Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,500 --> 00:00:17,000
Link na stiahnutie:
https://did.li/SCzTY
2
00:00:23,960 --> 00:00:26,370
{\an6}MLADŠÍ FORÉNZNY TECHNIK
3
00:00:23,950 --> 00:00:27,110
Prajem krásny deň.
4
00:00:27,000 --> 00:00:28,020
{\an4}MÁLO KALÓRIÍ
5
00:00:27,280 --> 00:00:29,280
Áno, ďakujem. Vám tiež.
6
00:00:29,410 --> 00:00:31,280
Zdravím. Čo ti môžem ponúknuť?
7
00:00:31,980 --> 00:00:33,980
- Kde je tá kučeravá slečna?
- Sara?
8
00:00:34,150 --> 00:00:36,900
Je chorá. Alebo to aspoň hovorí.
9
00:00:37,100 --> 00:00:38,720
Má nového chlapca.
10
00:00:38,960 --> 00:00:39,800
Čo si objednáš?
11
00:00:39,900 --> 00:00:41,200
Obvykle moju obvyklú
12
00:00:41,330 --> 00:00:42,840
a obvykle je pripravená,
väčšinou mám oneskorenie.
13
00:00:42,950 --> 00:00:44,720
Tak ma nenapínaj.
14
00:00:45,150 --> 00:00:47,130
Je to AM a BRMS v žemli.
15
00:00:47,480 --> 00:00:50,110
Dobre, AM je arašidové
maslo, predpokladám?
16
00:00:50,260 --> 00:00:51,820
Áno, a BR banány, hrozienka,
17
00:00:51,960 --> 00:00:53,710
M je med a S syr, všetko je v žemli.
18
00:00:53,830 --> 00:00:55,470
Si obdarený rýchlym metabolizmom.
19
00:00:55,830 --> 00:00:57,500
Beháš maratón alebo také niečo?
20
00:00:57,610 --> 00:00:59,100
Vieš, moja sestra raz bežala
maratón, daj jej Boh pokoj.
21
00:00:59,330 --> 00:01:03,040
Nie je mŕtva. Je len vyčerpaná.
22
00:01:03,310 --> 00:01:04,340
Chápeme, Sharon. Beháš.
Nie je mŕtva. Je len vyčerpaná.
23
00:01:04,560 --> 00:01:06,160
Chápeme, Sharon. Beháš.
24
00:01:06,360 --> 00:01:07,850
Ale každý musí ráno do práce.
25
00:01:07,950 --> 00:01:08,510
Áno, tiež musím do práce.
26
00:01:08,730 --> 00:01:09,530
Pred tromi minútami
27
00:01:09,650 --> 00:01:11,770
Ospravedlňujem sa, ale
ponáhľam sa na ten sendvič.
28
00:01:12,000 --> 00:01:15,400
Dobrý sendvič sa nedá uponáhľať, kamoš.
29
00:01:17,050 --> 00:01:18,170
{\an6}ALFRED
30
00:01:19,050 --> 00:01:20,680
Alfréd, teraz fakt nemôžem hovoriť.
31
00:01:20,830 --> 00:01:21,900
Dobré ráno, pán Allen.
32
00:01:22,060 --> 00:01:23,190
Nie, idem neskoro.
33
00:01:23,310 --> 00:01:25,060
Mám hlad a kučeravé dievča tu nie je,
34
00:01:25,160 --> 00:01:26,320
a volá sa Sára a má priateľa.
35
00:01:26,430 --> 00:01:28,410
V Gotham General máme problém.
36
00:01:28,610 --> 00:01:30,140
Spackaná lúpež.
37
00:01:30,280 --> 00:01:31,940
Je ešte ráno.
38
00:01:32,030 --> 00:01:34,090
Prečo je náš netopierí
priateľ vôbec nahor?
39
00:01:34,760 --> 00:01:35,370
Zavolajte Supermana.
40
00:01:36,100 --> 00:01:37,260
To bola moja prvá myšlienka.
41
00:01:37,660 --> 00:01:39,180
Bohužiaľ je však zamestnaný.
42
00:01:39,300 --> 00:01:40,210
{\an8}VÝBUCH SOPKY NA ÚZEMÍ GUATEMALY
43
00:01:39,350 --> 00:01:40,250
Klasika.
44
00:01:40,360 --> 00:01:41,400
Čo napríklad Diana?
45
00:01:41,530 --> 00:01:42,430
Moja ďalšia prvá myšlienka.
46
00:01:42,530 --> 00:01:44,360
Je celkom nepríjemné, že to nedvíha.
47
00:01:44,450 --> 00:01:47,630
Koľko presne prvých myšlienok ste
mali, než ste prvýkrát pomyslel na mňa?
48
00:01:47,730 --> 00:01:49,130
Nikdy to nie je o nej. Je to o mne.
49
00:01:49,230 --> 00:01:50,640
Ospravedlňujem sa, je môj sendvič hotový?
50
00:01:50,750 --> 00:01:52,750
Vlani som sa na lodi poučil.
51
00:01:52,850 --> 00:01:54,860
S kým sa moja sestra
stretáva, keď sa opije.
52
00:01:55,010 --> 00:01:56,990
Tiež osobné poznámky
o priateľoch mojej matky,
53
00:01:57,100 --> 00:01:58,710
čo mi pripadá normálne.
54
00:02:08,460 --> 00:02:09,160
Ó môj bože!
55
00:02:09,680 --> 00:02:11,530
Flash!
56
00:02:11,700 --> 00:02:12,430
- Ahoj.
- Milujem ťa.
57
00:02:13,110 --> 00:02:13,860
Ďakujem.
58
00:02:13,960 --> 00:02:15,430
- Vyzeráš tiež veľmi pekne.
- Panebože!
59
00:02:15,600 --> 00:02:17,840
- To snáď nie!
- Myslím, že umriem!
60
00:02:17,850 --> 00:02:19,220
Prepojím vám pána Waynea.
61
00:02:19,450 --> 00:02:20,500
- Nie, prosím, nie.
- Panebožeže!
62
00:02:21,080 --> 00:02:22,270
Ospravedlňujem sa, či to znie
divne, ale nasýti ťa tá tyčinka?
63
00:02:22,480 --> 00:02:26,510
Môžeš mi ju hodiť?
64
00:02:26,960 --> 00:02:28,460
- V záujme spravodlivosti.
- Áno, áno.
65
00:02:28,560 --> 00:02:30,400
Potrebujem ťa tu hneď, Barry.
66
00:02:30,730 --> 00:02:33,990
Ahoj, Bruce. Áno, som... Už idem.
67
00:03:18,330 --> 00:03:19,490
{\an6}HRANICA MESTA GOTHIC HRANICA OKRESU GOTHAM
68
00:03:19,600 --> 00:03:20,950
{\an6}VÝJAZD Z NEMOCNICE 6,5 km.
69
00:03:36,160 --> 00:03:36,790
Nie!
70
00:03:36,880 --> 00:03:38,690
Hej... Nie, nie. Nie!
71
00:03:46,050 --> 00:03:48,800
Bruce, to je veľký malér.
72
00:03:49,130 --> 00:03:49,860
Prečo tu nie si?
73
00:04:08,950 --> 00:04:11,850
Bruce, prečo to znie, ako
by si utekal z miesta činu?
74
00:04:12,050 --> 00:04:15,510
Ten bláznivý chlapec
Falcone chce hrať prvú ligu.
75
00:04:15,630 --> 00:04:18,710
Zostavil tím a vnikol do
laboratória Gotham General.
76
00:04:18,810 --> 00:04:20,550
Ukradol vysoko smrtiaci vírus.
77
00:04:20,780 --> 00:04:22,930
Pristihol som ich, ale
prerazili si cestu von.
78
00:04:24,080 --> 00:04:25,540
Nemocnicu zvládneš, Barry.
79
00:04:25,630 --> 00:04:27,960
Niekto musí zachrániť zvyšok
sveta, tak som to chcel urobiť ja.
80
00:04:28,060 --> 00:04:28,600
Pokiaľ ti to nevadí.
81
00:04:29,130 --> 00:04:30,220
To znie dobre, Bruce.
82
00:04:50,950 --> 00:04:52,930
"Vďaka za záchranu
pred prepadlinou, Flash."
83
00:04:53,060 --> 00:04:57,970
Barry, prasklo plynové a
vodovodné potrubie, v suteréne.
84
00:04:58,000 --> 00:04:58,850
Vážne?
85
00:04:59,000 --> 00:05:00,720
Idem tam.
86
00:05:12,650 --> 00:05:13,740
Môžete ju otvoriť?
87
00:05:13,830 --> 00:05:15,190
- Myslím, že je zamknuté.
- Je zaseknutý.
88
00:05:15,510 --> 00:05:18,520
Nefunguje to, prosím.
89
00:05:18,630 --> 00:05:19,800
Bože!
90
00:05:28,710 --> 00:05:29,710
Pozrite, Alfréd.
91
00:05:29,813 --> 00:05:31,874
Zmieril som sa s tým, že som v podstate
92
00:05:31,984 --> 00:05:34,714
údržbár Ligy spravodlivosti. Čo je na prd.
93
00:05:35,243 --> 00:05:36,944
Ale zmieril som sa s tým.
94
00:05:37,284 --> 00:05:39,714
Ale nemôžem si pomôcť,
95
00:05:39,913 --> 00:05:44,583
vyzerá to ako netopierí
bordel, ktorý stále upratujem.
96
00:05:50,413 --> 00:05:51,453
Zostaňte pohromade.
97
00:06:00,243 --> 00:06:01,843
Daj pozor!
98
00:06:56,242 --> 00:07:01,182
Pokiaľ sú moje výpočty správne
a história ukáže, že obvykle sú,
99
00:07:01,182 --> 00:07:04,711
poškodenie základov spôsobí
zrútenie východného krídla.
100
00:07:05,152 --> 00:07:05,841
Východné krídlo je dobré.
101
00:07:06,242 --> 00:07:07,241
Tak poď, odnesiem ťa.
102
00:07:08,281 --> 00:07:10,181
Čo je dobre, moja rýchlosť zaostáva.
103
00:07:10,582 --> 00:07:12,181
Idem naprázdno, Alfred.
104
00:07:12,681 --> 00:07:15,051
Počuješ to? To je môj žalúdok.
105
00:07:20,841 --> 00:07:22,951
Nie, nie. Hrúti sa východné krídlo.
106
00:07:40,141 --> 00:07:42,041
Barry, 30. poschodie.
107
00:07:42,351 --> 00:07:43,621
Sú tam deti...
108
00:07:45,340 --> 00:07:46,280
Sprška.
109
00:08:13,950 --> 00:08:15,476
{\an6}KRITICKÉ
110
00:08:45,539 --> 00:08:47,135
{\an6}ENERGIA NABITÁ NA MAXIMUM
111
00:09:32,966 --> 00:09:35,401
{\an6}TERAPEUTICKÝ PES
112
00:10:29,995 --> 00:10:33,189
Pán Allen, som na vás veľmi pyšný.
113
00:10:33,788 --> 00:10:35,314
A množstvo matiek veľmi šťastná.
114
00:10:44,457 --> 00:10:45,595
Dobre.
115
00:10:46,054 --> 00:10:49,556
Takéto udalosti môžu psychicky poznamenať.
116
00:10:49,886 --> 00:10:52,740
Mali by ste vyhľadať pomoc psychológa.
117
00:10:52,840 --> 00:10:55,845
Liga spravodlivosti zatiaľ
nie je v tejto časti príliš dobrá.
118
00:10:55,975 --> 00:10:56,743
Verte mi.
119
00:10:57,322 --> 00:10:57,941
Bože.
120
00:11:37,653 --> 00:11:38,282
Zbav sa ho!
121
00:12:27,686 --> 00:12:29,886
Pokiaľ ten kufrík spadne do vody,
122
00:12:30,116 --> 00:12:32,726
môže do obeda zničiť polovicu Gothamu.
123
00:12:36,586 --> 00:12:37,916
Nepúšťaj ma.
124
00:12:38,046 --> 00:12:40,687
Bože, nie prosím! Prosím nie!
125
00:12:48,588 --> 00:12:49,887
Prepáč, že idem neskoro.
126
00:12:55,887 --> 00:12:56,988
Pozor, kam šliapeš.
127
00:12:57,918 --> 00:12:59,248
- Ahoj.
- Ahoj.
128
00:13:01,518 --> 00:13:02,418
Pekný oblek.
129
00:13:02,948 --> 00:13:04,118
Vyzerá to dobre, Flash.
130
00:13:04,218 --> 00:13:06,687
No, myslím...
131
00:13:07,617 --> 00:13:10,287
A ty... nemáš zač.
132
00:13:10,417 --> 00:13:13,286
Moje ego je príliš veľké, aby
som ďakoval niekomu inému.
133
00:13:16,186 --> 00:13:20,416
Vyvinul som si túto všemocnú osobnosť,
aby som si kompenzoval traumu z detstva.
134
00:13:20,516 --> 00:13:22,215
Tiež mám traumu z detstva.
135
00:13:23,085 --> 00:13:26,174
Laso pravdy... sa nikdy neomrzí.
136
00:13:26,284 --> 00:13:28,314
Urobil by som oveľa lepšie,
keby som svoje peniaze rozdal.
137
00:13:28,414 --> 00:13:30,943
Áno, ak chcem odstrániť
zločin, musím odstrániť chudobu.
138
00:13:31,184 --> 00:13:34,883
Viem, že sex existuje.
Len som ho nikdy nezažil.
139
00:13:35,483 --> 00:13:36,002
Do čerta.
140
00:13:36,713 --> 00:13:40,442
- No, už musím bežať.
- Áno.
141
00:13:41,112 --> 00:13:42,842
Vždy s potešením.
142
00:13:45,481 --> 00:13:49,742
Tá vec so sexom bola
metaforou gotickej literatúry.
143
00:13:49,842 --> 00:13:51,173
Z toho sa jednoducho nedalo dostať.
144
00:13:51,282 --> 00:13:52,443
Nechaj to byť.
145
00:13:53,872 --> 00:13:56,343
Naozaj rád by som zostal
a upratal ďalší svinčík.
146
00:13:56,443 --> 00:13:58,603
ale tento malý superhrdina
potrebuje raňajky.
147
00:13:58,713 --> 00:14:00,043
Maj sa, Flash.
148
00:14:00,674 --> 00:14:01,514
Hej, čau, Batman.
149
00:14:02,974 --> 00:14:03,914
Výborne, pán Wayne.
150
00:14:04,944 --> 00:14:06,684
Budete doma na raňajky, pane?
151
00:14:10,275 --> 00:14:12,075
Áno, myslím, že áno.
152
00:14:13,945 --> 00:14:15,076
Svet je v deštrukcii.
153
00:14:15,175 --> 00:14:17,036
Nikdy nešlo o ňu.
154
00:14:17,136 --> 00:14:18,616
Ide o teba.
155
00:14:18,946 --> 00:14:21,047
Musíš prestať žiť minulosťou.
156
00:14:21,977 --> 00:14:23,977
Bolo to pre teba dosť rýchle?
157
00:14:30,708 --> 00:14:32,378
{\an8}VÝSKUMNÉ CENTRUM
158
00:14:36,078 --> 00:14:36,978
Pozrime, kto je tu.
159
00:14:37,078 --> 00:14:38,448
Sklapni, Albert.
160
00:14:38,548 --> 00:14:40,838
Každý deň. Neviem, ako to robíš, Barry.
161
00:14:40,948 --> 00:14:42,248
Čo chceš, plaziť sa tu, brácho?
162
00:14:42,348 --> 00:14:42,908
Zbláznil sa?
163
00:14:43,008 --> 00:14:45,177
- Dostaneš padáka.
- Zavraždí ťa.
164
00:14:45,278 --> 00:14:46,978
Nie, nie, nie. Budem hádať.
165
00:14:47,678 --> 00:14:48,907
Nezvonil ti budík.
166
00:14:48,947 --> 00:14:52,277
- Ale...
- Tvoj pes ti zožral budík.
167
00:14:52,377 --> 00:14:54,147
Tvoj budík ti zožral kľúče.
168
00:14:54,277 --> 00:14:57,277
Tvoje kľúče zosnulej babičky
potrebujú osobné voľno.
169
00:14:57,377 --> 00:14:58,419
Nebola to žiadna z tých vecí.
170
00:14:58,482 --> 00:14:59,478
O čo ide tentoraz, Barry?
171
00:14:59,577 --> 00:15:03,278
Bolo to niečo iné, oveľa menej podivné.
172
00:15:03,377 --> 00:15:04,238
A viem, že som zmeškal schôdzku,
173
00:15:04,338 --> 00:15:07,608
ale rád by som predložil tieto
spisy na nové preskúmanie.
174
00:15:07,708 --> 00:15:08,878
Myslím, že sa na tie prípady ponáhľame.
175
00:15:08,978 --> 00:15:09,946
Musíme ich znovu otvoriť.
176
00:15:10,009 --> 00:15:10,618
Ponáhľame sa?
177
00:15:10,908 --> 00:15:13,878
Máme polročné oneskorenie a ty
chceš, aby sme postupovali pomalšie?
178
00:15:13,978 --> 00:15:15,778
Musíš sa zamerať na svoj pohyb.
179
00:15:16,008 --> 00:15:18,478
Urob prácu, uzavri prípad a choď ďalej.
180
00:15:20,668 --> 00:15:22,538
Máš veľký potenciál, Barry.
181
00:15:22,638 --> 00:15:25,536
Nemal by si mi po toľkých
rokoch stále nosiť kávu.
182
00:15:25,636 --> 00:15:27,874
Máte pravdu. To je pravda.
183
00:15:28,404 --> 00:15:30,033
Dôjdi mi pre kávu.
184
00:15:32,701 --> 00:15:35,402
- Dva cukry.
- Áno.
185
00:15:48,763 --> 00:15:49,762
To sa vám bude páčiť.
186
00:15:49,862 --> 00:15:52,003
S rozsudkom vo veci
Johnson sme veľmi spokojní.
187
00:15:52,102 --> 00:15:54,763
Dôkazy, ktoré naše
laboratórium analyzovalo,
188
00:15:54,863 --> 00:15:58,104
boli viac než dostatočné,
takže boli preukázateľné.
189
00:15:58,204 --> 00:15:59,464
Stále pracujem na týchto dôkazoch.
190
00:15:59,564 --> 00:16:02,804
Z dôvodu starostlivosti a
tvrdej práce a sústredenia.
191
00:16:03,134 --> 00:16:05,864
Barry na tomto dôkaze stále pracuje.
192
00:16:05,994 --> 00:16:07,064
Keby to záležalo na tebe,
193
00:16:07,404 --> 00:16:09,495
ešte by sme Tedu
Bundymu škrabali stoličky.
194
00:16:09,604 --> 00:16:13,205
Počuj, Som veľmi rád,
že ti to príde tak zábavné,
195
00:16:13,304 --> 00:16:16,595
ale máme čo robiť so
skutočnými životmi ľudí a rodinami.
196
00:16:16,696 --> 00:16:18,905
A myslím, že si
neuvedomuješ, aké je to vážne.
197
00:16:19,005 --> 00:16:20,525
Tak prečo ma nenecháš na pokoji?
198
00:16:20,636 --> 00:16:23,096
- Barry Allen.
- Iris Westová.
199
00:16:23,496 --> 00:16:26,996
Poznáš aj moje celé meno?
200
00:16:27,096 --> 00:16:28,776
Áno, zo školy.
201
00:16:29,206 --> 00:16:31,036
Barry, nepovedal si, že
máš kamaráta zo školy.
202
00:16:31,136 --> 00:16:33,067
Vlastne sme ani nevedeli,
že má Barry priateľa.
203
00:16:33,166 --> 00:16:34,126
Ano, a čo to z teba robí teraz?
204
00:16:34,836 --> 00:16:35,496
- Jednotku?
- Jednotku.
205
00:16:36,426 --> 00:16:37,866
Ste takí...
206
00:16:38,496 --> 00:16:39,667
Majte sa, ľudia.
207
00:16:39,996 --> 00:16:41,896
Dobre, môj bože. To bolo len tak.
