Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,258 --> 00:00:51,047
FILM JE ZASNOVAN NA STVARNIM DOGAÐAJIMA.
2
00:00:51,148 --> 00:00:57,748
NEKA IMENA, ÈINJENICE I LIKOVI SU IZMENJENI
KAO IZRAZ UMETNIÈKE SLOBODE AUTORA.
3
00:01:00,194 --> 00:01:07,152
AMANET
4
00:01:13,607 --> 00:01:17,153
1839. godina.
Dagestan.
5
00:01:17,354 --> 00:01:22,508
Vojska generala Grabe je opkolila
utvrðenje Ahuljgo u kome se krio imam Šamil.
6
00:02:09,100 --> 00:02:12,310
Šta je bilo, kauri?
7
00:02:12,750 --> 00:02:14,957
Došli ste se predati?
8
00:02:18,750 --> 00:02:23,216
Imam èast da vam predam ultimatum
svog komandanta. -Èekaj malo...
9
00:02:23,451 --> 00:02:28,196
Došao si nam u goste.
Moraš poštovati naše obièaje.
10
00:02:33,130 --> 00:02:35,291
Imam poklon za tebe.
11
00:02:50,420 --> 00:02:52,516
Sviða ti se?
12
00:02:59,280 --> 00:03:01,472
Ultimatum našeg komandanta glasi:
13
00:03:02,880 --> 00:03:05,523
Opsada utvrðenja æe biti prekinuta
14
00:03:05,930 --> 00:03:11,527
ako nam imam Šamil
preda svog sina kao zalog.
15
00:03:18,676 --> 00:03:24,131
Zahtevaju da im predamo Džamaludina
u amanat.
16
00:03:29,406 --> 00:03:31,280
Hvala.
17
00:03:31,415 --> 00:03:34,418
Imam èime da cepam drva.
18
00:04:35,670 --> 00:04:37,750
Napred!
19
00:04:45,810 --> 00:04:47,840
Napred!
20
00:07:49,460 --> 00:07:51,387
Imame...
21
00:07:52,800 --> 00:07:55,929
Nemamo više vode da napojimo ranjene.
22
00:07:56,315 --> 00:08:01,038
A uskoro neæe ostati niko
ko bi mogao da je pije.
23
00:09:04,809 --> 00:09:07,243
Boli te?
24
00:09:14,483 --> 00:09:17,781
Poæi æeš s Rusom.
25
00:09:22,599 --> 00:09:25,611
Jednom æu te sigurno vratiti nazad.
26
00:09:26,051 --> 00:09:32,181
Želim ostati s tobom.
Ne želim da idem.
27
00:09:54,930 --> 00:10:01,230
Ne dozvoli da te iko ikad vidi da plaèeš.
28
00:10:04,830 --> 00:10:06,982
Jasno?
29
00:11:33,050 --> 00:11:34,633
Džamaludine!
30
00:11:47,450 --> 00:11:51,758
Za mnom! Ovamo!
-Idemo!
31
00:11:52,093 --> 00:11:54,970
Džamale!
-Džamaludine!
32
00:11:55,050 --> 00:11:57,070
Džamaludine!
-Džamaludine!
33
00:11:57,150 --> 00:12:00,171
Džamale!
-Džamaludine!
34
00:12:01,840 --> 00:12:05,725
-Džamale!
-Džamaludine! -Doðite ovamo.
35
00:13:24,590 --> 00:13:29,050
Vaše velièanstvo, potrebno je
odrediti širinu železnièke pruge.
36
00:13:29,230 --> 00:13:32,900
Da li æe biti 6 stopa kao što je sluèaj
kod Carskoselske pruge,
37
00:13:33,180 --> 00:13:39,120
ili 5 stopa kao što se radi u nekim
severnoamerièkim državama.
38
00:13:39,400 --> 00:13:41,400
Vaše velièanstvo...
39
00:13:43,380 --> 00:13:45,686
Stigao je Šamilov sin.
40
00:14:11,530 --> 00:14:14,093
Selam alekum.
41
00:14:44,530 --> 00:14:46,944
Džamaludine...
42
00:14:52,380 --> 00:14:54,975
Aleksandre Nikolajevièu...
43
00:14:59,501 --> 00:15:01,592
Izvoli...
44
00:15:10,060 --> 00:15:12,387
Ðavole...
45
00:15:14,980 --> 00:15:18,297
Kadete Olenjin...
46
00:15:21,270 --> 00:15:23,511
Za mnom.
47
00:15:29,630 --> 00:15:34,930
Uèenik 1. kadetskog korpusa
Njegovog carskog velièanstva
48
00:15:35,010 --> 00:15:39,960
mora posedovati visoke moralne kvalitete,
iskazati poslušnost...
49
00:15:40,140 --> 00:15:44,376
Gospodine, barin ne razume ruski.
50
00:15:46,870 --> 00:15:49,230
Baš ništa ne razume?
-Baš ništa.
51
00:15:49,490 --> 00:15:51,040
Onda mu prevedi.
-Aha.
52
00:15:51,220 --> 00:15:53,830
Uèenik 1. kadetskog...
-Gospodine...
53
00:15:54,010 --> 00:15:56,945
Ja takoðe ne razumem njihov jezik.
54
00:16:01,350 --> 00:16:05,020
Kako onda, idiote, komuniciraš s njim?
55
00:16:05,140 --> 00:16:08,370
Barin ne razume, ja ne razumem...
56
00:16:08,740 --> 00:16:11,740
Sve je to Alahova volja.
57
00:16:20,260 --> 00:16:21,809
Džamaludine...
58
00:16:21,810 --> 00:16:28,810
Morate se presvuæi u
uniformu i javiti se na postrojavanje.
59
00:16:28,990 --> 00:16:31,970
Zar ti nisu rekli da mu daš uniformu,
idiote? Biæeš kažnjen, ništarijo!
60
00:16:32,050 --> 00:16:34,285
Kriv sam, gospodine.
61
00:16:35,140 --> 00:16:37,040
Uniforma...
62
00:16:37,216 --> 00:16:41,055
Zahvaljujem.
Imaš dobar ukus.
63
00:16:43,367 --> 00:16:45,478
Jako dobro.
64
00:16:45,613 --> 00:16:50,660
Jako dobro? Jako dobro...
Koliko æe ovo da traje?
65
00:16:50,910 --> 00:16:55,113
Uèenici prva dva razreda ne
smeju da nose hladno oružje. -Aha...
66
00:16:55,166 --> 00:16:57,342
Dozvolite mi...
67
00:16:57,450 --> 00:17:01,060
Barine, barine...
-Molim vas, predajte mi svoj bodež.
68
00:17:01,390 --> 00:17:04,790
Šta je ovo? Prekini!
Prekini odmah!
69
00:17:05,070 --> 00:17:09,920
Odbi! -Barine, barine...
-Kako želite...
70
00:17:10,030 --> 00:17:15,362
Onda, "gospodo"...
Moraæu da pozovem stražu.
71
00:17:15,680 --> 00:17:18,110
Onda æete morati kod kancelara.
Obojica.
72
00:17:18,290 --> 00:17:23,200
Barine, zašto tako.? Bièevaæe te,
bièevaæe mene. Svima æe biti loše.
73
00:17:23,480 --> 00:17:25,831
Daj bodež!
74
00:17:26,320 --> 00:17:30,320
Barine, odmah se vraæam.
Odmah se vraæam, odmah...
75
00:17:34,069 --> 00:17:38,643
Tiše!
Tiše, braæo...
76
00:17:39,570 --> 00:17:42,066
Tiše...
77
00:17:44,640 --> 00:17:47,687
Sklonite se, braæo.
Ja æu to da rešim.
78
00:17:52,760 --> 00:17:54,760
Aleksej.
79
00:18:07,770 --> 00:18:09,870
Džamaludin.
80
00:18:15,190 --> 00:18:21,078
Nisu svi, gospodo moja draga,
došli do ispravnog rešenja. Ne svi.
81
00:18:21,340 --> 00:18:25,020
Samo jedan od vas je zadatak
rešio besprekorno taèno.
82
00:18:25,200 --> 00:18:28,750
Taj kadet je - Džamal ed-Din.
83
00:18:28,970 --> 00:18:32,370
Kada bi svi uèili tako marljivo
kao ovaj mladiæ...
84
00:18:32,450 --> 00:18:37,070
Trebalo bi mu smestiti.
-Aha... Veæ smo probali.
85
00:18:42,610 --> 00:18:45,678
Idemo da vidimo kozake - razbojnike.
86
00:19:20,930 --> 00:19:23,030
Stani!
87
00:19:24,160 --> 00:19:28,338
Opa...
Pogledaj, Aljoška!
88
00:19:29,330 --> 00:19:31,320
Aljoša!
-Sine!
89
00:19:31,590 --> 00:19:34,140
Èekamo te kod ulaza.
-Odmah dolazim, mama.
90
00:19:34,220 --> 00:19:36,230
Ne zadržavaj se, prehladiæeš se.
91
00:19:36,310 --> 00:19:39,481
Hajde da popijemo nešto toplo.
-Idemo, idemo...
92
00:19:43,790 --> 00:19:47,454
Džamale, moji su veæ stigli.
93
00:19:48,150 --> 00:19:50,250
Idi!
94
00:19:50,960 --> 00:19:54,490
Možeš i ti sa nama.
