Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,588 --> 00:00:08,966
Igazad volt, Henry.
Olyan jó, mint ahogy hirdették.
2
00:00:09,008 --> 00:00:11,052
Danny végezte a nyomozómunkát.
3
00:00:11,177 --> 00:00:15,222
Kiderült, hogy ugyanonnan
szerzik be a húst, mint a Lugars.
4
00:00:15,431 --> 00:00:17,892
- Ne viccelj! Komolyan?
- És feleannyiba került.
5
00:00:19,310 --> 00:00:22,146
Akkor a jövő héten
ugyanekkor ugyanitt.
6
00:00:22,313 --> 00:00:23,648
Henry!
7
00:00:26,317 --> 00:00:28,152
Ismerem magát?
8
00:00:28,319 --> 00:00:31,280
Igaz, hogy a rendőrkapitányság
nyomozócsoportjának beceneve
9
00:00:31,447 --> 00:00:33,157
a Rosszfiúk?
10
00:00:33,324 --> 00:00:36,035
- Nem tudom.
- Miért nem? Maga hozta létre.
11
00:00:36,202 --> 00:00:38,037
Hé, mi ez? Ki maga?
12
00:00:38,204 --> 00:00:41,290
Egy csapat zsaru, akik azt tesznek,
amit csak akarnak.
13
00:00:41,582 --> 00:00:44,168
- Úgy, ahogy akarnak.
- Nem tudom, hogy miről beszél.
14
00:00:44,335 --> 00:00:47,546
A fia megváltoztathatja a nevét,
de ugyanaz a rendőrállami taktika.
15
00:00:47,713 --> 00:00:50,549
- El az utunkból. Megyek…
- Addig nem, míg nem válaszol.
16
00:00:50,716 --> 00:00:52,551
Nem megyünk el,
amíg nem válaszol! Ugye?
17
00:00:52,718 --> 00:00:54,303
- Nem megyünk el!
- Úgy van!
18
00:00:54,595 --> 00:00:56,055
- Nem megyünk el!
- De nem ám!
19
00:00:56,222 --> 00:00:59,308
- Igen, nem megyünk innen!
- Meg fogja mondani, mit tesznek!
20
00:01:00,351 --> 00:01:03,813
- Egy nő vár az irodában.
- Van ennek a nőnek neve?
21
00:01:04,105 --> 00:01:06,691
- Nem mondta meg nekem.
- És mégis beengedted?
22
00:01:06,857 --> 00:01:08,192
Ezt adta.
23
00:01:12,113 --> 00:01:14,073
Köszönöm, Annie.
24
00:01:18,202 --> 00:01:24,208
- Abigail, mit keres itt?
- Erin. Becsukná az ajtót?
25
00:01:24,375 --> 00:01:27,169
- Persze. Az apám küldte?
- Nem.
26
00:01:27,378 --> 00:01:30,589
- Tudja, hogy itt van?
- Nem akartam ezzel zavarni.
27
00:01:30,756 --> 00:01:33,843
Nem úgy néz ki,
mint aki önszántából kerüli a munkát.
28
00:01:34,135 --> 00:01:36,846
Egy napot sem vettem ki,
mióta bántottak.
29
00:01:43,644 --> 00:01:47,356
Erről van szó?
A Harris Meadows ügyről?
30
00:01:50,776 --> 00:01:57,742
Péppé vert engem. És a maga
hivatala alkut akar kötni vele.
31
00:01:59,410 --> 00:02:02,621
Együttműködője lesz
ennek az irodának.
32
00:02:02,788 --> 00:02:08,127
Hallotta, ahogy a volt cellatársa,
Pietr Papatonis, a görög maffiózó,
33
00:02:08,294 --> 00:02:09,628
gyilkosságot vallott.
34
00:02:09,795 --> 00:02:12,381
Feltételes szabadlábra
helyezést ajánlanak?
35
00:02:12,673 --> 00:02:17,386
Harris azt állítja, hogy tudja,
hová temette el Papa a testet.
36
00:02:17,678 --> 00:02:23,768
- Ha ez igaz, akkor alkut kötünk vele.
- Mi van, ha magunk találjuk meg?
37
00:02:23,934 --> 00:02:26,771
Akkor nem kell elengedni
egy veszélyes bűnözőt egy másikért.
38
00:02:26,937 --> 00:02:30,149
Nem fogok veszélyeztetni
egy gyilkossági ügyet.
39
00:02:30,316 --> 00:02:35,404
- Nem keresne legalább más megoldást?
- Sajnálom, de ez nem fog megtörténni.
40
00:02:35,696 --> 00:02:38,783
Tudja, hogy Harris nem csak
engem támadott meg, ugye?
41
00:02:38,949 --> 00:02:42,661
Bántalmazott még öt másik nőt is.
42
00:02:45,206 --> 00:02:50,669
Megértem, hogy ez személyesen érinti.
És én, ha bármiben segíthetek…
43
00:02:50,836 --> 00:02:52,671
Rengeteget tehet.
44
00:02:52,838 --> 00:02:56,759
Csak jobban érdeklik a címlapok,
mint az áldozatok.
45
00:03:03,224 --> 00:03:07,186
- Janko, elkésett.
- Sajnálom, kapitány. Defektet kaptam.
46
00:03:07,353 --> 00:03:09,814
Hagyja. Emberrablás
történt a D-szektorban,
47
00:03:10,106 --> 00:03:12,191
és minden kézzel foghatóra
szükségem van.
48
00:03:12,358 --> 00:03:13,567
Mi történt?
49
00:03:13,734 --> 00:03:15,694
22 éves nő nem jelent meg
ma a munkahelyén.
50
00:03:15,861 --> 00:03:18,322
A nővére a lakásán dulakodásra
utaló jeleket talált.
51
00:03:18,614 --> 00:03:20,074
- Van gyanúsított?
- A barátja az.
52
00:03:20,241 --> 00:03:24,078
Őt sem látták tegnap este óta. Majd
tájékoztatom az odafelé vezető úton.
53
00:03:24,245 --> 00:03:25,245
Együtt utazunk?
54
00:03:25,371 --> 00:03:28,082
Walsh beteget jelentett.
Ön helyettesíti a sofőrömet.
55
00:03:28,249 --> 00:03:29,583
Mi van Badillóval?
56
00:03:29,750 --> 00:03:32,086
Fergushoz osztották be.
Van valami gond ezzel?
57
00:03:32,253 --> 00:03:35,089
Nem. Meglepődtem, hogy engem
választott. Nem gondoltam…
58
00:03:35,256 --> 00:03:38,551
Maga egy ördög a volán mögött. De ha
jobban szeretné, ülhetünk itt, és…
59
00:03:38,717 --> 00:03:41,095
- Nem, jó lesz.
- Jól van, öltözzön!
60
00:03:43,347 --> 00:03:46,600
Ó, csak nem az én öreg barátom, Bugs?
61
00:03:46,767 --> 00:03:51,605
Á, Reagan nyomozó! Hol van a társa,
társam, Fincsi nyomozó?
62
00:03:51,772 --> 00:03:54,108
Baez nyomozó a bíróságon van.
63
00:03:54,275 --> 00:03:56,861
Hát az kár, mert egyet fizet,
kettőt vihet akció van.
64
00:03:57,153 --> 00:03:59,864
Vagy ezt hallgassa:
van uniszex poncsó!
65
00:04:00,156 --> 00:04:04,118
Poncsó? Ugye tudja, hogy az
előrejelzés szerint napsütés várható?
66
00:04:04,285 --> 00:04:05,744
- Látja, hogy süt a nap?
- Nem.
67
00:04:05,911 --> 00:04:07,872
- Lát itt valakit, aki esernyőt árul?
- Nem.
68
00:04:08,164 --> 00:04:11,625
Kreatívan kell gondolkodnunk,
hogy megkerüljük a konkurenciát.
69
00:04:11,792 --> 00:04:14,128
- Hé, maga mit csinál?
- Mondja, mit tud még eladni?
70
00:04:14,295 --> 00:04:16,881
- Ó, semmit, csak esernyőt.
- Nincs most a pattogós cukorból?
71
00:04:17,173 --> 00:04:19,633
Ó, nem, uram.
Teljesen legálisan működöm.
72
00:04:19,800 --> 00:04:23,262
Aha. Szóval mi a fenéért
hívott ide Bugs?
73
00:04:23,429 --> 00:04:26,390
- Segítségre van szükségem.
- Miben?
74
00:04:26,682 --> 00:04:31,395
Egy gyilkosság készülődik.
Rászálltak egy rivális bandatagra.
75
00:04:31,687 --> 00:04:35,274
- Honnan tud maga erről?
- Azt akarják, én csináljam.
76
00:04:35,441 --> 00:04:37,401
Azt akarják, hogy megöljön
egy bandatagot?
77
00:04:37,693 --> 00:04:38,777
Ez a helyzet.
