Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,411 --> 00:00:16,996
Apa ini yang kau inginkan?
2
00:00:16,996 --> 00:00:19,028
Dia ingin berhubungan
seks dengan kami.
3
00:00:25,838 --> 00:00:27,506
Menurut kalian...
4
00:00:28,591 --> 00:00:30,760
dia punya alasan untuk
melakukan itu pada kalian?
5
00:00:31,072 --> 00:00:32,574
Ya.
6
00:00:32,599 --> 00:00:34,518
Uang.
7
00:00:37,266 --> 00:00:38,642
Percayalah kepadaku.
8
00:00:38,667 --> 00:00:41,879
Dengan cara yang sama Brian
percayai aku untuk buat kau tetap aman.
9
00:00:42,812 --> 00:00:45,440
Biar aku berurusan dengan Marion.
10
00:00:47,278 --> 00:00:48,863
Dia adalah temanku.
11
00:00:48,888 --> 00:00:52,809
Aku bisa dapat kebenaran darinya
lebih cepat dari yang kau bisa.
12
00:01:03,584 --> 00:01:07,963
Bersulang bajingan! Bersulang!
13
00:01:07,963 --> 00:01:09,465
Tenanglah, Bung!
14
00:01:09,780 --> 00:01:11,657
Kau sangat intens.
15
00:01:12,205 --> 00:01:14,373
Apa dia gila lagi?
16
00:01:15,643 --> 00:01:17,270
Belum,
17
00:01:17,556 --> 00:01:19,934
kecuali, kau mau? / Hei!
18
00:01:20,339 --> 00:01:21,841
Jangan lakukan itu.
19
00:01:21,866 --> 00:01:23,451
Ayo kita minum.
20
00:01:23,646 --> 00:01:25,064
Ayolah, Bri.
21
00:01:25,089 --> 00:01:27,508
Kau tahu bir tak melakukan
apa pun untukku.
22
00:01:28,150 --> 00:01:29,443
Oke.
23
00:01:29,443 --> 00:01:30,861
Tapi aku akan antar kau
pulang, oke?
24
00:01:30,886 --> 00:01:34,014
Sopirku dapat mengambil
sopirmu sebagai gantinya.
25
00:01:34,490 --> 00:01:37,243
Ya, ayah. / Terima kasih, ayah.
26
00:01:37,268 --> 00:01:38,577
Tapi,
27
00:01:38,619 --> 00:01:40,830
bila kalian ingin mengambil bagian...
28
00:01:41,595 --> 00:01:42,910
Tidak.
29
00:01:43,056 --> 00:01:45,351
Aku punya cukup untuk semua
orang! / Memang berengsek.
30
00:01:45,376 --> 00:01:47,294
Kau mempermalukan kami!
/ Jangan di sini, sial.
31
00:01:47,336 --> 00:01:48,671
Ini pesta kita, bukan?
32
00:01:48,712 --> 00:01:51,924
Sangat canggung. /
Aku, aku ingin ikut.
33
00:01:51,949 --> 00:01:52,978
34
00:02:09,053 --> 00:02:11,472
Kau terlihat mabuk
oleh sesuatu yang lain.
35
00:02:13,111 --> 00:02:14,488
Tunggu, tahan.
36
00:02:15,280 --> 00:02:18,784
Kirain kau akan pergi ke pesta?
37
00:02:19,855 --> 00:02:21,940
Lebih baik aman daripada menyesal.
38
00:02:25,999 --> 00:02:27,125
Lagian,
39
00:02:27,667 --> 00:02:29,753
aku pernah ke sana,
dan aku telah melakukannya.
40
00:02:30,743 --> 00:02:31,904
Yang di sana?
41
00:02:33,256 --> 00:02:35,383
Yang itu tak pernah
aku lakukan.
42
00:02:37,928 --> 00:02:39,387
Pertanyaannya adalah,
43
00:02:39,387 --> 00:02:42,974
siapa di antara kalian yang dia lihat?
44
00:02:44,543 --> 00:02:45,563
Kau tahu,
45
00:02:46,103 --> 00:02:47,729
aku bahagia untukmu kawan.
46
00:02:47,729 --> 00:02:50,774
Ini pertama kalinya aku melihatmu
sebahagia ini, jadi silakan saja.