Mojim roditeljima æe biti drago.
95
00:19:55,780 --> 00:20:00,586
Znaš i sam da me neæe pustiti.
Ja sam amanet.
96
00:20:00,900 --> 00:20:03,555
Ako želiš, ostaæu sa tobom.
97
00:20:05,760 --> 00:20:08,674
Kreni veæ jednom.
Kreni.
98
00:20:15,970 --> 00:20:20,257
Ne puštaju vas kuæi jer niste
nauèili lekciju?
99
00:20:20,870 --> 00:20:23,068
Verovatno.
100
00:20:29,950 --> 00:20:35,032
Jelizaveta Petrovna Olenjina.
-Kadet Džamaludin.
101
00:20:39,390 --> 00:20:41,797
Da li ste usamljeni ovde?
102
00:20:50,310 --> 00:20:52,535
Ovo je za vas.
103
00:21:09,120 --> 00:21:11,519
Zdravo, mama.
104
00:21:17,020 --> 00:21:22,247
ROBINZON KRUSO
105
00:21:58,190 --> 00:22:00,816
O, Džamale...
106
00:22:01,160 --> 00:22:03,310
Izvini, a šta ti radiš ovde?
107
00:22:03,590 --> 00:22:07,420
Aleksej, skoro sam završio sa prevodom
teorije beskonaènosti.
108
00:22:07,455 --> 00:22:11,052
Požurimo.
Želiš li da zakasniš baš danas?
109
00:22:12,570 --> 00:22:14,969
Idemo, idemo...
-Idem.
110
00:22:29,010 --> 00:22:34,423
Vaše carsko velièanstvo,
govorim o Džamal ed-Dinu.
111
00:22:34,458 --> 00:22:38,526
Postavši oficir,
on prestaje da bude zatvorenik.
112
00:22:39,630 --> 00:22:44,430
Možda bi bilo dobro da mu još uvek
ne izdamo oficirsku diplomu?
113
00:22:44,800 --> 00:22:51,312
Ipak je on sin buntovnog Šamila
koji još uvek pruža otpor.
114
00:22:59,970 --> 00:23:06,258
Upravljam sedminom svetske teritorije,
a nisam kadar da upravljam ni svojim nogama.
115
00:23:27,130 --> 00:23:30,434
Izvolite, Leonide Vasiljevièu.
116
00:23:40,410 --> 00:23:42,333
Idemo, sine.
117
00:23:54,170 --> 00:23:55,670
Vaše carsko velièanstvo,
118
00:23:55,750 --> 00:23:58,273
1. kadetski korpus Vašeg carskog velièanstva
119
00:23:58,380 --> 00:24:02,345
je postrojen povodom promocije novih kadeta.
120
00:24:31,410 --> 00:24:35,320
Jesi li spreman da daš zakletvu?
-Spreman sam.
121
00:24:35,600 --> 00:24:38,657
Spreman sam, Vaše carsko velièanstvo!
122
00:24:48,010 --> 00:24:50,517
Nisam ni sumnjao da jesi.
123
00:24:58,900 --> 00:25:00,670
Zdravo, nevaljalci!
124
00:25:00,750 --> 00:25:04,200
Zdra-vo
125
00:25:04,280 --> 00:25:12,073
Va-še car-sko ve-li-èan-stvo!
126
00:25:16,310 --> 00:25:20,006
Slušaj!
127
00:25:20,700 --> 00:25:24,245
Na ra-me!
128
00:25:27,110 --> 00:25:29,911
Gospodo oficiri...
129
00:25:32,200 --> 00:25:34,567
Rusija...
130
00:25:34,602 --> 00:25:40,399
...je država velikih moguænosti
i sreæna je sama po sebi.
131
00:25:40,534 --> 00:25:47,350
Nikada neæe biti pretnja susednim zemljama
niti bilo kome u Evropi.
132
00:25:47,690 --> 00:25:53,026
Ali Rusija æe takoðe spreèiti
svaki napad na nju.
133
00:25:53,330 --> 00:25:58,500
Noseæi sablju i oficirsku uniformu
morate shvatiti
134
00:25:59,340 --> 00:26:01,550
da od ovog trenutka
135
00:26:01,585 --> 00:26:07,136
buduæi život svakog od vas više nije vaš.
136
00:26:09,832 --> 00:26:11,929
Služi Rusiji.
137
00:26:13,280 --> 00:26:15,514
Voli Rusiju.
138
00:26:16,350 --> 00:26:18,517
Voli je nežno...
139
00:26:18,752 --> 00:26:22,759
Voli je ponosno, zato što imaš tu èast
140
00:26:23,500 --> 00:26:27,681
da je nazivaš otadžbinom.
141
00:26:29,130 --> 00:26:31,130
Gospodo...
142
00:26:35,820 --> 00:26:40,030
Èestitam vam oficiri!
143
00:26:40,110 --> 00:26:45,665
Ura!
144
00:26:45,845 --> 00:26:49,436
Ura!
145
00:26:49,616 --> 00:26:54,121
Ura!
146
00:27:08,880 --> 00:27:11,160
Šta je, komandante Olenjin?
147
00:27:11,440 --> 00:27:13,740
Drago ti je što æeš služiti
blizu svoje kuæe?
148
00:27:13,920 --> 00:27:18,730
A zašto blizu kuæe? Ovde je
carstvo insekata. Tu neæu postati heroj.
149
00:27:18,910 --> 00:27:24,190
Volim krvave ratne zabave,
a pomisao na smrt draga je mojoj duši
150
00:27:24,790 --> 00:27:28,492
Obeæaj mi da me neæeš ostaviti,
i da æeš ostati kod nas.
151
00:27:28,790 --> 00:27:30,850
Znaš i sam da sam se previše navikao na puk.
152
00:27:31,393 --> 00:27:34,730
Nisi video biblioteku mog oca.
U Peterburgu takvu neæeš naæi.
153
00:27:34,910 --> 00:27:37,394
Biblioteka?
-Pristaješ?
154
00:27:39,180 --> 00:27:41,280
Dobro.
155
00:28:04,460 --> 00:28:07,214
Pa...
Zdravo, Fjodore.
156
00:28:09,640 --> 00:28:12,930
Tako...
A zašto nas niko nije doèekao?
157
00:28:13,610 --> 00:28:20,140
Oj, oj, Akulina... Kako si se prolepšala.
Kako si se prolepšala.
158
00:28:20,320 --> 00:28:23,129
Stigao je mladi barin.
159
00:28:24,190 --> 00:28:28,750
Aljoša...
Aljošenjka, sreæo moja.
160
00:28:29,030 --> 00:28:31,130
Sine!
161
00:28:34,620 --> 00:28:36,620
Sine...
162
00:28:39,570 --> 00:28:41,570
Aljoša...
163
00:28:53,360 --> 00:28:57,110
Drago mi je što mogu da poželim dobrodošlicu
hrabrim konjanicima u našem gradu.
164
00:28:57,190 --> 00:28:59,470
Nadam se da æe im se svideti kod nas.
165
00:28:59,750 --> 00:29:03,580
A sada bih, gospodo, želeo da vam
predstavim korneta Džamaludina,
166
00:29:03,660 --> 00:29:07,615
sina èuvenog...
167
00:29:08,480 --> 00:29:11,529
Gde je nestao?
-Samo trenutak.
168
00:29:18,990 --> 00:29:20,990
Idemo!
169
00:29:33,670 --> 00:29:35,738
Džamaludine!
170
00:29:35,873 --> 00:29:39,882
Ovde ste.
A mi vas svuda tražimo.
171
00:29:44,400 --> 00:29:46,723
Dame i gospodo, upoznajte se.
172
00:29:46,858 --> 00:29:49,941
To je taj Džamaludin,
173
00:29:50,076 --> 00:29:54,874
sin èuvenog Šamila, o kome pišu
èak i evropske novine.
174
00:29:55,060 --> 00:29:57,140
Džamaludine, razrešite naš spor.
175
00:29:57,220 --> 00:30:01,370
Grof tvrdi da su gorštaci
najbolji konjanici. -Da.
176
00:30:01,419 --> 00:30:05,060
Prièa se da ste vi ranije nauèili da sedite
u sedlu nago da hodate. Je li tako?
177
00:30:05,240 --> 00:30:10,630
Priznajem da se ne seæam da li sam
pre seo u sedlo ili naèinio prvi korak.
178
00:30:10,710 --> 00:30:14,959
Prvo èega se seæam je
na koga sam pucao.
179
00:30:15,350 --> 00:30:19,496
Kod nas deca pre nauèe da pucaju
nego što su u stanju da podignu glavu.
180
00:30:19,631 --> 00:30:21,340
Dozvolite, a kako...
181
00:30:23,350 --> 00:30:25,214
Èime drže oružje?
182
00:30:25,349 --> 00:30:29,707
Rekao sam vam da nema boljeg vojnika
od gorštaka.
183
00:30:34,460 --> 00:30:36,604
Priznajte da je to šala.
184
00:30:39,070 --> 00:30:41,220
A ja sam, da budem iskren, gospodo, naseo.
185
00:30:41,300 --> 00:30:45,160
Gospodo, ja sam naseo. -Uðite u hol,
uðite. -Bravo, bravo...
186
00:30:45,440 --> 00:30:48,806
Zamisli.
Bravo, bravo!
187
00:30:48,941 --> 00:30:52,817
Dozvolite mi da se predstavim:
grof Mamonov Dmitrij Aleksejeviè.
188
00:30:53,460 --> 00:30:54,960
Kornete...
189
00:30:56,560 --> 00:30:59,455
Želeo bih vas pozvati kod sebe.
190
00:30:59,630 --> 00:31:04,140
Moja kuæa je preko reke.
Slobodno svratite u bilo koje vreme.
191
00:31:04,240 --> 00:31:08,125
Recimo sutra. Zašto odlagati.
-Svakako æu doæi.
192
00:31:09,290 --> 00:31:13,091
Do ponovnog susrete.
-Grof...
193
00:31:15,310 --> 00:31:18,430
Shvatate, i nakon toga je došlo do sukoba.
194
00:31:18,710 --> 00:31:20,710
I šta je bilo posle?
195
00:31:42,330 --> 00:31:45,324
Ne sviða vam se naš provincijski bal?
196
00:31:47,750 --> 00:31:50,380
Balovi u Peterburgu nisu ništa bolji.
197
00:31:50,540 --> 00:31:54,370
I tamo se skupi gomila ljudi, pale
hiljade sveæa, jedni druge ogovaraju...
198
00:31:54,550 --> 00:31:57,540
I sve to samo zato da bi neka devojka
pronašla sebi muža.
199
00:31:57,720 --> 00:32:00,879
Verovatno sam i ja jedna od
takvih devojaka, zar ne?
200
00:32:01,060 --> 00:32:04,808
Dozvolite mi da se predstavim: kornet...
-Veæ smo se upoznali, kornete.
201
00:32:10,920 --> 00:32:13,209
Beskonaènost...
202
00:32:17,250 --> 00:32:19,750
Da li vam se svidela moja knjiga?
203
00:32:20,450 --> 00:32:22,679
Knjiga?
204
00:32:26,200 --> 00:32:28,372
List.
205
00:32:29,220 --> 00:32:31,825
Saèuvali ste moj list?
206
00:32:32,900 --> 00:32:35,107
Liza?
207
00:32:35,450 --> 00:32:39,635
Nadam se da ste je bar proèitali.
-I to ne samo jednom.
208
00:32:39,800 --> 00:32:45,692
Celo detinjstvo sam zamišljao da sam ja onaj
Robinzon koga je oluja izbacila na ostrvo.
209
00:32:46,040 --> 00:32:49,939
Sada niste sami, senjor Robinson.
210
00:33:30,387 --> 00:33:35,627
Najteže osvojiva tvrdžava je
ljubav prema otadžbini.
211
00:33:39,424 --> 00:33:44,338
Danas kreæemo u boj...
212
00:33:47,309 --> 00:33:51,111
...kako bi zaštitili našu zemlju i
njene sinove.
213
00:33:51,454 --> 00:33:54,097
Sve njene sinove.
214
00:33:55,795 --> 00:34:02,496
Ovaj pohod je za svakog od nas
215
00:34:05,273 --> 00:34:10,095
trenutno najvažniji.
216
00:34:28,160 --> 00:34:31,220
Na zabave sam ja do sada
Života mnogo protraæio.
217
00:34:31,300 --> 00:34:35,060
Da moral zbog njih ne opada,
Ljubitelj njihov još bih bio.
218
00:34:35,240 --> 00:34:38,670
Ja volim bujnu, plahu mladost,
Teskobu, raskoš, sjaj i radost,
219
00:34:38,750 --> 00:34:42,700
I naših gospa toalete,
I nožice... Al' s mukom æete
220
00:34:42,780 --> 00:34:47,740
U Rusiji pronaæi mesto
S tri para vitkih ženskih nogu.
221
00:34:47,820 --> 00:34:51,850
Ah, dugo veæ ja dve ne mogu
Da smetnem s uma. I sad èesto
222
00:34:51,930 --> 00:34:57,750
Veæ hladne misli zbog njih blude;
U snu mi one srce bude.
223
00:34:57,830 --> 00:35:01,830
U kakvom kraju, gde i kada
Zaboraviæeš na te dane?
224
00:35:02,490 --> 00:35:09,584
Nožice drage! Gde ste sada?
Gde gazite cvetiæe rane?
225
00:35:15,720 --> 00:35:18,548
Seæate li se Dagestana, Džamaludine?
226
00:35:18,750 --> 00:35:21,420
Nažalost, sva moja seæanja su vezana za rat.
227
00:35:21,600 --> 00:35:23,400
Da, ali šta možemo uraditi?
228
00:35:23,590 --> 00:35:26,120
Rusija mora da pomeri svoje granice
što je dalje moguæe
229
00:35:26,200 --> 00:35:28,520
zbog rata sa Turskom i Persijom.
230
00:35:28,600 --> 00:35:31,090
Vi kao oficir morate razumeti
231
00:35:31,270 --> 00:35:34,490
da je ovaj rat neizbežno i nepovratno zlo.
232
00:35:34,670 --> 00:35:37,260
Ja sam oficir, a ne politièar.
233
00:35:37,530 --> 00:35:41,340
I meni je teško nazvati neizbežnim i
nepovratnim zlom
234
00:35:41,420 --> 00:35:44,540
smrt mnogih mojih sunarodnika.
235
00:35:44,720 --> 00:35:47,540
Izvinjavam se.
Možda se nisam najbolje izrazio. Ja...
236
00:35:47,620 --> 00:35:51,643
Verovatno vam jako nedostaje dom?
237
00:35:54,290 --> 00:35:57,215
Da, da, ponekad.
238
00:35:57,780 --> 00:36:02,944
Ponekad sanjam da letim iznad planina.
239
00:36:03,110 --> 00:36:07,163
Vidim deèake kako jure stada ovaca,
240
00:36:07,930 --> 00:36:12,041
žene kako nose vodu iz potoka u bokalovima,
241
00:36:12,490 --> 00:36:15,783
kako senke oblaka lebde po
obroncima planina,
242
00:36:16,310 --> 00:36:21,635
a planinski putevi vijugaju kao trake,
iduæi u beskraj.
243
00:36:26,150 --> 00:36:32,389
Ali kada se probudim, nisam siguran
da li je to seæanje ili samo moja mašta.
244
00:36:36,350 --> 00:36:40,230
Jako lepo vam stoji ova odeæa, kornete.
245
00:36:40,620 --> 00:36:42,708
Hvala vam, Marija Sergejevna.
246
00:36:43,000 --> 00:36:47,610
A šubara? Šubara. Meni su rekli da se
gorštaci nikada ne odvajaju od nje.
247
00:36:47,690 --> 00:36:49,690
Je li to istina?
-Da, da, tako je, Petre Aleksejevièu.
248
00:36:49,770 --> 00:36:54,590
Ali sada smo u Rusiji.
-Da, u Rusiji.
249
00:36:54,670 --> 00:37:00,152
Džamal mi je rekao da ako konjanik želi
zamoliti devojku za njenu ruku i srce
250
00:37:00,287 --> 00:37:02,500
on joj baca svoju šubaru kroz prozor.
251
00:37:02,580 --> 00:37:08,515
Ako mu je devojka ne vrati,
to znaèi da prihvata ponudu.
252
00:38:01,400 --> 00:38:04,150
Zdravo, dobri èoveèe.
-Zdravo, barine.
253
00:38:04,330 --> 00:38:07,230
Ko je sve ovo napravio?
-Sam sam to sagradio.
254
00:38:07,510 --> 00:38:09,641
Sam?
-Sam.
255
00:38:09,776 --> 00:38:14,310
Sunce je zašlo, trebalo bi ovo spustiti.
Da, moj barin mi je dozvolio.
256
00:38:15,000 --> 00:38:20,370
Dao mi je i ovaj objekat da bih
provodio nauène eksperimente.
257
00:38:20,450 --> 00:38:26,150
Razni ljudi dolaze ovde i gledaju.
Dolaze iz Vologde, Novgoroda...
258
00:38:26,330 --> 00:38:29,960
Jednom su èak bili i neki Nemci i
gledali šta ja to pravim ovde.
259
00:38:30,140 --> 00:38:33,542
Ne moramo mi sve da uèimo od njih.
260
00:38:33,990 --> 00:38:35,930
Doði, sve æu ti pokazati.
261
00:38:36,010 --> 00:38:38,909
Kuda?
-Doði ovamo.
262
00:38:40,390 --> 00:38:42,590
I šta je ovo?
-Mašina.
263
00:38:42,670 --> 00:38:46,580
Mašina? I šta ona radi?
-Podiže.
264
00:38:51,410 --> 00:38:53,599
Svaka èast, majstore.
265
00:39:13,880 --> 00:39:16,497
Vidite, skoro da nema odstupanja.
266
00:39:17,340 --> 00:39:19,910
Èega nema?
-Duge oko ivica. -Aaa.
267
00:39:20,090 --> 00:39:24,285
Kako to uspevaš?
-Imam i ja svojih tajni, barine.
268
00:39:24,570 --> 00:39:30,040
Trebalo bi da uèiš, brate.
Tada bi ceo svet saznao za tvoje tajne.
269
00:39:30,320 --> 00:39:33,270
Da, pismen sam i željan èitanja.
270
00:39:33,450 --> 00:39:37,630
Ali gde da nabavim knjige?
Vole bih i ja da se obrazujem.
271
00:39:38,860 --> 00:39:41,837
Marus, briši odavde!
272
00:39:45,780 --> 00:39:48,050
Slušaj, možeš li da mi napraviš
nešto ovakvo? Ovde stavi konkavno ogledalo,
273
00:39:48,130 --> 00:39:51,823
a ovde obièno. A gore...
-Njutnov teleskop?
274
00:39:54,910 --> 00:39:57,113
Džamaludin.
275
00:39:59,380 --> 00:40:04,194
Semjon.
Nekada sam pravio Njutnov teleskop.
276
00:40:05,700 --> 00:40:08,550
Evo ga.
Ali, izgleda da nešto ne funkcioniše.
277
00:40:08,630 --> 00:40:15,599
Zanima te astronomija?
-Šta? Ma, ne... Samo...
278
00:40:18,280 --> 00:40:22,061
Želeo sam videti božje anðele na nebu.
279
00:40:24,780 --> 00:40:27,313
I šta ne funkcioniše?
280
00:40:38,280 --> 00:40:41,840
Èekaj malo, barine...
Ne žuri, trbalo bi popraviti staklo.
281
00:40:41,920 --> 00:40:45,839
Treba ga pomeriti levo za 5 stepeni.
Zato i nije radio kako treba.
282
00:40:48,240 --> 00:40:50,140
Kornete!
283
00:40:50,280 --> 00:40:54,150
Drago mi je da ste odvojili vreme da
me posetite. Kako vam se sviða moj majstor?
284
00:40:54,330 --> 00:40:58,360
Grofe, priznajem, prosto sam oduševljen
što podržavate nauène eksperimente.
285
00:40:58,440 --> 00:41:03,103
Vidim da vas je veæ angažovao kao šegrta.
Je li tako, skitnice?
286
00:41:03,460 --> 00:41:08,094
Dobro. Nije to sve. Siðite dole.
Pokazaæu vam svoje radionice.
287
00:41:13,090 --> 00:41:15,090
Barine...
288
00:41:16,790 --> 00:41:20,006
Uzmi.
Tebi je potrebniji.
289
00:41:20,580 --> 00:41:24,138
Hvala, Semjone.
Doneæu ti knjige.
290
00:41:28,420 --> 00:41:30,459
Stepane!
291
00:41:31,560 --> 00:41:33,560
Drži.
292
00:41:38,820 --> 00:41:41,462
Kornete, izvolite.
293
00:41:56,890 --> 00:42:01,560
Šta je ovo?
-Nišan za oružje. Izuzetno precizan.
294
00:42:04,010 --> 00:42:06,350
Niko nema takve.
295
00:42:07,390 --> 00:42:09,754
To je moje životno delo.
296
00:42:10,930 --> 00:42:13,234
Ovde su optièke radionice,
297
00:42:14,310 --> 00:42:17,220
a tamo, preko reke, napraviæu
fabriku oružja.
298
00:42:17,510 --> 00:42:19,812
Tamo su zemlje koje pripadaju Olenjinima.
299
00:42:20,550 --> 00:42:23,133
Da, pripadaju Olenjinima.
300
00:42:25,690 --> 00:42:28,915
Planirate da je kupite od njih?
-Ma, ne.
301
00:42:33,220 --> 00:42:35,558
Naslediæu.
302
00:42:42,030 --> 00:42:47,592
Lizaveta Petrovna i ja smo vereni.
Te zemlje su njen miraz.
303
00:42:49,140 --> 00:42:52,693
Iznenaðeni ste, kornete?
Ne bi trebalo.
304
00:42:53,560 --> 00:42:58,373
Liza je živa priroda,
a vi ste za nju nešto egzotièno.
305
00:42:59,550 --> 00:43:01,802
To je interesantno.
306
00:43:09,780 --> 00:43:11,800
Gde æete?
307
00:43:27,340 --> 00:43:29,583
Džamaludin je nestao.
308
00:43:31,230 --> 00:43:33,417
Kako nestao?
309
00:43:59,150 --> 00:44:01,533
Pali!
310
00:44:02,360 --> 00:44:04,984
Napuni!
311
00:44:06,060 --> 00:44:08,242
Pali!
312
00:44:08,440 --> 00:44:12,751
Napuni!
Pali!
313
00:44:13,080 --> 00:44:15,490
Maknite se!
314
00:44:27,090 --> 00:44:29,580
Tražim korneta Džamal ed-Dina.
315
00:44:39,350 --> 00:44:41,350
Kornete...
316
00:44:41,690 --> 00:44:45,650
Otiæi bez pozdrava...
Mislite da je to uètivo?
317
00:44:45,730 --> 00:44:47,907
Oèigledno sam tamo bio suvišan.
318
00:44:49,700 --> 00:44:53,561
Ostavili ste knjigu.
Šta bi to trebalo da znaèi?
319
00:44:54,710 --> 00:44:59,396
Samo sam vratio nešto što mi oèigledno
ne pripada. Ništa tuðe mi ne treba.
320
00:45:01,560 --> 00:45:05,818
Slušajte me Džamaludine.
Recite mi šta se dogodilo.
321
00:45:07,940 --> 00:45:13,403
Vi ste verenica grofa Mamonova.
Ili možda tvrdite da to nije istina?
322
00:45:20,710 --> 00:45:24,089
Bilo je tako pre nego što sam srela vas.
323
00:45:28,450 --> 00:45:31,554
Žao mi je što ste bili toliko slepi da
to niste primetili.
324
00:45:31,689 --> 00:45:35,496
Možda zato što ste suvi i bezoseæajni.
325
00:46:00,720 --> 00:46:07,418
Mogu razumeti mladalaèku zaljubljenost,
ali ne mogu oprostiti izdaju.
326
00:46:07,640 --> 00:46:14,217
Nisam vas izdala.
Nikada vam nisam rekla da vas volim.
327
00:46:17,160 --> 00:46:21,196
Dobro...
Samo imajte na umu...
328
00:46:24,910 --> 00:46:29,506
...da samo jedan pogrešan korak
može da vas uništi
329
00:46:29,690 --> 00:46:32,430
i da slomi život ovom nesreænom mladiæu.
330
00:46:32,510 --> 00:46:34,692
Vi...
331
00:46:35,110 --> 00:46:39,623
Vi to neæete uraditi.
-Liza...
332
00:46:40,070 --> 00:46:42,756
Vi ne shvatate...
333
00:46:43,860 --> 00:46:50,177
Ovaj deèak je samo pion u igri
veoma moænih sila.
334
00:46:51,100 --> 00:46:56,397
I može biti žrtvovan u bilo kom trenutku.
335
00:47:30,389 --> 00:47:36,956
Imeme, ruski generali nikad neæe
menjati tvog sina za obiène vojnike.
336
00:47:37,057 --> 00:47:42,614
Videæemo.
Pobrini se za njih.
337
00:48:32,460 --> 00:48:36,435
Šta je ovo, Semjone?
Udarila te kometa s neba?
338
00:48:37,870 --> 00:48:41,449
Izgleda.
Uzmi!
339
00:48:43,200 --> 00:48:45,963
Doneo sam ti neke knjige.
340
00:48:53,260 --> 00:48:57,536
Bolje da se ne motaš ovuda,
dobri èoveèe.
341
00:49:00,530 --> 00:49:02,795
Ko ti je to uradio?
Barin?
342
00:49:18,290 --> 00:49:24,183
Zašto? -Želite vino?
A, da... Vi ne pijete.
343
00:49:24,320 --> 00:49:26,780
Zašto ste pretukli Semjona?
344
00:49:27,380 --> 00:49:29,678
Slušajte...
Kakav je ovo ton?
345
00:49:31,000 --> 00:49:33,000
Nije na vama da me uèite šta
æu da radim sa svojim vlasništvom.
346
00:49:33,080 --> 00:49:35,790
"Vlasništvom"?
To je živ èovek.
347
00:49:36,070 --> 00:49:41,066
Možda je tamo kod vas u planinama
obièaj zabadati nos u tuðe stvari,
348
00:49:41,640 --> 00:49:43,470
uzimati tuðu imovinu.
349
00:49:43,870 --> 00:49:48,270
I zato nemojte nama ovde donositi
svoje varvarske obièaje.
350
00:49:48,550 --> 00:49:50,596
Vi ste nitkov.
351
00:49:53,230 --> 00:49:55,385
Birajte oružje.
352
00:50:16,720 --> 00:50:20,940
Džamale, budi oprezan.
On je veoma iskusan protivnik.
353
00:50:27,840 --> 00:50:29,882
Džamale...
354
00:50:30,020 --> 00:50:32,735
Žao mi je zbog uloge koja mi je dodeljena.
355
00:50:33,080 --> 00:50:37,590
Gospodo, grof još jednom predlaže
da spor rešite sporazumno,
356
00:50:37,870 --> 00:50:41,394
tako što æete mu se vi,
kornete, javno izviniti.
357
00:51:51,540 --> 00:51:53,540
Džamale!
358
00:52:23,370 --> 00:52:25,370
Džamale!
359
00:52:26,450 --> 00:52:28,749
Liza, stani!
360
00:52:38,980 --> 00:52:42,616
Džamale, mili moj...
361
00:52:43,650 --> 00:52:47,921
Gospode, za sve sam ja kriva.
Oprosti mi.
362
00:52:49,430 --> 00:52:53,420
Nisam stigla da ti kažem ono najvažnije.
363
00:53:14,420 --> 00:53:19,630
Život ruskog oficira, gospodo korneti,
pripada vladaru i otadžbini,
364
00:53:19,710 --> 00:53:23,380
i ne sme se uzalud gubiti.
365
00:53:23,460 --> 00:53:27,200
Pravite tu nekakve šekspirovske gluposti.
366
00:53:27,480 --> 00:53:33,900
Korneti Olenjin i Gorjainov
se šalju na službu na Kavkaz
367
00:53:34,030 --> 00:53:36,010
pod komandom grofa Mamonova.
368
00:53:36,090 --> 00:53:40,130
A za vas, kornete,
je stiglo nareðenje od gore.
369
00:53:40,210 --> 00:53:43,020
Šalju vas u sanktpeterburški garnizon
370
00:53:43,100 --> 00:53:47,700
bez prava žalbe.
Slobodni ste, gospodo oficiri.
371
00:54:15,330 --> 00:54:19,085
Oprostite, Elizaveta Petrovna.
Morao sam vas videti.
372
00:54:20,070 --> 00:54:24,480
Sve æete probuditi.
Uðite.
373
00:54:36,790 --> 00:54:41,990
Džamaludine,
postupili ste užasno.
374
00:54:42,200 --> 00:54:48,062
Da, Elizaveta Petrovna.
Nisam smeo a vam nanosim bol.
375
00:54:49,680 --> 00:54:52,570
Znam u kakvim ste odnosima sa grofom.
376
00:54:52,850 --> 00:54:55,327
Mogli ste umreti.
377
00:55:02,020 --> 00:55:07,838
Oprostite.
-Kako ste glupi. Kao neki deèak.
378
00:55:13,770 --> 00:55:15,863
Liza...
379
00:55:17,360 --> 00:55:19,591
Volim vas.
380
00:55:21,780 --> 00:55:24,784
Volim vas kao što nikoga nikad nisam voleo.
381
00:55:29,870 --> 00:55:32,399
Ne umem lepo da prièam.
382
00:55:33,310 --> 00:55:38,840
Znam samo da mi je srce u jednom trenutku
postalo toliko veliko
383
00:55:38,920 --> 00:55:42,610
da jedva staje u grudi.
I to svaki put kada pomislim na vas.
384
00:55:42,890 --> 00:55:47,407
Džamale, volim i ja vas.
385
00:55:49,050 --> 00:55:51,011
Stvarno?
386
00:56:06,190 --> 00:56:08,832
Šalju me u Sankt Peterburg.
387
00:56:09,150 --> 00:56:13,790
Tražiæu dozvolu da vas oženim.
388
00:56:13,970 --> 00:56:16,992
Èekaæu te.
389
00:56:18,420 --> 00:56:20,120
A...
390
00:56:21,490 --> 00:56:26,411
A tvoju kapu æu zadržati.
391
00:57:24,200 --> 00:57:27,194
Vaša ekselencijo, poruènik Džamal ed-Din.
392
00:57:27,750 --> 00:57:31,317
Ja sam Leontij Vasiljeviè Dubeljt.
-Èuo sam za vas.
393
00:57:31,810 --> 00:57:37,150
Na Kavkazu su vaša braæa gorštaci
zarobili sestre Èavèavadze,
394
00:57:37,310 --> 00:57:39,539
deveruše njenog carskog velièanstva.
395
00:57:40,160 --> 00:57:42,580
Vaš otac, imam Šamil,
396
00:57:42,760 --> 00:57:48,392
traži da ih razmeni za vas, poruènièe.
397
00:57:49,890 --> 00:57:52,320
Idem u Dagestan?
398
00:58:02,100 --> 00:58:05,476
Poruènièe, završili ste vojnu školu
sa najvišim ocenama.
399
00:58:05,610 --> 00:58:08,580
Vaše kolege kadeti imaju samo
reèi hvale za vas.
400
00:58:08,760 --> 00:58:12,565
Po svemu, vi ste obrazac uzornog oficira.
401
00:58:12,780 --> 00:58:18,720
Prema tome, ko æe ako ne vi preuzeti
upravu nad Kavkazom
402
00:58:20,400 --> 00:58:26,231
kako bi se uspostavio mir u
ovoj napaæenoj zemlji
403
00:58:26,980 --> 00:58:30,521
pod pravednom vlašæu ruske krune?
404
00:58:33,280 --> 00:58:38,790
Ne morate da brinete.
Veæ sam vam obezbedio dostojno imanje
405
00:58:38,930 --> 00:58:43,663
i doživotnu platu za vas i
vašu buduæu porodicu.
406
00:58:43,820 --> 00:58:47,340
Da, da... Znam za vaš odnos sa
Elizavetom Olenjinom
407
00:58:47,520 --> 00:58:50,771
i spreman da pomognem da se sve
sredi na najbolji moguæi naèin.
408
00:58:51,230 --> 00:58:55,032
Èima sam zaslužio takvu velikodušnost?
409
00:58:56,260 --> 00:58:58,456
Nije to ništa.
410
00:58:58,560 --> 00:59:02,279
Sve što treba je da pristanete
411
00:59:02,314 --> 00:59:08,030
da uskladite
svoje upravljanje Kavkazom sa mnom.
412
00:59:08,210 --> 00:59:12,249
Tako je najbolje za vašu liènu bezbednost
i opštu korist.
413
00:59:13,850 --> 00:59:18,942
Hvala vam na ponudi, Vaša ekselencijo,
414
00:59:20,020 --> 00:59:22,203
ali moram da odbijem.
415
00:59:22,338 --> 00:59:27,000
Sama ideja da budem špijun poslat
meðu svoj narod mi se gadi.
416
00:59:30,810 --> 00:59:33,149
Bila mi je èast.
-Ne uzbuðujte se.
417
00:59:33,420 --> 00:59:38,338
Dao sam vam odsustvo kako bi ste imali
vremena da o svemu dobro razmislite.
418
00:59:38,940 --> 00:59:42,375
Razmislite o buduænosti svoje Lize.
419
00:59:43,080 --> 00:59:47,830
Da le bi više volela biti žena generala,
ili žena veènog taoca.
420
00:59:48,065 --> 00:59:49,839
Možete iæi.
421
01:00:04,780 --> 01:00:07,022
Dragi moj brate Džamile.
422
01:00:07,140 --> 01:00:10,970
Iskreno mi je drago što je Liza raskinula
veridbu sa Mamonovim.
423
01:00:11,260 --> 01:00:12,930
Služeæi pod njegovom komandom
ovde na Kavkazu,
424
01:00:13,010 --> 01:00:17,379
imam uvid u sve njegove mraène radnje,
i uskoro æu sve to i obelodaniti.
425
01:00:17,660 --> 01:00:22,690
Ali sve su to gluposti i sitnice.
Tvoj rodni kraj je prelep.
426
01:00:23,650 --> 01:00:27,567
Tek sada shvatam odakle gorštacima
taj prirodni duh slobode.
427
01:00:27,920 --> 01:00:29,680
Roðen je u ovim stenama,
428
01:00:29,900 --> 01:00:33,901
u ovim beskrajnim prostranstvima
planina i oblaka.
429
01:01:11,760 --> 01:01:13,841
Akulina?
430
01:01:15,820 --> 01:01:18,054
Akulina...
431
01:01:19,530 --> 01:01:21,429
Zašto ste došli?
432
01:01:29,430 --> 01:01:34,196
Došao sam da vidim Lizu.
-Više nikada neæete videti moju æerku.
433
01:01:35,940 --> 01:01:38,690
Nešto...
Nešto joj se dogodilo?
434
01:01:38,770 --> 01:01:44,352
Sva naša nesreæa je krenula kada
ste se pojavili u našoj kuæi.
435
01:01:45,830 --> 01:01:49,693
Od vas, i od takvih kao vi,
dolazi svako zlo.
436
01:01:51,300 --> 01:01:53,360
Odlazite!
437
01:01:56,440 --> 01:01:58,822
Marija Sergejevna...
438
01:02:12,160 --> 01:02:15,628
Džamaludine...
-Petre Aleksejevièu...
439
01:02:15,890 --> 01:02:20,526
Šta se dogodilo?
-Aljošenjka je poginuo u ratu.
440
01:02:23,180 --> 01:02:26,145
Alekseja?
-Na Kavkazu.
441
01:02:28,300 --> 01:02:32,341
Bolje bi bilo da odeš.
Odlazi!
442
01:03:03,760 --> 01:03:08,191
Džamaludine...
Doði ovamo.
443
01:03:15,400 --> 01:03:17,343
Gospodine...
444
01:03:17,790 --> 01:03:20,073
Pustite me na Kavkaz.
445
01:03:20,410 --> 01:03:26,490
Želim zaustaviti ovaj rat.
Na obe strane ginu moja braæa.
446
01:03:27,390 --> 01:03:32,160
Misliš da možeš da uradiš to
447
01:03:32,870 --> 01:03:36,124
što nisam moga da uradim èak ni ja.
448
01:03:48,530 --> 01:03:52,250
Oèe!
Oèe!
449
01:03:55,040 --> 01:03:58,103
Aleksandre...
Idite!
450
01:03:59,300 --> 01:04:01,300
Oèe nebesni...
451
01:04:01,380 --> 01:04:07,084
Idite s Bogom. Sada je na vama
da rešavate stvari. Idite!
452
01:04:15,710 --> 01:04:19,882
Džamale, šta mislite,
postoje li šanse za mir na Kavkazu?
453
01:04:20,340 --> 01:04:22,641
Ovaj rat traje veæ jako dugo.
454
01:04:24,580 --> 01:04:27,153
Molim vas, želim od vas èuti iskren odgovor.
455
01:04:30,870 --> 01:04:35,948
Ne, Vaše visoèanstvo,
ne postoji takva šansa.
456
01:04:37,080 --> 01:04:42,300
Nikada ni jedan gorštak neæe prihvatiti
pravila koja im trenutno nameæe Rusija.
457
01:04:42,330 --> 01:04:46,915
Na šta taèno mislite?
-Mislim na kmetstvo.
458
01:04:49,520 --> 01:04:52,181
Da, to je problem Rusije.
459
01:04:53,680 --> 01:04:56,970
Uvek sam govorio da moramo
ukinuti kmetstvo odozgo,
460
01:04:57,150 --> 01:05:00,044
dok se ne poène ukidati odozdo.
461
01:05:03,520 --> 01:05:05,813
Idi, Džamaludine.
462
01:05:06,910 --> 01:05:10,383
I pokušaj da dogovoriš sastanak
tvog oca i mene.
463
01:05:11,640 --> 01:05:16,010
Došlo je vreme da se dogovorimo
kako æe dalje živeti naši narodi.
464
01:05:16,145 --> 01:05:18,843
Svima nam je potrebno primirje.
465
01:05:46,790 --> 01:05:48,905
Donela sam ti kapu.
466
01:05:53,640 --> 01:05:58,591
Džamal + Liza = beskonaènost
467
01:06:02,900 --> 01:06:04,885
Idem na Kavkaz.
468
01:06:04,990 --> 01:06:09,565
Kada æeš se vratiti.
-Ne znam. Možda nikad.
469
01:06:12,570 --> 01:06:16,759
Nedavno sam izgubila brata.
Ne smem izgubiti i tebe.
470
01:06:17,420 --> 01:06:22,310
Zbog toga i odlazim tamo,
da više ne bi bilo smrti.
471
01:06:22,390 --> 01:06:25,300
Idem sa tobom.
Povedi me.
472
01:06:25,380 --> 01:06:28,985
Ne, Liza. Ne možemo biti zajedno.
Oprosti.
473
01:06:30,880 --> 01:06:33,042
Džamale!
474
01:06:38,930 --> 01:06:42,897
Volim te.
Mogu biti sreæna samo s tobom.
475
01:06:43,960 --> 01:06:48,619
Postoje stvari važnije od sreæe.
Zbogom.
476
01:07:25,680 --> 01:07:29,923
Džamaludine...
Prepoznaješ li rodnu zemlju?
477
01:07:31,110 --> 01:07:35,063
Seæam se ovog mirisa još iz detinjstva.
478
01:07:36,210 --> 01:07:40,940
Izreka kaže da ne smeš uæi
u istu reku dvaput.
479
01:07:49,660 --> 01:07:52,921
Dozvoli mi da ti nešto poklonim za uspomenu.
480
01:07:59,640 --> 01:08:01,996
Ne ubijajte naše.
481
01:08:02,885 --> 01:08:06,149
Ni naše, ni vaše.
482
01:08:24,600 --> 01:08:26,933
Džamale!
483
01:08:32,200 --> 01:08:35,575
Poslaæu ti tvoje knjige.
484
01:09:07,580 --> 01:09:10,618
Selam alekum.
-Va-alejkum as-salaam.
485
01:09:10,753 --> 01:09:13,614
Pred majku æeš u ovoj uniformi?
486
01:09:18,690 --> 01:09:20,889
Nemam èega da se stidim.
487
01:09:33,530 --> 01:09:35,710
Poruènik Džamal ed-Din je stigao.
488
01:09:35,830 --> 01:09:39,590
Kakav "poruènik"?
Ti si moj brat.
489
01:09:40,860 --> 01:09:47,020
On te se uopšte ne seæa.
Èekamo te jako dugo. Idemo kod tvog oca.
490
01:10:22,330 --> 01:10:24,363
Džamaludine!
491
01:10:26,140 --> 01:10:30,036
Ja sam Idris.
Kakva lepa odeæa.
492
01:10:45,937 --> 01:10:49,179
Kako sam te samo dugo èekao.
493
01:11:00,824 --> 01:11:04,240
Moraš se presvuæi posle dugog puta.
494
01:11:07,880 --> 01:11:10,240
Alahu akbar!
495
01:11:10,400 --> 01:11:12,500
Alahu akbar!
496
01:11:12,780 --> 01:11:17,370
Alahu akbar!
-Alahu akbar!
497
01:11:47,336 --> 01:11:52,320
Koliko sam samo puta pokušavao
da te vratim.
498
01:11:53,095 --> 01:11:57,622
Na kraju, uz božju pomoæ,
to se i desilo.
499
01:11:58,237 --> 01:12:02,747
Molio sam se da
500
01:12:03,299 --> 01:12:10,740
živeæi u Rusiji ne zaboraviš
našu veru i obièaje.
501
01:12:12,350 --> 01:12:14,800
U pravu si, oèe.
502
01:12:15,880 --> 01:12:20,087
Navikao sam se na Rusiju.
Èak sam je i zavoleo.
503
01:12:21,380 --> 01:12:24,034
Ali nikad nisam zaboravio èij sam sin.
504
01:12:24,510 --> 01:12:27,939
Nikad nisam izdao naše obièaje u veri,
505
01:12:28,200 --> 01:12:30,980
èak i kada sam postao ruski oficir.
506
01:12:31,710 --> 01:12:37,425
I sada kad smo se napokon sreli,
hteo bih da te pitam:
507
01:12:38,140 --> 01:12:40,298
Zar se nisi umorio od rata?
508
01:12:43,890 --> 01:12:46,216
Možda je došlo vreme da
se razmisli o miru.
509
01:12:46,427 --> 01:12:48,989
Nismo imali izbora.
510
01:12:49,868 --> 01:12:52,945
Mnogo puta smo
511
01:12:53,522 --> 01:12:59,433
dogovorili mir s ruskim generalima.
512
01:13:00,976 --> 01:13:05,568
Kao dete sam te dao u amanet
513
01:13:05,769 --> 01:13:09,883
kako bi se zaustavilo ovo klanje.
514
01:13:10,880 --> 01:13:13,171
Ne prièam o generalima.
515
01:13:16,150 --> 01:13:19,916
Car lièno želi da se sretne s tobom.
516
01:13:21,340 --> 01:13:23,992
Oèe, ne možeš dobiti ovaj rat.
517
01:13:25,370 --> 01:13:27,711
Razmisli o posledicama.
518
01:13:29,601 --> 01:13:34,598
Ko u ratu razmišlja o posledicama,
519
01:13:34,901 --> 01:13:39,095
taj nije heroj.
520
01:13:52,570 --> 01:13:55,491
Džamaludine, ustaj!
521
01:14:00,220 --> 01:14:04,753
Pa, jesi li dobro spavao?
-Aha.
522
01:14:11,660 --> 01:14:17,720
Draga moja Liza, rastanak zbog ljubavi je
kao kad vetar dune u vatru.
523
01:14:17,800 --> 01:14:19,410
Mali plamen ugasi,
524
01:14:19,490 --> 01:14:22,859
a veliki još više raspiri
i vatra greje još jaèe.
525
01:14:23,400 --> 01:14:27,760
Prolazi dan za danom.
Drago mi je što sam se vratio i tugujem.
526
01:14:28,230 --> 01:14:31,023
Selam alekum.
-Va-alaikum as-salam.
527
01:14:32,770 --> 01:14:34,850
Radujem se što su pored mene
otac i braæa,
528
01:14:35,130 --> 01:14:38,536
što udišem vazduh koji me
podseæa na detinjstvo.
529
01:14:38,871 --> 01:14:43,580
Tužan sam kada shvatim kakva
beskonaènost me deli od tebe.
530
01:14:43,650 --> 01:14:46,320
Sigurno postoji razlog zašto nam
se sve ovo dogaða.
531
01:14:46,500 --> 01:14:49,362
Selam alekum.
-Va-alaikum as-salam.
532
01:14:55,752 --> 01:15:01,894
Probaj moje mleko.
Nema boljeg u celom selu.
533
01:15:02,220 --> 01:15:04,795
Zašto mu daješ mleko bez pogaèe?
534
01:15:04,996 --> 01:15:08,407
Uzmi, probaj moju pogaèu.
535
01:15:08,508 --> 01:15:13,263
Probaj, sine.
Ovo je najukusnija pogaèa u selu. -Hvala.
536
01:15:23,083 --> 01:15:25,087
Hvala.
537
01:15:45,970 --> 01:15:51,192
Džamaludine... Drago mi je da vas mogu
ugostiti u svom domu. Izvolite.
538
01:15:54,530 --> 01:15:58,520
Ovo, naravno, nije Peterburg.
-Bili ste u Peterburgu?
539
01:15:58,600 --> 01:16:03,448
Ne samo tamo. Bio sam i u Londonu,
Parizu, Stambolu...
540
01:16:04,950 --> 01:16:07,202
Izvolite.
541
01:16:07,530 --> 01:16:09,652
Sedite.
542
01:16:11,200 --> 01:16:13,090
Jeste li za kafu?
Upravo sam je zakuvao.
543
01:16:13,170 --> 01:16:15,781
Ne, hvala.
Svratio sam samo na kratko.
544
01:16:16,750 --> 01:16:18,819
Mirzabek...
545
01:16:19,520 --> 01:16:22,954
Mogu li vas zamoliti da pošaljete ovo
pismo u Rusiju?
546
01:16:23,910 --> 01:16:26,162
Ovo je moje lièno pismo.
547
01:16:26,540 --> 01:16:28,672
Lièno...
548
01:16:30,110 --> 01:16:32,266
Da.
Postoji li takva moguænost?
549
01:16:33,390 --> 01:16:35,637
Postoji.
550
01:16:38,750 --> 01:16:40,995
Sedite.
551
01:16:45,310 --> 01:16:51,343
Ovde je sada primirje,
tako da je sve moguæe.
552
01:16:51,860 --> 01:16:55,946
Da.
Nadam se da æe potrajati zauvek.
553
01:16:57,310 --> 01:16:59,388
Videæemo...
554
01:17:00,740 --> 01:17:02,942
Videæemo...
555
01:17:29,640 --> 01:17:33,300
Selam alekum.
-Va-alaikum as-salam.
556
01:17:50,503 --> 01:17:52,541
Imame...
557
01:17:52,929 --> 01:17:58,366
Kauri su ubili tvog
namesnika i njegovog sina.
558
01:17:58,940 --> 01:18:04,417
Ovo su namesnik Mansur i njegov sin,
tvome ocu najodaniji ljudi.
559
01:18:04,518 --> 01:18:06,247
Oèe!
560
01:18:06,348 --> 01:18:08,107
Oèe!
561
01:18:10,110 --> 01:18:13,816
A ovo je njegova æerka.
Sada je ostala siroèe.
562
01:18:19,130 --> 01:18:22,922
Traže osvetu? -Da, traže dozvolu
od tvog oca da skupe ljude
563
01:18:23,319 --> 01:18:25,660
i osvete se kaurima.
564
01:18:53,510 --> 01:18:55,510
Oèe...
565
01:18:58,476 --> 01:19:00,416
Odlazim.
566
01:19:00,517 --> 01:19:05,789
A ti ostani ovde i proveri
naše topove i puške.
567
01:19:05,988 --> 01:19:08,406
Mirzabek æe ti sve objasniti.
568
01:19:09,806 --> 01:19:11,717
Mir je još uvek jako daleko.
569
01:19:11,818 --> 01:19:16,567
Kada namesnikova porodica ožali pokojnika,
oženiæeš se njegovom æerkom.
570
01:19:20,033 --> 01:19:25,853
Postaæeš njen muž i novi namesnik.
571
01:19:31,390 --> 01:19:34,332
Ja veæ imam zaruènicu.
572
01:19:37,290 --> 01:19:39,571
U Rusiji.
573
01:19:40,841 --> 01:19:46,675
Ako želiš mir za naše ljude,
poèni da radiš šta ti kažem odmah.
574
01:19:52,948 --> 01:19:59,047
Tvoja ženidba je najbolji naèin
da odvratiš ljude od osvete.
575
01:21:25,440 --> 01:21:29,064
Kako ti se sviða tvoja svadba?
Veselo je, zar ne?
576
01:21:30,420 --> 01:21:32,695
Veselo je.
577
01:21:34,020 --> 01:21:36,421
Èeka te nevesta.
578
01:21:54,730 --> 01:21:57,011
Beskonaènost...
579
01:21:57,530 --> 01:21:59,923
Da, lepi predeli.
580
01:22:01,480 --> 01:22:04,923
Upravo ovde su ubili tvog brata.
581
01:22:09,190 --> 01:22:12,200
Mama, zašto mi to stalno ponavljaš?
582
01:22:12,280 --> 01:22:16,272
Da bi jednom zauvek zapamtila.
583
01:22:16,650 --> 01:22:21,182
Ona pamti, Mašenjka, pamti.
584
01:22:33,470 --> 01:22:37,484
Gorštaci.
585
01:22:45,500 --> 01:22:49,077
Dobrodošli na Kavkaz.
586
01:23:29,100 --> 01:23:31,103
Mesedu...
587
01:23:31,944 --> 01:23:36,073
Ti si tako lepa, mlada...
588
01:23:36,274 --> 01:23:43,073
Svaki konjanik bi bio sreæan
da te ima pored sebe.
589
01:23:44,710 --> 01:23:47,077
Ali ne i ja.
590
01:23:50,930 --> 01:23:55,707
Ja volim drugu, a ona je sada daleko.
591
01:23:56,350 --> 01:24:00,741
Izgubila si najmilije,
i ja æu se potruditi da ti ih zamenim.
592
01:24:01,640 --> 01:24:04,566
Ali neæu moæi da te zavolim.
593
01:24:07,050 --> 01:24:09,877
Ne razumem, Džamaludine.
594
01:24:10,078 --> 01:24:11,902
Oprosti mi.
595
01:24:13,200 --> 01:24:16,896
Tako to rade Rusi, zar ne?
596
01:24:19,190 --> 01:24:25,139
Prvo su mi uzeli oca i brata,
a sada mi uzimaju i muža?
597
01:24:31,140 --> 01:24:35,592
Mesedu, ja sam Avar, musliman,
598
01:24:37,790 --> 01:24:39,790
i ruski oficir.
599
01:24:48,610 --> 01:24:52,965
I zato uvek držim datu reè.
600
01:25:38,190 --> 01:25:43,713
Elizaveta Petrovna,
dugo sam èekao vaš dolazak.
601
01:25:51,150 --> 01:25:53,171
Petre Aleksejevièu...
602
01:25:59,370 --> 01:26:02,222
Obezbedio sam vam smeštaj u hotelu.
603
01:26:02,660 --> 01:26:05,161
Hvala vam, Dmitrije Aleksejevièu.
604
01:26:06,000 --> 01:26:12,829
Petre Aleksejevièu, jesi li uspeo
doneti moju biblioteku?
605
01:26:13,410 --> 01:26:15,986
Da, naravno, Dmitrije Aleksejevièu.
606
01:26:16,460 --> 01:26:20,876
Vaše knjige su u ona dva kofera.
607
01:27:09,290 --> 01:27:11,467
Lepota.
608
01:27:12,070 --> 01:27:14,350
Šta æe vam toliki nišani?
609
01:27:14,751 --> 01:27:17,331
Primetio sam da nemate baš
toliko mnogo pušaka.
610
01:27:17,466 --> 01:27:20,038
Uskoro nam oružje uopšte neæe trebati.
611
01:27:20,373 --> 01:27:23,897
Vratio se naš naslednik, Džamaludin.
612
01:27:24,790 --> 01:27:29,153
Svi prièaju o miru.
Sedimo ovde besposleni.
613
01:27:29,900 --> 01:27:33,010
Da, i u Peterburgu se sve više
prièa o miru.
614
01:27:33,190 --> 01:27:40,982
A glavni zagovornik pomirenja je
moj stari prijatelj Džamaludin.
615
01:27:53,760 --> 01:28:00,486
Uzgred, trenutno je ostao sam u selu.
616
01:28:02,408 --> 01:28:04,821
Najvažnije je poèeti.
617
01:28:20,616 --> 01:28:22,865
Spremi ljude.
618
01:29:13,240 --> 01:29:16,564
Šta je bilo, kæeri?
-Možete li me odvesti u planine?
619
01:29:17,580 --> 01:29:22,007
Veæ si u planinama.
-Ne, moram kod Šamila.
620
01:29:35,550 --> 01:29:37,751
Jesu li to Šamilovi ljudi?
621
01:29:38,110 --> 01:29:40,474
Nisu.
622
01:29:44,650 --> 01:29:47,392
Pokrij se.
-Molim?
623
01:29:47,490 --> 01:29:49,719
Pokrij lice.
624
01:30:18,390 --> 01:30:22,872
Džamaludine! -Ovde sam.
-Gde?
625
01:30:24,100 --> 01:30:26,411
Ovde.
626
01:30:33,470 --> 01:30:37,057
Selam alekum, Džamaludine.
Šta ti je ovo?
627
01:30:37,192 --> 01:30:40,730
Jedan dobar èovek iz Rusije mi
je poklonio ovo.
628
01:30:40,810 --> 01:30:47,082
Zar u Rusiji postoje i dobri ljudi?
Naravno, ima ih mnogo. Hoæeš da pogledaš?
629
01:30:52,680 --> 01:30:55,067
Pa, šta vidiš?
630
01:30:56,650 --> 01:31:00,661
Vidim kako teta Ajšat sprema hinkal.
631
01:31:01,350 --> 01:31:06,878
Zašto si dojurio?
-Stigla ti je nevesta. Još jedna.
632
01:31:32,510 --> 01:31:34,708
Džamale...
633
01:31:39,720 --> 01:31:42,119
Liza...
634
01:31:50,670 --> 01:31:53,249
Preti ti opasnost.
635
01:31:57,830 --> 01:32:01,964
Džamaludine, naši gosti su umorni od puta.
636
01:32:02,199 --> 01:32:07,109
Dozvoli joj da se malo odmori,
a mi æemo poprièati s tobom.
637
01:32:07,710 --> 01:32:11,360
Idemo... -Stanite!
-Idemo.
638
01:32:12,160 --> 01:32:16,410
Džamale, mili, ne veruj mu. Videla sam
kada je razgovarao s Mamonovim. -Idemo!
639
01:32:20,670 --> 01:32:24,180
Imam ozbiljnu ponudu za tebe.
640
01:32:24,260 --> 01:32:29,117
Za Elizavetu Petrovnu
641
01:32:29,350 --> 01:32:33,888
je opasno da ostane ovde.
642
01:32:34,240 --> 01:32:37,847
Trebalo bi hitno da odete odavde.
643
01:32:38,082 --> 01:32:42,430
Gde?
-U Stambol, Teheran... Svejedno.
644
01:32:42,710 --> 01:32:46,460
A odatle gde god želite.
London, Pariz...
645
01:32:46,740 --> 01:32:48,981
Nisam se vratio da bih bežao.
646
01:32:49,470 --> 01:32:51,785
Ti bi trebao da bežiš,
647
01:32:52,520 --> 01:32:55,987
jer æu te ubiti, Mirzabeke.
648
01:32:58,280 --> 01:33:00,453
Džamaludine...
649
01:33:09,950 --> 01:33:12,839
Ti si buduæi vladar.
650
01:33:14,240 --> 01:33:21,910
Turski sultan ti je namenio
titulu kralja Kavkaza.
651
01:33:23,510 --> 01:33:28,040
Ti æeš pravedno vladati iz Stambola,
a ja æu ovde biti tvoja desna ruka.
652
01:33:28,320 --> 01:33:32,842
A otac?
Zna li imam Šamil za tvoje planove?
653
01:33:33,500 --> 01:33:38,213
On se sada više moli nego što
se bavi državnim poslovima.
654
01:33:53,530 --> 01:33:55,857
A šta ako ne pristanem?
655
01:34:06,170 --> 01:34:09,178
Ako ne pristaneš,
656
01:34:10,650 --> 01:34:16,377
onda æe tvoja lepotica otiæi
u Stambol sama,
657
01:34:17,370 --> 01:34:20,486
u harem turskog sultana.
658
01:35:03,660 --> 01:35:05,994
Gde je?
659
01:35:28,250 --> 01:35:32,832
Idrise? -Posvaðao si se s Musom?
-Tiše. Odveži mi konopac.
660
01:35:34,650 --> 01:35:39,181
Trenutno se nalazite u mom domu
u svojstvu gosta,
661
01:35:39,410 --> 01:35:43,399
ali bi mogli da postanete i zatvorenica.
662
01:35:43,770 --> 01:35:48,743
A tamo, verovatno, i konkubina.
663
01:35:49,320 --> 01:35:51,953
Šta hoæete od mene?
664
01:36:06,250 --> 01:36:12,945
Moraš ubediti Džamaludina da odustane
od svoje besmislene tvrdoglavosti.
665
01:36:21,600 --> 01:36:24,038
Džamaludine...
666
01:36:24,700 --> 01:36:27,447
Kolika ti je provizija?
667
01:36:34,880 --> 01:36:40,260
Džamale, dogovorili su se s Mamonovim.
Žele prekinuti primirje.
668
01:36:40,540 --> 01:36:42,764
Pusti je.
669
01:36:43,810 --> 01:36:45,857
Ne boj se.
670
01:36:47,030 --> 01:36:49,867
Neæe ništa uraditi.
671
01:37:28,960 --> 01:37:32,574
Gospodine majore, dozvolite mi da
vam se obratim. -Da?
672
01:37:33,560 --> 01:37:37,910
Šta radimo ovde?
Kršimo primirje?
673
01:37:37,990 --> 01:37:42,700
Primirje? S kim?
Mir je nemoguæ sa ovim divljacima.
674
01:37:42,940 --> 01:37:46,878
Ne zaboravi zbog èega smo ovde, komandire.
675
01:38:10,500 --> 01:38:15,225
Ne razumem.
Da odem sama? A ti?
676
01:38:15,360 --> 01:38:18,104
Moram završiti to što sam zapoèeo.
677
01:38:20,930 --> 01:38:23,372
Je li istina?
678
01:38:23,940 --> 01:38:28,023
Èula sam da si se oženio.
Otac te naterao?
679
01:38:28,210 --> 01:38:31,784
Istina je.
Ovde su takvi obièaji.
680
01:38:33,150 --> 01:38:37,717
Ali istina je i da ne mogu da
živim bez tebe.
681
01:38:39,400 --> 01:38:43,104
Volim samo tebe.
-I ja tebe volim.
682
01:38:44,600 --> 01:38:47,200
Ali ne mogu biti druga.
683
01:38:52,330 --> 01:38:55,457
Ima važnijih stvari od sreæe,
je li tako?
684
01:38:56,260 --> 01:38:58,442
Da.
685
01:39:04,690 --> 01:39:09,487
Idi ovim putem.
Tako æeš najbrže stiæi do svojih.
686
01:40:32,880 --> 01:40:36,522
U napad!
Napred!
687
01:41:43,200 --> 01:41:49,820
Rusi, vojnici, prekinite!
Prekinite!
688
01:41:51,130 --> 01:41:53,410
Prekinite!
689
01:41:57,030 --> 01:41:59,680
Prekinite!
690
01:42:08,550 --> 01:42:11,580
Stanite!
Stanite!
691
01:42:11,860 --> 01:42:16,012
Prekinite!
Stani!
692
01:42:16,230 --> 01:42:18,627
Bože moj, Džamale...
693
01:42:19,600 --> 01:42:24,961
Zar niste èuli da smo dogovorili mir?
694
01:42:26,900 --> 01:42:31,976
Zar želite da izazovete smrt svoje braæe
695
01:42:32,940 --> 01:42:35,918
i suze vaših majki i žena?
696
01:42:37,630 --> 01:42:43,600
Zar želite biti ti koji govore o miru
a udaraju podlo s leða?
697
01:42:46,410 --> 01:42:49,501
Zar nismo svi mi veæ umorni od ratovanja?
698
01:42:53,310 --> 01:42:57,595
Zar nije bolje graditi kuæe,
odgajati decu,
699
01:42:57,830 --> 01:43:00,185
biti drugovi, a ne neprijatelji?
700
01:43:01,320 --> 01:43:03,908
Ti mi nisi drug, štene!
701
01:43:10,490 --> 01:43:15,010
Ti...
Ti si lažov i izdajnik.
702
01:43:16,940 --> 01:43:19,324
Prekršio si zakletvu!
703
01:43:19,770 --> 01:43:22,823
Ako vam je preostalo i trunke èasti...
704
01:43:29,080 --> 01:43:31,188
Konaèno.
705
01:43:47,380 --> 01:43:50,348
Trebalo je još onomad da
završim s tobom.
706
01:45:08,070 --> 01:45:11,185
Onda?
Mir?
707
01:45:53,710 --> 01:45:56,062
Liza...
708
01:46:39,890 --> 01:46:42,500
Izvinite.
Uradio sam sve što sam mogao.
709
01:46:42,580 --> 01:46:47,972
Rana je teška, a otkrio sam da ima
i hroniènu upalu pluæa.
710
01:46:48,480 --> 01:46:50,651
Život ga napušta.
711
01:46:58,855 --> 01:47:02,370
Hvala vam doktore što ste
prevalili toliki put.
712
01:47:24,730 --> 01:47:28,113
Oèe, bolje mi je.
713
01:47:30,230 --> 01:47:33,404
Toliko toga sam ti hteo reæi...
714
01:47:34,515 --> 01:47:40,515
Toliko toga te pitati.
A sada imam samo jednu molbu.
715
01:47:41,990 --> 01:47:46,076
Dao sam reè caru Aleksandru,
716
01:47:46,770 --> 01:47:52,113
da æeš se sresti s njim i dogovoriti mir.
717
01:47:55,840 --> 01:47:58,748
Pomozi mi da ispunim dato obeæanje.
718
01:48:00,490 --> 01:48:03,695
To je jedino što želim u ovom trenutku.
719
01:49:02,820 --> 01:49:05,058
Ovo je bila njegova uèionica.
720
01:51:33,590 --> 01:51:40,403
Ovo je pismo za vas od Džamaludina.
Uzmite.
721
01:51:46,920 --> 01:51:49,743
I ovo.
722
01:51:50,379 --> 01:51:57,256
Robinzon Kruso
723
01:52:49,398 --> 01:52:55,690
Rusko carstvo je ukinulo kmetstvo i
ubrzo se završio dugogodišnji Kavkaski rat
724
01:52:55,891 --> 01:53:02,691
u kome je bilo mnogo pobeda i poraza,
heroja i izdajnika.
725
01:53:02,892 --> 01:53:09,692
A naš heroj je ušao u istoriju tog rata kao
veliki mirotvorac i njegov talac - Amanet.
726
01:53:11,711 --> 01:53:18,539
Posveæeno svim našim sinovima
koji su nas prerano napustili.
727
01:53:27,540 --> 01:53:32,440
SLAVORKC-KERESTUR
27. 11. 2022.
52419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