78
00:04:38,944 --> 00:04:41,280
Ha azért hívott ide,
hogy szétrúgja a seggem…
79
00:04:41,447 --> 00:04:44,283
A bátyám jön egy szívességgel
az ikreknek, de börtönben van.
80
00:04:44,450 --> 00:04:48,787
Úgyhogy rám kenik. Nem tehetek ilyet.
Nem vagyok gyilkos. Esernyőt?
81
00:04:48,954 --> 00:04:50,789
Nem, nem az, hanem vállalkozó.
82
00:04:50,956 --> 00:04:53,292
Pontosan. Szóval gyorsan
kell tennem valamit,
83
00:04:53,459 --> 00:04:57,546
különben odabent fogják megölni.
Kérem, kérem, segítsen!
84
00:05:01,842 --> 00:05:03,552
És mit fogunk csinálni?
85
00:05:03,719 --> 00:05:06,055
Nem sok mindent tehetünk.
Ez teljesen legális.
86
00:05:06,222 --> 00:05:08,307
Valakit a járdán zaklatni legális?
87
00:05:08,599 --> 00:05:10,809
Amíg senki nem emel kezet rá,
addig rendben van.
88
00:05:11,101 --> 00:05:14,313
- Nem, nincs rendben.
- Úgy értem, jogilag megengedett.
89
00:05:14,605 --> 00:05:17,191
Tehát jogilag az apám
csak egy könnyű préda.
90
00:05:17,358 --> 00:05:20,444
Egy volt New York-i rendőrkapitány?
Ez nem helyes.
91
00:05:20,611 --> 00:05:23,197
- Nem mondtam, hogy helyes.
- Igen, tudom. Csak legális.
92
00:05:23,364 --> 00:05:26,200
Ez egy új taktika.
Szervezők jutalmat ajánlanak
93
00:05:26,367 --> 00:05:29,703
a célpontjuk tartózkodási helyéért,
és flashmoboznak.
94
00:05:29,870 --> 00:05:33,082
Kabinettagoknak,
a Legfelsőbb Bíróság jelöltjeinek…
95
00:05:33,249 --> 00:05:38,587
Nos, a 88 éves apám visszavonult
a közszolgálattól.
96
00:05:38,879 --> 00:05:40,839
Igaz, amit állítanak?
97
00:05:41,131 --> 00:05:45,719
A rendőrfőnöki nyomozócsoportnak volt
néhány pere túlzott erőszak ügyében.
98
00:05:45,886 --> 00:05:50,224
- De ezek nyilvánosan kezelve lettek.
- És ne nevezze őket így.
99
00:05:50,391 --> 00:05:52,851
- De így hívják.
- A zsaruk között az egység
100
00:05:53,143 --> 00:05:56,230
nem véletlenül viselte mindig is
a Rosszfiúk nevet.
101
00:05:56,397 --> 00:06:00,234
Éles eszű nyomozók, akiknek nincs
házastársuk. A munkájuk az életük.
102
00:06:00,401 --> 00:06:03,862
De a "rendőrfőnöki nyomozócsoport"
sokkal kevésbé provokatív.
103
00:06:04,154 --> 00:06:08,701
De a 12 független vállalkozó nem
olyan hatékony, mint a Piszkos tucat.
104
00:06:08,909 --> 00:06:10,244
Definiálja a hatékonyt.
105
00:06:10,411 --> 00:06:14,999
Sosem leszünk a New York-i
udvariassági osztály.
106
00:06:15,291 --> 00:06:19,378
Fésüljék át a Rosszfiúkat.
Ha bárki zaklatott egy informátort,
107
00:06:19,545 --> 00:06:22,756
vagy akár csak a járdára köpött,
tudni akarok róla.
108
00:06:23,048 --> 00:06:27,011
- Vettem, főnök.
- Ki szervezi ezeket a rajtaütéseket?
109
00:06:27,177 --> 00:06:30,514
A neve Connor Kelly.
Csúcstartó vállalati peres ügyvéd,
110
00:06:30,681 --> 00:06:34,018
aki az ilyen ügyeket azért vállalja,
hogy visszaüssön.
111
00:06:34,184 --> 00:06:37,896
- Hívja el hozzánk.
- Nem fog jönni.
112
00:06:41,692 --> 00:06:46,655
A "hívja el hozzánk" alatt azt értem,
hogy küldjön el hozzá pár nyomozót,
113
00:06:46,947 --> 00:06:49,158
hogy személyesen keressék fel,
és javasolják…
114
00:06:49,408 --> 00:06:50,909
Kezd átlépni egy határt, Frank.
115
00:06:51,076 --> 00:06:54,413
Javasolják erősen,
óvatosan alkalmazott nyomással.
116
00:06:56,081 --> 00:06:59,418
Azt hiszi, csak ő használhatja
a meglepetés erejét?
117
00:06:59,585 --> 00:07:01,920
Nem. Szerintem nem.
118
00:07:19,104 --> 00:07:22,066
ZSARUVÉR
119
00:07:25,673 --> 00:07:27,509
HAZAI FRONTON
120
00:07:32,263 --> 00:07:34,349
Hannigan nyomozó.
121
00:07:35,558 --> 00:07:41,397
- McNichols kapitány! Mit csinál?
- Csak ellenőrzöm a dolgokat.
122
00:07:41,564 --> 00:07:45,026
Nos, mint látja,
mi mindent kézben tartunk.
123
00:07:45,318 --> 00:07:48,905
Nos, a tisztjei mindenre figyelnek,
ami segíthet.
124
00:07:50,448 --> 00:07:51,783
Ez minden?
125
00:07:51,950 --> 00:07:54,410
Van valami konkrét dolog,
amire figyelniük kell?
126
00:07:54,577 --> 00:07:58,915
- Szerintem erre már pontot tehetünk.
- Valóban?
127
00:07:59,082 --> 00:08:03,419
Megtaláltuk az áldozat barátját,
Arthurt. A pokolra fogom juttatni.
128
00:08:03,586 --> 00:08:07,298
- És Jackie is megkerül.
- Biztos benne, hogy ő az.
129
00:08:08,591 --> 00:08:13,429
Arthur és Jackie veszekedtek
tegnap este egy bárban látványosan.
130
00:08:13,596 --> 00:08:17,058
Ma reggel Arthur a legjobb
barátja házában bujkált.
131
00:08:17,308 --> 00:08:20,812
- Ígéretesnek hangzik.
- Asszonyom, nem mehet be oda!
132
00:08:20,979 --> 00:08:23,314
Jézusom… Már megint.
133
00:08:24,107 --> 00:08:25,316
Ki ez?
134
00:08:25,483 --> 00:08:29,821
Az áldozat ikertestvére. Folyamatosan
felvételt készít a tetthelyről.
135
00:08:29,988 --> 00:08:30,988
Mi? Miért?
136
00:08:31,114 --> 00:08:34,951
Mert influenszer. A tömeg segítségét
kéri Jackie megtalálásához.
137
00:08:35,118 --> 00:08:38,705
Nézze, most elfoglalt vagyok.
Kapitány, ha tényleg segíteni akar,
138
00:08:38,871 --> 00:08:43,209
talán segíthetne a gyűjtésben,
vagy valami ilyesmiben. Elnézést.
139
00:08:45,378 --> 00:08:48,840
Én nem hiszem, hogy így
lerázta volna Espinozát is.
140
00:08:49,007 --> 00:08:52,343
Egyeseknek meg kell szokni,
hogy én vagyok a körzet parancsnoka.
141
00:08:52,635 --> 00:08:54,596
- Időbe telik.
- Nem kellene.
142
00:08:54,762 --> 00:08:57,724
- Ez az ő bűnügyi helyszíne.
- Tiszteletet kellene mutatnia.
143
00:08:57,890 --> 00:09:00,226
Az ő ügye. Segítünk, ahol tudunk.
144
00:09:07,275 --> 00:09:11,237
- Hé, van egy kis problémánk.
- A vécépumpa a szekrényben van.
145
00:09:11,404 --> 00:09:15,116
Más probléma. Tudja, hogy
Papatonisnak van egy építőipari cége?
146
00:09:15,283 --> 00:09:17,243
Persze, ott rejtegeti
az összes vagyonát.
147
00:09:17,410 --> 00:09:19,996
Igen, nyomozók ülnek
az építkezéseken.
148
00:09:20,163 --> 00:09:24,125
Az egyikük most hívott fel, és azt
mondta, valami nő kérdezősködött.
149
00:09:24,292 --> 00:09:27,754
- Jaj, ne…
- Egy nyomozó. Abigail Baker.
150
00:09:27,920 --> 00:09:30,632
- Ja.
- Mi? Tudott róla?
151
00:09:30,798 --> 00:09:32,383
- Ma járt itt.
- Mi? Miért?