47
00:02:51,111 --> 00:02:53,527
Lepas tangan, ini milikmu. Semoga
beruntung kawan. / Baiknya.
48
00:02:53,527 --> 00:02:55,529
Sangat tanpa pamrih.
49
00:02:55,884 --> 00:02:57,844
Aku tak butuh restumu, bung.
50
00:02:58,115 --> 00:03:00,659
Ini dia. / Temanku!
51
00:03:15,132 --> 00:03:16,390
Apa kabar?
52
00:03:18,937 --> 00:03:22,139
Jadi, kau adalah pemain grup?
53
00:03:22,514 --> 00:03:25,016
Aku? Tidak.
54
00:03:25,892 --> 00:03:28,812
Aku hanya pria menyenangkan yang
mencoba tahu namamu.
55
00:03:29,646 --> 00:03:30,939
Tapi bila kau main,
56
00:03:31,481 --> 00:03:32,816
aku bersedia untuk bermain.
57
00:03:34,276 --> 00:03:36,361
Ngomong-ngomong, aku Marion.
58
00:03:36,903 --> 00:03:38,363
Tidak.
59
00:03:38,363 --> 00:03:40,323
Aku ke sini hanya untuk minum.
60
00:03:40,348 --> 00:03:41,891
Aku akan gabung kalau begitu.
61
00:03:42,156 --> 00:03:43,866
Apa kau seorang pindahan?
62
00:03:44,353 --> 00:03:46,480
Aku tak yakin aku pernah
melihatmu tahun lalu.
63
00:03:51,251 --> 00:03:52,294
Kau tahu,
64
00:03:52,669 --> 00:03:55,547
kau harus berhenti buang-buang
waktu kita berdua.
65
00:03:57,004 --> 00:03:59,523
Aku sarankan kau
kembali ke teman-temanmu.
66
00:04:02,929 --> 00:04:03,972
Sampai jumpa, Marion.
67
00:04:20,972 --> 00:04:45,972
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
68
00:04:51,102 --> 00:04:52,395
Bung.
69
00:04:52,771 --> 00:04:54,898
Emerson benar.
70
00:04:55,232 --> 00:04:57,901
Dia mengincar Brian dari tadi.
71
00:05:13,500 --> 00:05:14,743
Bung!
72
00:05:17,128 --> 00:05:20,840
Hannah Andal, baru masuk tahun
kedua di Potenciana University.
73
00:05:21,091 --> 00:05:22,926
Kau ingin nomor ponselnya? Ini.
74
00:05:23,510 --> 00:05:25,428
Aku tak mengerti kau, bung.
75
00:05:25,453 --> 00:05:27,180
Aku bilang dia milikku.
76
00:05:27,806 --> 00:05:30,934
Kenapa kau melabraknya?
/ Santai! Ayolah!
77
00:05:30,959 --> 00:05:34,079
Aku hanya ingin
buat kau solid, bung.
78
00:05:34,104 --> 00:05:37,876
Aku pembantumu, Bung. /
Aku tak butuh bantuanmu.
79
00:05:38,692 --> 00:05:39,859
Oke.
80
00:05:41,382 --> 00:05:42,926
Kau tahu?
81
00:05:44,104 --> 00:05:45,345
Aku baik-baik saja.
82
00:05:46,194 --> 00:05:47,612
Hannah milikmu sepenuhnya.
83
00:05:47,637 --> 00:05:49,514
Aku mengadakan pesta
sendiri dengan Molly.
84
00:05:50,560 --> 00:05:51,783
Aku keluar.
85
00:06:12,783 --> 00:06:15,783
Takarir oleh: zahrahh87
Telegram: @zahrahh87
86
00:10:21,140 --> 00:10:22,892
Aku mencintaimu, Hannah.
87
00:10:41,163 --> 00:10:42,453
Kau tak apa?
88
00:10:44,583 --> 00:10:45,921
Aku tak apa.
89
00:10:48,860 --> 00:10:52,209
Valium ini telah dibayar, oke.
90
00:10:57,677 --> 00:10:59,249
Bila kau...