208
00:16:43,266 --> 00:16:45,567
Nie sú to vlastne moji
priatelia. Sú to kolegovia z práce.
209
00:16:45,667 --> 00:16:46,967
Pracuješ tu?
210
00:16:47,096 --> 00:16:48,266
Áno, tu.
211
00:16:48,366 --> 00:16:50,196
Bože, už je to dlho, čo?
212
00:16:52,226 --> 00:16:56,565
Mám pocit, že sme sa
videli pred pár rokmi, že?
213
00:16:56,665 --> 00:17:01,734
Nie, pretože sme sa nevideli od školy.
214
00:17:02,794 --> 00:17:05,433
Možno som len na teba myslela.
215
00:17:06,164 --> 00:17:08,423
Som naozaj rada, že som ťa stretla.
216
00:17:08,523 --> 00:17:09,633
- Áno.
- Áno.
217
00:17:10,053 --> 00:17:11,933
Odvolanie tvojho otca je zajtra, že?
218
00:17:12,462 --> 00:17:13,793
Áno, to je.
219
00:17:14,792 --> 00:17:16,592
Prepáč, ako o tom vieš?
220
00:17:16,692 --> 00:17:18,292
Robím o ňom pre noviny reportáž.
221
00:17:19,661 --> 00:17:21,621
No, a ako to zvláda?
222
00:17:23,591 --> 00:17:24,960
Chceš to na papier?
223
00:17:25,061 --> 00:17:27,020
Nie, pýtam sa ako priateľ.
224
00:17:27,461 --> 00:17:30,921
Som si istá, že verejnosť
by to tiež chcela vedieť.
225
00:17:33,161 --> 00:17:36,922
Môj jediný oficiálny komentár
je, že môj otec je nevinný.
226
00:17:37,021 --> 00:17:37,921
Dobre.
227
00:17:38,052 --> 00:17:42,522
Nikto neverí tomu, že
tvoj otec zabil tvoju matku.
228
00:17:42,622 --> 00:17:43,522
Čo tým myslíš, veriť?
229
00:17:43,632 --> 00:17:46,722
Môj otec by nemal byť vo väzení.
Moja mama by mala byť nažive.
230
00:17:46,822 --> 00:17:48,122
Nejde o to, čomu verím.
231
00:17:48,222 --> 00:17:49,262
Ide o to, čo je pravda.
232
00:17:49,362 --> 00:17:51,292
Jasne. Nie, áno, to je...
233
00:17:51,622 --> 00:17:53,092
Panebože, presne to som myslela.
234
00:17:53,922 --> 00:17:54,653
Jasne.
235
00:17:54,793 --> 00:17:57,392
Prepáč, nemám žiadny oficiálny komentár.
236
00:18:14,224 --> 00:18:16,219
{\an6}DÔVERNÝ MATERIÁL
237
00:18:21,202 --> 00:18:24,218
Máte hovor na účet volaného
z väznice Iron Heights.
238
00:18:24,445 --> 00:18:26,479
- Chcete ho prijať?
- Áno.
239
00:18:27,658 --> 00:18:29,191
- Ahoj, oci.
- Ahoj, Barry.
240
00:18:29,290 --> 00:18:31,197
- Ako sa ti darí?
- Je mi fajn.
241
00:18:31,325 --> 00:18:33,221
- Chodíš veľa von?
- Áno.
242
00:18:33,546 --> 00:18:35,423
Ani nie. Nie.
243
00:18:35,943 --> 00:18:40,759
Ale stretol som kamarátku
zo školy, Iris Westovú.
244
00:18:40,886 --> 00:18:42,921
Nebol si do nej zamilovaný?
245
00:18:43,019 --> 00:18:44,228
No, mala priateľa.
246
00:18:44,354 --> 00:18:45,475
Prečo ju nepozveš na rande?
247
00:18:45,601 --> 00:18:50,990
Oci, jeden môj kamarát prešiel staré
záznamy z bezpečnostných kamier
248
00:18:51,116 --> 00:18:53,876
z obchodu programom, ktorý vyvinul.
249
00:18:54,646 --> 00:18:56,476
A teraz už je to jasné.
250
00:18:57,202 --> 00:18:57,997
Lenže...
251
00:19:00,216 --> 00:19:01,496
Nikdy si sa nepozrel hore, oci.
252
00:19:02,503 --> 00:19:03,758
Nie je ti vidieť do tváre.
253
00:19:04,563 --> 00:19:07,447
Takže bez nových dôkazov,
ktoré by podporili tvoje alibi
254
00:19:08,372 --> 00:19:09,725
budeme musieť začať premýšľať
255
00:19:09,824 --> 00:19:11,117
– o ďalšom odvolaní.
- Nie.
256
00:19:11,555 --> 00:19:13,713
Musíš sa prestať starať o svojho otca.
257
00:19:16,130 --> 00:19:18,378
Keď to urobíš, budeš mať čas na priateľku.
258
00:19:18,478 --> 00:19:20,398
Ale oci, ja nechcem.
259
00:19:20,507 --> 00:19:21,602
Toto už sme zažili.
260
00:19:21,830 --> 00:19:25,112
Toto bol posledný pokus,
zajtra si to prejdeme.
261
00:19:26,038 --> 00:19:27,768
Som v poriadku. Naozaj.
262
00:19:28,226 --> 00:19:32,841
Vieš, niekedy si dokonca myslím, že je
pre mňa jednoduchšie byť tu ako vonku,
263
00:19:34,258 --> 00:19:34,954
bez nej.
264
00:19:36,292 --> 00:19:38,769
Pretože takto si môžem
predstaviť, že je nažive,
265
00:19:39,406 --> 00:19:40,829
a žije svoj život.
266
00:19:44,210 --> 00:19:45,075
Barry?
267
00:19:46,896 --> 00:19:47,603
Barry?
268
00:19:48,786 --> 00:19:49,456
Si tam?
269
00:19:50,085 --> 00:19:51,185
Som oci.
270
00:19:51,815 --> 00:19:53,985
Pamätáš si omáčku, ktorú robila v nedeľu?
271
00:19:55,385 --> 00:19:58,215
Celý dom voňal po bazalke, paradajkách.
272
00:19:59,558 --> 00:20:02,068
Obliekla si moje tepláky a začala spievať.
273
00:20:04,310 --> 00:20:05,680
Hej, čo to bolo za pesničku?
274
00:20:06,309 --> 00:20:07,155
Jej pesnička.
275
00:20:07,880 --> 00:20:08,950
Pamätáš si tú časť?
276
00:20:14,650 --> 00:20:17,510
- To nie je fér.
- Čo nie je fér, opička?
277
00:20:17,610 --> 00:20:19,943
Tá otázka je hlúpa.
278
00:20:20,070 --> 00:20:23,180
Koľko výpočtov ťa napadne s odpoveďou 24?
279
00:20:23,280 --> 00:20:24,780
Existuje miliarda odpovedí.
280
00:20:24,880 --> 00:20:26,070
Ako ich tam mám všetky umiestniť?
281
00:20:26,180 --> 00:20:29,740
Máš pravdu. Na tú
otázku je miliárd odpovedí.
282
00:20:30,126 --> 00:20:32,110
Nie každý problém má riešenie.
283
00:20:32,479 --> 00:20:34,319
Niekedy to proste musíš nechať byť.
284
00:20:35,593 --> 00:20:37,340
Nechaj mozog odpočinúť
a pomôž mi s cestovinami.
285
00:20:37,440 --> 00:20:38,280
Tak poď.
286
00:20:40,820 --> 00:20:42,260
Nie, kde to je?
287
00:20:42,410 --> 00:20:43,280
Henry?
288
00:20:43,410 --> 00:20:44,680
Áno, miláčik.
289
00:20:44,957 --> 00:20:46,240
Potrebujem od teba láskavosť.
290
00:20:46,340 --> 00:20:48,380
- Nerobím láskavosti.
- Dobre.
291
00:20:48,674 --> 00:20:50,499
Barry potrebuje tvoju láskavosť.
292
00:20:50,900 --> 00:20:52,343
Barry! Áno, isteže.
293
00:20:53,140 --> 00:20:55,070
Potrebujem ďalšiu konzervu paradajok.
294
00:20:56,040 --> 00:20:57,070
Mala si plechovku paradajok.
295
00:20:57,170 --> 00:20:58,630
Potrebujem ešte jednu.
296
00:20:58,760 --> 00:21:00,250
Veď si ráno bola v obchode?
297
00:21:00,690 --> 00:21:02,470
Ale na paradajky som zabudla.
298
00:21:04,240 --> 00:21:06,240
To vyzerá zábavnejšie.
299
00:21:06,440 --> 00:21:08,680
Nech ide Barry do obchodu.
300
00:21:08,800 --> 00:21:10,267
- Budeš riadiť, že?
- Čože? Nie.
301
00:21:10,393 --> 00:21:12,703
Už si veľký, môžeš robiť čokoľvek.
302
00:21:12,959 --> 00:21:13,503
Pozri sa na seba.
303
00:21:13,629 --> 00:21:14,243
Vlastne začínaš šediveť.
304
00:21:14,369 --> 00:21:16,226
Zelenú plechovku, nie tú modrú, áno?
305
00:21:16,352 --> 00:21:18,723
Jasne. Modrú plechovku, nie tú zelenú, jasné?
306
00:21:18,848 --> 00:21:21,427
Jasne. Modrú plechovku, nie tú zelenú, ok?
307
00:21:22,620 --> 00:21:23,410
- Nie!
- Čo?
308
00:21:25,850 --> 00:21:26,660
Dobrý Bože!
309
00:21:27,130 --> 00:21:28,380
Teraz začne spievať, mizneme!
310
00:21:28,790 --> 00:21:30,060
Rob, Barry!
311
00:21:48,660 --> 00:21:49,630
Dávaj si na seba pozor. Hej?
312
00:21:49,760 --> 00:21:51,410
- Milujem ťa, opička.
- Milujem ťa viac.
313
00:21:52,130 --> 00:21:53,080
Milujem ťa prvá.
314
00:22:10,620 --> 00:22:11,170
Noro?
315
00:22:13,740 --> 00:22:14,650
Barry!
316
00:22:15,650 --> 00:22:17,170
Nechaj to byť.
317
00:22:22,370 --> 00:22:23,900
Barry! Barry!
318
00:22:24,480 --> 00:22:26,240
Volaj 911 hneď!
319
00:22:37,780 --> 00:22:40,220
Barry, Barry?
320
00:22:40,490 --> 00:22:41,840
Neboj sa o zajtrajšok.
321
00:22:42,700 --> 00:22:44,430
Vedeli sme, že je to risk.
322
00:22:45,210 --> 00:22:45,940
Oci?
323
00:22:47,120 --> 00:22:51,330
Váš hovor s väznicou
Iron Heights bol ukončený.
324
00:23:47,260 --> 00:23:49,300
Nie!
325
00:24:37,200 --> 00:24:38,370
Barry Allen?
326
00:24:44,335 --> 00:24:46,675
Musíš sa sústrediť na to, čo vieš.
327
00:24:48,505 --> 00:24:51,245
Bolo to pre teba dosť rýchle?
328
00:24:53,946 --> 00:24:58,406
...pre teba dosť rýchle...
329
00:25:37,607 --> 00:25:41,277
Takže hovoríš, že si sa vrátil
v čase, ako v Pozharnove?
330
00:25:41,377 --> 00:25:43,786
Hej, ako v Pozharnove, lenže
Pozharnovo to bola sekunda.
331
00:25:43,959 --> 00:25:45,547
Tentoraz som sa vrátil o celý deň.
332
00:25:45,926 --> 00:25:49,554
Predstavme si teda, že je skutočne
možné, aby si bežal rýchlejšie
333
00:25:50,112 --> 00:25:53,883
ako rýchlosťou svetla, a
tým cestoval späť v čase.
334
00:25:55,253 --> 00:25:57,703
Rovnako je to krajne nezodpovedné.
335
00:25:58,571 --> 00:25:59,571
Vedel som, že to povieš.
336
00:25:59,697 --> 00:26:02,107
Áno, pretože, Barry,
keby si šiel do minulosti,
337
00:26:02,207 --> 00:26:05,138
akákoľvek interakcia s
rodičmi alebo sám so sebou,
338
00:26:05,247 --> 00:26:06,478
šliapneš na zlé steblo trávy,
339
00:26:06,578 --> 00:26:09,378
nemáš ani potuchy, aké
to môže mať následky.
340
00:26:09,478 --> 00:26:11,166
Nie, ja viem. Motýli efekt, že?
341
00:26:11,292 --> 00:26:11,746
Áno.
342
00:26:11,872 --> 00:26:14,848
Chápem to, ale Bruce, dokážem to napraviť.
343
00:26:15,405 --> 00:26:17,774
Môžeš tiež všetko zničiť.
344
00:26:18,876 --> 00:26:19,564
Môžem ju zachrániť.
345
00:26:20,907 --> 00:26:22,927
Môžem ich zachrániť oboch, aj...
346
00:26:25,573 --> 00:26:26,247
tvojich rodičov.
347
00:26:28,443 --> 00:26:31,679
Barry, naše jazvy nás robia kým sme.
348
00:26:32,943 --> 00:26:34,977
Nie sme predurčení vracať
sa späť a opravovať to.
349
00:26:36,710 --> 00:26:39,786
A na tebe nie je nič
rozbité, čo treba opraviť.
350
00:26:41,646 --> 00:26:44,311
Vypočuj starého chlapíka,
ktorý urobil veľa chýb.
351
00:26:45,046 --> 00:26:46,756
Neži svojou minulosťou.
352
00:26:47,616 --> 00:26:49,185
Ži svoj život.
353
00:26:49,716 --> 00:26:51,816
Nenechaj sa ovplyvniť svojou tragédiou.
354
00:26:51,916 --> 00:26:53,885
Čo keď ma to má ovplyvniť?
355
00:26:55,815 --> 00:26:57,536
Z teba tragédia urobila hrdinu.
356
00:26:58,314 --> 00:27:00,555
A tiež samotára.
357
00:27:02,714 --> 00:27:04,414
Môžeme si vyraziť.
358
00:27:04,771 --> 00:27:08,040
Chceš si dať niečo na
jedenie? Mám stále hlad.
359
00:27:10,127 --> 00:27:11,151
Nie, teraz nie.
360
00:27:12,663 --> 00:27:14,063
Možno niekedy nabudúce.
361
00:27:16,677 --> 00:27:17,416
Hej.
362
00:27:28,424 --> 00:27:29,345
Pekné fáro.
363
00:27:30,615 --> 00:27:31,929
Máš skvelého kamoša.
364
00:27:32,676 --> 00:27:34,046
Ano, to bol Uber.
365
00:27:34,933 --> 00:27:35,433
Skvelé.
366
00:27:37,253 --> 00:27:39,498
Počuj, Iris, o prípade nemôžem hovoriť.
367
00:27:39,747 --> 00:27:40,902
Nie som tu ako novinár.
368
00:27:42,709 --> 00:27:43,589
Môžeme sa porozprávať?
369
00:27:49,593 --> 00:27:50,747
- Poď ďalej.
- Vďaka.
370
00:27:56,116 --> 00:27:59,316
Nebudem klamať. Je tu väčší
poriadok, než som čakala.
371
00:27:59,632 --> 00:28:00,561
- Áno? Áno, no, - Áno.
372
00:28:00,687 --> 00:28:03,426
Celkom rád upratujem.
373
00:28:09,018 --> 00:28:10,487
- Dáš si niečo na pitie?
- Jasne.
374
00:28:10,813 --> 00:28:11,713
Dám si pivo.
375
00:28:26,909 --> 00:28:28,158
Pivo. Pivo. Pivo.
376
00:28:28,258 --> 00:28:29,488
Mám ho v chladničke.
377
00:28:30,177 --> 00:28:30,834
Ďakujem.
378
00:28:31,887 --> 00:28:32,957
Zaiste.
379
00:28:33,817 --> 00:28:37,826
Pozri, cítim sa kvôli tomu fakt zle.
380
00:28:42,892 --> 00:28:44,607
Mala som byť viac citlivejšia.
381
00:28:45,407 --> 00:28:49,256
A ja som asi mohol byť menej citlivý.
382
00:28:49,714 --> 00:28:52,024
Neviem si predstaviť, čím si prešiel.
383
00:28:52,681 --> 00:28:55,090
Je to, ako by si v jeden
deň prišiel o oboch rodičov.
384
00:28:56,061 --> 00:28:56,654
To áno.
385
00:28:57,705 --> 00:29:01,838
Prišiel som o mamu kvôli tragédii ao
otca kvôli zlyhaniu justičného systému.
386
00:29:02,577 --> 00:29:04,391
Preto si šiel na kriminalistiku?
387
00:29:05,323 --> 00:29:06,521
Pokúsiť sa napraviť systém?
388
00:29:09,808 --> 00:29:10,326
Ano.
389
00:29:11,515 --> 00:29:12,394
Ano, napraviť ho.
390
00:29:14,447 --> 00:29:15,879
Musí byť spôsob, ako ho napraviť, nie?
391
00:29:16,568 --> 00:29:18,969
Preto som sa tiež dala na žurnalistiku.
392
00:29:19,095 --> 00:29:21,085
Mohol by som to napraviť,
keby som sa mohol nejako vrátiť
393
00:29:21,185 --> 00:29:24,325
a varovať ich bez toho, aby
vedeli, že som ich varoval.
394
00:29:24,501 --> 00:29:27,841
Také myšlienky ťa privedú k šialenstvu.
395
00:29:28,325 --> 00:29:31,025
"Keby som sa mohol vrátiť v
čase a zastaviť toho, kto to urobil."
396
00:29:31,125 --> 00:29:33,424
Nie, to nejde, je to
príliš veľa interakcií.
397
00:29:36,856 --> 00:29:37,824
Otec ani nebol doma.
398
00:29:37,924 --> 00:29:40,355
Mama ho poslala pre plechovku paradajok.
399
00:29:40,594 --> 00:29:42,785
Ten, kto sa do domu vlámal,
si asi myslel, že je prázdny.
400
00:29:42,896 --> 00:29:44,695
Ale bola tam moja mama s nožom v ruke,
401
00:29:44,795 --> 00:29:48,493
a všetko sa zvrtlo, jednoducho
absurdný sled udalostí.
402
00:29:48,826 --> 00:29:51,966
A tento záznam má
potvrdiť alibi môjho otca.
403
00:29:52,226 --> 00:29:56,302
Ale namiesto toho tri zničené
životy kvôli plechovke paradajok.
404
00:30:03,313 --> 00:30:04,238
Môj bože.
405
00:30:04,728 --> 00:30:05,512
Čo?
406
00:30:07,201 --> 00:30:08,461
To by mohlo byť ono.
407
00:30:08,728 --> 00:30:10,528
Keď mama nezabudne na paradajky,
408
00:30:10,628 --> 00:30:12,669
on nikdy neodíde a ona nikdy neumrie.
409
00:30:13,098 --> 00:30:14,868
Nikto by ma ani nemusel vidieť.
410
00:30:15,859 --> 00:30:17,329
Bruce povedal bez
interakcie. To nie je interakcia.
411
00:30:17,428 --> 00:30:19,069
Len rýchly vstup a výstup, do prítomnosti,
412
00:30:19,169 --> 00:30:21,028
ako by som tam nebol, a tak to opravím.
413
00:30:21,128 --> 00:30:23,268
Panebože, Iris. Veľmi ti ďakujem.
414
00:30:23,368 --> 00:30:24,969
To bolo skvelé.
415
00:30:25,095 --> 00:30:29,386
Ospravedlňujem sa. Musím už bežať.
416
00:30:29,449 --> 00:30:31,308
Tak áno, jasne.
417
00:30:33,606 --> 00:30:35,532
Mimochodom, užil som si
to. Musíme to zopakovať.
418
00:30:50,669 --> 00:30:53,268
Kal-El, syn Kryptona.
419
00:30:53,598 --> 00:30:55,629
To je zlý nápad.
420
00:31:02,198 --> 00:31:04,108
No, si rýchly.
421
00:31:06,968 --> 00:31:08,938
Tvoj otec je vrah. Tvoj otec je vrah.
422
00:31:09,328 --> 00:31:11,069
{\an6}NORA ALLENOVÁ MILOVANÁ MANŽELKA A MATKA
423
00:31:14,298 --> 00:31:15,638
Hneď!
424
00:32:02,506 --> 00:32:03,775
{\an4}Paradajky bez šupky.
425
00:32:13,948 --> 00:32:14,588
Ahoj, mami.
426
00:32:27,717 --> 00:32:28,887
Nezabudni na paradajky.
427
00:32:31,608 --> 00:32:32,680
Uvidíme sa čoskoro.
428
00:32:39,874 --> 00:32:40,974
Prosím, nech to funguje.
429
00:32:51,973 --> 00:32:54,133
Všetko najlepšie, Barry.
430
00:33:11,572 --> 00:33:13,542
Vďaka, mami, že si tu.
431
00:33:47,871 --> 00:33:48,341
Ďakujem.
432
00:34:16,147 --> 00:34:18,148
To som sa zľakla, opička!
433
00:34:19,639 --> 00:34:20,811
Čo to máš na sebe?
434
00:34:21,593 --> 00:34:24,272
To je Barry? Bude tu čoskoro.
435
00:34:24,373 --> 00:34:26,102
Z akého si vesmíru?
436
00:34:26,409 --> 00:34:27,672
Ostrihal si si vlasy.
437
00:34:28,399 --> 00:34:29,872
Konečne vidím tvoje oči.
438
00:34:31,074 --> 00:34:32,145
- Vyzeráš hrozne.
- Henry!
439
00:34:32,283 --> 00:34:34,412
- Vyzeráš staro.
- Pristane ti to, zlato.
440
00:34:34,512 --> 00:34:35,912
Čo ti to tam robia?
441
00:34:36,023 --> 00:34:38,283
Nechaj ho byť. Je dokonalý.
442
00:34:39,783 --> 00:34:40,722
Poďte sem.
443
00:34:43,865 --> 00:34:44,883
Milujem ťa.
444
00:34:44,983 --> 00:34:46,353
Tiež ťa milujem.
445
00:34:47,069 --> 00:34:47,899
Milujem ťa viac.
446
00:34:48,373 --> 00:34:49,683
Milujem ťa prvá.
447
00:34:50,619 --> 00:34:52,090
Choď sa osprchovať a prezliecť.
448
00:34:52,564 --> 00:34:53,638
Strašne páchneš.
449
00:34:53,839 --> 00:34:54,850
Choď bež. Choď.
450
00:34:57,366 --> 00:34:59,119
Starý, vážne?
451
00:34:59,250 --> 00:35:00,832
Ale nie, myslím ako dospelý.
452
00:35:00,932 --> 00:35:02,546
V tomto veku chceš vyzerať staršie,
453
00:35:02,847 --> 00:35:04,993
vieš, dostaneš sa tak do barov.
454
00:35:05,153 --> 00:35:06,322
Môžem nejako pomôcť?
455
00:35:13,025 --> 00:35:14,580
Mami, aký si mala deň?
456
00:35:15,260 --> 00:35:17,206
Alebo tvoj mesiac, alebo
posledných 18 rokov?
457
00:35:17,337 --> 00:35:19,843
To je divná otázka... Keď som tu bol.
458
00:35:19,943 --> 00:35:22,750
Ale tieto spomienky
samozrejme máme spoločné.
459
00:35:22,951 --> 00:35:24,585
Alebo neviem, možno si môžeme
vytvoriť nejaké nové spomienky.
460
00:35:24,685 --> 00:35:26,551
Rovnako ako môžeme
ísť do akvária, do cirkusu,
461
00:35:26,660 --> 00:35:28,566
alebo do parku a ty ma
môžeš strkať na hojdačke.
462
00:35:28,666 --> 00:35:30,571
To je tiež divné, keď som dospelý...
463
00:35:30,672 --> 00:35:32,667
Takže sa radšej pohojdám sám.
464
00:35:32,777 --> 00:35:34,852
Aký bol tento týždeň? Ako ide škola?
465
00:35:36,989 --> 00:35:39,413
V škole sa darí.
466
00:35:40,397 --> 00:35:41,089
Škola je skvelá.
467
00:35:41,188 --> 00:35:44,551
Len tam tvrdo pracujem na svojom štúdiu.
468
00:35:44,650 --> 00:35:46,687
Pozval si na rande to dievča z ekonómky?
469
00:35:46,786 --> 00:35:51,533
Viem, že prvák je o chodení
von a zoznamovaní sa s ľuďmi.
470
00:35:52,060 --> 00:35:53,155
Skúmanie vecí.
471
00:35:53,649 --> 00:35:55,004
Experimentovanie.
472
00:35:55,627 --> 00:35:59,088
Musíš byť ale veľmi opatrný.
473
00:35:59,449 --> 00:36:00,171
A sakra.
474
00:36:01,917 --> 00:36:03,880
Musím sa íst vyprdieť.
475
00:36:05,296 --> 00:36:06,197
Von.
476
00:36:08,285 --> 00:36:09,156
Pomoc!
477
00:36:14,414 --> 00:36:15,154
Prečo si tu?
478
00:36:15,884 --> 00:36:16,813
Aký je rok?
479
00:36:18,913 --> 00:36:20,083
Nie nie nie nie...
480
00:36:26,205 --> 00:36:27,435
To je moja tvár.
481
00:36:27,782 --> 00:36:28,981
Ukradol si mi tvár?
482
00:36:29,907 --> 00:36:31,067
To bude hubami.
483
00:36:31,460 --> 00:36:33,529
- To je vec.
- Koľko máš rokov?
484
00:36:34,850 --> 00:36:35,950
18.
485
00:36:47,060 --> 00:36:48,513
To je úžasný trik.
486
00:36:48,613 --> 00:36:50,073
Si teda v budúcnosti.
487
00:36:50,173 --> 00:36:52,226
Nie, počkaj. Toto nie je trik, kamoš.
488
00:36:52,357 --> 00:36:53,427
To je katastrofa.
489
00:36:53,553 --> 00:36:55,022
A nie, nie som v budúcnosti.
490
00:36:55,283 --> 00:36:57,843
Mal som ísť do prítomnosti,
ale som v minulosti.
491
00:36:57,943 --> 00:36:59,553
A nemali by sme byť dvaja.
492
00:36:59,753 --> 00:37:03,743
My dvaja by sme vôbec nemali obývať
rovnakú realitu a vzájomne ovplyvňovať.
493
00:37:03,842 --> 00:37:06,452
Nemôžem uveriť, že som
superhrdina cestujúci v čase.
494
00:37:06,552 --> 00:37:09,482
Nie, nie, nie. Ty nie si nič.
495
00:37:09,682 --> 00:37:11,442
Čo je dobre. Nechceš byť superhrdina.
496
00:37:11,542 --> 00:37:15,946
Je to desivé. A stále mám
v zuboch chlieb od hmyzu.
497
00:37:16,151 --> 00:37:17,451
Skvelé.
498
00:37:17,914 --> 00:37:18,583
Urob to znova.
499
00:37:19,577 --> 00:37:20,806
Nie, na to nie je čas.
500
00:37:21,640 --> 00:37:24,440
Mami!
501
00:37:24,550 --> 00:37:26,310
Čo to robíš? Chceš to ako vykecať?
502
00:37:27,349 --> 00:37:28,711
- Urob to!
- Fajn.
503
00:37:34,081 --> 00:37:35,341
- Áno, áno.
- Šťastný?
504
00:37:35,441 --> 00:37:37,282
Áno. Teraz to vráť späť.
505
00:37:56,345 --> 00:37:58,655
Barry, si v poriadku?
506
00:37:59,245 --> 00:38:00,845
Je nám fajn. Je mi fajn!
507
00:38:00,945 --> 00:38:01,975
Dobre, opička.
508
00:38:02,146 --> 00:38:04,946
Máš niečo ako lietadlo,
ktoré lieta pod vodou?
509
00:38:05,046 --> 00:38:07,416
Alebo loď, ktorá vie lietať?
510
00:38:07,846 --> 00:38:08,846
Koľko je ti, 40?
511
00:38:08,946 --> 00:38:10,846
Takže neprestaneš hovoriť.
512
00:38:11,146 --> 00:38:13,176
Nie je to roztomilé.
Je to otravné a únavné.
513
00:38:13,286 --> 00:38:15,046
Ach, môj Bože.
514
00:38:15,147 --> 00:38:16,946
Už mi dochádza, čo tým ľudia myslia.
515
00:38:17,057 --> 00:38:19,576
Urob mi láskavosť
516
00:38:19,676 --> 00:38:23,517
a sľub mi, že stretnutie so
mnou nenaruší časopriestor.
517
00:38:24,200 --> 00:38:26,947
Brácho, ja to chápem.
518
00:38:27,047 --> 00:38:28,347
Sakra, toto je fakt prúser.
519
00:38:28,487 --> 00:38:29,987
Čo tým myslíš?
520
00:38:30,878 --> 00:38:31,917
Čo mám urobiť?
521
00:38:32,877 --> 00:38:34,083
Môžem ťa zdrogovať.
522
00:38:34,522 --> 00:38:35,809
Áno, môžem ťa zdrogovať.
523
00:38:35,911 --> 00:38:38,700
Potom omdlieš, prebudíš
sa a vôbec nič si nevybavíš.
524
00:38:38,802 --> 00:38:40,334
To by nebolo zlé, že? Pretože ty si ja.
525
00:38:40,436 --> 00:38:42,285
Nie! To by si nemal.
526
00:38:42,479 --> 00:38:44,267
Prosím, nezdroguj ma.
527
00:38:44,366 --> 00:38:45,230
- Nie?
- Nie...
528
00:38:45,358 --> 00:38:46,659
Je tu jedna vec, o ktorej
som kedysi premýšľal.
529
00:38:46,759 --> 00:38:51,057
Nechcem byť zdrogovaný.
Určite vymyslíme iný spôsob.
530
00:38:51,156 --> 00:38:52,577
Nasaďme si Barryho mysliacu čiapku
531
00:38:52,676 --> 00:38:55,952
a vymyslíme iné riešenie straty pamäte.
532
00:38:56,051 --> 00:38:59,427
Tiež mám zelený pás v capoeire
533
00:38:59,526 --> 00:39:01,611
a intenzívne som študoval zápas.
534
00:39:01,710 --> 00:39:04,252
A pokojne ťa privediem do bezvedomia.
535
00:39:04,361 --> 00:39:06,545
Okrem toho mám dnes večer rande.
536
00:39:08,362 --> 00:39:09,692
Tak áno.
537
00:39:10,209 --> 00:39:12,508
Ako veľmi musím niekoho
udrieť, aby zabudol?
538
00:39:12,618 --> 00:39:15,148
Keď ťa udriem v minulosti,
bude ma to bolieť v budúcnosti?
539
00:39:15,377 --> 00:39:17,177
Počkať, povedal si, že
máš dnes večer rande?
540
00:39:17,277 --> 00:39:18,846
Hej. Počkaj, čo si práve robil?
541
00:39:18,976 --> 00:39:20,975
Nič, s kým máš rande?
542
00:39:21,075 --> 00:39:23,805
So super kočkou z mojej triedy ekonomiky.
543
00:39:23,905 --> 00:39:24,674
Iris Westová.
544
00:39:24,774 --> 00:39:27,073
Môj bože, vezmeme si ju?
545
00:39:27,183 --> 00:39:28,773
Ideš s ňou dneska na rande?
546
00:39:28,873 --> 00:39:30,773
Preto potrebujem, aby mi mama vyprala.
547
00:39:30,872 --> 00:39:32,472
Ani si sám nevyperieš?
548
00:39:32,671 --> 00:39:33,681
Ty áno?
549
00:39:34,271 --> 00:39:35,141
Dobre.
550
00:39:36,180 --> 00:39:37,857
- Vlastne sa chystám ísť.
- Čo tým myslíš?
551
00:39:37,956 --> 00:39:40,872
Užívaj si života. Ak
chceš. Nemeň doslova nič.
552
00:39:41,131 --> 00:39:42,428
Už sa nikdy neuvidíme.
553
00:39:42,491 --> 00:39:44,076
Mám ešte niekoľko otázok.
554
00:39:44,175 --> 00:39:46,458
Môžeme sa od seba navzájom veľmi naučiť.
555
00:39:47,906 --> 00:39:48,570
Skvelé.
556
00:39:48,669 --> 00:39:52,012
Ty ma opúšťaš. A búrka mi pokazí môj deň.
557
00:39:52,836 --> 00:39:53,960
Čo je za deň?
558
00:39:59,096 --> 00:40:00,072
Nedeľa?
559
00:40:00,222 --> 00:40:01,354
Nie, dátum.
560
00:40:03,028 --> 00:40:04,480
Je 29. septembra.
561
00:40:05,496 --> 00:40:06,411
Sakra.
562
00:40:07,569 --> 00:40:09,499
Tá búrka, to je ten deň.
563
00:40:10,527 --> 00:40:11,057
Aký deň?
564
00:40:11,546 --> 00:40:12,608
Deň, kedy som získal schopnosti.
565
00:40:12,709 --> 00:40:14,640
Deň, kedy získaš svoje schopnosti.
566
00:40:16,391 --> 00:40:16,898
Schopnosti?
567
00:40:17,073 --> 00:40:19,397
Pozri, nemôžem ti povedať,
prečo som cestoval späť v čase.
568
00:40:19,498 --> 00:40:21,658
A nemôžem ti povedať, čo som zmenil.
569
00:40:22,092 --> 00:40:24,473
Ale v podstate v mojej verzii reality,
570
00:40:24,615 --> 00:40:27,985
som stážista v kriminálnom laboratóriu
v Central City v prvom ročníku.
571
00:40:28,117 --> 00:40:29,792
Tam sa to stalo.
572
00:40:30,024 --> 00:40:30,700
No, stalo sa.
573
00:40:30,800 --> 00:40:34,000
Večer, 29. septembra, sa stane
nehoda, ktorá mi dá schopnosti.
574
00:40:34,232 --> 00:40:35,716
A pokiaľ tam nebudeš do
575
00:40:36,856 --> 00:40:38,090
30 minút,
576
00:40:39,485 --> 00:40:41,038
schopnosti nezískaš.
577
00:40:41,168 --> 00:40:43,758
Čo znamená, že možno nezískam schopnosti,
578
00:40:43,867 --> 00:40:46,656
a to by potom znamenalo,
že stratím možnosť
579
00:40:46,756 --> 00:40:48,479
tým pádom sa vrátiť v čase.
580
00:40:48,578 --> 00:40:50,730
A doslova netuším, čo sa potom stane.
581
00:40:51,766 --> 00:40:52,532
Schopnosti?
582
00:40:56,745 --> 00:40:58,399
Počkaj, ale čo naše dnešné rande?
583
00:40:58,499 --> 00:41:00,700
Možno je to naša budúca manželka.
584
00:41:01,357 --> 00:41:07,083
Nebude žiadna budúcnosť, pokiaľ
so mnou hneď teraz nepôjdeš.
585
00:41:09,922 --> 00:41:12,114
{\an8}VÝSKUMNÉ CENTRUM CENTRAL CITY
586
00:41:13,707 --> 00:41:14,540
Osem minút.
587
00:41:15,111 --> 00:41:17,448
Ako sa dostaneme dovnútra? Čo to robíš?
588
00:41:17,548 --> 00:41:18,621
Môžeš prestať fňukať?
589
00:41:18,722 --> 00:41:20,430
Bude to trochu čudný pocit.
590
00:41:44,898 --> 00:41:46,371
Prešli sme dverami.
591
00:41:47,435 --> 00:41:49,711
Áno, to je dobré. Hovorí
sa tomu fázovanie.
592
00:41:49,812 --> 00:41:50,413
Ideme.
593
00:41:53,723 --> 00:41:54,666
Milujem fázovanie.
594
00:42:00,254 --> 00:42:01,488
Sú na obchôdzke.
595
00:42:25,976 --> 00:42:28,252
Tak sme tu.
596
00:42:28,353 --> 00:42:30,258
Tu som sedel.
597
00:42:30,358 --> 00:42:32,553
A teraz mi dovoľ, aby
som to vzal – za teba.
598
00:42:32,616 --> 00:42:33,367
Vďaka.
599
00:42:33,638 --> 00:42:36,036
Dobre, otvoril som tie okná,
600
00:42:37,980 --> 00:42:40,220
aby som sa zbavil výparov.
601
00:42:40,940 --> 00:42:43,792
Práve teraz som sedel na tejto stoličke
602
00:42:43,891 --> 00:42:45,835
a bol som priamo pod
policou s chemikáliami.
603
00:42:45,933 --> 00:42:47,157
A v tej chvíli udrel blesk.
604
00:42:47,779 --> 00:42:50,108
Počkať, zasiahne ma blesk?
605
00:42:50,216 --> 00:42:51,795
Nie nie nie. Blesk ťa nezasiahne.
606
00:42:51,894 --> 00:42:53,206
Dobre, na chvíľu som
si myslel, že si povedal...
607
00:42:53,305 --> 00:42:57,505
Blesk udrie do chemikálií, tie ťa polejú,
a vďaka tomu ťa zasiahne elektrický prúd.
608
00:42:57,605 --> 00:42:58,923
Fajn, ale nechcem dostať kopanec prúdom.
609
00:42:58,986 --> 00:42:59,444
Posaď sa.
610
00:42:59,575 --> 00:43:00,588
Nie, ty sa posaď.
611
00:43:00,651 --> 00:43:02,235
Ja už tie schopnosti mám!
612
00:43:02,335 --> 00:43:03,394
Ty schopnosti už máš.
613
00:43:03,505 --> 00:43:07,464
- Presne!
- Do mňa neudrie blesk!
614
00:43:46,613 --> 00:43:47,413
Funguje to.
615
00:43:55,774 --> 00:43:57,270
Vyzerá to, že si prišiel o zub.
616
00:44:04,162 --> 00:44:05,900
- Nie?
- Ty ho nemáš.
617
00:44:17,593 --> 00:44:19,843
Dobre. Musíme ísť.
618
00:44:22,933 --> 00:44:24,202
Čo sa stalo?
619
00:44:24,503 --> 00:44:26,003
Poplach v sterilnom laboratóriu.
620
00:44:26,433 --> 00:44:27,833
Choďte sa pozrieť.
621
00:44:32,102 --> 00:44:33,372
Zaistite vchod.
622
00:44:37,063 --> 00:44:38,303
Musíme zmiznúť.
623
00:45:20,361 --> 00:45:21,032
Hej.
624
00:45:25,748 --> 00:45:26,479
Sakra!
625
00:45:31,478 --> 00:45:32,248
Som pomalý.
626
00:45:40,300 --> 00:45:43,900
Prečo je tvoja izba
krajšia, než som čakal?
627
00:45:44,126 --> 00:45:46,264
Páči sa ti? Mama pomáhala s výzdobou.
628
00:45:46,781 --> 00:45:47,721
Poznáš predsa mamu.
629
00:45:47,924 --> 00:45:49,965
Hej, jasne. Pravá mama.
630
00:45:50,354 --> 00:45:51,625
Pravá mama.
631
00:45:58,692 --> 00:45:59,400
To bol deň.
632
00:45:59,667 --> 00:46:03,297
Barry, tá nehoda ti dala
schopnosti, ale mne ich vzala.
633
00:46:03,648 --> 00:46:05,237
Takže neviem, ako sa dostanem späť.
634
00:46:05,437 --> 00:46:09,538
Keď nemám prístup k Rýchlosti,
neviem, ako sa odtiaľto dostanem.
635
00:46:09,904 --> 00:46:11,375
Chápeš, čo hovorím?
636
00:46:12,031 --> 00:46:13,964
- Asi som uviazol.
- Počkaj.
637
00:46:15,552 --> 00:46:16,962
Mám teraz schopnosti?
638
00:46:17,228 --> 00:46:18,828
Áno, ale...
639
00:46:33,228 --> 00:46:35,568
Sväté gule.
640
00:46:35,768 --> 00:46:39,428
Áno, viem, že je to strašne
vzrušujúce, sám som si tým prešiel.
641
00:46:39,538 --> 00:46:41,098
Rýchly Gonzalez! Ano.
642
00:46:41,224 --> 00:46:42,825
Sám som to urobil mnohokrát.
643
00:46:42,998 --> 00:46:44,667
Nemôžeš len tak vyraziť...
644
00:46:45,998 --> 00:46:46,696
Sakra!
645
00:47:23,912 --> 00:47:25,222
Môj bože!
646
00:47:59,795 --> 00:48:00,724
Už odchádzam!
647
00:48:28,809 --> 00:48:29,480
Čo si urobil?
648
00:48:30,000 --> 00:48:31,670
Nič. Prečo?
649
00:48:37,917 --> 00:48:40,293
Barry, poviem ti niečo o tom oblečení.
650
00:48:40,577 --> 00:48:43,492
Ide o trenie. Keď bežíš
rýchlo, tak bežné látky zhoria.
651
00:48:43,622 --> 00:48:45,562
Z toho istého dôvodu sa
ľudia nemôžu pohybovať
652
00:48:45,662 --> 00:48:48,162
veľkou rýchlosťou. Tá
brokolica vyzerá zhnilo.
653
00:48:48,292 --> 00:48:49,721
Pozri, s niektorými vecami sa dá hýbať.
654
00:48:50,128 --> 00:48:53,367
Môžeš napríklad presunúť mikrovlnku.
655
00:48:54,051 --> 00:48:56,150
Ale nemôžeš pohnúť niečím, ako je treba
656
00:48:56,391 --> 00:48:57,691
– dieťa.
- Barry, je to ako...
657
00:48:57,791 --> 00:48:59,351
by som nikdy predtým nič nejedol.
658
00:48:59,461 --> 00:49:04,166
Všetko má takú výraznú chuť.
Kousni si. Stačí si len uhryznúť.
659
00:49:05,227 --> 00:49:06,120
To je zlé, že?
660
00:49:06,220 --> 00:49:08,090
Áno, to nie je dobré. Nie, žartoval som.
661
00:49:08,190 --> 00:49:09,890
Som skvelý. Sme skvelí.
662
00:49:10,020 --> 00:49:11,989
A mám veľký hlad.
663
00:49:13,356 --> 00:49:14,060
Hej, počkaj.
664
00:49:14,420 --> 00:49:15,720
Chcem skúsiť to fázovanie.
665
00:49:15,820 --> 00:49:17,960
- Ako to mám urobiť?
- To nie.
666
00:49:18,060 --> 00:49:20,361
Zatiaľ nie. Dobre? Je to veľmi zložité.
667
00:49:20,491 --> 00:49:23,792
Trvá dlhú dobu, kým sa telo
naučí zrýchľovať, zatiaľ čo molekuly
668
00:49:23,892 --> 00:49:26,092
sa spomalia natoľko,
aby prešli molekulárnou
669
00:49:26,192 --> 00:49:27,863
štruktúrou pevných predmetov.
670
00:49:30,492 --> 00:49:31,693
Vypadni odtiaľto!
671
00:49:38,495 --> 00:49:40,665
Musíš ma nechať dohovoriť.
672
00:49:42,165 --> 00:49:46,196
Sme vždy takí ospalí, hladní a nahí?
673
00:49:46,326 --> 00:49:48,009
No, prvé dve áno.
674
00:49:48,109 --> 00:49:51,797
Tretíkrát nie. Na to... som už prišiel. A úprimne,
675
00:49:51,907 --> 00:49:53,711
ak to máme urobiť, budem ti toho musieť
676
00:49:53,812 --> 00:49:55,737
veľmi vysvetliť. Takže, bude dobré
677
00:49:55,837 --> 00:49:59,565
začať tým, že pôvodný oblek
678
00:49:59,797 --> 00:50:01,842
bol vlastne vyrobený z polysyntetiky.
679
00:50:02,920 --> 00:50:05,671
Alebo... to preberieme zajtra.
680
00:50:06,215 --> 00:50:07,740
Takže oblek je vo vnútri prsteňa?
681
00:50:08,140 --> 00:50:08,668
Ano.
682
00:50:11,191 --> 00:50:11,889
A môžem si ho vziať?
683
00:50:11,989 --> 00:50:13,814
Nie, nemôžeš si ho vziať.
684
00:50:13,924 --> 00:50:15,579
Môžeš si ho požičať,
aby ťa schopnosti nezabili.
685
00:50:15,679 --> 00:50:16,887
Môj Bože!
686
00:50:17,714 --> 00:50:19,669
Stlačíš tento gombík a
molekuly hodvábu sa rozvinú
687
00:50:19,768 --> 00:50:21,763
a pohltia atmosférické plyny a zväčšia
688
00:50:21,863 --> 00:50:23,927
oblek do plnej veľkosti. Pripravený?
689
00:50:42,038 --> 00:50:43,824
Bol tak malý, brácho.
690
00:50:43,923 --> 00:50:45,848
Mal by si si ho obliecť,
než dopadne na zem.
691
00:50:45,958 --> 00:50:47,474
Čo, napríklad zmena
692
00:50:48,013 --> 00:50:49,256
priamo pred tebou?
693
00:50:49,319 --> 00:50:51,862
Rovnako tu nikto nie je, Barry, rob.
694
00:50:52,889 --> 00:50:53,617
Páni.
695
00:50:53,993 --> 00:50:54,714
Tesný.
696
00:50:55,893 --> 00:50:57,896
Bolí to. Vieš, čo ťa bolí?
697
00:50:58,424 --> 00:51:00,150
- Môj...
- Dobre, už viem.
698
00:51:00,276 --> 00:51:03,944
Už viem, ale nemusím to počuť.
Prepáč, môžeme pokračovať?
699
00:51:05,063 --> 00:51:05,777
Premýšľam o tomto.
700
00:51:06,767 --> 00:51:09,704
Keď ťa naučím pohybovať sa ako ja,
môžeme znova vytvoriť Chronobowl.
701
00:51:09,805 --> 00:51:11,711
- Chronobowl?
- Super rýchlosť.
702
00:51:11,813 --> 00:51:12,863
Super rýchlosť?
703
00:51:12,965 --> 00:51:13,882
A potom možno nájdeme nejaký spôsob,
704
00:51:13,984 --> 00:51:15,230
ako ma dostať späť do budúcnosti.
705
00:51:15,293 --> 00:51:16,115
Späť do budúcnosti!
706
00:51:16,226 --> 00:51:20,396
Áno! Eric Stoltz je tvoj človek...
707
00:51:20,498 --> 00:51:23,298
v tom filme. To je ukážkový príklad.
708
00:51:23,627 --> 00:51:24,932
Myslíš Michaela J. Foxa?
709
00:51:25,405 --> 00:51:26,353
Späť do budúcnosti?
710
00:51:26,479 --> 00:51:27,774
Hej, vo filme Návrat do budúcnosti.
711
00:51:27,900 --> 00:51:28,431
Môj Bože!
712
00:51:32,595 --> 00:51:33,995
- Čo sa to deje?
- Ja neviem.
713
00:51:41,278 --> 00:51:42,817
Teraz musíš ten oblek zložiť.
714
00:51:43,202 --> 00:51:44,032
Vďaka Bože!
715
00:51:50,182 --> 00:51:52,422
...hlásil, že videl záhadný objekt...
716
00:51:52,522 --> 00:51:54,321
vznášajúci sa nad austrálskym pobrežím.
717
00:51:54,431 --> 00:51:56,361
- Získali sme zábery z pozorovania.
- Zod.
718
00:51:56,461 --> 00:51:57,801
A ako vidíte, objekt...
719
00:51:58,101 --> 00:51:59,301
Zod.
720
00:52:00,571 --> 00:52:01,811
vyzerá ako lietajúca loď.
721
00:52:02,541 --> 00:52:05,911
Vďaka americkým vládnym
úradníkom satelitné dáta potvrdili
722
00:52:06,011 --> 00:52:07,881
prítomnosť kozmickej lode.
723
00:52:08,010 --> 00:52:09,080
Určite sa...
724
00:52:13,151 --> 00:52:15,560
Volám sa generál Zod.
725
00:52:16,820 --> 00:52:19,700
Pochádzam zo sveta
vzdialeného tomu vášmu.
726
00:52:20,190 --> 00:52:23,761
Po nejakú dobu sa váš svet stál útočiskom
727
00:52:23,861 --> 00:52:26,100
- Nie, nie, nie.
- jedného z mojich ľudí.
728
00:52:26,640 --> 00:52:28,516
Žiadam o vydanie tohto jedinca...
729
00:52:28,579 --> 00:52:30,350
To sa nesmie stať. Nie teraz.
730
00:52:31,440 --> 00:52:32,305
...do našej starostlivosti.
731
00:52:32,368 --> 00:52:32,910
Čo sa to deje?
732
00:52:34,650 --> 00:52:36,150
Z nejakého dôvodu Zod hľadá Supermana.
733
00:52:36,250 --> 00:52:37,534
Kto je Superman?
734
00:52:39,550 --> 00:52:41,520
Superman je mimozemšťan žijúci na Zemi.
735
00:52:41,620 --> 00:52:43,606
Predpokladám, že je stále inkognito.
736
00:52:43,880 --> 00:52:46,761
Ale áno, je to mimozemšťan, je veľmi mocný
737
00:52:46,942 --> 00:52:48,643
a je proste najlepší.
738
00:52:48,743 --> 00:52:51,994
A Zod je mimozemšťan z rovnakej planéty.
739
00:52:52,094 --> 00:52:54,408
Tiež veľmi silný, ale je
jednoducho najhoršie.
740
00:52:54,865 --> 00:52:57,085
Zod sem prišiel nájsť Clarka.
741
00:52:57,876 --> 00:52:59,214
Počkať, kto je Clark?
742
00:52:59,277 --> 00:53:00,555
Clark je Superman.
743
00:53:01,685 --> 00:53:03,924
- Dobre.
- Lenže Zod sa snažil...
744
00:53:04,025 --> 00:53:06,204
terraformovať planétu
svetotvorným motorom,
745
00:53:06,464 --> 00:53:07,773
Superman ho nakoniec zastavil,
746
00:53:07,873 --> 00:53:10,586
ale Zod aj tak zabil tisíce ľudí.
747
00:53:11,026 --> 00:53:14,562
V tom čase som nemohol nič robiť.
748
00:53:18,602 --> 00:53:19,601
Počkať.
749
00:53:19,701 --> 00:53:21,341
Bol si tam?
750
00:53:22,550 --> 00:53:24,820
Áno, práve som získal schopnosti.
751
00:53:27,500 --> 00:53:30,040
Ešte som si dokončoval oblek.
752
00:53:33,611 --> 00:53:36,991
Táto vec, Zodov svetotvorný
motor, začala ničiť Metropolis,
753
00:53:37,091 --> 00:53:40,811
tak som tam šiel a
snažil sa zachraňovať ľudí.
754
00:53:41,932 --> 00:53:42,782
Oci?
755
00:53:44,392 --> 00:53:45,092
Počúvaj ma!
756
00:53:45,493 --> 00:53:46,193
Uteč!
757
00:53:47,022 --> 00:53:47,722
Utekaj preč!
758
00:53:54,263 --> 00:53:57,864
Bol tam jeden chlapec,
a ja ho zachránil, ale...
759
00:53:58,194 --> 00:53:59,864
nezachránil som jeho otca.
760
00:54:00,835 --> 00:54:02,535
Oci!
761
00:54:19,620 --> 00:54:20,920
To bolo všetko, čo som dokázal,
762
00:54:21,167 --> 00:54:23,097
zachránil aspoň jedno dieťa.
763
00:54:24,267 --> 00:54:26,527
Len Superman mohol Zoda zastaviť,
764
00:54:27,967 --> 00:54:29,440
ale nie včas, aby zachránil ľudí.
765
00:54:30,068 --> 00:54:31,598
A teraz sa to stane znova.
766
00:54:32,328 --> 00:54:32,877
Ale...
767
00:54:33,672 --> 00:54:35,941
pokiaľ nájdem celú Ligu spravodlivosti.
768
00:54:36,067 --> 00:54:39,067
Superman a zvyšok party, ano...
769
00:54:39,396 --> 00:54:42,895
potom možno môžem zabrániť,
aby sa to celé vôbec stalo.
770
00:54:47,064 --> 00:54:48,746
- Dajte mi svoj laptop.
- Fajn.
771
00:54:48,872 --> 00:54:50,506
Čo je to za smrad?
772
00:54:50,962 --> 00:54:52,032
Môže to byť čokoľvek.
773
00:54:55,148 --> 00:54:55,687
Kto je to?
774
00:54:56,830 --> 00:54:57,561
To je Gary.
775
00:54:57,661 --> 00:54:58,791
Tak odtiaľ je ten smrad.
776
00:54:59,161 --> 00:55:00,361
Neboj sa, je vyťažený.
777
00:55:02,591 --> 00:55:03,432
To zvládneme.
778
00:55:03,755 --> 00:55:06,756
Uvidíme. Victor Stone,
univerzita Gotham City.
779
00:55:09,764 --> 00:55:11,464
Toto je spolubývajúci, Patty.
780
00:55:11,564 --> 00:55:13,594
Patty je tvoja spolubývajúca?
781
00:55:13,694 --> 00:55:15,765
A to je jej priateľ, Albert.
782
00:55:16,264 --> 00:55:17,066
Čo je?
783
00:55:17,565 --> 00:55:19,905
Dobré ráno.
784
00:55:21,566 --> 00:55:25,897
Prepáčte, ľudia, toto je môj bratranec,
785
00:55:26,231 --> 00:55:27,103
Barry.
786
00:55:33,429 --> 00:55:34,368
Zomieram od hladu.
787
00:55:37,968 --> 00:55:38,667
Tak áno.
788
00:55:39,168 --> 00:55:40,897
Victor Stone, univerzita Gotham City.
789
00:55:41,067 --> 00:55:42,366
Áno, tu to je.
790
00:55:42,466 --> 00:55:44,966
Victor Stone, hviezdny
zadák tímu Rytieri...
791
00:55:45,066 --> 00:55:46,165
Sakra, dobre.
792
00:55:46,265 --> 00:55:47,665
Ešte nie je Kyborg.
793
00:55:47,766 --> 00:55:51,304
- Wonder Woman.
- Wonder Woman!
794
00:55:51,690 --> 00:55:53,960
Rezidencia v Las Vegas.
795
00:55:54,174 --> 00:55:56,664
Ilúzie, žonglovanie a zebras.
796
00:55:56,764 --> 00:55:58,964
Nie, to nie je Diana.
797
00:55:59,264 --> 00:56:00,965
- Aquaman.
- Aquaman?
798
00:56:01,064 --> 00:56:02,835
Niečo ako super morská panna?
799
00:56:02,934 --> 00:56:05,234
Nie, Albert, nie je to super morská panna.
800
00:56:05,764 --> 00:56:07,935
Je napoly Atlanťan a napoly človek
801
00:56:08,035 --> 00:56:10,095
s nadľudskou silou,
dokáže ovládať morský život
802
00:56:10,195 --> 00:56:10,864
svojou mysľou.
803
00:56:10,964 --> 00:56:12,065
Takže, ako super morská panna?
804
00:56:12,164 --> 00:56:15,335
- Nie, Albert!
- Presne to si popísal.
805
00:56:15,435 --> 00:56:18,881
Skúsime len Arthur Curry, Maine,
806
00:56:19,945 --> 00:56:21,414
Maják.
807
00:56:22,334 --> 00:56:22,965
Tu je.
808
00:56:23,091 --> 00:56:24,961
Thomas Curry. To je jeho otec.
809
00:56:25,265 --> 00:56:25,945
Mobil.
810
00:56:28,375 --> 00:56:29,014
Haló.
811
00:56:29,075 --> 00:56:30,374
Zdravím, Thomas Curry?
812
00:56:30,474 --> 00:56:32,505
- Áno.
- Môžem hovoriť s Arthurom?
813
00:56:32,605 --> 00:56:33,935
Je tam Arthur?
814
00:56:34,065 --> 00:56:35,475
Chcete hovoriť s mojím psom?
815
00:56:36,004 --> 00:56:40,305
Čo? Nie nie. Prepáčte. Ste Thomas Curry?
816
00:56:40,435 --> 00:56:41,245
Áno.
817
00:56:41,405 --> 00:56:43,181
A pracujete na majáku?
818
00:56:43,280 --> 00:56:44,282
- Áno.
- Dobre.
819
00:56:44,381 --> 00:56:46,693
A vaša žena je kráľovná Atlantídy?
820
00:56:50,531 --> 00:56:51,027
Nie...
821
00:56:51,821 --> 00:56:59,062
Jasné, ale možno vám niekedy vstúpila
žena podobná rybe do vášho života?
822
00:56:59,161 --> 00:57:00,917
Veľmi vtipné...
823
00:57:02,961 --> 00:57:04,449
Arthur Curry sa nikdy nenarodil.
824
00:57:05,074 --> 00:57:05,669
Čo?
825
00:57:05,967 --> 00:57:08,712
To je katastrofa. Úplne
som zničil históriu.
826
00:57:08,813 --> 00:57:09,775
Ako Eric Stoltz.
827
00:57:09,875 --> 00:57:11,719
Prečo stále hovoríš Eric Stoltz?
828
00:57:11,819 --> 00:57:13,222
Eric Stoltz je Marty McFly.
829
00:57:13,322 --> 00:57:14,755
- Čože?
- Cestovanie časom?
830
00:57:15,727 --> 00:57:16,732
Hovoríte o Návrate do budúcnosti?
831
00:57:16,833 --> 00:57:17,828
No tak, kto je ten chlap?
832
00:57:17,939 --> 00:57:21,418
Dobre, áno, ja viem.
Videl som úplne všetky
833
00:57:21,518 --> 00:57:24,072
a Eric Stoltz nie je Marty McFly.
834
00:57:24,173 --> 00:57:24,706
Skutočne?
835
00:57:26,817 --> 00:57:28,697
Tak tu vysvetli Martyho McFlyho tu.
836
00:57:28,828 --> 00:57:30,034
Nedokážem ti to vysvetliť, Gary.
837
00:57:30,135 --> 00:57:31,543
To nie je tvoje stehno.
838
00:57:32,015 --> 00:57:34,258
Je to zlý herec a je obrátene.
839
00:57:35,795 --> 00:57:36,539
Naozaj?
840
00:57:39,979 --> 00:57:43,961
Vo filme Návrat do
budúcnosti Martyho McFlye
841
00:57:44,151 --> 00:57:46,594
hrá veľmi známy Michael J. Fox.
842
00:57:46,694 --> 00:57:47,700
Ten chlapík z Footloosa?
843
00:57:47,801 --> 00:57:49,339
Nie, to je Kevin Bacon.
844
00:57:49,439 --> 00:57:50,010
Bacon.
845
00:57:50,209 --> 00:57:51,909
Kevin Bacon je maverick
s volejbalovou loptou,
846
00:57:52,008 --> 00:57:53,538
- homosexuálmi a lietadlami?
- Top Gun.
847
00:57:53,638 --> 00:57:55,408
- Veľké ohnivé gule!
- Top Gun, že?
848
00:57:55,508 --> 00:57:56,628
Nie nie nie.
849
00:57:57,127 --> 00:57:59,437
Úplne som rozbil vesmír.
850
00:58:01,506 --> 00:58:03,497
Marty McFly je Eric Stoltz.
851
00:58:03,596 --> 00:58:04,906
- Áno.
- Vďaka.
852
00:58:05,606 --> 00:58:07,805
Vytvoril som svet bez metalídií.
853
00:58:09,065 --> 00:58:11,245
A teraz nás pred Zodom
nemá kto brániť. Albert!
854
00:58:13,604 --> 00:58:14,659
Nemajú žiadneho kyborga.
855
00:58:15,374 --> 00:58:17,303
Nemajú žiadneho Aquamana, Wonder Woman.
856
00:58:17,403 --> 00:58:19,203
Nemajú ani Supermana.
857
00:58:19,303 --> 00:58:20,402
Nemajú tu Batmana.
858
00:58:20,502 --> 00:58:21,602
Ja som Batman.
859
00:58:23,703 --> 00:58:26,073
Čo si... Čo si to povedala?
860
00:58:26,703 --> 00:58:28,273
Som Batman...
861
00:58:31,373 --> 00:58:33,003
- Batman existuje?
- Samozrejme.
862
00:58:33,103 --> 00:58:35,203
Áno, kamoš. Nikto
nevie, kto to vlastne je,
863
00:58:35,403 --> 00:58:36,803
- ale existuje.
- Dobre.
864
00:58:38,063 --> 00:58:43,792
S bratrancom Barrym musíme
na bratrancovu na večeru.
865
00:58:44,163 --> 00:58:45,202
Hneď!
866
00:58:45,802 --> 00:58:49,442
Ale rád som vás všetkých spoznal.
867
00:58:49,573 --> 00:58:51,403
- Gary.
- Barry.
868
00:58:52,132 --> 00:58:53,333
- Barry.
- Gary.
869
00:58:53,503 --> 00:58:54,802
Barry!
870
00:59:14,292 --> 00:59:16,822
To si zo mňa robíš srandu?
871
00:59:20,493 --> 00:59:21,993
Čo je to... peklo?
872
00:59:31,424 --> 00:59:32,764
Je otvorené.
873
00:59:43,296 --> 00:59:45,228
Pozri sa na tie super veci!
874
00:59:45,291 --> 00:59:47,766
Dobre, Barry, na nič tu nesiahaj.
875
00:59:52,566 --> 00:59:53,607
Haló?
876
00:59:55,097 --> 00:59:55,827
Bruce?
877
00:59:57,637 --> 00:59:59,038
Bruce, si tu?
878
01:00:00,868 --> 01:00:01,968
Páni!
879
01:00:05,198 --> 01:00:07,108
Hej, nevedel som, že maľuješ.
880
01:00:07,738 --> 01:00:08,707
Sú dobré.
881
01:00:10,537 --> 01:00:11,868
Bruce Wayne?
882
01:00:25,236 --> 01:00:25,966
Bruce?
883
01:00:35,896 --> 01:00:36,996
Hej, pozri na toto.
884
01:00:37,096 --> 01:00:39,265
Sú pripojené ku každej miestnosti v dome.
885
01:00:39,365 --> 01:00:40,865
Možno toho Brucea nájdeme,
886
01:00:40,966 --> 01:00:42,836
keď zazvoníme na tie zvončeky, čo?
887
01:00:42,936 --> 01:00:45,995
Nevieš, ako fungujú servisné
zvončeky? Na to slúžia zvončeky.
888
01:00:46,095 --> 01:00:47,758
Zazvoníš na nich zo
všetkých možných miest.
889
01:00:47,821 --> 01:00:48,395
Čože?
890
01:00:48,495 --> 01:00:50,606
Nemáš vo svojom vesmíre
napríklad Panstvo Downton?
891
01:00:50,705 --> 01:00:52,205
Panstvo Downton?
892
01:00:52,305 --> 01:00:54,305
Reťazec rodinných reštaurácií?
893
01:00:54,405 --> 01:00:56,635
Je to ako lacnejšie BananaBee.
894
01:00:57,505 --> 01:00:59,605
Vieš, po čom teraz naozaj túžim?
895
01:00:59,705 --> 01:01:02,100
Cuketový koláč Abbeyho Sizzlina.
896
01:01:07,790 --> 01:01:09,258
Fajn.
897
01:01:31,348 --> 01:01:33,744
Vieš čo chlape? Už toho mám dosť.
898
01:01:41,930 --> 01:01:42,768
Bože!
899
01:02:09,280 --> 01:02:10,159
Kto sakra si?
900
01:02:10,788 --> 01:02:12,345
Som ten, kto tu býva.
901
01:02:13,583 --> 01:02:15,018
Hľadáme Bruce Wayna.
902
01:02:18,733 --> 01:02:19,708
Máte hlad?
903
01:02:20,310 --> 01:02:21,823
...po predchádzajúcom
vysielaní generála Zoda.
904
01:02:21,886 --> 01:02:23,293
Osoba, ktorú hľadajú, je stále na slobode.
905
01:02:24,457 --> 01:02:25,260
Takže...
906
01:02:25,762 --> 01:02:27,759
Prezident zatiaľ na
vysielanie nereagoval a
907
01:02:27,822 --> 01:02:29,880
ďalší zahraniční
predstavitelia sa údajne...
908
01:02:30,110 --> 01:02:31,326
Si rovnaká osoba ako on,
909
01:02:32,027 --> 01:02:32,530
ale odinakiaľ?
910
01:02:32,530 --> 01:02:32,630
Presne. Áno. ale odinakiaľ?
911
01:02:32,630 --> 01:02:34,136
Presne. Áno.
912
01:02:34,669 --> 01:02:36,145
V ktorom
913
01:02:37,209 --> 01:02:38,354
sme my dvaja priatelia?
914
01:02:38,756 --> 01:02:40,864
Ano, si asi môj najlepší priateľ.
915
01:02:41,797 --> 01:02:44,208
- Dobre.
- No, ale si trochu...
916
01:02:45,884 --> 01:02:47,814
- chronologicky inde.
- Starší.
917
01:02:47,944 --> 01:02:50,084
No, a tomu práve nerozumiem.
918
01:02:50,744 --> 01:02:53,544
Vrátil som sa v čase odtiaľto až sem.
919
01:02:53,654 --> 01:02:57,745
Napriek tomu sa to tu
všetko nejako zmenilo.
920
01:02:57,845 --> 01:02:59,684
Alebo keď si sa narodil, tak...
921
01:02:59,844 --> 01:03:02,284
No, čas nie je lineárny.
922
01:03:02,615 --> 01:03:03,744
Je to tak?
923
01:03:03,844 --> 01:03:04,954
Presne.
924
01:03:07,454 --> 01:03:11,824
Určite si niekedy videl
film, ktorý rozprával,
925
01:03:12,254 --> 01:03:14,255
že keby si sa vrátil
späť a zmenil minulosť,
926
01:03:14,384 --> 01:03:17,554
vznikne akási rozvetvená
časová línia, však?
927
01:03:17,654 --> 01:03:19,355
Pozrite sa.
928
01:03:22,184 --> 01:03:25,954
Nová súčasnosť a nová budúcnosť.
929
01:03:26,054 --> 01:03:28,694
- Áno.
- No, čas takto nefunguje.
930
01:03:28,815 --> 01:03:29,854
Takto čas nefunguje.
931
01:03:29,954 --> 01:03:33,754
Keď sa vrátite späť a zmeníte
minulosť, vytvoríte oporný bod.
932
01:03:34,154 --> 01:03:37,424
Dáte sa po inej špagete.
933
01:03:38,254 --> 01:03:41,024
Nová budúcnosť. Nová minulosť.
934
01:03:42,334 --> 01:03:43,644
Je to spätná väzba.
935
01:03:43,805 --> 01:03:44,904
Platí to pre oba smery.
936
01:03:45,305 --> 01:03:46,805
Ide to rôznymi spôsobmi.
937
01:03:47,505 --> 01:03:48,804
Možno niekedy inokedy.
938
01:03:49,404 --> 01:03:51,304
Súhlas, ale v modeli
ontologického paradoxu
939
01:03:51,414 --> 01:03:52,704
neexistuje žiadny...
940
01:03:53,004 --> 01:03:55,374
To, čo si urobil, zmenilo budúcnosť
941
01:03:55,804 --> 01:03:56,914
a zmenilo minulosť.
942
01:03:57,913 --> 01:04:00,744
Ak je človek taký hlúpy,
943
01:04:01,074 --> 01:04:02,313
že sa zahráva s časom,
944
01:04:02,643 --> 01:04:04,913
skončí to asi nejako takto.
945
01:04:07,082 --> 01:04:08,313
Multivesmír.
946
01:04:08,952 --> 01:04:12,113
Niektoré vlákna sú takmer rovnobežné.
947
01:04:12,242 --> 01:04:14,452
Nevyhnutne dôjde ku kríženiu.
948
01:04:14,882 --> 01:04:16,582
A ďalšie, ktoré sa od seba jednoducho
949
01:04:16,912 --> 01:04:18,042
šialene odlišujú.
950
01:04:19,182 --> 01:04:20,253
Ale toto je...
951
01:04:21,283 --> 01:04:22,584
Bordel.
952
01:04:23,914 --> 01:04:25,525
Je to riziko.
953
01:04:25,655 --> 01:04:26,885
Všetko je to iba hazard.
954
01:04:26,986 --> 01:04:28,086
A čo znamená parmezán?
955
01:04:28,186 --> 01:04:30,056
Metafora skončila. To je iba ozdoba.
956
01:04:30,155 --> 01:04:31,495
A niečo vám poviem.
957
01:04:32,425 --> 01:04:34,055
Človek by musel byť
958
01:04:34,555 --> 01:04:37,394
idiot, aby hral kocky
959
01:04:37,724 --> 01:04:39,494
s časopriestorovým kontinuom.
960
01:04:39,924 --> 01:04:41,194
Ano, som idiot.
961
01:04:43,064 --> 01:04:44,033
Zober si.
962
01:04:47,833 --> 01:04:50,122
Robíš si srandu s tým hltaním?
963
01:04:50,323 --> 01:04:52,502
Takže kvôli tebe
964
01:04:53,622 --> 01:04:57,131
sa tá postava Zoda chystá zničiť Zem?
965
01:04:57,531 --> 01:05:00,300
- Možno.
- A je tu chlapík menom Superman,
966
01:05:00,430 --> 01:05:02,560
- ktorý dokáže zastaviť Zoda?
- Hej, je.
967
01:05:02,670 --> 01:05:03,659
A lieta?
968
01:05:04,184 --> 01:05:05,371
Strieľa lasery z očí?
969
01:05:05,767 --> 01:05:08,042
Áno, lieta a strieľa z očí lasery, áno.
970
01:05:08,171 --> 01:05:09,962
Nikto nehovorí "Superman"
971
01:05:10,980 --> 01:05:12,564
je to trochu na hlavu.
972
01:05:13,483 --> 01:05:15,601
- Hovoríš si Batman?
- Áno.
973
01:05:15,699 --> 01:05:17,451
Ale nehovorím si Super-Batman.
974
01:05:19,261 --> 01:05:20,280
Počkať, si Batman?
975
01:05:21,834 --> 01:05:23,423
Prečo myslíš, že sme tu?
976
01:05:23,757 --> 01:05:25,982
Mala to byť večera s bratrancom.
977
01:05:26,113 --> 01:05:28,552
Ako, Bruce Wayne je Batman?
978
01:05:28,583 --> 01:05:30,403
Nie celkom. Už nie tak často.
979
01:05:31,243 --> 01:05:32,265
Viete,
980
01:05:32,568 --> 01:05:34,015
už ma nepotrebujú.
981
01:05:35,705 --> 01:05:36,747
Veci sa zmenili.
982
01:05:36,848 --> 01:05:39,752
Gotham je teraz jedným z
najbezpečnejších miest na svete.
983
01:05:39,853 --> 01:05:42,352
Potrebujem ťa. My ťa potrebujeme.
984
01:05:42,593 --> 01:05:45,852
V mojej časovej osi je
Batman náš stratég, náš vodca.
985
01:05:45,952 --> 01:05:47,252
Svet potrebuje Supermana.
986
01:05:47,352 --> 01:05:48,453
Si najlepší detektív na svete.
987
01:05:48,553 --> 01:05:50,752
Si najskôr jediný, kto ho môže nájsť.
988
01:05:50,852 --> 01:05:52,392
Takže, pomôžeš nám?
989
01:05:53,822 --> 01:05:55,361
Prejdem sa.
990
01:05:58,522 --> 01:06:01,661
Môžem si zobrať soľ?
991
01:06:02,162 --> 01:06:03,462
Bruce?
992
01:06:05,191 --> 01:06:06,792
Nechce nám pomôcť?
993
01:06:07,321 --> 01:06:08,831
Použijeme jeho netopierie sračky.
994
01:06:08,961 --> 01:06:10,131
Netopierie sračky?
995
01:06:11,502 --> 01:06:13,431
Ano, jeho netopierie
vec, jeho netopierie veci.
996
01:06:13,762 --> 01:06:15,331
Postavte sa na tú vec.
997
01:06:17,861 --> 01:06:19,901
Dobre, pamätáš, ako
si fázoval cez podlahu?
998
01:06:20,001 --> 01:06:20,701
Ano.
999
01:06:20,801 --> 01:06:23,171
Chcem, aby si to urobil znova.
1000
01:06:30,872 --> 01:06:31,972
Čo je to za miesto?
1001
01:07:40,113 --> 01:07:41,343
Páni!
1002
01:07:42,023 --> 01:07:45,313
Toto miesto je priam božie!
1003
01:07:45,623 --> 01:07:46,284
Boží?
1004
01:07:57,954 --> 01:07:58,754
Barry!
1005
01:07:59,774 --> 01:08:02,283
Skoro som umrel v priepasti!
1006
01:08:02,382 --> 01:08:05,507
12 805 na účte Clarka Kenta v USA.
1007
01:08:06,164 --> 01:08:07,906
Je to to, čo si myslím?
1008
01:08:17,759 --> 01:08:19,451
Do čerta!
1009
01:08:19,670 --> 01:08:22,915
Ako malý som to vídal v správach.
1010
01:08:23,136 --> 01:08:28,139
Dobre, upresniť hľadanie. Dátum narodenia.
1011
01:08:28,239 --> 01:08:30,158
Nenarodil sa. Priletel.
1012
01:08:30,168 --> 01:08:31,936
Barry, pozri!
1013
01:08:32,559 --> 01:08:33,262
Mám prácu.
1014
01:08:33,664 --> 01:08:34,568
A s čím?
1015
01:08:34,930 --> 01:08:38,165
Hľadám neidentifikované objekty,
ktoré vstúpili do zemskej atmosféry
1016
01:08:38,265 --> 01:08:40,727
v blízkosti Kansase
za posledných 50 rokov.
1017
01:08:40,827 --> 01:08:42,637
Má zadné dvierka do NASA.
1018
01:08:43,397 --> 01:08:44,507
Jasné, že má.
1019
01:08:45,526 --> 01:08:48,006
Hej Barry, pozri sa na toto.
1020
01:08:48,276 --> 01:08:49,836
To vrecko sa smeje.
1021
01:08:49,836 --> 01:08:51,166
Jokerovo vrecko smiechu
(Jack Nicholson, Batman - 1989)
1022
01:08:51,266 --> 01:08:53,295
Tak ok, nemôžeš brať nič vážne?
1023
01:08:53,895 --> 01:08:55,135
Prestaň už blbnúť.
1024
01:08:55,235 --> 01:08:56,895
Kámo, no tak.
1025
01:08:57,015 --> 01:08:58,765
Videl si to tu?
1026
01:08:58,895 --> 01:09:00,575
Je to úžasné.
1027
01:09:00,674 --> 01:09:01,815
Haló!
1028
01:09:02,255 --> 01:09:04,314
Vari nechápeš, aké je to vážne?
1029
01:09:05,034 --> 01:09:05,984
Prestaň blbnúť, Barry.
1030
01:09:06,285 --> 01:09:07,304
Nebudem to opakovať.
1031
01:09:08,164 --> 01:09:10,454
Ježiši. Prepáč, mami.
1032
01:09:10,554 --> 01:09:12,114
Sklapni. Sklapni.
1033
01:09:12,853 --> 01:09:14,703
Ani nevieš, aké máš šťastie.
1034
01:09:14,803 --> 01:09:17,343
Nemáš potuchy! Všetko
berieš ako samozrejmosť.
1035
01:09:17,443 --> 01:09:18,443
Ani si to nevážiš.
1036
01:09:19,383 --> 01:09:23,083
Len sa tu potuluješ a myslíš
si, že si vtipný a skvelý.
1037
01:09:23,582 --> 01:09:26,703
Je to trápne, pretože
nie ste ani jedna z tých vecí!
1038
01:09:28,102 --> 01:09:29,873
Choď do riti, kamoš!
1039
01:09:30,273 --> 01:09:32,494
Robil som len to, čo si mi povedal.
1040
01:09:32,594 --> 01:09:34,204
Kvôli tebe do mňa udrel blesk!
1041
01:09:34,304 --> 01:09:35,773
Nahý som prešiel podlahou
1042
01:09:35,874 --> 01:09:38,923
a vydesil pani Johannsonovú. Teraz
sa asi budem musieť presťahovať.
1043
01:09:39,133 --> 01:09:41,213
Ani mi nepovieš, prečo tu si.
1044
01:09:41,613 --> 01:09:45,453
Povieš mi aspoň, prečo si na
mňa bezdôvodne taký hnusný?
1045
01:09:45,553 --> 01:09:48,003
Používaš Opicu ako terč na šípky!
1046
01:09:49,062 --> 01:09:50,362
Počkaj, čože?
1047
01:09:51,002 --> 01:09:52,002
Zabudni na to.
1048
01:09:54,381 --> 01:09:55,382
Opicu?
1049
01:09:55,982 --> 01:09:59,372
Hneváš sa preto, že sa hrám s hračkou?
1050
01:09:59,551 --> 01:10:00,741
Nie je to hračka.
1051
01:10:01,561 --> 01:10:03,201
Mama nám kúpila tú opicu.
1052
01:10:03,302 --> 01:10:05,622
Pretože nám hovorí Opičko.
1053
01:10:05,861 --> 01:10:07,711
Stále nám dáva opičie veci.
1054
01:10:08,881 --> 01:10:09,621
Presne.
1055
01:10:10,932 --> 01:10:11,431
Počuj,
1056
01:10:12,581 --> 01:10:13,622
ospravedlňujem sa.
1057
01:10:15,931 --> 01:10:17,811
S ľuďmi to veľmi neviem.
1058
01:10:18,151 --> 01:10:19,611
Ani ja.
1059
01:10:20,532 --> 01:10:21,932
No tak, kamoš.
1060
01:10:22,632 --> 01:10:23,811
Nie si tak zlý.
1061
01:10:24,161 --> 01:10:26,891
Niekedy sa proste správaš ako blbec.
1062
01:10:28,331 --> 01:10:30,681
Ale priznam, že som pekne otravný.
1063
01:10:30,781 --> 01:10:32,111
Som jednoducho vzrušený.
1064
01:10:32,741 --> 01:10:35,191
No tak. Je to tu celkom fajn, nie?
1065
01:10:36,271 --> 01:10:36,871
Ano.
1066
01:10:39,791 --> 01:10:41,051
Dobre, no,
1067
01:10:43,211 --> 01:10:44,301
nechám ťa makať.
1068
01:11:04,411 --> 01:11:05,411
Viem, že tam si.
1069
01:11:08,691 --> 01:11:10,121
Vieš, na čom som sa zasekol?
1070
01:11:10,420 --> 01:11:12,461
To, čo si hovoril, so špagetami.
1071
01:11:12,791 --> 01:11:15,930
Hovoril si, že sú určité križovatky,
ktoré sú vždy nevyhnutné.
1072
01:11:17,671 --> 01:11:19,205
Mal si Alfreda.
1073
01:11:17,330 --> 01:11:19,078
{\an6}PRE BW OD PRIATEĽA ALFREDA
1074
01:11:19,303 --> 01:11:20,985
Môj Bruce má Alfreda.
1075
01:11:21,123 --> 01:11:22,953
Rôzne svety, rôzne časy,
1076
01:11:23,375 --> 01:11:25,302
napriek tomu sú tu.
1077
01:11:25,402 --> 01:11:26,719
Určití ľudia.
1078
01:11:27,634 --> 01:11:30,821
určité udalosti, určité vlákna špaget,
1079
01:11:31,233 --> 01:11:34,262
ktoré sa k sebe priťahujú ako magnety.
1080
01:11:35,020 --> 01:11:39,730
Čítal som o časových
paradoxoch a kauzálnych slučkách.
1081
01:11:40,868 --> 01:11:42,481
Ide však o niečo viac.
1082
01:11:42,928 --> 01:11:46,430
Nevyhnutné kríženie je niečo, čo
žiadna z teórií nemôže predvídať.
1083
01:11:46,735 --> 01:11:50,766
No, ako inak si to vysvetliť ako ako
1084
01:11:51,191 --> 01:11:52,034
osud.
1085
01:11:52,786 --> 01:11:56,567
Ak počúvaš, je mi ľúto tvojich rodičov.
1086
01:11:57,087 --> 01:11:58,617
Len sa snažím zachrániť tie svoje.
1087
01:12:00,667 --> 01:12:02,576
Musí existovať spôsob.
1088
01:12:03,227 --> 01:12:07,296
Je tu možnosť, Barry. Len to skúšaj ďalej.
1089
01:12:50,762 --> 01:12:52,092
Našiel ju.
1090
01:12:52,191 --> 01:12:53,042
Barry, vstávaj.
1091
01:12:53,842 --> 01:12:57,571
Clarka zadržiava skupina žoldnierov
na tajnom mieste na Sibíri.
1092
01:12:58,071 --> 01:12:58,801
Vstávaj, Barry.
1093
01:12:59,001 --> 01:13:00,231
Horia mi spodky!
1094
01:13:01,141 --> 01:13:02,171
Ideme do Ruska.
1095
01:13:04,471 --> 01:13:05,551
Super.
1096
01:13:07,541 --> 01:13:08,611
Ach, káva.
1097
01:13:09,891 --> 01:13:11,551
Ako sa do Ruska dostaneme?
1098
01:13:48,601 --> 01:13:50,560
Pomôžem vám nájsť Supermana.
1099
01:13:50,990 --> 01:13:53,331
Potom už je to na vás.
1100
01:13:56,681 --> 01:13:57,290
Ano...
1101
01:13:58,770 --> 01:13:59,940
Ste...
1102
01:14:00,760 --> 01:14:01,761
vy, ste...
1103
01:14:06,360 --> 01:14:07,410
Ano.
1104
01:14:09,090 --> 01:14:10,250
Som Batman.
1105
01:14:57,871 --> 01:14:59,141
Tak aký je plán?
1106
01:14:59,241 --> 01:15:02,591
Ideme vziať Supermana, alebo ho
Zlikvidovať a utiecť, než sa to zvrtne?
1107
01:15:02,691 --> 01:15:03,191
Ja neviem.
1108
01:15:03,931 --> 01:15:05,421
Mal by si sa ho opýtať.
1109
01:15:06,451 --> 01:15:08,071
- Spýtaj sa ho.
- Ty sa ho spýtaj.
1110
01:15:08,171 --> 01:15:09,741
Nebudem sa ho pýtať.
1111
01:15:09,961 --> 01:15:11,411
Prečo nie? Myslel som,
že Batman je tvoj priateľ.
1112
01:15:11,512 --> 01:15:13,052
Nie ten, nie tento Batman.
1113
01:15:13,342 --> 01:15:15,902
- Sme tu.
- Aktivácia režimu vznášania.
1114
01:15:20,883 --> 01:15:22,103
Sedadlá, odistené.
1115
01:15:22,212 --> 01:15:22,972
Sedadlá odistené.
1116
01:15:23,173 --> 01:15:24,183
Sedadlá odistené?
1117
01:15:29,404 --> 01:15:30,373
Dobre, je to na etapy.
1118
01:15:32,374 --> 01:15:34,324
Ste pripútaní k padákom.
1119
01:15:36,745 --> 01:15:38,175
A kde máš svoj?
1120
01:15:49,376 --> 01:15:50,756
To je super.
1121
01:16:10,567 --> 01:16:12,227
Všade čisto. Ideme ďalej.
1122
01:16:28,247 --> 01:16:29,447
Skvelé!
1123
01:16:37,927 --> 01:16:40,467
Výborne, všetci sú rýchli, okrem mňa.
1124
01:16:40,567 --> 01:16:41,924
Prečo je ale taká zima?
1125
01:16:41,987 --> 01:16:43,348
Je to Arktída, Barry.
1126
01:16:46,077 --> 01:16:46,819
Kam sa podel?
1127
01:16:46,882 --> 01:16:48,758
To neviem. Stačí sledovať stopy.
1128
01:16:53,878 --> 01:16:55,897
Superman bude určite dole.
1129
01:17:34,268 --> 01:17:36,078
Sú tu nepozvaní hostia!
1130
01:17:38,958 --> 01:17:39,959
Áno, dobre.
1131
01:18:07,759 --> 01:18:08,376
Čo si urobil?
1132
01:18:08,477 --> 01:18:11,048
Musel som s tebou pohnúť, ale len trochu.
1133
01:18:19,799 --> 01:18:21,005
To bude bolieť.
1134
01:18:29,726 --> 01:18:30,593
Proste to vyhoď.
1135
01:19:07,671 --> 01:19:08,369
Ideme.
1136
01:19:16,512 --> 01:19:17,957
Tam majú Supermana.
1137
01:19:18,795 --> 01:19:19,781
Vo veľkom miešku.
1138
01:19:27,476 --> 01:19:28,236
{\an6}PRÍSTUP ZAMIETNUTÝ
1139
01:19:31,893 --> 01:19:35,969
Chce sa nabúrať do sovietskeho
kybernetického miešku mobilom?
1140
01:19:38,729 --> 01:19:39,732
{\an6}PRÍSTUP POVOLENÝ
1141
01:19:40,365 --> 01:19:41,569
Vyskúšal som všetky kombinácie.
1142
01:19:44,822 --> 01:19:45,424
Ano.
1143
01:20:28,166 --> 01:20:29,119
Sakra.
1144
01:20:30,424 --> 01:20:31,227
Kal-El?
1145
01:20:34,269 --> 01:20:36,558
To nie je on. Musíme ísť.
1146
01:20:36,658 --> 01:20:37,155
Počkaj.
1147
01:20:38,458 --> 01:20:40,387
Nemôžeme ju tu nechať. Pozri na ňu.
1148
01:20:42,117 --> 01:20:43,141
Vezmem ju. Tak ideme.
1149
01:20:51,673 --> 01:20:52,568
Mám ťa.
1150
01:21:11,223 --> 01:21:12,435
Postarám sa o toho blbecka.
1151
01:21:17,913 --> 01:21:19,695
Čo to...
1152
01:21:23,271 --> 01:21:24,302
Pomoc!
1153
01:21:27,908 --> 01:21:29,950
Barry! Niekto ma postrelil!
1154
01:21:34,897 --> 01:21:35,898
Čas zmiznúť!
1155
01:21:46,004 --> 01:21:48,698
- Tu!
- Tam nie! Tam nie!
1156
01:22:00,885 --> 01:22:01,977
Bože!
1157
01:22:02,558 --> 01:22:03,429
Kryte sa!
1158
01:22:19,723 --> 01:22:21,996
Už sa to blíži. Rýchlo, rýchlo.
1159
01:22:30,018 --> 01:22:31,830
Tá výška sa mi nepáči!
1160
01:22:43,958 --> 01:22:44,860
Vstaň.
1161
01:22:45,671 --> 01:22:46,472
Ideme.
1162
01:22:48,585 --> 01:22:50,035
Nehovoril si, že po nás budú strieľať!
1163
01:22:50,098 --> 01:22:51,269
Prečo myslíš, že by nemohli?
1164
01:23:03,096 --> 01:23:06,321
Skvelé! Sme pod zadkom Sputnik.
1165
01:23:11,348 --> 01:23:13,482
Bože! Potrebujem to koleno!
1166
01:23:13,631 --> 01:23:14,844
Buď v pokoji. Zahojí sa.
1167
01:23:14,944 --> 01:23:16,246
Makaj.
1168
01:23:22,144 --> 01:23:23,514
{\an6}ÚROVEŇ NABÍJANIA
1169
01:23:28,465 --> 01:23:31,355
- Koľko vážiš?
- 80, ale s ňou 200.
1170
01:23:31,465 --> 01:23:33,435
{\an6}ÚROVEŇ
1171
01:23:38,465 --> 01:23:39,466
Držte sa.
1172
01:24:16,228 --> 01:24:17,928
- Hej, už sa naštvali.
- Barry, sklapni.
1173
01:24:18,029 --> 01:24:18,679
Áno, dobre.
1174
01:24:19,109 --> 01:24:20,088
Aký je plán?
1175
01:24:20,188 --> 01:24:22,029
Batman, čo urobíme? Čo teraz?
1176
01:24:26,219 --> 01:24:29,529
Teraz... sa snažme nezomrieť.
1177
01:25:29,289 --> 01:25:32,228
Mali ste to vidieť v zrýchlenom režime.
1178
01:26:08,618 --> 01:26:11,168
Ano, uvedomil som si, že
som to veľmi dobre nepremyslel.
1179
01:26:12,108 --> 01:26:15,598
Sú dobrí Kryptončania a potom
sú veľmi, veľmi zlí Kryptončania.
1180
01:26:15,698 --> 01:26:17,428
{\an8}MIMOZEMSKÉ PLAVIDLO
NAD AMERICKOU ZÁKLADNOU
1181
01:26:17,528 --> 01:26:19,347
Bol som si istý, že Supermana nájdeme.
1182
01:26:19,448 --> 01:26:22,587
A keď nájdeme Supermana,
bude všetko ľahké...
1183
01:26:22,717 --> 01:26:24,516
- Kto ste?
- Svätá dobroto.
1184
01:26:26,676 --> 01:26:29,545
- Ahoj, som Barry.
- Sme Barry.
1185
01:26:30,235 --> 01:26:32,574
Chceli sme nájsť Kal-Ela.
1186
01:26:32,794 --> 01:26:34,624
Ale našli sme teba.
1187
01:26:34,724 --> 01:26:35,725
Čo chcete od Kal-Ela?
1188
01:26:36,245 --> 01:26:37,746
Chceli sme ho zachrániť.
1189
01:26:37,845 --> 01:26:38,845
Prečo?
1190
01:26:39,545 --> 01:26:41,655
Pretože je môj priateľ.
1191
01:26:42,446 --> 01:26:43,806
Poznáš ho?
1192
01:26:43,906 --> 01:26:45,636
Vyzerá nasratý. Priprav sa.
1193
01:26:45,736 --> 01:26:48,196
Môže použiť laserové videnie,
alebo niečo ako mrazivý dych,
1194
01:26:48,297 --> 01:26:50,106
alebo proste začne šialene blbnúť.
1195
01:26:50,207 --> 01:26:51,366
Volám sa Kara.
1196
01:26:51,997 --> 01:26:52,957
Dcéra Zor-Ela.
1197
01:26:54,096 --> 01:26:55,357
Kal-El je môj bratranec.
1198
01:26:55,657 --> 01:26:57,032
Jasne, a kto že je Kal-El?
1199
01:26:57,095 --> 01:26:58,017
Je to Superman.
1200
01:26:58,147 --> 01:26:59,507
Nie, hovoril si, že to je Clark.
1201
01:26:59,857 --> 01:27:00,647
Kto je Clark?
1202
01:27:00,877 --> 01:27:03,607
Clarke je jeho ľudské meno.
1203
01:27:04,128 --> 01:27:05,127
Clark.
1204
01:27:08,207 --> 01:27:10,108
Keď sme odišli, bol ešte nehovoriac.
1205
01:27:11,608 --> 01:27:13,697
Posledný syn Kryptona...
1206
01:27:15,187 --> 01:27:16,917
Poslali ma, aby som ho chránila.
1207
01:27:17,017 --> 01:27:20,025
Vyzerá to, že v tomto vesmíre
sa na Zemi nikdy nedostal.
1208
01:27:20,696 --> 01:27:23,105
Naše moduly sa museli rozdeliť.
1209
01:27:23,245 --> 01:27:27,214
Počkať, ty si si myslel, že nás
dieťa ochráni pred tým Zodom?
1210
01:27:27,314 --> 01:27:28,804
Generál Zod je tu?
1211
01:27:29,145 --> 01:27:30,825
Musel zachytiť signál môjho modulu.
1212
01:27:30,925 --> 01:27:33,236
- Musím už ísť.
- Nie, nie počkaj.
1213
01:27:34,036 --> 01:27:35,596
Musíš si oddýchnuť a nabrať silu.
1214
01:27:35,736 --> 01:27:36,886
Barry.
1215
01:27:37,127 --> 01:27:40,208
Vezmi ju na strechu a daj ju na slnko.
1216
01:27:40,598 --> 01:27:41,598
Ano.
1217
01:27:41,948 --> 01:27:43,228
- Áno.
- Kdekoľvek sa ti to zapáči...
1218
01:27:43,979 --> 01:27:47,038
Máš k dispozícii solárne napájanie.
To je dobré, skúšal som to.
1219
01:27:49,658 --> 01:27:51,608
To ti zoberiem so sebou.
1220
01:28:02,067 --> 01:28:04,827
Môžem sa už otočiť?
1221
01:28:05,787 --> 01:28:09,717
Si zahalená v červenom plášti?
1222
01:28:15,887 --> 01:28:17,856
Ty levituješ?
1223
01:28:25,546 --> 01:28:27,066
Je tu vždy toľko hluku?
1224
01:28:29,835 --> 01:28:31,465
Toľko hluku?
1225
01:28:31,825 --> 01:28:32,964
Si v pohode?
1226
01:28:33,064 --> 01:28:36,084
Cítiš sa už silná?
1227
01:28:42,233 --> 01:28:44,862
Áno, zdá sa, že už si silná.
1228
01:28:44,963 --> 01:28:47,792
Vieš, starý Barry tam dole hovorí,
1229
01:28:47,892 --> 01:28:52,591
že ak nezastavíme
Zoda, zabije tisíce ľudí.
1230
01:28:52,791 --> 01:28:53,791
Miliardy ľudí.
1231
01:28:54,010 --> 01:28:55,011
Miliardy?
1232
01:28:57,040 --> 01:28:58,250
Všetkých tvojich ľudí.
1233
01:28:58,360 --> 01:29:00,140
- Sú to dobrí ľudia.
- Dobrí ľudia?
1234
01:29:01,281 --> 01:29:04,912
Prišla som na túto planétu
hľadať bezpečné miesto na život
1235
01:29:05,012 --> 01:29:06,534
a oni ma zavreli do klietky.
1236
01:29:07,254 --> 01:29:09,445
Ano. Veľa ľudí je blbých.
1237
01:29:09,995 --> 01:29:13,797
Ale sú tu aj baletky.
1238
01:29:14,097 --> 01:29:16,368
a zábavní zápasníci.
1239
01:29:16,468 --> 01:29:17,688
Veľa ľudí stojí za záchranu.
1240
01:29:19,219 --> 01:29:20,539
Možno pre teba.
1241
01:29:21,739 --> 01:29:23,379
Ale ja nie som človek.
1242
01:29:24,559 --> 01:29:25,969
Som Kryptoňan.
1243
01:29:29,529 --> 01:29:30,959
Je preč.
1244
01:29:31,499 --> 01:29:33,199
Musím získať svoje schopnosti.
1245
01:29:35,759 --> 01:29:38,309
Ak zopakujem nehodu, pri
ktorej som získal schopnosti...
1246
01:29:38,409 --> 01:29:39,969
možno sa dokážem pripojiť k rýchlosti
1247
01:29:40,069 --> 01:29:42,278
a možno budeme mať proti Zodovi šancu.
1248
01:29:43,188 --> 01:29:45,319
Alebo sa pri tom zabiješ.
1249
01:29:48,658 --> 01:29:49,659
Niečo mi povedz.
1250
01:29:51,268 --> 01:29:52,847
Pokiaľ získaš späť schopnosti,
1251
01:29:53,388 --> 01:29:54,727
môžeš ísť kamkoľvek.
1252
01:29:54,827 --> 01:29:55,827
Môžeš do inej časovej línie,
1253
01:29:56,277 --> 01:29:57,387
do iného vesmíru.
1254
01:29:57,897 --> 01:30:01,576
Prečo chceš zostať a
bojovať za jeho záchranu?
1255
01:30:02,325 --> 01:30:04,484
Pretože v tomto svete moja mama žije.
1256
01:30:05,264 --> 01:30:06,265
Vrátil...
1257
01:30:07,904 --> 01:30:09,673
Vrátil som sa v čase,
aby som ju zachránil.
1258
01:30:10,703 --> 01:30:12,212
Nechcem ju znova stratiť.
1259
01:30:12,832 --> 01:30:14,163
Ten chlapec to nevie, že?
1260
01:30:14,572 --> 01:30:16,411
Ako by si niekomu niečo také povedal?
1261
01:30:20,990 --> 01:30:32,641
Stratil som rodičov, a tá bolesť
zo mňa urobila to, kto som.
1262
01:30:32,741 --> 01:30:35,491
Nie som si istý, či bez
toho viem, kto som.
1263
01:30:39,581 --> 01:30:45,643
Celý život som sa snažil
napraviť chyby minulosti.
1264
01:30:46,552 --> 01:30:50,732
Akoby nasadenie plášťa
a boj so zločinom malo
1265
01:30:50,872 --> 01:30:52,903
priviesť mojich rodičov späť.
1266
01:30:58,673 --> 01:30:59,633
Ty si to dokázal.
1267
01:31:01,153 --> 01:31:01,623
Takže...
1268
01:31:02,824 --> 01:31:04,133
hádam, že plánom
1269
01:31:04,364 --> 01:31:08,305
je poliať sa chemikáliami a
zároveň sa zabiť elektrickým prúdom?
1270
01:31:08,744 --> 01:31:09,135
Ano.
1271
01:31:13,776 --> 01:31:14,676
Chceš pomôcť?
1272
01:31:17,066 --> 01:31:19,076
No jasne. Všetko bude hodiť.
1273
01:31:19,176 --> 01:31:24,486
Vlastne, už som si požičal,
sedím na tvojom netopierom kresle.
1274
01:31:24,586 --> 01:31:26,446
Je to niečo ako faux pas?
1275
01:31:37,816 --> 01:31:40,646
Wilco, Lima Zebra, odporúčame...
1276
01:31:44,856 --> 01:31:47,302
Letecké veliteľstvo
pre Bravo 601. Primárne
1277
01:31:47,365 --> 01:31:49,416
tímy, potvrďte prosím svoje pozície.
1278
01:32:08,207 --> 01:32:09,209
Zelené tímy pripravené na presun.
1279
01:32:09,272 --> 01:32:09,757
Pripravte sa!
1280
01:32:12,247 --> 01:32:14,096
Nič mi nenesiete?
1281
01:32:16,096 --> 01:32:17,866
Varoval som vás.
1282
01:32:18,466 --> 01:32:23,204
Nevydanie kryptonského zradca,
je považované za vojnový akt.
1283
01:32:28,912 --> 01:32:29,912
Nie.
1284
01:32:31,211 --> 01:32:33,082
Potrebujeme leteckú podporu,
opakujem, leteckú podporu!
1285
01:33:01,671 --> 01:33:02,192
Dobre,
1286
01:33:02,502 --> 01:33:03,771
keď prepnem vypínač,
1287
01:33:03,871 --> 01:33:07,482
mal by prúd prejsť drôtom nahor k drakovi.
1288
01:33:07,701 --> 01:33:08,882
Tu, nasaď si to.
1289
01:33:09,181 --> 01:33:10,951
Je odolný voči žiare a úderom.
1290
01:33:11,051 --> 01:33:12,051
Malo by ťa to trochu ochrániť.
1291
01:33:12,241 --> 01:33:14,701
Jasne, ale ide o to,
aby som nebol chránený.
1292
01:33:16,251 --> 01:33:17,051
Dobre.
1293
01:33:19,942 --> 01:33:22,371
- Budeš musieť byť bokom.
- To budem.
1294
01:33:26,912 --> 01:33:28,131
Doprajem si elektrošok.
1295
01:33:33,931 --> 01:33:35,121
Bude to fungovať, že?
1296
01:33:35,521 --> 01:33:36,971
Jasne, že to bude fungovať.
1297
01:33:37,301 --> 01:33:38,841
Nič, čo by sme už nerobili.
1298
01:33:39,051 --> 01:33:40,712
Okrem toho je tu tentoraz Batman.
1299
01:33:40,812 --> 01:33:41,842
Čo sa môže pokaziť?
1300
01:33:42,172 --> 01:33:44,372
Aby bolo jasno, myslím, že je to šialené.
1301
01:33:46,351 --> 01:33:46,881
Odíď.
1302
01:33:53,101 --> 01:33:54,261
To je v pohode.
1303
01:34:04,131 --> 01:34:05,751
Opäť sa stretneme, pán Blesk.
1304
01:34:12,960 --> 01:34:14,210
Urob to!
1305
01:34:36,200 --> 01:34:37,711
Počkať, čo? Nie!
1306
01:34:37,910 --> 01:34:40,120
Nie, počkaj! Prestaň, prestaň!
1307
01:34:46,680 --> 01:34:48,010
Ach, Bože.
1308
01:34:48,240 --> 01:34:49,240
Bože.
1309
01:34:49,360 --> 01:34:50,490
Barry, nie.
1310
01:34:54,440 --> 01:34:54,880
Ešte raz.
1311
01:34:56,570 --> 01:34:57,000
Ale...
1312
01:34:57,720 --> 01:34:58,220
Prosím.
1313
01:35:06,901 --> 01:35:08,141
Obvod sa usmažil.
1314
01:36:06,703 --> 01:36:07,472
Zvládneš to.
1315
01:36:39,783 --> 01:36:41,463
Hej, Barry.
1316
01:36:43,193 --> 01:36:45,134
Je to ako minule, že?
1317
01:36:45,444 --> 01:36:46,443
Teraz sa musíš uzdraviť.
1318
01:37:04,704 --> 01:37:08,623
Pozri, pozri, pozri!
Funguje to. Áno, funguje to.
1319
01:37:08,724 --> 01:37:10,944
Áno, uzdravuje sa, uzdravuje sa.
1320
01:37:11,173 --> 01:37:12,954
Môj bože, je v poriadku.
1321
01:37:13,253 --> 01:37:15,233
Kama, vydesil si ma na smrť.
1322
01:37:59,050 --> 01:38:00,340
Už si sa prebral.
1323
01:38:00,660 --> 01:38:01,730
Ako sa cítiš?
1324
01:38:02,690 --> 01:38:03,190
Pomalý.
1325
01:38:04,420 --> 01:38:05,786
Možno ti to pomôže.
1326
01:38:18,934 --> 01:38:22,248
Vyzeráš dobre, kamoš! Neodolateľne.
1327
01:38:22,470 --> 01:38:24,037
Človeče, je fajn byť späť.
1328
01:38:24,137 --> 01:38:24,840
Áno!
1329
01:38:25,503 --> 01:38:26,799
To si dnes večer oblečieš?
1330
01:38:27,110 --> 01:38:27,738
Páči sa ti?
1331
01:38:27,778 --> 01:38:30,001
Vyrobil som ho zo starého Bat-obleku.
1332
01:38:30,299 --> 01:38:32,502
Ale urobil som ho v našich farbách a tak.
1333
01:38:32,602 --> 01:38:33,599
A pozri sa na toto!
1334
01:38:35,423 --> 01:38:36,678
Je trochu voľnejšie.
1335
01:38:39,081 --> 01:38:39,928
Efektné.
1336
01:38:41,223 --> 01:38:43,915
Kama, to myslíš vážne?
1337
01:38:44,045 --> 01:38:50,075
Naozaj neviem, čo znamená Efektné.
1338
01:38:50,214 --> 01:38:51,550
Zdá sa ale, že je to pozitívne.
1339
01:38:52,048 --> 01:38:53,045
Na čo čumíš?
1340
01:38:56,075 --> 01:38:57,094
Vrátila sa.
1341
01:38:57,194 --> 01:38:58,664
Som rada, že si v poriadku.
1342
01:38:59,344 --> 01:39:00,714
Chcem sa ťa na niečo spýtať.
1343
01:39:01,963 --> 01:39:04,654
Keď si ma našiel v diere, kde ma strčili,
1344
01:39:05,933 --> 01:39:08,063
a nebola Kal-El,
1345
01:39:10,192 --> 01:39:12,081
prečo si mi pomohol?
1346
01:39:12,181 --> 01:39:13,432
Potrebovala si pomoc.
1347
01:39:16,491 --> 01:39:18,080
Vieš, čo tento symbol znamená?
1348
01:39:19,281 --> 01:39:21,491
- Superdievča?
- Znamená nádej, že?
1349
01:39:21,591 --> 01:39:22,981
Nádej. Znamená nádej?
1350
01:39:23,801 --> 01:39:26,791
Kryptón bol krásne miesto.
1351
01:39:28,501 --> 01:39:30,582
Sme ľudia nádeje,
1352
01:39:30,992 --> 01:39:32,142
nie vojny.
1353
01:39:32,561 --> 01:39:36,662
General Zod... Vysielame
naživo z Metropolis.
1354
01:39:36,762 --> 01:39:41,973
Zod je možno z Kryptonu.
ale nie je to môj ľud.
1355
01:39:42,202 --> 01:39:45,563
Takže hovoríš, že... Áno.
1356
01:39:46,263 --> 01:39:47,804
Pomôžem vám so Zodom.
1357
01:39:50,804 --> 01:39:51,504
Áno!
1358
01:39:52,525 --> 01:39:53,966
Zaujímavá skupinka.
1359
01:39:54,756 --> 01:39:58,318
Ako si hovoril, že sa voláme?
1360
01:39:58,768 --> 01:40:00,619
Sme Liga spravodlivosti.
1361
01:40:00,829 --> 01:40:01,399
Nie.
1362
01:40:01,499 --> 01:40:04,209
- Nie?
- Teda, tak nejako.
1363
01:40:05,849 --> 01:40:10,528
Chýba nám jedna skutočná
bohyňa, jeden priateľský terminátor
1364
01:40:10,748 --> 01:40:11,968
a super morská panna.
1365
01:40:12,468 --> 01:40:14,708
A určite by sa hodil Batman.
1366
01:40:17,848 --> 01:40:18,848
Ideš do toho?
1367
01:40:24,438 --> 01:40:25,987
Chceš sa pobaviť?
1368
01:40:27,897 --> 01:40:29,117
Ideme sa baviť.
1369
01:40:42,556 --> 01:40:45,207
V mojom svete sa Superman
objavil hneď, ako ho Zod zavolal.
1370
01:40:45,307 --> 01:40:47,428
Od tejto chvíle sme na neprebádanom území.
1371
01:40:47,758 --> 01:40:51,368
Viem len, že Zod nejakým
spôsobom ovláda mechanizmus,
1372
01:40:51,468 --> 01:40:53,978
ktorý zničí oveľa viac než len Metropolis
1373
01:40:53,989 --> 01:40:55,638
a to s každou ďalšou
sekundou, keď ho nezastavíme.
1374
01:40:55,738 --> 01:40:56,818
Barry, čo to robíš?
1375
01:40:57,178 --> 01:40:58,178
Čo?
1376
01:40:59,688 --> 01:41:01,138
Naše deti to budú chcieť vidieť.
1377
01:41:01,238 --> 01:41:02,237
Naše deti?
1378
01:41:04,257 --> 01:41:07,397
No, vieš, ako deti všetkých.
Teda, deti celého sveta.
1379
01:41:07,527 --> 01:41:08,797
Toto budú chcieť vidieť.
1380
01:41:11,306 --> 01:41:12,307
Už sa blížime.
1381
01:41:12,597 --> 01:41:15,056
Zostanem vo vzduchu a
vyradím ich vzdušnú silu.
1382
01:41:15,156 --> 01:41:16,226
A Barry, aby bolo jasné,
1383
01:41:16,326 --> 01:41:19,426
v podstate to znamená, že teraz
stojíme proti celej kryptonskej armáde.
1384
01:41:19,957 --> 01:41:20,606
V pokoji.
1385
01:41:20,706 --> 01:41:23,046
Musíme získať Kare čas,
aby mohla Zóda zneškodniť.
1386
01:41:23,766 --> 01:41:26,396
A nezabudni, že tvoj oblek
neodvádza energiu ako ten môj,
1387
01:41:26,497 --> 01:41:29,076
takže musíš robiť prestávky,
inak sa ti nahromadí veľa energie.
1388
01:41:29,486 --> 01:41:30,087
Počkať, čo?
1389
01:41:48,088 --> 01:41:49,387
Do čerta!
1390
01:41:51,627 --> 01:41:52,777
Vydrž to!
1391
01:41:58,247 --> 01:41:59,687
Tých ľudí, sme prišli chrániť?
1392
01:41:59,908 --> 01:42:01,678
Nevie, že sme na ich strane.
1393
01:42:36,804 --> 01:42:37,615
Zod.
1394
01:42:47,174 --> 01:42:48,313
Kara Zor-El.
1395
01:42:48,844 --> 01:42:49,894
Čakal sme na teba.
1396
01:42:52,594 --> 01:42:53,694
Choď, bež!
1397
01:42:55,194 --> 01:42:55,794
Kryte sa!
1398
01:43:00,195 --> 01:43:01,454
Odtiahnite ho, odtiahnite ho!
1399
01:43:01,517 --> 01:43:02,794
Choďte! Kryjem vás! Choďte!
1400
01:43:19,686 --> 01:43:24,075
Počuj, ten vesmírny obor a pani Vražedná
1401
01:43:24,175 --> 01:43:24,958
– sú tiež našou záležitosťou?
1402
01:43:25,021 --> 01:43:25,516
Hej, hej, hej.
1403
01:43:25,615 --> 01:43:27,536
Nepremýšľaj o tom, áno? Upokoj sa.
1404
01:43:27,716 --> 01:43:29,216
Začneme týmito tými chlapíkmi.
1405
01:43:29,516 --> 01:43:31,446
A áno, sú to Kryptončania
a nedokážeme ich zabiť,
1406
01:43:31,546 --> 01:43:33,467
ale môžeme ich pre ňu spomaliť.
1407
01:43:33,567 --> 01:43:34,577
Po jednom.
1408
01:43:35,986 --> 01:43:38,727
Dobre? Odzbrojím ich
a potom sa zapojíš ty.
1409
01:43:40,847 --> 01:43:41,616
Uder ich!
1410
01:43:43,357 --> 01:43:44,356
Tak ideme, Barbie!
1411
01:43:45,316 --> 01:43:46,436
Ideme pariť?
1412
01:43:54,546 --> 01:43:55,546
Do čerta!
1413
01:44:03,845 --> 01:44:06,204
Dobre, pokoj, si v poriadku tak vstaň.
1414
01:44:06,335 --> 01:44:07,905
Ježiši, sú rýchli.
1415
01:44:08,034 --> 01:44:09,575
Ano, ale nie toľko ako my.
1416
01:44:13,264 --> 01:44:15,284
Terraformácia už začala.
1417
01:44:15,524 --> 01:44:19,014
Tento svet musí zomrieť,
aby ten náš mohol zase žiť.
1418
01:44:27,714 --> 01:44:30,195
Preboha, musíme ísť.
Ideme, Danny. Utekaj! Utekaj!
1419
01:44:31,625 --> 01:44:33,765
Kryptón je preč, Zod.
1420
01:44:34,005 --> 01:44:36,455
Tvoj strýko Jor-El...
1421
01:44:37,955 --> 01:44:38,945
ukryl kľúč
1422
01:44:39,056 --> 01:44:40,956
k znovuzrodeniu Kryptona
1423
01:44:42,086 --> 01:44:43,648
v kryptonskom dieťati.
1424
01:44:44,649 --> 01:44:48,488
Všetok genetický materiál
potrebný k novému začiatku
1425
01:44:49,228 --> 01:44:50,538
bol zakódovaný v jeho DNA
1426
01:44:50,638 --> 01:44:53,087
a potom poslaný na Zem v únikovom module.
1427
01:44:53,217 --> 01:44:55,267
Nie je tu. Neuspel si.
1428
01:44:56,426 --> 01:44:57,236
Našli sme ho.
1429
01:44:59,415 --> 01:45:01,425
Zachytili sme jeho modul.
1430
01:45:03,664 --> 01:45:06,423
Ale tvojho bratranca sme nehľadali.
1431
01:45:08,053 --> 01:45:09,552
Si to ty.
1432
01:45:10,292 --> 01:45:11,782
Karo Zor-El.
1433
01:45:11,882 --> 01:45:15,043
Je to tvoja krv, ktorú musíme získať.
1434
01:45:15,142 --> 01:45:16,432
Čo si urobil Kal-Elovi?
1435
01:45:16,532 --> 01:45:20,893
Tvoja obeť, umožní Kryptonu opäť ožiť.
1436
01:45:21,413 --> 01:45:22,953
Čo si urobil?!
1437
01:45:26,284 --> 01:45:28,894
Dieťa neprežilo.
1438
01:46:02,598 --> 01:46:03,788
Hej, nový plán.
1439
01:46:03,918 --> 01:46:07,187
Vytvorím okolo neho tornádo
a ty tam jednoducho vrazíš,
1440
01:46:07,297 --> 01:46:08,297
tentoraz nohami napred.
1441
01:46:24,213 --> 01:46:24,813
Áno!
1442
01:46:25,862 --> 01:46:27,162
Barry, videl si to?
1443
01:46:27,262 --> 01:46:29,092
Daj pozor, hromadí sa ti veľa energie.
1444
01:46:30,693 --> 01:46:32,503
Prečo to doňho jednoducho nevpáliť?
1445
01:46:33,842 --> 01:46:34,843
Nie, nie, nie!
1446
01:47:02,812 --> 01:47:05,312
Barry, to bola len polovičná blbosť!
1447
01:47:05,432 --> 01:47:07,312
Ale ak to chcete urobiť a nezomrieť,
1448
01:47:07,521 --> 01:47:11,682
Musíš dokončiť okruh
tak, že dáš ruky k sebe.
1449
01:47:14,482 --> 01:47:15,592
A sakra.
1450
01:47:17,382 --> 01:47:18,381
- Si pripravený?
- Idem na to!
1451
01:48:36,891 --> 01:48:38,381
Idem po tom veľkom.
1452
01:48:49,591 --> 01:48:50,190
Zasiahli ma.
1453
01:48:53,251 --> 01:48:54,251
Bruce, počuješ ma?
1454
01:48:55,301 --> 01:48:57,180
- Kde je Kara?
- Nájdi ju.
1455
01:49:02,021 --> 01:49:02,451
Bruce!
1456
01:49:04,031 --> 01:49:08,002
Zlyhanie katapultovacieho systému.
1457
01:49:47,615 --> 01:49:49,064
Pokoj, Karo Zor-El.
1458
01:49:54,864 --> 01:49:55,905
Idem k zemi.
1459
01:50:01,214 --> 01:50:02,445
Ale nepôjdem sám.
1460
01:50:02,545 --> 01:50:04,255
Nie, nie, nie, Bruce!
1461
01:50:04,975 --> 01:50:07,754
Bruce, vystreľ sa!
Bruce, musíš sa vystreliť!
1462
01:50:15,404 --> 01:50:16,404
Nie!
1463
01:50:28,314 --> 01:50:29,314
Karo.
1464
01:50:35,743 --> 01:50:37,293
To sa nemalo...
1465
01:50:39,453 --> 01:50:41,123
To sa nemalo stať.
1466
01:50:47,171 --> 01:50:48,172
Kara je mŕtva.
1467
01:50:48,642 --> 01:50:49,641
Aj Batman.
1468
01:50:50,141 --> 01:50:51,501
Ale nemusí byť, že?
1469
01:50:52,191 --> 01:50:54,241
Pretože sa môžeme vrátiť.
1470
01:50:54,651 --> 01:50:55,471
Rovnako ako ty.
1471
01:50:55,571 --> 01:50:56,811
Ešte nie si dosť rýchly.
1472
01:50:56,931 --> 01:50:57,931
Určite?
1473
01:51:00,871 --> 01:51:01,371
Barry!
1474
01:51:03,162 --> 01:51:04,161
Barry, počkaj!
1475
01:51:17,932 --> 01:51:19,012
Je to dosť späť?
1476
01:51:19,712 --> 01:51:20,842
Áno, asi áno.
1477
01:51:27,642 --> 01:51:29,122
Počúvaj, Barry. Ja...
1478
01:51:30,693 --> 01:51:33,753
Čo? V pohode, môžeme to napraviť.
1479
01:51:34,803 --> 01:51:35,723
Ty vieš, čo zmeniť.
1480
01:51:35,823 --> 01:51:36,973
Ja viem, čo zmeniť.
1481
01:51:42,154 --> 01:51:43,264
Idem po tom veľkom.
1482
01:51:46,224 --> 01:51:48,354
Bruce, stiahni sa, loď má ochranný štít.
1483
01:51:48,624 --> 01:51:49,124
Rozumiem.
1484
01:51:53,244 --> 01:51:54,244
On ho nemá.
1485
01:51:55,514 --> 01:51:57,014
Kto? Vesmírny obor?
1486
01:51:57,114 --> 01:51:58,854
Áno, áno, prosím, zober si ho.
1487
01:52:40,326 --> 01:52:40,935
Ano.
1488
01:54:36,459 --> 01:54:38,509
Som tu. Som tu.
1489
01:54:40,929 --> 01:54:41,429
Nie.
1490
01:54:42,549 --> 01:54:43,349
Hej...
1491
01:54:44,429 --> 01:54:45,499
To bude dobré.
1492
01:54:46,059 --> 01:54:47,069
Tentoraz nie, chlapče.
1493
01:54:49,889 --> 01:54:51,269
Možno v inom čase.
1494
01:54:57,649 --> 01:54:59,699
Môžem ťa priviesť späť, nie?
1495
01:55:00,809 --> 01:55:01,889
To už si urobil.
1496
01:55:04,309 --> 01:55:05,689
To už si urobil.
1497
01:55:16,499 --> 01:55:17,599
No tak, Barry.
1498
01:55:18,729 --> 01:55:20,319
Musíš vstať. No tak.
1499
01:55:20,439 --> 01:55:22,129
- Barry.
- Zopakujeme to.
1500
01:55:29,689 --> 01:55:30,829
Tak poď!
1501
01:55:31,239 --> 01:55:32,289
Barry, to nemá zmysel.
1502
01:55:35,508 --> 01:55:36,509
Barry!
1503
01:55:56,857 --> 01:55:58,707
Fázov!
1504
01:56:03,946 --> 01:56:05,506
Tak áno, vytiahnem to.
1505
01:56:05,746 --> 01:56:07,427
Musíš sa rozfázovať. Barry, rozfázuj sa.
1506
01:56:07,490 --> 01:56:09,066
Nič mi nie je. Prestal som čoskoro.
1507
01:56:26,644 --> 01:56:27,644
Končíš.
1508
01:56:29,554 --> 01:56:30,204
Barry.
1509
01:56:38,873 --> 01:56:41,083
Dobre, môžeme si dať chvíľku pauzu?
1510
01:56:41,323 --> 01:56:44,012
Prepáč, kamoš. Hej, brácho, jasne.
1511
01:56:44,362 --> 01:56:47,782
O tom to celé je. Môžeme si
vziať toľko času, koľko treba.
1512
01:56:47,902 --> 01:56:50,402
Nie, tak to nemyslím. Hej hej.
1513
01:57:11,320 --> 01:57:13,680
Dobre, pripravený? Ideme.
1514
01:57:13,790 --> 01:57:14,790
Potrebujem ťa tam.
1515
01:57:15,140 --> 01:57:16,820
- Tak ideme.
- Barry, prosím, počúvaj ma.
1516
01:57:35,431 --> 01:57:36,401
Kde si bol?
1517
01:57:36,531 --> 01:57:38,421
To tu celý čas len tak stojíš?
1518
01:57:38,531 --> 01:57:41,421
Barry, toto je neodvratná križovatka.
1519
01:57:41,522 --> 01:57:43,181
Musíš s tým prestať. Barry!
1520
01:57:58,752 --> 01:57:59,892
Nie, Barry, počkaj!
1521
01:58:05,772 --> 01:58:06,892
Barry, počúvaj.
1522
01:58:07,972 --> 01:58:09,572
Musím ti niečo povedať.
1523
01:58:12,093 --> 01:58:14,153
Pôvodne som sa vrátil v čase,
1524
01:58:14,612 --> 01:58:16,723
- pretože...
- Hej, pretože mama umrela.
1525
01:58:17,333 --> 01:58:18,613
Ako to môžeš vedieť?
1526
01:58:18,713 --> 01:58:20,773
Na tom predsa nezáleží.
1527
01:58:21,473 --> 01:58:23,483
Musím napraviť to, čo som urobil.
1528
01:58:24,373 --> 01:58:26,143
Nie, nejde o chybu.
1529
01:58:26,272 --> 01:58:27,273
Môžeme ju zachrániť.
1530
01:58:27,703 --> 01:58:28,832
A môžeme zachrániť aj ich.
1531
01:58:28,932 --> 01:58:29,992
Nie, nemôžeme.
1532
01:58:30,792 --> 01:58:32,952
O tom Bruce práve hovoril.
1533
01:58:33,372 --> 01:58:34,672
Barry, je to nevyhnutné.
1534
01:58:34,772 --> 01:58:38,103
Môžeme to skúšať miliónkrát
a aj tak to neurobíme.
1535
01:58:38,903 --> 01:58:40,103
Nech urobíme čokoľvek,
1536
01:58:40,993 --> 01:58:43,163
tento svet zomrie.
1537
01:58:43,793 --> 01:58:44,593
Dnes.
1538
01:58:45,794 --> 01:58:46,913
Rozhliadni sa.
1539
01:58:51,125 --> 01:58:53,205
Pozri na škody, ktoré robíme.
1540
01:58:59,106 --> 01:59:01,436
Musíme s tým prestať, áno?
1541
01:59:01,936 --> 01:59:03,627
Pozri, ja som si len pral veci.
1542
01:59:03,727 --> 01:59:06,527
To ty si prišiel a povedal
mi, že som superhrdina.
1543
01:59:06,847 --> 01:59:10,257
A čo hovoríš teraz?
Nechceš, aby som ním bol.
1544
01:59:10,388 --> 01:59:12,858
Lenže to už je neskoro!
1545
01:59:13,098 --> 01:59:14,999
Ja som...
1546
01:59:15,899 --> 01:59:16,898
Flash.
1547
01:59:17,259 --> 01:59:19,078
A môžem zachrániť kohokoľvek.
1548
01:59:19,538 --> 01:59:20,619
Nikto nezomrie!
1549
01:59:20,948 --> 01:59:21,749
Barry.
1550
01:59:23,898 --> 01:59:25,827
Nie každý problém má riešenie.
1551
01:59:34,496 --> 01:59:36,575
Nie každý problém má riešenie.
1552
01:59:40,785 --> 01:59:42,294
Niekedy to jednoducho musíš nechať byť.
1553
01:59:44,494 --> 01:59:46,704
Opustiť mamu?
1554
01:59:47,304 --> 01:59:51,063
Vždy bude v nejakom čase nažive.
1555
01:59:51,763 --> 01:59:52,623
Vždy.
1556
01:59:53,563 --> 01:59:55,222
Len nie v mojom.
1557
01:59:55,813 --> 01:59:57,342
Kecáš nezmysly, kamoš.
1558
01:59:58,082 --> 01:59:59,012
Vraciam sa.
1559
01:59:59,142 --> 02:00:01,112
Vraciaš sa zabiť mamu?
1560
02:00:01,332 --> 02:00:02,333
Nie!
1561
02:00:02,622 --> 02:00:03,623
Zostaneš tu!
1562
02:00:04,232 --> 02:00:06,343
Zostaneš tu, priamo tu.
1563
02:00:07,853 --> 02:00:08,854
Daj mi ešte jednu šancu.
1564
02:00:09,443 --> 02:00:11,103
Barry, stoj!
1565
02:00:11,203 --> 02:00:13,003
Ty zostaneš!
1566
02:00:44,950 --> 02:00:46,610
Vykročili sme zlou nohou.
1567
02:00:46,980 --> 02:00:49,280
Začnime znova. Som Flash.
1568
02:00:49,810 --> 02:00:50,930
Ako sa voláš?
1569
02:00:51,040 --> 02:00:52,390
Prežil som...
1570
02:00:53,480 --> 02:00:55,610
viac, než sa ti môže zdať.
1571
02:00:55,711 --> 02:00:57,161
To nie je odpoveď.
1572
02:00:57,991 --> 02:00:59,381
Nacvičoval si si to?
1573
02:01:06,682 --> 02:01:07,682
Vypadni odtiaľto, Barry!
1574
02:01:22,925 --> 02:01:24,436
Tá jazva, ty...
1575
02:01:25,856 --> 02:01:27,197
Môj bože.
1576
02:01:27,516 --> 02:01:29,537
Takže si... ty si...
1577
02:01:30,187 --> 02:01:33,357
Áno, som ty.
1578
02:01:36,398 --> 02:01:37,908
Som tak blízko.
1579
02:01:38,569 --> 02:01:40,089
Už som to skoro vyriešil.
1580
02:01:40,528 --> 02:01:43,229
Ako dlho to robíš?
1581
02:01:43,329 --> 02:01:45,219
Čas je nepodstatný.
1582
02:01:46,049 --> 02:01:46,889
Poď, Barry.
1583
02:01:56,469 --> 02:01:59,019
Hore na oblohe! To je vták!
1584
02:01:59,118 --> 02:02:00,379
To je lietadlo!
1585
02:02:00,478 --> 02:02:01,958
To je Superman!
1586
02:02:02,268 --> 02:02:04,109
Adventures of Superman
(George Reeves, 1952-1958)
1587
02:02:09,559 --> 02:02:12,288
Jay Garrick / Black
Flash (Teddy Sears, 2015)
1588
02:02:27,588 --> 02:02:31,098
Superman - The Movie
(Christopher Reeve, 1978)
1589
02:02:31,257 --> 02:02:34,888
Supergirl (Helen Slater, 1984)
1590
02:02:44,177 --> 02:02:46,167
Dokonale spoľahlivý!
1591
02:02:47,527 --> 02:02:49,636
To by vymyslel iba Joker.
1592
02:03:18,425 --> 02:03:21,654
Superman Lives (Nicolas Cage, 1998)
1593
02:03:27,824 --> 02:03:30,364
Pozrite sa, čo sa deje.
1594
02:03:31,164 --> 02:03:31,994
Tieto svety...
1595
02:03:41,683 --> 02:03:43,593
sa zrážajú a rúcajú.
1596
02:03:45,673 --> 02:03:46,692
To sme urobili.
1597
02:03:49,093 --> 02:03:51,253
Ničíme štruktúru všetkého.
1598
02:03:53,482 --> 02:03:54,862
Musíme prestať.
1599
02:03:54,962 --> 02:03:57,502
Akonáhle to opravím, prestane to!
1600
02:03:59,612 --> 02:04:02,421
Nie je to len tvoja vina, Barry.
1601
02:04:02,532 --> 02:04:05,571
Toho 29. septembra som
ťa vystrčil z Chronobowlu,
1602
02:04:05,681 --> 02:04:07,871
aby si ma mohol uviesť na túto cestu.
1603
02:04:09,131 --> 02:04:11,501
Ako sa ti páči náš nekonečný paradox?
1604
02:04:11,841 --> 02:04:14,182
Stvoril si ma...
1605
02:04:15,051 --> 02:04:16,732
a ty si teraz...
1606
02:04:17,711 --> 02:04:18,801
na mojej ceste.
1607
02:04:19,781 --> 02:04:22,202
Nezáleží, ako blízko som
k víťazstvu v tomto boji.
1608
02:04:22,731 --> 02:04:26,451
Vráť sa a nechaj mamu zomrieť.
1609
02:04:26,602 --> 02:04:29,341
Ste nevyhnutná križovatka.
1610
02:04:29,631 --> 02:04:30,941
Musíš to nechať byť.
1611
02:04:31,771 --> 02:04:33,641
O čom to hovorí?
1612
02:04:35,041 --> 02:04:36,212
Si môj hrdina.
1613
02:04:49,714 --> 02:04:50,714
Čo si to urobil?
1614
02:04:52,004 --> 02:04:53,534
Hej, hej, neboj sa.
1615
02:04:53,634 --> 02:04:55,504
Zahojí sa to. Zahojí sa to.
1616
02:04:56,424 --> 02:04:58,185
Chcel som len, aby...
1617
02:05:13,417 --> 02:05:14,417
Barry.
1618
02:05:15,207 --> 02:05:17,107
Povedz mame, že ju mám rád.
1619
02:06:28,466 --> 02:06:29,675
Nezabudni na paradajky.
1620
02:06:42,755 --> 02:06:45,245
Ako dieťa som tie cereálie miloval.
1621
02:06:45,866 --> 02:06:46,916
Iste.
1622
02:06:47,536 --> 02:06:49,335
Môj syn po nich šalejú.
1623
02:06:53,755 --> 02:06:54,796
Prestali ich vyrábať.
1624
02:06:55,026 --> 02:06:58,115
Viem, že hovorili o ich ukončení.
1625
02:06:58,215 --> 02:06:58,895
Poznám vás?
1626
02:06:58,995 --> 02:07:00,385
Nie, nie som odtiaľto.
1627
02:07:00,925 --> 02:07:02,553
Som tu na návšteve u mamy.
1628
02:07:03,153 --> 02:07:04,193
Možno ju poznám.
1629
02:07:04,373 --> 02:07:05,372
Ako sa volá?
1630
02:07:06,482 --> 02:07:07,993
Je najlepšia...
1631
02:07:09,353 --> 02:07:11,203
a najvhodnejší človek na svete.
1632
02:07:11,343 --> 02:07:11,973
Ste v poriadku?
1633
02:07:12,273 --> 02:07:13,344
Hej, ja len...
1634
02:07:14,203 --> 02:07:15,453
Bude mi veľmi chýbať.
1635
02:07:36,426 --> 02:07:40,077
Viem, som len náhodná pani v obchode.
1636
02:07:40,177 --> 02:07:41,289
Ale chcete objať?
1637
02:07:42,471 --> 02:07:43,473
Určite.
1638
02:07:49,484 --> 02:07:52,500
- Ospravedlňujem sa.
- To nehovorte.
1639
02:07:54,032 --> 02:07:56,998
Vaša mamička musí byť
rada, že ste ju navštívili.
1640
02:07:57,428 --> 02:07:59,612
Má veľké šťastie, že vás má.
1641
02:08:06,896 --> 02:08:08,549
Mám veľké šťastie, že ju mám.
1642
02:08:08,990 --> 02:08:11,935
To jej musíte povedať.
1643
02:08:12,486 --> 02:08:14,339
Mamičky také veci rady počujú.
1644
02:08:15,351 --> 02:08:16,403
To mi verte.
1645
02:08:45,387 --> 02:08:46,539
{\an7}MRAZENÉ POTRAVINY
1646
02:08:55,576 --> 02:08:57,128
Mám ťa rád, mami.
1647
02:09:04,532 --> 02:09:05,984
Mám ťa rád viac.
1648
02:09:08,188 --> 02:09:10,042
Mám ťa rád prvý.
1649
02:09:15,082 --> 02:09:16,905
- Ahoj.
- Ahoj.
1650
02:09:50,457 --> 02:09:51,358
Som späť.
1651
02:09:59,003 --> 02:10:01,837
Nevedela som, kedy sa
vrátiš. Uvidíme sa na súde. Iris.
1652
02:10:02,239 --> 02:10:03,000
Sakra.
1653
02:10:03,841 --> 02:10:04,643
Súd!
1654
02:10:14,371 --> 02:10:16,715
...spočiatku prebiehal súdny proces...
1655
02:10:20,522 --> 02:10:20,963
Veľmi sa ospravedlňujem.
1656
02:10:20,963 --> 02:10:21,958
SUDCA
1657
02:10:25,452 --> 02:10:27,075
Ako som hovoril,
1658
02:10:27,962 --> 02:10:32,043
záznam z bezpečnostnej kamery,
dôkaz F v pôvodnom procese,
1659
02:10:32,143 --> 02:10:33,885
bol pôvodne považovaný za nepoužiteľný.
1660
02:10:34,303 --> 02:10:39,570
Teraz však bol vylepšený
pomocou najnovších technológií
1661
02:10:39,899 --> 02:10:41,432
spoločnosti Wayne Enterprises.
1662
02:10:42,228 --> 02:10:48,311
Potvrdzuje to alibi, ktoré
pán Allen tvrdil a jeho syn
1663
02:10:48,440 --> 02:10:49,436
Barry...
1664
02:10:49,934 --> 02:10:53,199
potvrdzoval od prvého dňa.
1665
02:10:58,665 --> 02:10:59,660
Tu.
1666
02:11:02,567 --> 02:11:06,400
Práve tu jasne vidíte,
ako môj klient, pán Allen,
1667
02:11:06,978 --> 02:11:09,188
siaha po plechovke paradajok
1668
02:11:10,034 --> 02:11:11,945
na hornej polici.
1669
02:11:28,362 --> 02:11:31,652
Pán Allen, pán Allen, môžete nám povedať
niečo viac o tom, čo sa stalo, prosím?
1670
02:11:32,042 --> 02:11:33,203
No,
1671
02:11:34,302 --> 02:11:36,783
paradajky sa presunuli zo
spodnej police na hornú...
1672
02:11:36,883 --> 02:11:39,994
a následne odvarili špagety.
1673
02:11:41,423 --> 02:11:42,434
Citát.
1674
02:11:44,904 --> 02:11:47,534
Prepáčte, ale to nedáva žiadny
zmysel. O čom to hovoríte, pane?
1675
02:11:47,634 --> 02:11:48,164
Ďakujeme.
1676
02:11:48,285 --> 02:11:49,409
Obvinenie, súdny proces...
1677
02:11:49,472 --> 02:11:50,404
Veľmi vám ďakujeme.
1678
02:11:50,594 --> 02:11:52,654
Uvidíme sa neskôr. Ďakujem.
1679
02:11:54,924 --> 02:11:56,154
Použil som dobrý citát?
1680
02:11:56,294 --> 02:11:57,934
Hej. Špagety.
1681
02:11:59,124 --> 02:12:01,855
Keď už hovoríme o jedle, napadlo ma,
1682
02:12:03,555 --> 02:12:05,476
že ma môžeš pozvať na večeru.
1683
02:12:05,685 --> 02:12:07,506
Večera so mnou?
1684
02:12:07,626 --> 02:12:09,796
Hej, rande, Barry.
1685
02:12:09,897 --> 02:12:11,916
Iris Westová, nechceš
so mnou ísť na večeru?
1686
02:12:12,837 --> 02:12:14,397
- Veľmi rada.
- Ďakujem.
1687
02:12:14,957 --> 02:12:16,276
Tiež by som rád.
1688
02:12:16,836 --> 02:12:17,836
Zavolaj mi.
1689
02:12:26,836 --> 02:12:31,835
Povedal, že potlačí prítomnosť
duše, ktorá túto myšlienku vytvorila.
1690
02:12:39,514 --> 02:12:40,194
Bruce!
1691
02:12:40,494 --> 02:12:41,574
Blahoželám.
1692
02:12:41,574 --> 02:12:44,264
Ďakujem, ani nevieš, aké
je príjemné počuť tvoj hlas.
1693
02:12:45,464 --> 02:12:47,813
Keď sa uvidíme, tak ti musím
povedať veľa vecí, Bruce. Mal si pravdu.
1694
02:12:47,994 --> 02:12:49,193
Dobre? A ja som nepočúval.
1695
02:12:49,444 --> 02:12:51,484
A veci sa stali veľmi, veľmi divné
1696
02:12:51,583 --> 02:12:53,223
ale všetko som vrátil späť, prisahám.
1697
02:12:53,464 --> 02:12:54,713
Už prichádzam.
1698
02:12:55,943 --> 02:12:56,663
Skvelé.
1699
02:12:56,763 --> 02:12:58,484
Na stranu, na stranu. Všetci prosím späť.
1700
02:12:59,384 --> 02:13:01,405
Pane, rád by som vás požiadal
o záznam pre Daily Planet.
1701
02:13:01,614 --> 02:13:03,035
- Wayne! Wayne!
- Uvoľnite cestu.
1702
02:13:06,806 --> 02:13:10,507
Batman & Robin (George Clooney, 1997)
1703
02:13:11,668 --> 02:13:13,098
Kto to sakra je?
1704
02:13:13,318 --> 02:13:14,778
Na žiadne otázky nezodpovedá.
1705
02:13:16,019 --> 02:13:17,029
Ahoj, Barry.
1706
02:13:18,098 --> 02:13:19,458
Nie, kde je...
1707
02:13:20,307 --> 02:13:21,507
Vy ste, vy... Nie.
1708
02:13:21,627 --> 02:13:22,977
Nie, to nie je možné.
1709
02:13:23,717 --> 02:13:25,856
Vy ste Batman?
1710
02:13:28,375 --> 02:13:33,006
Čo je s tebou?
1711
02:13:37,000 --> 02:13:38,031
Čože?
1712
02:13:39,560 --> 02:13:47,560
Nevypínajte, na konci filmu
bude ešte jedna scénka.
1713
02:22:21,815 --> 02:22:24,449
Hovorím ti, že kvôli svojmu
metabolizmu sa nemôžem opiť.
1714
02:22:25,260 --> 02:22:26,860
Ja nie som zatrpknutý.
1715
02:22:26,971 --> 02:22:28,121
Počúvaj, počúvaj.
1716
02:22:28,221 --> 02:22:31,342
Pretože... Nie, nie, nie, nie. Snažím
sa to vysvetliť čo najjednoduchšie.
1717
02:22:31,552 --> 02:22:32,102
Prisahám ti.
1718
02:22:32,232 --> 02:22:34,483
Všetci boli Batmani.
Každý bol Bruce Wayne.
1719
02:22:34,792 --> 02:22:36,764
Každý z nich bol ale úplne iný človek.
1720
02:22:36,873 --> 02:22:39,935
- Takže v inom čase...
- Presne.
1721
02:22:40,144 --> 02:22:41,125
Som rovnaký?
1722
02:22:41,225 --> 02:22:43,134
Áno, viac-menej áno. Si rozkošný,
1723
02:22:43,236 --> 02:22:46,493
chlpatý, verný, motivovaný slaninou.
1724
02:22:47,095 --> 02:22:48,116
Dobre. Hej...
1725
02:22:48,769 --> 02:22:51,954
Ďakujem, že si mi to
zjednodušil, pán Jednoduchý.
1726
02:22:52,056 --> 02:22:53,077
Robím, čo môžem.
1727
02:22:53,536 --> 02:22:55,691
Počuj, ale ty mi nerozumieš.
1728
02:22:55,802 --> 02:22:58,457
V mojej časovej osi, keď som...
1729
02:23:00,274 --> 02:23:01,744
No tak vstávaj.
1730
02:23:02,336 --> 02:23:03,541
Vstávaj.
1731
02:23:03,858 --> 02:23:05,225
Hneď vstaň.
1732
02:23:05,685 --> 02:23:07,294
Preto si nechcel spať na stoličke?
1733
02:23:08,495 --> 02:23:09,924
Arthur, bývam tu.
1734
02:23:10,024 --> 02:23:11,025
Barry.
1735
02:23:11,975 --> 02:23:13,405
Ja bývam tu.
1736
02:23:18,354 --> 02:23:19,355
Dobre.
1737
02:23:19,555 --> 02:23:20,554
Čože, čo?
1738
02:23:21,985 --> 02:23:23,285
Ďalšie pivo?
1739
02:23:23,715 --> 02:23:24,584
Choď rýchlo.
1740
02:23:24,685 --> 02:23:26,474
Pozri sa na to.
1741
02:23:28,185 --> 02:23:29,475
Zaplať mu týmto.
1742
02:23:30,105 --> 02:23:31,675
Arthur, to je atlantický poklad.
1743
02:23:31,775 --> 02:23:33,004
Áno, áno, to mu povedz.
1744
02:23:37,063 --> 02:23:38,083
Ano.
1745
02:23:38,623 --> 02:23:39,622
Ako myslíš.
1746
02:23:40,382 --> 02:23:41,381
Je v pohode.
1747
02:23:41,506 --> 02:23:43,506
Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org123721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