152
00:09:32,675 --> 00:09:34,761
Később elmagyarázom.
Mi történt Bakerrel?
153
00:09:34,927 --> 00:09:39,015
Majdnem összefutott ott Papával.
Épphogy elkerülték egymást.
154
00:09:39,182 --> 00:09:41,142
Akár az egész akciót is
elszúrhatta volna.
155
00:09:41,309 --> 00:09:43,394
Szerencsénk,
hogy még nem ült repülőre.
156
00:09:43,686 --> 00:09:45,146
Hozzák be.
157
00:09:45,313 --> 00:09:48,274
Tudja a fickó nevét,
akit ki akarnak iktatni az ikrek?
158
00:09:48,441 --> 00:09:53,279
- Ő Hector, a Mara Noche tagja.
- Tudja, hol találjuk ezt a Hectort?
159
00:09:53,446 --> 00:09:54,781
Nem.
160
00:09:54,947 --> 00:09:57,784
Megtenné, hogy ezt kint hagyja?
161
00:09:57,950 --> 00:10:01,162
Jól van. Az enyémet behozom.
Ezt megtartom.
162
00:10:01,704 --> 00:10:04,666
Van bizonyíték arra, hogy megkérték,
hogy ölje meg a fickót?
163
00:10:04,832 --> 00:10:08,670
- Például mi?
- Tudja, SMS, felvétel… Bármi.
164
00:10:08,836 --> 00:10:11,798
- Semmi ilyesmi.
- Akkor segítenie kell szerezni.
165
00:10:11,964 --> 00:10:13,675
- Nekem?
- Csak annyit kell tennie,
166
00:10:13,841 --> 00:10:17,178
hogy újra találkozik az ikrekkel
lehallgató-készüléket viselve.
167
00:10:17,345 --> 00:10:19,681
Állj, állj, állj!
Azt akarja, hogy beépüljek?
168
00:10:19,847 --> 00:10:22,308
Látni akarja, hogy megint lelőnek?
Ez egy szörnyű ötlet!
169
00:10:22,475 --> 00:10:24,686
Elsőre sem akartam látni,
hogy lelövik, oké?
170
00:10:24,852 --> 00:10:27,939
Nézze, nyugi. Meg akarja
menteni a bátyját, vagy nem?
171
00:10:28,981 --> 00:10:31,192
Oké. Szereljük fel a drótot!
172
00:10:31,359 --> 00:10:34,222
Elmagyarázná nekem,
hogy mi a fenét csinál?
173
00:10:34,237 --> 00:10:36,698
Nyomozok, mivel ez az iroda
nyilvánvalóan nem akar.
174
00:10:36,864 --> 00:10:42,203
Oké. Nos, először is, ez nem a maga
ügye, és vannak saját nyomozóink.
175
00:10:42,370 --> 00:10:45,331
Másodszor, nincs mit kivizsgálni,
mert már megvan Papa.
176
00:10:45,498 --> 00:10:47,709
Hacsak persze nem adott
már neki tippet.
177
00:10:47,875 --> 00:10:49,836
Pillanatokon múlott,
hogy összefussanak.
178
00:10:50,002 --> 00:10:51,963
Pontosan tudtam,
hogy mikor fog megjelenni.
179
00:10:52,255 --> 00:10:55,466
Pár nap múlva véglegesítjük
az üzletet Harris ügyvédjével.
180
00:10:55,758 --> 00:10:57,343
Remek! Akkor van pár napom.
181
00:10:57,510 --> 00:10:59,971
Figyel maga egyáltalán arra,
amit mondok?
182
00:11:00,263 --> 00:11:02,223
Ha Papatonis eltemetett
egy holttestet,
183
00:11:02,390 --> 00:11:04,726
jó eséllyel az egyik
építkezésén tette.
184
00:11:04,892 --> 00:11:06,853
És valaki, aki neki dolgozik,
tudja hol.
185
00:11:07,019 --> 00:11:10,231
Hónapok óta próbáljuk elkapni,
és azt hiszi, csak úgy besétál,
186
00:11:10,398 --> 00:11:12,358
és egy nap alatt megoldja az ügyet?
187
00:11:12,525 --> 00:11:15,361
- Biztosíthatom, hogy megpróbálom.
- Nem, nem fogja.
188
00:11:15,611 --> 00:11:18,489
Tudja, mi volt az utolsó,
amit Harris mondott nekem?
189
00:11:18,740 --> 00:11:21,367
Amikor kijut,
megkeres engem és a családomat.
190
00:11:21,534 --> 00:11:26,748
- Nem hagyjuk, hogy bántsa magát.
- Ki nem? Maguk ketten?
191
00:11:36,799 --> 00:11:39,260
Itt van, főnök.
192
00:11:41,304 --> 00:11:43,389
Akkor jöjjön.
193
00:11:44,807 --> 00:11:46,768
Egyedül beszélek vele.
194
00:11:54,066 --> 00:11:58,780
- Vékony jégen járunk.
- Legyen óvatos.
195
00:12:07,330 --> 00:12:11,417
Conor Kelly, uram.
Elfogadom a meghívását.
196
00:12:15,087 --> 00:12:20,301
Mr. Kelly, gondolom,
már találkozott Nuciforo nyomozóval.
197
00:12:22,428 --> 00:12:26,808
- Az irodámban.
- Foglaljon helyet.
198
00:12:29,602 --> 00:12:32,939
- Ide üljek?
- Igen, ez a helye.
199
00:12:35,483 --> 00:12:37,318
Vagy állhat, ha akar.
200
00:12:47,995 --> 00:12:53,584
Fel kell hagynia az idős polgáraimat
zaklató csőcselék küldésével.
201
00:12:53,876 --> 00:12:58,339
- Nem küldtem senkit sehova.
- A magas stílusát követték.
202
00:12:58,506 --> 00:13:04,345
Nem az én stílusom.
Csak osztjuk egymás aggodalmait.
203
00:13:04,887 --> 00:13:08,975
De az, hogy beszélgetünk, a
tüntetések hatékonyságát bizonyítja.
204
00:13:09,141 --> 00:13:11,978
Ez annak a bizonyítéka,
hogy mennyire felbosszantott,
205
00:13:12,144 --> 00:13:15,356
hogy az öregemet piszkálja.
Hagyja abba.
206
00:13:15,523 --> 00:13:18,359
Nyilatkozatot teszek,
és elítélem a taktikát,
207
00:13:18,526 --> 00:13:23,364
amint maguk feloszlatják
a Rosszfiúk nevű egységet.
208
00:13:26,659 --> 00:13:32,874
- És itt is van. Nem fog megtörténni.
- Egy csapat cowboy,
209
00:13:33,040 --> 00:13:37,503
akik ártatlan családokat zaklatnak
alacsony jövedelmű közösségekben.
210
00:13:37,670 --> 00:13:40,464
- Van erre bizonyítéka?
- Én ebben nőttem fel.
211
00:13:42,049 --> 00:13:47,638
Saját szememmel láttam őket az
épületünkben, a szomszédságunkban.
212
00:13:48,180 --> 00:13:53,019
Féktelenül, felelőtlenül.
213
00:13:53,185 --> 00:13:57,106
Az apja alapította,
és maga visszahozta. Miért?
214
00:13:59,442 --> 00:14:04,405
Hiányoztak. És szükségesek.
215
00:14:04,572 --> 00:14:07,533
A múlt századi gondolkodás
többi része is hiányzik?
216
00:14:07,700 --> 00:14:10,161
Tudom, milyen évet írunk.
Azt is tudom,
217
00:14:10,453 --> 00:14:15,041
hogy a bűnügyi osztály nem tartott
lépést az erkölcsi fejlődéssel.
218
00:14:15,207 --> 00:14:18,669
Ki halt meg, és okolta ezért
a városi rendfenntartást?
219
00:14:18,961 --> 00:14:22,548
Senki. De O'Connor bíró
melletti gyakornokként
220
00:14:22,715 --> 00:14:25,927
több rendszerszintű erőszakkal
való visszaélést kezeltem.
221
00:14:26,093 --> 00:14:30,431
- Sok ilyen ügyet.
- Most már rendszerszintű?
222
00:14:30,598 --> 00:14:34,936
Azt hittem, ez csak egy egység,
amit ennyire támadnak.
223
00:14:36,479 --> 00:14:38,564
Áruljon el valamit.
224
00:14:38,731 --> 00:14:43,945
Mi ezzel a célja? Politikai
hivatalt készül megcélozni?
225
00:14:44,111 --> 00:14:49,951
Büszke, de aggódó New York-i vagyok.
Nos, ennyi.
226
00:14:50,743 --> 00:14:53,579
Állítsa le az embereit.
227
00:14:54,497 --> 00:14:59,085
Vagy mi? Utánam küld pár rosszfiút?
228
00:15:08,490 --> 00:15:11,243
- Figyelj, ha végeztél hívj.