91
00:11:00,716 --> 00:11:03,132
butuh seseorang untuk
habiskan malam bersama,
92
00:11:04,131 --> 00:11:05,851
aku bisa tetap di sini.
93
00:11:06,811 --> 00:11:08,374
Kau tak harus sendirian.
94
00:11:10,529 --> 00:11:11,992
Aku tak apa.
95
00:11:12,903 --> 00:11:15,489
Aku memiliki setanku sendiri.
96
00:11:15,998 --> 00:11:18,936
Aku tak perlu satu lagi
untuk menemaniku.
97
00:11:26,205 --> 00:11:28,593
Kenapa kau tak beri
aku kesempatan?
98
00:11:30,293 --> 00:11:34,054
Hannah, aku tak pernah merasakan hal
seperti ini pada siapa pun sebelumnya.
99
00:11:34,664 --> 00:11:37,751
Kau berhak dapat yang lebih baik daripada
cara Brian memperlakukanmu.
100
00:11:38,676 --> 00:11:40,345
Kau pantas mendapatkan
seseorang yang
101
00:11:40,746 --> 00:11:42,655
memprioritaskanmu.
102
00:11:44,599 --> 00:11:47,132
Aku juga bisa berikan
semua yang dia bisa.
103
00:11:48,016 --> 00:11:49,518
Aku berjanji,
104
00:11:49,937 --> 00:11:51,689
ketika aku dapat kemenanganku,
105
00:11:51,714 --> 00:11:53,413
aku akan mengajakmu jalan-jalan.
106
00:11:54,422 --> 00:11:58,301
Keluar kota, luar negeri, apa
pun. Apa pun yang kau inginkan.
107
00:11:58,913 --> 00:12:00,084
Ayo.
108
00:12:04,243 --> 00:12:09,124
Kau pernah bertanya kepadaku, tentang
apa yang Brian miliki yang tak kau miliki.
109
00:12:10,124 --> 00:12:12,335
Brian bukannya tak aman.
110
00:12:12,724 --> 00:12:15,921
Dia tak menyebalkan, dan
dia pasti tak putus asa.
111
00:12:28,542 --> 00:12:29,858
Halo, Bri?
112
00:12:31,521 --> 00:12:34,007
Sudah kubilang, aku tak sibuk malam ini.
113
00:12:35,085 --> 00:12:36,836
Aku sedang di rumah.
114
00:12:39,362 --> 00:12:40,656
Sampai jumpa.
115
00:13:00,656 --> 00:13:25,656
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
116
00:13:58,558 --> 00:14:01,436
Hei! Kau terlalu berisik!
117
00:14:01,697 --> 00:14:03,991
Kenapa tidak? Aku senang.
118
00:14:04,155 --> 00:14:08,320
Kau senang. Kenapa kita tak bisa memberi
tahu dunia bahwa kita senang?
119
00:14:10,077 --> 00:14:14,070
Sudah seminggu sejak aku bereskan
masalah dengan Hannah jadi...
120
00:14:16,083 --> 00:14:17,132
Tepat.
121
00:14:18,336 --> 00:14:19,804
Baru seminggu, Brian.
122
00:14:21,172 --> 00:14:24,421
Aku tak ingin orang berpikir
bahwa aku mencuri kau darinya.
123
00:14:26,357 --> 00:14:29,318
Apa yang akan dikatakan
teman dan keluargamu?
124
00:14:29,472 --> 00:14:31,265
Aku yakin ketika mereka tahu,
125
00:14:31,604 --> 00:14:33,296
segalanya hanya akan menjadi rumit.
126
00:14:35,152 --> 00:14:36,475
Kita baik-baik saja, bukan?
127
00:14:37,939 --> 00:14:39,562
Hanya kita berdua.
128
00:14:41,275 --> 00:14:43,742
Di dunia kecil kita yang sempurna.
129
00:14:45,152 --> 00:14:46,593
Kita bahagia, bukan?
130
00:14:47,657 --> 00:14:50,218
Ya. Aku mengerti.
131
00:14:52,078 --> 00:14:54,125
Tapi aku akan koreksi sedikit.
132
00:14:55,957 --> 00:14:57,818
Kau tak mencuri aku darinya.
133
00:14:58,459 --> 00:15:00,654
Aku selalu menjadi milikmu.
134
00:15:02,088 --> 00:15:04,199
Apa kita jelas tentang itu?
135
00:15:06,884 --> 00:15:08,803
Oke.
136
00:15:23,901 --> 00:15:25,327
Vape tak diperbolehkan di sini.
137
00:15:25,874 --> 00:15:27,260
Ya, Bu. / Itu dia, Bu.
138
00:15:27,285 --> 00:15:28,789
Sialan. / Itu milikmu.
139
00:15:31,995 --> 00:15:33,195
Omong-omong,
140
00:15:34,078 --> 00:15:37,566
rekan satu timku beri tahu aku bahwa
Marion tak menerima taruhan lagi.
141
00:15:38,683 --> 00:15:40,852
Aku pikir dia memiliki usaha bisnis baru.
142
00:15:40,877 --> 00:15:43,004
Dia butuh itu.
143
00:15:43,029 --> 00:15:45,798
Dia beri uang muka yang besar
kepada bandar Brian, bukan?
144
00:15:45,823 --> 00:15:47,820
Dia akan mati bila
dia tak menutupinya.
145
00:15:51,262 --> 00:15:53,093
Apa kau sedang melalui sesuatu?
146
00:15:56,121 --> 00:15:57,711
Itu aura buruk, bung.
147
00:15:58,895 --> 00:16:00,964
Bila aku ingin percakapan serius,
148
00:16:01,647 --> 00:16:03,550
aku akan mengundang Brian.
149
00:16:05,109 --> 00:16:06,193
Tenang, bung.
150
00:16:06,218 --> 00:16:08,679
Mari kita minum. Aku yang bayar.
151
00:16:12,454 --> 00:16:14,530
Marion, apa-apaan ini?
152
00:16:14,994 --> 00:16:17,523
Kenapa kau bertaruh 500.000?
153
00:16:19,306 --> 00:16:20,641
Ini pasti menang.
154
00:16:20,666 --> 00:16:23,377
Pasti menang? Kita baru saja kalah!
155
00:16:24,086 --> 00:16:27,882
Kita kehilangan semua tabungan.
Bukankah kita membicarakan ini?
156
00:16:28,382 --> 00:16:29,576
Bri, cukup.
157
00:16:31,652 --> 00:16:33,738
Kita hanya mengambil 10%,
158
00:16:33,763 --> 00:16:37,099
10% dari bagian kita!
159
00:16:37,124 --> 00:16:39,374
Kita tak berjudi.
160
00:16:40,335 --> 00:16:43,335
Itu kesepakatan kita. Bagaimana aku
bisa mempercayaimu sekarang?
161
00:16:43,831 --> 00:16:45,332
Maafkan aku, Bri.
162
00:16:45,666 --> 00:16:47,501
Maaf. / Wah, maaf.
163
00:16:47,526 --> 00:16:49,570
Aku menganalisis taruhannya.
164
00:16:50,040 --> 00:16:53,293
Itu harusnya pasti
menang. / Persetanlah!
165
00:16:55,719 --> 00:16:57,178
Aku akan menutupi bagianku.
166
00:16:57,203 --> 00:16:59,007
Tapi kau mengurus utangmu.
167
00:17:03,298 --> 00:17:05,734
Serius? Pertengkaran
mereka seintens itu?
168
00:17:06,412 --> 00:17:07,874
Sangat intens.
169
00:17:09,757 --> 00:17:11,676
Persetanlah, Bri.
170
00:17:11,874 --> 00:17:13,828
Bajingan sombong.
171
00:17:17,001 --> 00:17:19,378
Aku akan membunuhmu.
172
00:17:20,601 --> 00:17:24,271
Tenang, bung. / Aku akan
menamparmu dengan uangmu.
173
00:17:24,296 --> 00:17:27,633
Apa-apaan ini, serius?
Marion mengatakan itu?
174
00:17:27,900 --> 00:17:29,527
Tapi...
175
00:17:30,027 --> 00:17:32,905
apakah kau benar-benar berpikir dia
bisa terlibat dengan insiden Brian?
176
00:17:33,070 --> 00:17:35,072
Jujur aku tak tahu, bung.
177
00:17:35,340 --> 00:17:37,843
Itu sebabnya aku rahasiakan
ini dari Gab.
178
00:17:37,868 --> 00:17:40,037
Aku tak ingin dia dekat Marion.
179
00:17:40,947 --> 00:17:43,032
Dan mengingat kondisi mental Marion.
180
00:17:43,057 --> 00:17:45,161
Kita tak tahu apa kemampuannya.
181
00:17:49,608 --> 00:17:52,191
Beri tahu aku bila kau butuh
sesuatu. Terus beri tahu aku, oke?
182
00:17:52,216 --> 00:17:53,972
Aku perlu tahu semua yang terjadi.
183
00:17:54,091 --> 00:17:56,677
Dan tentang fail Hannah di 'cloud'-nya,
184
00:17:57,396 --> 00:17:58,856
serahkan padaku.
185
00:17:58,881 --> 00:18:00,341
Aku mengerti.
186
00:18:00,804 --> 00:18:02,222
Bung.
187
00:18:02,554 --> 00:18:05,589
Tentang kau dan pelatih Saenz,
188
00:18:06,552 --> 00:18:07,790
aku harap,
189
00:18:07,815 --> 00:18:12,184
kau beri tahu aku lebih awal sehingga
aku bisa bantu kau juga.
190
00:18:14,238 --> 00:18:16,032
Maaf sekali, bung.
191
00:18:16,490 --> 00:18:18,492
Bukannya aku tak mempercayaimu.
192
00:18:19,718 --> 00:18:22,179
Hanya sulit untuk...
193
00:18:22,204 --> 00:18:26,589
membuka hal-hal semacam itu.
Maksudku, kita sudah dekat.
194
00:18:27,707 --> 00:18:30,667
Tapi... oke ambil contoh Brian.
195
00:18:31,505 --> 00:18:35,118
Aku coba untuk berbicara dengan
dia, tapi itu sangat sulit bagiku.
196
00:18:36,552 --> 00:18:38,554
Tapi aku harus.
197
00:18:38,763 --> 00:18:41,807
Itu membebaniku jadi aku
harus melakukannya.
198
00:18:41,974 --> 00:18:43,893
Aku ingin salah satu temanku tahu.
199
00:18:44,977 --> 00:18:48,347
Bung, kita semua punya rahasia.
200
00:18:49,387 --> 00:18:51,640
Tapi mulai sekarang,
201
00:18:51,665 --> 00:18:53,417
untuk menghormati Brian,
202
00:18:54,367 --> 00:18:56,786
tak ada lagi rahasia,
oke? / Aku berjanji.
203
00:18:56,822 --> 00:18:58,550
Kau dan aku,
204
00:18:59,325 --> 00:19:00,895
kita baik, kan? / Tentu, ya.
205
00:19:10,169 --> 00:19:11,587
Ayah?
206
00:19:12,546 --> 00:19:14,673
Apa yang kau lakukan di sini?
207
00:19:15,132 --> 00:19:17,468
Kau tak menanggapi
satu pun pesanku.
208
00:19:17,802 --> 00:19:19,880
Dan kau juga tak menjawab panggilanku.
209
00:19:20,455 --> 00:19:23,512
Aku sedang sibuk, maaf.
210
00:19:24,350 --> 00:19:26,396
Kau sibuk dengan siniarmu, bukan?
211
00:19:26,421 --> 00:19:28,381
Itu selalu tentang siniar.
212
00:19:32,900 --> 00:19:34,693
Ayah, tolong.
213
00:19:35,211 --> 00:19:36,796
Bila kau ingin menceramahiku,
214
00:19:36,821 --> 00:19:38,781
bisakah kau melakukannya
di rumah dan tak di sini?
215
00:19:39,630 --> 00:19:41,723
Dan bila kau mengikuti siniarku,
216
00:19:42,576 --> 00:19:45,356
maka kau tahu aku tak
melakukan sesuatu yang baru,
217
00:19:46,095 --> 00:19:48,082
sejak terakhir kali kita berbicara.
218
00:19:49,458 --> 00:19:52,185
Apa itu berarti kau
sudah selesai dengan itu?
219
00:19:54,392 --> 00:19:55,473
Tidak.
