Deixe-me sonhar.
Eu estou feliz."
247
01:09:40,476 --> 01:09:43,468
Agradecimentos especiais
a Don Ray e Mark Northam
248
01:09:48,951 --> 01:09:50,942
[BRAZILIAN PORTUGUESE]
18329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese