Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:03,068
(OPENING THEME PLAYING)
2
00:00:27,327 --> 00:00:28,927
Great work out there, Titans.
3
00:00:28,929 --> 00:00:31,296
And because you were able
to save Jump City
4
00:00:31,298 --> 00:00:32,798
without singing a song,
5
00:00:32,800 --> 00:00:35,501
doing a silly dance,
or making me look like a fool,
6
00:00:35,503 --> 00:00:38,971
I've decided
to reward you all with...
7
00:00:40,473 --> 00:00:42,408
Dramatic pause.
8
00:00:43,109 --> 00:00:44,309
Just say it!
9
00:00:44,311 --> 00:00:45,811
A...
10
00:00:46,579 --> 00:00:48,213
Get ready for it.
11
00:00:48,215 --> 00:00:51,450
Pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi,
pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi...
12
00:00:51,452 --> 00:00:54,219
Starting to lose
interest, bro.
13
00:00:54,221 --> 00:00:56,288
...iii...
14
00:00:56,290 --> 00:00:57,990
Do we need to call
a doctor, Robin?
15
00:00:57,992 --> 00:01:00,125
He looks
like he's in the pain.
16
00:01:00,127 --> 00:01:02,161
...zza!
17
00:01:04,731 --> 00:01:06,065
I thought
you'd be more excited.
18
00:01:06,067 --> 00:01:08,200
We have no idea
what you just said.
19
00:01:08,202 --> 00:01:10,569
Oh. I'm ordering you a pizza!
20
00:01:10,937 --> 00:01:12,104
Pizza.
21
00:01:13,139 --> 00:01:15,074
That's right, pizza!
22
00:01:16,109 --> 00:01:17,676
-Pizza!
-(LAUGHS)
23
00:01:17,678 --> 00:01:19,178
-(MIMICS CLICKING GUN)
-Pizza!
24
00:01:19,180 --> 00:01:20,979
Whoo!
25
00:01:20,981 --> 00:01:22,748
Pizza, pizza, pizza,
pizza, pizza, pizza,
pizza, pizza, pizza!
26
00:01:22,750 --> 00:01:24,383
(BOTH MIMIC GROANING)
27
00:01:24,385 --> 00:01:25,951
That's more like it.
28
00:01:25,953 --> 00:01:27,086
So, the toppings...
29
00:01:27,088 --> 00:01:28,754
Hawaiian, Hawa... Hawaiian.
30
00:01:28,756 --> 00:01:30,122
Veggies!
31
00:01:30,124 --> 00:01:32,091
Groundnuts with mints!
32
00:01:32,093 --> 00:01:34,026
Black olives! Yeah!
33
00:01:34,494 --> 00:01:36,962
Pepperoni!
34
00:01:36,964 --> 00:01:38,730
Quiet!
35
00:01:38,732 --> 00:01:40,032
What I was trying to say is
36
00:01:40,034 --> 00:01:41,900
I didn't have the money
for toppings.
37
00:01:41,902 --> 00:01:44,636
-So it will be plain cheese.
-(ELEVATOR DINGS)
38
00:01:47,474 --> 00:01:49,775
(TRIUMPHANT MUSIC PLAYING)
39
00:01:55,181 --> 00:01:56,682
Ah! Unh-unh-unh!
40
00:01:56,684 --> 00:01:59,651
Now, before we dig in,
I want everyone's assurance
41
00:01:59,653 --> 00:02:02,421
that we will enjoy
this pizza responsibly.
42
00:02:02,423 --> 00:02:04,490
What are you even
talking about, bruh?
43
00:02:04,492 --> 00:02:06,391
For some reason
every time we eat pizza,
44
00:02:06,393 --> 00:02:09,561
we end up fighting over it
and running around silly
and everything!
45
00:02:09,563 --> 00:02:12,064
That does not sound like us!
46
00:02:12,066 --> 00:02:13,198
Well, a little.
47
00:02:13,200 --> 00:02:15,400
Pizza makes you all do
both goofy humor
48
00:02:15,402 --> 00:02:16,702
and goofy random humor.
49
00:02:16,704 --> 00:02:19,238
I don't want any of that.
Understood?
50
00:02:19,240 --> 00:02:21,173
You are the overacting, Robin.
51
00:02:21,175 --> 00:02:23,075
It is only the pizza.
52
00:02:27,147 --> 00:02:28,447
(PLAYING BANJO MUSIC)
53
00:02:28,449 --> 00:02:30,149
Yeehaw!
54
00:02:30,884 --> 00:02:32,618
Woo-woo-woo-woo!
55
00:02:32,620 --> 00:02:35,087
(LAUGHING HYSTERICALLY)
56
00:02:35,089 --> 00:02:36,722
(SHOUTING GIBBERISH)
57
00:02:36,724 --> 00:02:39,091
(ALL LAUGHING HYSTERICALLY)
58
00:02:43,296 --> 00:02:44,963
Oh. No, no, no!
You're doing it!
59
00:02:44,965 --> 00:02:47,566
You're running around
silly and everything!
60
00:02:48,768 --> 00:02:51,136
Stop! Stop! Stop!
61
00:02:51,138 --> 00:02:53,705
Look at what
you've become, Titans.
62
00:02:53,707 --> 00:02:55,807
Running around silly
and everything!
63
00:02:55,809 --> 00:02:58,343
You have to stop this.
64
00:02:58,345 --> 00:03:00,846
Because I haven't gotten
a slice yet!
65
00:03:00,848 --> 00:03:01,914
(YELLS)
66
00:03:02,849 --> 00:03:04,483
Whoo-hoo! Whoo-hoo!
(LAUGHS)
67
00:03:04,485 --> 00:03:05,751
Awooga!
68
00:03:06,853 --> 00:03:08,754
(SCREAMING MANIACALLY)
69
00:03:10,456 --> 00:03:11,957
Pizza, pizza, pizza,
pizza, pizza!
70
00:03:16,429 --> 00:03:18,463
(TRAIN HORN BLOWING)
71
00:03:18,465 --> 00:03:20,032
Whoo, whoo, whoo!
72
00:03:23,603 --> 00:03:25,771
I'm a wizard.
(SNARLS)
73
00:03:29,008 --> 00:03:30,209
(DONKEY BRAYING)
74
00:03:32,212 --> 00:03:33,679
(GROWLS)
75
00:03:41,487 --> 00:03:43,355
(ALL GROAN)
76
00:03:43,357 --> 00:03:45,524
Man, that was some good pizza!
77
00:03:45,526 --> 00:03:46,758
Maybe too good.
78
00:03:46,760 --> 00:03:49,061
Is it too early
for the breakfast pizza?
79
00:03:49,063 --> 00:03:52,364
It's too early
and it's too late.
80
00:03:52,366 --> 00:03:53,665
What does that even mean?
81
00:03:53,667 --> 00:03:55,601
I don't like
what pizza is doing to us.
82
00:03:55,603 --> 00:03:57,369
When I first tried
to form the Titans,
83
00:03:57,371 --> 00:03:59,805
we were going to stand
for truth and justice!
84
00:03:59,807 --> 00:04:01,373
Who cares
about truth and justice?
85
00:04:01,375 --> 00:04:02,674
Exactly, no one!
86
00:04:02,676 --> 00:04:04,543
I couldn't find anyone
to join me!
87
00:04:04,545 --> 00:04:06,278
So in a moment
of desperation,
88
00:04:06,280 --> 00:04:09,915
I turned to a popular
superhero team for help.
89
00:04:09,917 --> 00:04:12,751
I just don't understand
why no one wants
to join my team?
90
00:04:12,753 --> 00:04:15,120
I'm promising truth
and justice.
91
00:04:15,122 --> 00:04:16,321
What more is there?
92
00:04:16,323 --> 00:04:17,990
SUPERHERO: I know
what you're missing, dude.
93
00:04:19,025 --> 00:04:20,759
Booyakasha!
94
00:04:20,761 --> 00:04:22,194
He said "Booyakasha"?
95
00:04:22,196 --> 00:04:23,862
That sounds
like my catch phrase.
96
00:04:23,864 --> 00:04:27,165
No, Cy, yours is "Booyah."
97
00:04:27,167 --> 00:04:28,700
...kasha.
98
00:04:29,936 --> 00:04:31,003
(GASPS)
99
00:04:31,005 --> 00:04:32,771
That is not the point
of the story!
100
00:04:32,773 --> 00:04:35,674
The point is
pizza brought us together,
101
00:04:35,676 --> 00:04:37,075
made us popular.
102
00:04:37,077 --> 00:04:39,211
I just don't like
what it's turned us into.
103
00:04:39,213 --> 00:04:42,114
But, Robin,
pizza is of great importance.
104
00:04:42,116 --> 00:04:44,816
Yeah, and pizza is
the coolest food.
105
00:04:44,818 --> 00:04:46,451
Look how cool it makes me!
106
00:04:46,453 --> 00:04:47,953
(FUNKY MUSIC PLAYING)
107
00:04:47,955 --> 00:04:49,755
(CAMERA SHUTTER CLICKING)
108
00:04:50,823 --> 00:04:53,091
We can't give up pizza.
It's our thing.
109
00:04:53,093 --> 00:04:56,228
It's just bread and cheese
in the shape of a circle.
110
00:04:56,230 --> 00:04:59,031
I have no choice
but to institute...
111
00:04:59,033 --> 00:05:00,732
A pizza ban.
112
00:05:01,234 --> 00:05:02,668
(GASPS)
113
00:05:04,570 --> 00:05:06,705
Pizza van! Yeah!
114
00:05:06,707 --> 00:05:09,741
Driving in the van,eating pizza is so good.
115
00:05:09,743 --> 00:05:12,411
No, Beast Boy.
He said "pizza ban."
116
00:05:12,413 --> 00:05:14,246
Oh! Like pizza guitars,
117
00:05:14,248 --> 00:05:17,316
pizza drums,
even cooler!
(LAUGHS)
118
00:05:17,318 --> 00:05:18,383
No.
119
00:05:18,385 --> 00:05:20,252
(PRONOUNCES SLOWLY)
Ban!
120
00:05:20,254 --> 00:05:21,853
Oh!
121
00:05:21,855 --> 00:05:24,723
Uh, I don't know
what that means, actually.
122
00:05:24,725 --> 00:05:26,591
It means no more pizza
from now on!
123
00:05:26,593 --> 00:05:29,328
ALL: No!
124
00:05:31,864 --> 00:05:33,732
Good pizza-free
morning, Titans.
125
00:05:33,734 --> 00:05:35,901
(SCREAMS)
What is going on?
126
00:05:35,903 --> 00:05:39,471
Do not worry, Robin,
it is just the mask, you see.
127
00:05:39,473 --> 00:05:42,407
Look, we don't mind
truth and justice, Robin,
128
00:05:42,409 --> 00:05:45,010
but we all joined this team
for the pizza.
129
00:05:45,012 --> 00:05:46,712
And if we can't eat pizza here
130
00:05:46,714 --> 00:05:49,981
then we'll eat with those cool
skateboarding turtle dudes.
131
00:05:49,983 --> 00:05:52,451
But you're not turtles,
or mutated!
132
00:05:52,453 --> 00:05:54,853
Already thought
about that, bro.
133
00:05:54,855 --> 00:05:56,421
Toxic Ooze!
134
00:06:04,097 --> 00:06:05,697
(SCREAMING)
135
00:06:09,836 --> 00:06:11,370
(ROARING)
136
00:06:14,674 --> 00:06:16,241
(MEEKLY)
Sweet!
137
00:06:16,243 --> 00:06:18,977
(SPEAKING PAINFULLY)
Awesome!
138
00:06:18,979 --> 00:06:20,479
(STRAINED)
Cool.
139
00:06:20,481 --> 00:06:22,047
(GROANING)
140
00:06:23,383 --> 00:06:26,318
Now, if you will
excuse us, Robin,
141
00:06:26,320 --> 00:06:30,055
we have the new friends
to eat the pizza with.
142
00:06:33,393 --> 00:06:34,493
(BEAST BOY GROANING)
143
00:06:35,261 --> 00:06:36,728
(BEEPING)
144
00:06:40,933 --> 00:06:42,934
I was hoping this team
was held together
145
00:06:42,936 --> 00:06:45,170
by a bond stronger than pizza.
146
00:06:45,172 --> 00:06:47,606
Cheese is
the strongest bond, bro.
147
00:06:47,608 --> 00:06:49,174
I see that now.
148
00:06:49,176 --> 00:06:51,576
If the Titans are going
to continue to stay together,
149
00:06:51,578 --> 00:06:53,545
I must lift the pizza ban.
150
00:06:53,547 --> 00:06:56,715
Whoa! You can lift
the pizza van?
They're so heavy!
151
00:06:56,717 --> 00:06:59,351
No, we can eat pizza again.
152
00:06:59,353 --> 00:07:00,652
(ALL CHEERING)
153
00:07:00,654 --> 00:07:03,488
Let's make it official.
What toppings do you want?
154
00:07:03,490 --> 00:07:04,689
-Mushroom.
-Pineapple.
155
00:07:04,691 --> 00:07:07,092
(ALL SHOUTING INDISTINCTLY)
156
00:07:07,693 --> 00:07:09,761
Plain cheese it is!
157
00:07:09,763 --> 00:07:11,029
(RINGING)
158
00:07:11,031 --> 00:07:12,998
Hi, I'd like to make
an order for a delivery.
159
00:07:13,000 --> 00:07:14,299
Uh, what do you mean?
160
00:07:14,301 --> 00:07:15,834
Oh, I see.
161
00:07:16,903 --> 00:07:18,003
They're out of pizza.
162
00:07:18,005 --> 00:07:19,704
So? Call somewhere else.
163
00:07:19,706 --> 00:07:21,840
You don't get it.
Everyone's out of pizza!
164
00:07:21,842 --> 00:07:22,974
Everyone in the world!
165
00:07:22,976 --> 00:07:25,243
(GASPS) How can that be?
166
00:07:25,245 --> 00:07:27,846
There's only
one possible explanation.
167
00:07:27,848 --> 00:07:29,514
Turtle dudes.
168
00:07:34,821 --> 00:07:37,155
Gah, this is so gross!
169
00:07:37,157 --> 00:07:39,891
Well, this is where the cool
pizza-eating mutants live.
170
00:07:39,893 --> 00:07:44,429
How can you eat pizza
when you're surrounded
by all that is filth?
171
00:07:44,431 --> 00:07:45,764
(SHUDDERS)
172
00:07:45,766 --> 00:07:47,732
The filth.
173
00:07:47,734 --> 00:07:49,534
Let's get this over with.
174
00:07:53,806 --> 00:07:55,407
TURTLE:
What's the password, dude?
175
00:07:55,409 --> 00:07:56,775
Just let us in.
176
00:07:56,777 --> 00:07:58,043
Password.
177
00:07:58,945 --> 00:08:00,712
Totally tubular.
178
00:08:00,714 --> 00:08:01,780
Come on in!
179
00:08:01,782 --> 00:08:03,582
(LOCKS UNLOCKING)
180
00:08:18,397 --> 00:08:20,332
What up, Titan bros?
181
00:08:20,334 --> 00:08:22,667
(GASPS)
So, this is
what happened
182
00:08:22,669 --> 00:08:24,636
to the world's pizza supply.
183
00:08:24,638 --> 00:08:26,037
But why?
184
00:08:26,039 --> 00:08:27,439
When we told Robin
about the power of pizza,
185
00:08:27,441 --> 00:08:28,940
we were just
trying to be cool,
186
00:08:28,942 --> 00:08:30,775
youngish, mutated,
karate turtle dudes.
187
00:08:30,777 --> 00:08:33,478
But then you guys blew up.
You wouldn't stop
ordering pizza
188
00:08:33,480 --> 00:08:35,046
and there wasn't any
left for us.
189
00:08:35,048 --> 00:08:36,681
You know what
we had to eat instead?
190
00:08:36,683 --> 00:08:37,816
Filth?
191
00:08:37,818 --> 00:08:39,384
No! Gross!
192
00:08:39,386 --> 00:08:42,521
We had to eat sandwiches,
and sandwiches are not cool.
193
00:08:42,523 --> 00:08:45,590
Hey, whoa!
Sandwiches are super cool.
194
00:08:45,592 --> 00:08:48,660
Bottom line, broseph,
you took pizza from us,
195
00:08:48,662 --> 00:08:50,529
and now, we're taking it back.
196
00:08:50,531 --> 00:08:52,797
(HIGH-PITCHED)
Sorry.
197
00:08:52,799 --> 00:08:55,333
Then that leaves us
one option.
198
00:08:55,335 --> 00:08:56,434
Titans, go!
199
00:09:17,456 --> 00:09:20,191
Guess there's only room
for one, goofy, pizza-eating,
200
00:09:20,193 --> 00:09:22,527
random-humor,
superhero team, huh?
201
00:09:22,529 --> 00:09:26,831
We may be goofy
with goofy random humor,
202
00:09:26,833 --> 00:09:29,434
but you're forgetting
one thing.
203
00:09:29,436 --> 00:09:32,237
We run around silly
and everything!
204
00:09:39,745 --> 00:09:40,979
(BANJO MUSIC STARTS)
205
00:09:40,981 --> 00:09:42,480
(SCREAMING GIBBERISH)
206
00:09:42,482 --> 00:09:45,116
Pow, pow, pow!
Pow, pow, pow!
207
00:09:50,089 --> 00:09:51,323
(DONKEY BRAYING)
208
00:09:51,325 --> 00:09:54,426
Dude, their humor
is too goofy and random.
209
00:09:54,428 --> 00:09:55,760
(SCREAMS)
210
00:09:55,762 --> 00:09:58,296
They won't stop running around
silly and everything.
211
00:09:58,298 --> 00:09:59,631
(SCREAMS)
212
00:10:04,870 --> 00:10:06,471
I was wrong, guys.
213
00:10:06,473 --> 00:10:10,408
I now know truth and justice
mean nothing without pizza!
214
00:10:10,410 --> 00:10:13,111
What shall we do
with the cool turtle dudes?
215
00:10:13,113 --> 00:10:15,380
I've got a radical idea.
216
00:10:20,486 --> 00:10:22,454
ALL: Cowabunga!
14620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.