- Köszönöm, testvér.
229
00:15:11,305 --> 00:15:13,349
Oké? Csá.
230
00:15:14,120 --> 00:15:17,582
Csá, tesó. Jay tesó!
Jay tesó, mi a helyzet, ember?
231
00:15:17,749 --> 00:15:20,836
Mi a fenét akarsz, Bugs? Már tudod,
mit kell tenned, ha nem akarod,
232
00:15:21,086 --> 00:15:22,587
hogy a bátyádnak baja legyen.
233
00:15:22,754 --> 00:15:27,592
A helyzet, hogy egy kicsit homályos
itt bent néhány részlet.
234
00:15:27,759 --> 00:15:30,345
A főnök azt akarja,
iktasd ki Hectort a Mara Nochéból.
235
00:15:30,637 --> 00:15:32,556
Főnök, tudod,
hol találom ezt a fickót?
236
00:15:32,764 --> 00:15:34,224
A ravaszt is húzzuk meg helyetted?
237
00:15:34,391 --> 00:15:36,852
Ne már, Jay! A bátyámról van szó.
Segíts már egy kicsit.
238
00:15:37,143 --> 00:15:39,229
Jó.
239
00:15:39,771 --> 00:15:43,733
Hector a Lefferts Avenue-n sétáltatja
a kutyáját minden este.
240
00:15:43,900 --> 00:15:47,362
És Bugs, 48 órád van,
hogy megcsináld.
241
00:15:47,654 --> 00:15:51,241
- 48 óra? Azt mondtad két hét!
- A főnök megsürgette. Hé, tiszta sor?
242
00:15:51,408 --> 00:15:52,742
Igen, tiszta sor.
243
00:15:52,909 --> 00:15:56,121
Tudod, mit? Igazad van, az én hibám.
Lépek is. Sok dolgom van.
244
00:15:56,288 --> 00:15:57,622
- Várj!
- He?
245
00:15:57,789 --> 00:16:00,876
Minden rendben?
Nyugtalanabb vagy, mint máskor.
246
00:16:01,167 --> 00:16:03,378
Csak mert… a rossz kokó miatt.
247
00:16:03,670 --> 00:16:07,132
Lehet, hogy egy kis fenty is
volt benne, úgyhogy egy kicsit…
248
00:16:07,299 --> 00:16:09,885
- Ja, persze. Várj csak…
- Mit csinálsz? Mi folyik itt?
249
00:16:10,135 --> 00:16:11,887
- Van egy speckó appom.
- Speckó appod?
250
00:16:12,178 --> 00:16:14,639
Felismeri a rendőrök bluetooth
lehallgató eszközeit.
251
00:16:14,806 --> 00:16:18,393
Ja, hallottam róla.
Á! Kit? Ja, csak rossz kokó.
252
00:16:18,685 --> 00:16:19,895
Rossz kokó, mi?"
253
00:16:20,186 --> 00:16:22,147
- Őt is kicsinálják.
- Mi a fenét csinál?
254
00:16:22,314 --> 00:16:23,398
Kimegyek.
255
00:16:26,568 --> 00:16:29,279
Reggie adta nekem. Neked is
szerezhetek, ha szükséged van rá.
256
00:16:29,446 --> 00:16:33,158
- Nincs szükség rá. Csak maradj ott.
- Maradjak? Jól van.
257
00:16:33,325 --> 00:16:36,286
- Hé! Bocsánat, hogy késtem…
- Hé, ki a fene vagy te?
258
00:16:36,453 --> 00:16:38,163
- Hé, hé, hé!
- Ember, ki vagy te?
259
00:16:38,330 --> 00:16:40,665
- John, nem beszéltél neki rólam?
- John?
260
00:16:40,832 --> 00:16:43,293
Ismerem a bátyját a sittről.
Megkért, hogy segítsek.
261
00:16:43,460 --> 00:16:45,921
- Ez nem volt része az alkunak!
- Nem! Az nem kell!
262
00:16:46,212 --> 00:16:49,674
Félt, hogy egyedül nem boldogul.
Megkért, hogy segítsek.
263
00:16:49,841 --> 00:16:51,176
Biztosra akartam menni…
264
00:16:51,343 --> 00:16:53,303
- Befognád?
- Fogd be!
265
00:16:53,470 --> 00:16:56,181
- Jól van.
- Csináltad már, ugye?
266
00:16:56,348 --> 00:16:58,683
- Ja.
- Mindig felismerek egy gyilkost.
267
00:16:58,850 --> 00:17:00,185
Szóval mi a dolgom?
268
00:17:00,352 --> 00:17:03,688
Bizonyíték kell,
hogy kész. 48 órád van.
269
00:17:03,855 --> 00:17:05,190
Milyen bizonyíték?
270
00:17:05,357 --> 00:17:10,320
Nem tudom. Találd ki. Már nem csak
Bugsnak van adóssága, hanem neked is.
271
00:17:11,363 --> 00:17:12,948
Oké.
272
00:17:16,493 --> 00:17:17,702
Felejtsd el. Ez nem elég.
273
00:17:17,869 --> 00:17:20,205
Hogy érti, hogy nem elég?
Megkaptunk mindent, nem?
274
00:17:20,372 --> 00:17:23,458
Jay kiöntött egy Cheeriost.
Már csak le kell tartóztatni, nem?
275
00:17:23,750 --> 00:17:25,210
Még senkit nem tartóztatunk le.
276
00:17:25,377 --> 00:17:27,712
Mi a fene, ember?
Meg fogják ölni a bátyámat odabent!
277
00:17:27,879 --> 00:17:29,839
Vannak nagyobb halak is odakint.
278
00:17:30,006 --> 00:17:32,342
Hagyja, hogy megöljék
a bátyámat pár hal miatt?
279
00:17:32,509 --> 00:17:35,971
- Nem hal! Jay főnöke.
- Akkor hogy kapja el?
280
00:17:36,262 --> 00:17:39,849
Diszkréten letartóztatjuk Hector
Guerrerót egy elfogatóparancs miatt.
281
00:17:40,016 --> 00:17:42,477
Az emberei nem fogják tudni,
hogy az East Riverben úszik,
282
00:17:42,769 --> 00:17:45,480
vagy sitten van. Ezt felhasználva
találkozunk a főnökével.
283
00:17:45,772 --> 00:17:48,233
De hallotta Jayt. Bizonyíték kell.
Hogy szerezzük meg?
284
00:17:48,400 --> 00:17:49,985
Ezt a részét bízza rám.
285
00:17:50,276 --> 00:17:53,321
Akkor tisztázzuk.
Mindezt 48 óra alatt csináljuk?
286
00:17:53,530 --> 00:17:56,366
Igen. És magának elég lesz,
ha befogja a száját.
287
00:17:56,533 --> 00:17:58,868
Gondolja, hogy menni fog?
288
00:18:13,925 --> 00:18:17,887
- Elnézést. Morgan?
- Igen?
289
00:18:18,054 --> 00:18:21,266
Én nagyon sajnálom,
ami a húgával történt.
290
00:18:21,433 --> 00:18:24,769
Én csak azt akarom, hogy tudja,
mindent megteszünk, hogy megtaláljuk.
291
00:18:24,936 --> 00:18:27,022
Igen. Úgy tűnik,
nagyszerű munkát végeztek.
292
00:18:27,313 --> 00:18:32,777
Nem… nem bánná,
ha feltennék néhány kérdést?
293
00:18:32,944 --> 00:18:34,529
Persze.
294
00:18:36,823 --> 00:18:39,409
Mennyire ismeri
a húga barátját, Arthurt?
295
00:18:39,576 --> 00:18:43,288
Nem Arthur tette ezt. Kizárt dolog.
Ezt hajtogatom neki is.
296
00:18:43,455 --> 00:18:46,791
Szereti. És különben is, elég puhány.
297
00:18:46,958 --> 00:18:48,543
Ismer valakit,
aki képes lenne bántani?
298
00:18:48,835 --> 00:18:52,547
Ha ismerné Jackie-t, nem tenné fel
ezt a kérdést. Ő egy angyal.
299
00:18:52,839 --> 00:18:55,800
Segít az embereken.
Olykor már idegesítően.
300
00:18:55,967 --> 00:19:01,931
Akkor aznap, amikor eltűnt,
együtt mentek el a bárból?
301
00:19:02,098 --> 00:19:05,810
Hazakísért, mint mindig.
302
00:19:05,977 --> 00:19:10,565
- Nekem kellett volna megtennem.
- Nem a maga hibája.
303
00:19:10,857 --> 00:19:14,069
Úgy hallottam, maga nagy
közösségi médiasztár.
304
00:19:14,360 --> 00:19:17,322
A húga is benne van ebben a…
305
00:19:17,489 --> 00:19:20,950
Nem. Egy éve törölte
az összes fiókját.
306
00:19:21,117 --> 00:19:22,327
Miért?
307
00:19:22,494 --> 00:19:25,830
Látta, milyen ez nekem,
és nem akart részt venni benne.
308
00:19:25,997 --> 00:19:27,332
És milyen magának?
309
00:19:27,499 --> 00:19:32,462
Hát mondjuk úgy, hogy rengeteg
a görény és perverz követő.
310
00:19:32,629 --> 00:19:37,967
- Látnia kellene pár üzenetet.
- Szabad?
311
00:19:38,134 --> 00:19:42,097
Nem értem, mi köze ennek Jackie-hez.
De persze.
312
00:19:46,643 --> 00:19:51,106
Istenem… Várjon, néhányan
tudják a pontos tartózkodási helyét.
313
00:19:51,397 --> 00:19:53,108
Tudom. Fura, nem?
314
00:19:53,399 --> 00:19:56,486
Nem bánja, ha küldök magamnak
pár képernyőfotót?
315
00:19:56,653 --> 00:19:58,988
Csak rajta.
316
00:20:03,159 --> 00:20:04,619
Üdv.
317
00:20:05,912 --> 00:20:11,126
Most beszéltem Harris ügyvédeivel.
Minden rendben. Továbbléphetünk.
318
00:20:11,417 --> 00:20:14,879
Mintha most halt
volna meg a macskája.
319
00:20:15,171 --> 00:20:19,384
Maga szerint helyesen cselekszünk
azzal, hogy Harris próbaidőt kap?
320
00:20:19,551 --> 00:20:24,139
Együttérzek Bakerrel is,
de ez gyilkosság.
321
00:20:24,430 --> 00:20:28,393
- Tudom.
- És a Papa bármikor leléphet.
322
00:20:28,560 --> 00:20:33,898
- Igen. Ez lehet az utolsó esélyünk.
- Pontosan.
323
00:20:34,065 --> 00:20:39,028
Én is szeretem, ha megehetem a
tortámat, de ezen nagyon nagy a tét.
324
00:20:39,195 --> 00:20:41,156
Teljesen egyetértek.
325
00:20:43,950 --> 00:20:48,663
Akkor miért látom,
hogy egész mást gondol?
326
00:20:48,955 --> 00:20:52,917
Baker logikája megalapozott.
Igaza van.
327
00:20:53,084 --> 00:20:55,670
Ha megtaláljuk a holttestet,
nincs szükségünk Harrisre.
328
00:20:55,962 --> 00:20:59,174
És van értelme, hogy a holttestet
Papa egyik épületében temették el.
329
00:20:59,465 --> 00:21:02,051
Mintha próbálná magát meggyőzni.
330
00:21:02,218 --> 00:21:05,054
Meglátjuk, mire jutunk
egy nap alatt.
331
00:21:05,221 --> 00:21:09,058
Ha nem találunk semmi nyomot,
továbblépünk a Harris-üzlettel.
332
00:21:09,225 --> 00:21:12,437
- Biztos ebben?
- Csak csinálja.
333
00:21:14,553 --> 00:21:16,013
Á, Baker még nincs itt.
334
00:21:16,180 --> 00:21:21,394
Fogadjunk, hogy az a fránya
nyers hús volt. Rajtam is kifogott.
335
00:21:21,560 --> 00:21:25,898
Ó, ez komolyan hangzik.
Talán fel kéne hívnom.
336
00:21:26,190 --> 00:21:29,402
Ó, már megtettem, főnök.
Egyre jobban van.
337
00:21:29,568 --> 00:21:35,032
Ó, rendben. Mi a helyzet?
338
00:21:35,199 --> 00:21:38,911
Sid talált panaszokat, ami elkerülte
a figyelmét, de semmi komoly.
339
00:21:39,078 --> 00:21:40,162
Miféle panaszok?
340
00:21:40,454 --> 00:21:43,916
Jelentéktelen dolgok. Túl szoros
bilincselés, trágár beszéd.
341
00:21:44,083 --> 00:21:45,543
Olyasmi, ami bárhol előfordul.
342
00:21:45,710 --> 00:21:47,920
Bármi, ami Kelly számára
muníciót adhat?
343
00:21:48,087 --> 00:21:51,048
A káromkodás messze áll
egy ártatlan civil megverésétől.
344
00:21:51,215 --> 00:21:54,552
Igen, de ettől még felmerül a kérdés,
van-e még valami,
345
00:21:54,719 --> 00:21:56,554
amit esetleg rejtegetnek.
346
00:21:56,721 --> 00:22:01,934
Kelly okos, és van bizonyíték pár
éles könyökre, amibe kapaszkodhat.
347
00:22:02,101 --> 00:22:06,564
Senki nem bánthatja a családomat,
hogy engem kapjon el. Senki.
348
00:22:08,357 --> 00:22:10,568
Frank, talán fel kellene számolnia…
349
00:22:10,860 --> 00:22:13,904
Megszabadulni egy hatékony rendőri
eszköztől minden ok nélkül?
350
00:22:14,113 --> 00:22:18,951
Lehet, hogy hatékony, de milyen áron?
Változnak az idők Henry óta.
351
00:22:19,118 --> 00:22:21,078
Talán ideje lezárnunk az ügyet.
352
00:22:21,370 --> 00:22:24,582
Ha megteszi, Kelly jövő héten
újabb követeléssel jön.
353
00:22:24,874 --> 00:22:28,336
Talán. De talán kihúzza
a tüntetések méregfogát.
354
00:22:30,379 --> 00:22:31,589
Az engesztelés nem opció,
355
00:22:31,881 --> 00:22:35,343
ha ártatlanok életének
védelméről van szó.
356
00:22:36,635 --> 00:22:39,847
Mit mondjunk, ha fegyverrel
rabolják ki az embereket?
357
00:22:40,014 --> 00:22:44,352
Harcoljunk a fegyverükért?
Adjuk át a pénztárcát?
358
00:22:45,519 --> 00:22:48,606
Talán meg kellene fogadnunk
a saját tanácsunkat.
359
00:23:10,482 --> 00:23:15,111
Miért hívott ide? Megfigyelés alatt
állok? GPS-t szereltek a kocsimra?
360
00:23:15,195 --> 00:23:18,406
Ha ezt akarnám,
akkor az ügyészségre hívtam volna.
361
00:23:18,594 --> 00:23:21,430
Akkor miért vagyok itt?
Nem fog megakadályozni.
362
00:23:21,597 --> 00:23:26,310
- Igaza van. Segítek benne.
- Komolyan mondja?
363
00:23:26,477 --> 00:23:30,564
24 óránk van, ha bent akarjuk
tartani a támadóját.
364
00:23:30,815 --> 00:23:32,441
Miért változott meg a véleménye?
365
00:23:32,608 --> 00:23:34,944
Én is ugyanúgy össze
vagyok zavarodva.
366
00:23:35,111 --> 00:23:36,445
Ez Erin döntése volt?
367
00:23:36,612 --> 00:23:41,325
Igen. Örülök, hogy megtette.
De nem kell egyedül csinálnia.
368
00:23:41,492 --> 00:23:45,287
- Örülök, hogy csatlakozik.
- Erin szerez házkutatási parancsot.
369
00:23:45,496 --> 00:23:49,333
De kell egy hiteles forrás,
aki tudja, hol van a holttest.
370
00:23:49,500 --> 00:23:51,085
Remek. Már meg is van.
371
00:23:51,377 --> 00:23:55,089
Hogy? Beszéltem Papa régi
üzlettársával, Ricóval.
372
00:23:55,381 --> 00:23:59,093
Megerősítette, hogy van holttest,
sőt, ő maga segített a betonozásban.
373
00:23:59,385 --> 00:24:03,472
Rico? Már kihallgattam a fickót.
Meg se mukkant.
374
00:24:03,639 --> 00:24:07,977
- Hogy vette rá, hogy beszéljen?
- Nem csak beszélt. Énekelt.
375
00:24:09,019 --> 00:24:13,983
Nem akarja tudni, hogy.
Elvégre is, az ügyészségnek dolgozik.
376
00:24:14,150 --> 00:24:18,112
Oké. Szóval hol a holttest?
377
00:24:18,404 --> 00:24:22,867
Papa a gyilkosság idején különös
módon megtoldotta az anyja házát.
378
00:24:23,033 --> 00:24:27,621
Ott fogjuk megtalálni.
Szóval, a parancs?
379
00:24:27,913 --> 00:24:29,623
Telefonálok.
380
00:24:32,501 --> 00:24:37,381
- Igazság! Igazság!
- Igazság! Igazság!
381
00:24:37,548 --> 00:24:40,885
- Igazság!
- Igazság!
382
00:24:45,681 --> 00:24:47,892
A fenébe…
383
00:24:56,567 --> 00:24:59,528
Nehéz koncentrálni ebben a zajban.
384
00:25:06,327 --> 00:25:10,915
- És hogy bírod?
- Jól vagyok.
385
00:25:13,709 --> 00:25:16,921
Nos, megint volt egy köröd
velünk ma délután.
386
00:25:17,213 --> 00:25:19,798
Már ki sem tudok menni a házból.
387
00:25:19,965 --> 00:25:22,676
Honnan a fenéből tudják mindig,
hogy hol vagyok?
388
00:25:22,843 --> 00:25:26,805
A szervezők pénzt ajánlanak
a tartózkodási helyünkért.
389
00:25:26,972 --> 00:25:32,937
- Mintha vérdíj lenne a fejemen.
- Micsoda világ, mi?
390
00:25:33,479 --> 00:25:39,318
Mindezt azért,
mert visszahoztad a Rosszfiúkat.
391
00:25:40,361 --> 00:25:43,948
Kiderült, hogy egy teljesen más
időben hoztam vissza őket.
392
00:25:44,240 --> 00:25:47,701
Találtál valódi bizonyítékot
a bűnösségre?
393
00:25:47,868 --> 00:25:49,954
Nem olyat,
amit te és én annak vennénk.
394
00:25:51,247 --> 00:25:56,210
A zsaruknak már nem
megengedett a hivalkodás.
395
00:25:57,753 --> 00:26:01,340
Mikor létrehoztam az egységet,
én… én… én azt éreztem,
396
00:26:01,507 --> 00:26:03,342
hogy én is közéjük tartozom.
397
00:26:03,509 --> 00:26:08,347
Nem szokványos módon csinálták
a dolgokat, de elvégezték a munkát.
398
00:26:08,514 --> 00:26:11,725
Igen. Mindig úgy gondoltam,
hogy Danny jól illene bele.
399
00:26:13,269 --> 00:26:15,229
Jó párosítás.
400
00:26:17,898 --> 00:26:21,694
De ha lejárt az idejük,
akkor lejárt az idejük.
401
00:26:21,860 --> 00:26:27,741
Apa… Ugye nem akarod,
hogy feloszlassam ezt az egységet?
402
00:26:27,908 --> 00:26:29,368
Néhány éve még azt mondtam volna,
403
00:26:29,535 --> 00:26:32,371
hogy semmiképpen sem
adjuk be a derekunkat.
404
00:26:32,538 --> 00:26:35,499
Néhány évvel ezelőtt
visszavágtam volna
405
00:26:35,791 --> 00:26:39,878
azoknak az idiótáknak
az étterem előtt.
406
00:26:40,170 --> 00:26:48,262
De én nem találok…
Nem tudok többé csatát vívni.
407
00:26:50,806 --> 00:26:52,641
Nem is kellene.
408
00:26:55,185 --> 00:27:01,150
- De nekem igen.
- Őszinte lehetek veled, Francis?
409
00:27:04,695 --> 00:27:07,906
Én féltem az étterem előtt.
410
00:27:18,459 --> 00:27:21,920
Poncsót a hölgyeknek! Poncsót! Nem?
Poncsót! Szárazon tart!
411
00:27:22,212 --> 00:27:24,256
Nem megy ma annyira az üzlet, Bugs?
412
00:27:25,966 --> 00:27:28,927
Kiderült, hogy csak akkor
veszik az esernyőt, ha esik.
413
00:27:29,219 --> 00:27:31,680
Ha engem kérdez, nincs értelme.
De már túl késő.
414
00:27:31,847 --> 00:27:36,810
- Hát, talán ez felvidítja.
- Máris elfogta?
415
00:27:37,102 --> 00:27:40,564
- Ja. Talán kételkedett bennem?
- Jó, ne legyünk nagyképűek.
416
00:27:40,731 --> 00:27:43,692
Nem hittem, hogy megcsinálja
48 óra alatt. Nem hittem volna.
417
00:27:43,859 --> 00:27:46,570
Nem esik baja a bátyjának.
Szavamat adom.
418
00:27:46,737 --> 00:27:49,698
Jól van, haver. És most?
419
00:27:49,865 --> 00:27:52,826
Újabb találkozót kell
szerveznie az ikrekkel.
420
00:27:53,118 --> 00:27:58,207
És a bizonyítékot a főnöknek
adjuk át egyedül. Senki másnak.
421
00:27:58,374 --> 00:28:06,048
Igenis, kapitány, kapitányom!
Poncsók! Esernyők! Poncsó kapható!
422
00:28:07,633 --> 00:28:11,220
Hé, Janko, az irodámba. Most.
423
00:28:15,391 --> 00:28:17,226
Mi folyik itt?
424
00:28:18,769 --> 00:28:21,814
Hannigan nyomozó és a főnöke,
Greer hadnagy, most tájékoztatott,
425
00:28:22,147 --> 00:28:25,109
hogy kihallgatta az egyik tanújukat.
426
00:28:25,275 --> 00:28:28,612
- Így volt.
- Mégis mit gondolt?
427
00:28:28,779 --> 00:28:32,241
Azt, hogy Jackie már közel három
napja eltűnt, és segíteni akartam.
428
00:28:32,408 --> 00:28:34,243
És mi lett volna ezután, Janko?
429
00:28:34,410 --> 00:28:37,121
Ellopja egy nyomozó jelvényét,
és kopogtat az ajtókon?
430
00:28:37,287 --> 00:28:38,747
Maga is kopogtathatna pár ajtón,
431
00:28:38,914 --> 00:28:41,625
ahelyett, hogy egész idő
alatt a barátjára tapadna.
432
00:28:41,792 --> 00:28:45,379
Hé, hé, hé! Nem! Nem csinálhat azt,
amit akar, amikor csak akar.
433
00:28:45,671 --> 00:28:48,382
Parancsnoki struktúra van,
és tiszteletben kell tartania.
434
00:28:48,674 --> 00:28:50,259
Kapitány, azt hiszem, van egy nyomom.
435
00:28:50,426 --> 00:28:53,637
- Figyel rám egyáltalán?
- Nem, halljuk, kapitány. Ez jó lesz.
436
00:28:53,804 --> 00:28:56,390
Találtam egy fickót,
aki követi Morgant.
437
00:28:56,682 --> 00:28:59,226
Közzé tette a pontos
tartózkodási helyét,
438
00:28:59,435 --> 00:29:01,270
és egy nappal Jackie eltűnése előtt.
439
00:29:01,437 --> 00:29:03,772
Lehet, hogy mindkettőjüket
követte hazáig a bárból,
440
00:29:03,939 --> 00:29:05,149
csak nem őt kapta el.
441
00:29:06,942 --> 00:29:08,402
Mondtam.
442
00:29:08,652 --> 00:29:13,157
Nem érdekel, mit gondol, mit talál,
Janko. Felülvizsgálatra küldöm.
443
00:29:13,323 --> 00:29:17,411
- Kapitány, ne már!
- Megtagadta a parancsomat,
444
00:29:17,703 --> 00:29:20,289
és beleavatkozott Hannigan
nyomozó nyomozásába.
445
00:29:20,456 --> 00:29:24,293
Nem áll a szabályok felett.
És ha még egyszer megteszi ezt,
446
00:29:24,585 --> 00:29:29,548
áthelyezem a legtávolabbi őrsre,
amit csak találok. Megértette?
447
00:29:31,216 --> 00:29:33,677
- Igen, kapitány.
- Jó.
448
00:29:46,106 --> 00:29:47,691
Mi ez az egész?
449
00:29:47,983 --> 00:29:50,944
Pietr Papatonis.
Itthon van az anyja?
450
00:29:51,111 --> 00:29:52,571
Igen. Most hoztam neki vacsorát.
451
00:29:52,738 --> 00:29:55,574
Micsoda véletlen.
Épp most kaptuk meg ezt.
452
00:29:56,992 --> 00:30:00,078
- Nem igaz. Hívom az ügyvédemet.
- Ó, ez aranyos.
453
00:30:00,245 --> 00:30:03,207
Azt hiszi, nem mehetünk be?
Nem tudja, hogy működik a házkutatás.
454
00:30:03,499 --> 00:30:05,709
Óvatosan, édesem.
Nem tudja, kivel van dolga.
455
00:30:05,959 --> 00:30:09,213
Ó, szerintem maga az, aki nem tudja,
kivel van dolga, édesem.
456
00:30:09,505 --> 00:30:11,965
- Vicces.
- Egyáltalán nem.
457
00:30:12,132 --> 00:30:15,469
Vagy megmutatja, hol van a holttest,
vagy beküldöm a csapatomat,
458
00:30:15,636 --> 00:30:19,097
akik szétszedik a házat tégláról
téglára, miközben az anyja nézi.
459
00:30:19,264 --> 00:30:20,474
- Így van?
- Így van.
460
00:30:20,641 --> 00:30:22,226
Csessze meg!
461
00:30:25,020 --> 00:30:26,980
Kezdjétek!
462
00:30:36,532 --> 00:30:39,117
Le is léphetnénk innen.
Csak felejtsük el.
463
00:30:39,284 --> 00:30:41,745
Vagy lazíthatna egy kicsit.
Nyugodjon meg.
464
00:30:42,037 --> 00:30:46,625
- Nem tudom, haver.
- Én tudom. Nyugalom. Ne szúrja el.
465
00:30:46,792 --> 00:30:48,627
Jól van.
466
00:30:50,546 --> 00:30:56,510
Szóval hallom, van bizonyítékotok,
hogy kinyírtátok Hectort.
467
00:30:56,677 --> 00:30:59,638
Mind az öt kerületben szedegetik
Hector darabjait.
468
00:30:59,805 --> 00:31:05,644
- Rendben. Mutasd, mid van.
- Nem lehet. A főnöködnek kell látnia.
469
00:31:05,811 --> 00:31:08,772
A főnököd az egyetlen,
aki életben tarthatja a bátyját.
470
00:31:09,064 --> 00:31:12,776
- Csak neki mutatom meg.
- Ja…
471
00:31:16,321 --> 00:31:19,032
Jó. Kövessetek.
472
00:31:24,830 --> 00:31:28,542
Szeva, fiúk! Nézzétek, mit hoztam!
473
00:31:32,087 --> 00:31:35,048
- Jobb, ha most megy, Bugs.
- Igen, Bugs. Jobb, ha most elmész.
474
00:31:35,215 --> 00:31:38,302
Elvégezted a munkát. Jól csináltad.
Ideje menni. Hallod?
475
00:31:38,594 --> 00:31:40,304
- Miről beszél?
- Annyira sajnálom, ember.
476
00:31:40,596 --> 00:31:43,307
Nem hittem, hogy 48 óra elég.
Feladtam a bátyám érdekében.
477
00:31:43,599 --> 00:31:45,309
- Úgy sajnálom!
- Feldobott?
478
00:31:45,601 --> 00:31:47,185
Feldobott? Rohadt szemétláda!
479
00:31:47,352 --> 00:31:49,187
- Fogd be, és tűnj el!
- Feldobott, Bugs?
480
00:31:49,354 --> 00:31:51,315
- Sajnálom, haver!
- Fogd be a szád, és tűnj el!
481
00:31:51,607 --> 00:31:52,816
Danny, futás!
482
00:31:56,236 --> 00:32:00,574
Vissza! Vissza! Vissza! Vissza!
483
00:32:05,297 --> 00:32:11,387
- Reagan!
- Vissza! Mozgás! Mozgás!
484
00:32:22,439 --> 00:32:26,277
- Itt vagyok lent! Rendőr vagyok!
- Rendőrség!
485
00:32:26,339 --> 00:32:30,176
- Kezeket fel! Gyerünk!
- Lássam a kezeket!
486
00:32:30,343 --> 00:32:32,303
Dobja el! Dobja el a fegyvert!
487
00:32:36,349 --> 00:32:41,187
Felkelhet. Hé, gyerünk már, talpra!
488
00:32:43,732 --> 00:32:47,318
- Tudja, maga nem semmi, haver.
- Sajnálom, haver.
489
00:32:47,610 --> 00:32:49,571
Nem akartam,
hogy megöljék a bátyámat.
490
00:32:49,738 --> 00:32:52,323
De azt sem akartam, hogy magát.
491
00:32:52,574 --> 00:32:55,702
- Jól van?
- Jól.
492
00:32:55,869 --> 00:32:58,204
- Igen.
- Akarja, hogy letartóztassam?
493
00:32:59,622 --> 00:33:03,710
Nem. Hadd menjen.
494
00:33:04,627 --> 00:33:06,588
- Menjen.
- Kösz!
495
00:33:16,368 --> 00:33:20,080
- Meg kellett tennem, Eddie.
- Tényleg?
496
00:33:20,122 --> 00:33:24,668
- Igen. Nem hagyott más választást.
- Pont Hannigan előtt? Komolyan?
497
00:33:24,793 --> 00:33:28,130
Hogy vegyek rá egy olyan fickót,
mint Hannigan, hogy tiszteljen engem,
498
00:33:28,297 --> 00:33:31,258
amikor a saját tisztjeimet
sem tudom kordában tartani?
499
00:33:31,550 --> 00:33:33,510
Csak annyit tettem,
hogy beszéltem vele.
500
00:33:33,677 --> 00:33:39,016
Nem. Aláásta a tekintélyemet.
Rosszabbul, mint Hannigan valaha is.
501
00:33:40,684 --> 00:33:44,146
Sajnálom. Eszemben sem volt
ezt tenni magával.
502
00:33:44,313 --> 00:33:50,778
Nézze, ebben a szakmában
szövetségesnek kellene lennünk.
503
00:33:51,070 --> 00:33:56,283
Nem eshetünk egymás torkának.
De nem lesznek kedvenceim.
504
00:33:56,575 --> 00:33:59,662
Úgyhogy ne hozzon még egyszer
ilyen helyzetbe.
505
00:34:00,704 --> 00:34:04,041
Értettem. Ezúttal tényleg.
506
00:34:06,335 --> 00:34:08,170
Jó.
507
00:34:09,588 --> 00:34:14,176
Az a görény, aki követte Morgant…
Van cím vagy valami a profiljában?
508
00:34:14,343 --> 00:34:17,054
Azt hittem,
Hanniganre bízza az ügyet.
509
00:34:17,221 --> 00:34:21,058
Nevezzük inkább kiegészítő akciónak.
510
00:34:43,872 --> 00:34:46,208
- Jól van?
- A fürdőben!
511
00:34:53,882 --> 00:34:55,592
- Rendőrség!
- Hé!
512
00:35:12,776 --> 00:35:16,238
- Janko, jól van?
- Soha jobban.
513
00:35:18,282 --> 00:35:22,244
- Jól van?
- Jól vagyok.
514
00:35:23,162 --> 00:35:26,749
- Kimondhatom?
- Mit?
515
00:35:26,915 --> 00:35:28,876
Maga annyira vagány!
516
00:35:33,297 --> 00:35:39,261
- Jó.
- Erin. Van egy perce?
517
00:35:39,428 --> 00:35:41,263
Persze. Jöjjön be.
518
00:35:42,765 --> 00:35:46,643
Csak meg akartam köszönni,
hogy meggondolta magát.
519
00:35:48,437 --> 00:35:51,273
Nem biztos,
hogy nekem kell megköszönnie.
520
00:35:51,440 --> 00:35:53,150
Hogy érti ezt?
521
00:35:53,317 --> 00:35:57,780
Apám ötlete volt,
hogy adjunk 24 órát.
522
00:35:57,946 --> 00:36:01,909
- Elmondta, hogy itt jártam.
- Nem. Magától jött rá.
523
00:36:02,201 --> 00:36:05,662
Gondolom, furcsának tűnt
a gyomorrontása.
524
00:36:06,705 --> 00:36:07,915
Semmiről sem marad le.
525
00:36:08,207 --> 00:36:12,169
Nem, semmiről. De tegyen egy
szívességet. Ne mondja ezt el neki.
526
00:36:12,336 --> 00:36:14,129
Persze, hogy nem.
527
00:36:16,215 --> 00:36:18,425
Azt hiszem, ideje visszamennem.
528
00:36:18,717 --> 00:36:21,303
Remélem, nem gyújtották fel,
amíg távol voltam.
529
00:36:21,470 --> 00:36:23,180
Sok szerencsét hozzá.
530
00:36:25,224 --> 00:36:30,813
Meg akartam kérdezni. Anthony mondta,
hogy maga volt, aki rávette Ricót,
531
00:36:31,105 --> 00:36:35,192
hogy feladja, hogy hol van
a holttest. Hogyan csinálta?
532
00:36:35,359 --> 00:36:39,571
Azt mondtam neki, hogy az ügyészség
alkut kötne vele, ha beköpné.
533
00:36:39,738 --> 00:36:42,699
Hagyják, hogy megússza a folyamatban
lévő csalási vádakat.
534
00:36:42,866 --> 00:36:45,410
Így intézik itt, igaz?
535
00:36:46,620 --> 00:36:50,582
- Gondolom, ezt el tudjuk intézni.
- Ezt gondoltam.
536
00:37:04,138 --> 00:37:06,348
- Connor Kelly?
- Igen. Segíthetek?
537
00:37:06,640 --> 00:37:08,725
- A fiamat meggyilkolták.
- És a férjemet is!
538
00:37:08,892 --> 00:37:12,104
És a lányom! Reagan rendőrfőnök
csapata megoldotta az ügyet.
539
00:37:12,271 --> 00:37:13,355
Igazságot szolgáltattak!
540
00:37:13,647 --> 00:37:16,108
Nézze, épp ebédelek.
Beszélgessünk valamikor máskor.
541
00:37:16,275 --> 00:37:20,863
Most van itt az ideje!
Mert mi megvédjük a Rosszfiúkat!
542
00:37:21,155 --> 00:37:23,615
- Megvédjük a Rosszfiúkat!
- Megvédjük a Rosszfiúkat!
543
00:37:23,782 --> 00:37:28,245
- Nézzék, én értékelem, hogy…
- Megvédjük a Rosszfiúkat!
544
00:37:28,412 --> 00:37:32,749
- Megvédjük a Rosszfiúkat!
- Megvédjük a Rosszfiúkat!
545
00:37:38,422 --> 00:37:41,383
- Jó reggelt, Baker.
- Jó reggelt, főnök.
546
00:37:45,179 --> 00:37:48,765
- Jobban van?
- Sokkal jobban.
547
00:37:51,310 --> 00:37:52,895
Jó.
548
00:37:54,313 --> 00:37:58,650
- Mi a fenét csinált?
- Magának is jó reggelt.
549
00:37:58,817 --> 00:38:02,404
Sid, azt mondta, valaki felkereste
az áldozatok családjait
550
00:38:02,696 --> 00:38:04,907
PCIS által lezárt ügyekben.
551
00:38:05,199 --> 00:38:08,285
- Kik zárták le?
- Ó, a Rosszfiúk.
552
00:38:08,452 --> 00:38:09,912
- Köszönöm.
- Én úgy gondolom,
553
00:38:10,204 --> 00:38:14,917
több mint egy tucat családot
hívott fel, és nem szólt nekem.
554
00:38:15,209 --> 00:38:20,797
Hát nekik sem volt könnyű hetük,
Garrett. És köztünk szólva,
555
00:38:20,964 --> 00:38:26,303
lehet, hogy véletlenül felhívtam
őket, hogy üdvözöljem.
556
00:38:26,470 --> 00:38:28,805
Azért hívta fel őket,
hogy megtudja, hogy vannak?
557
00:38:28,972 --> 00:38:33,310
Én úgy gondolom, akármilyen éles
könyökkel is ütöttek a fiúk,
558
00:38:33,477 --> 00:38:37,689
egyetlen dolgot érdemelnek,
ami egy köszönöm.
559
00:38:40,484 --> 00:38:42,194
És ki tudja,
560
00:38:42,361 --> 00:38:49,701
talán, csak talán azok a szülők és
testvérek meglátogatják Mr. Kelly-t.
561
00:38:50,494 --> 00:38:52,204
Nem teheti ezt.
562
00:38:52,371 --> 00:38:55,332
Miért nem? Azt mondta,
teljesen legális.
563
00:38:55,499 --> 00:38:58,710
- Az is.
- Nekik legális, de nekünk nem.
564
00:39:00,754 --> 00:39:02,339
Nem.
565
00:39:02,881 --> 00:39:08,720
Garrett, nem maga és nem én hoztuk
a szabályokat. Mr. Kelly volt.
566
00:39:08,887 --> 00:39:11,306
Szóval, mi a baj?
567
00:39:17,521 --> 00:39:22,359
- Hallottátok?
- Mit, papa?
568
00:39:22,526 --> 00:39:24,987
Én csak az emberi szemétdombot
hallom, balra tőlem.
569
00:39:25,279 --> 00:39:29,241
Nem, nem. Komolyan. Figyeljetek…
570
00:39:30,909 --> 00:39:35,622
- Nem hallok semmit.
- Pontosan! Béke és csend.
571
00:39:37,916 --> 00:39:41,128
- Kemény hét lehetett a tüntetőkkel.
- Így volt.
572
00:39:41,295 --> 00:39:45,632
Az átkozott gyávák. Szerencséjük,
hogy nem vagyok 20 évvel fiatalabb.
573
00:39:45,799 --> 00:39:49,636
Úgy hallottam,
tűzzel oltották el a tüzet.
574
00:39:49,803 --> 00:39:53,765
Így valahogy. Ezzel a családdal
senki sem szórakozhat.
575
00:39:54,057 --> 00:39:55,142
Pontosan.
576
00:39:55,309 --> 00:39:58,020
Nem gondolod, hogy ez csak
több problémát okoz?
577
00:39:58,186 --> 00:40:00,147
- Nem.
- Elmentek, nem?
578
00:40:00,939 --> 00:40:04,151
- Ezúttal.
- Mit kéne tenni? Itt táborozzanak?
579
00:40:04,443 --> 00:40:08,780
Találjon valami diplomatikusabb
megoldást, mint a szemet szemért.
580
00:40:08,947 --> 00:40:12,409
Az lett volna, ha a csőcselékkel
az apját zaklattuk volna.
581
00:40:12,576 --> 00:40:15,537
- Igen.
- Oké, de tudod, mire gondolok.
582
00:40:15,829 --> 00:40:19,916
Próbálj meg, nem is tudom,
felülemelkedni.
583
00:40:20,083 --> 00:40:23,295
Az emberek nem hallanak,
ha a teli torokból üvöltenek, Erin.
584
00:40:23,462 --> 00:40:28,550
- Szóval csak még jobban üvöltsünk?
- Erin, ők adták le az első lövést.
585
00:40:28,842 --> 00:40:31,428
Ugye nem fogsz a tüntetők
oldalára állni.
586
00:40:31,595 --> 00:40:35,432
- Azt hiszem, értem, mit akar mondani.
- Miről beszélsz?
587
00:40:35,599 --> 00:40:40,812
- Valahol meg kell törni a körforgást.
- Milyen körforgást? Zaklatták Henryt.
588
00:40:40,979 --> 00:40:43,315
- Igen.
- Nem, tudom, ez szörnyű.
589
00:40:43,482 --> 00:40:45,817
Mikor megtudtam, dühös voltam.
De azt is tudom,
590
00:40:45,984 --> 00:40:51,948
hogy az ilyesmi addig folytatódik
minden oldalon, minden kérdésben,
591
00:40:52,115 --> 00:40:54,701
amíg nem lesz valódi beszélgetés.
592
00:40:54,868 --> 00:40:59,581
De hát, nem is volt igazi beszélgetés
azokkal az emberekkel.
593
00:40:59,873 --> 00:41:05,337
Talán nem. Lehet, csak
az ördög ügyvédjét játszom.
594
00:41:06,630 --> 00:41:10,467
- Nem tudom. Lehet.
- Lehet? Ugyan már, apa!
595
00:41:11,385 --> 00:41:17,099
- Túl sok pirosat láttam ezen a héten.
- Ez az emberi reakció.
596
00:41:17,391 --> 00:41:20,102
Ja. Helyesen cselekedtél.
Nem hallgathatsz rá.
597
00:41:20,394 --> 00:41:22,979
Miért? Hát nem pontosan
ezt csináljuk itt?
598
00:41:23,146 --> 00:41:24,356
Hogy érted?
599
00:41:24,523 --> 00:41:29,486
Hallgatás. Mi az, amit minden héten
ennél a vacsoraasztalnál csinálunk?
600
00:41:29,653 --> 00:41:31,488
Tömjük a fejünket.
601
00:41:31,655 --> 00:41:35,992
Ő a legokosabb. Mi minden héten
mérlegelünk, megfontolunk,
602
00:41:36,159 --> 00:41:41,373
és talán néha véleménykülönbségeket
is egyeztetünk.
603
00:41:42,499 --> 00:41:46,128
- Ehhez megfelelő emberek kellenek.
- Vicces, hogy ezt mondod.
604
00:41:47,546 --> 00:41:51,007
Néha még úgy csinálunk, mintha még
mindig az iskolában lennénk.
605
00:41:52,676 --> 00:41:54,386
De azért csináljuk.
606
00:41:56,054 --> 00:42:01,518
A világ elvesztett valamit, ha
eltávolodunk az ilyen hagyományoktól.
607
00:42:01,935 --> 00:42:03,520
- Nem tesszük.
- Nem fogunk.
608
00:42:03,687 --> 00:42:06,898
- Kizárt.
- Soha.
609
00:42:07,524 --> 00:42:09,401
Remélem.
610
00:42:09,568 --> 00:42:13,655
Ha megtanultam valamit
ennél az asztalnál, az az,
611
00:42:13,947 --> 00:42:17,993
hogy próbáljak más oldalt nézni,
ismerjem el, ha tévedek.
612
00:42:18,201 --> 00:42:22,539
És ha nem, legalább azt,
azt, hogy lehetnék jobb.
613
00:42:23,457 --> 00:42:28,420
Tényleg másképp csinálnád,
ha újrakezdhetnéd?
614
00:42:28,587 --> 00:42:30,672
Nem.
615
00:42:31,214 --> 00:42:35,552
De kérdezd meg pár év
Reagan csoportterápia után.
616
00:42:41,433 --> 00:42:43,268
Azonnal jön A specialisták.
50847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