220
00:19:56,465 --> 00:19:58,185
Aku hanya meluruskan faktaku.
221
00:19:59,183 --> 00:20:01,269
Karena seperti yang kau katakan,
222
00:20:01,294 --> 00:20:03,255
seandainya aku mendapat masalah
dengan orang-orang tertentu,
223
00:20:03,960 --> 00:20:06,630
mereka tak akan memiliki
apa-apa padaku.
224
00:20:07,244 --> 00:20:09,254
Karena aku hanya
mengatakan yang sebenarnya.
225
00:20:12,426 --> 00:20:14,387
Bila buktimu nyata,
226
00:20:14,859 --> 00:20:16,944
lalu kenapa kita tak
bisa pergi ke polisi?
227
00:20:17,106 --> 00:20:19,400
Beri tahu mereka semua
yang kau ketahui.
228
00:20:21,490 --> 00:20:22,864
Agar kita bisa mengakhiri ini.
229
00:20:23,652 --> 00:20:24,904
Ayo.
230
00:20:25,205 --> 00:20:26,247
Ayo pergi.
231
00:20:31,071 --> 00:20:32,614
Aku menebak,
232
00:20:32,639 --> 00:20:34,341
kau tak punya apa-apa.
233
00:20:39,842 --> 00:20:41,513
Jadi biarkan saja.
234
00:20:46,591 --> 00:20:47,716
Gab,
235
00:20:48,611 --> 00:20:50,051
percaya atau tidak,
236
00:20:51,061 --> 00:20:53,474
aku hargai kerja kerasmu.
237
00:20:56,901 --> 00:20:58,450
Aku tak ingin merusaknya.
238
00:21:00,709 --> 00:21:02,201
Aku tak ingin mengganggumu.
239
00:21:03,949 --> 00:21:07,591
Aku bisa pergi ke sekolahmu
dan menumpahkan rahasiamu.
240
00:21:09,139 --> 00:21:10,825
Marahlah padaku semaumu,
241
00:21:11,832 --> 00:21:14,716
tapi aku hanya ingin
memastikan kau aman.
242
00:21:15,669 --> 00:21:17,739
Bila kau melakukan itu,
243
00:21:18,858 --> 00:21:20,754
maka lupakan tentang
memiliki putri.
244
00:21:29,916 --> 00:21:31,388
Marion Valles!
245
00:21:33,033 --> 00:21:34,535
Dan siapa kau?
246
00:21:34,855 --> 00:21:37,716
Kudengar kau memukul pacarku!
247
00:21:41,500 --> 00:21:42,960
Persetanlah.
248
00:21:45,616 --> 00:21:47,534
Dasar bajingan. / Pegang dia.
249
00:21:47,701 --> 00:21:49,536
Berengsek!
250
00:21:50,896 --> 00:21:52,081
Marion!
251
00:21:54,808 --> 00:21:56,309
Lari!
252
00:21:56,682 --> 00:21:58,059
Ayo pergi!
253
00:22:02,299 --> 00:22:03,607
Persetan!
254
00:22:13,852 --> 00:22:15,803
Astaga, Tn. Gochuico-ku.
255
00:22:16,397 --> 00:22:18,800
Aku tak pernah melihatmu sehaus ini.
256
00:22:20,317 --> 00:22:22,611
Sekarang giliranku untuk
menjadi seperti Brian.
257
00:22:22,636 --> 00:22:24,596
Giliranku untuk menghentikanmu.
258
00:22:29,034 --> 00:22:30,171
Aku rasa...
259
00:22:30,911 --> 00:22:33,757
Aku melakukan ini karena...
260
00:22:35,869 --> 00:22:37,553
Brian sudah tiada.
261
00:22:39,849 --> 00:22:41,123
Sialan.
262
00:22:42,172 --> 00:22:43,742
Aku merindukan berengsek itu.
263
00:22:45,718 --> 00:22:47,287
Aku juga merindukan Jiggy.
264
00:22:49,805 --> 00:22:50,832
Kau.
265
00:22:52,641 --> 00:22:54,044
Lingkaran kita, kan?
266
00:22:56,478 --> 00:22:58,063
Kau tahu apa maksudku?
267
00:22:58,088 --> 00:23:00,466
Sejak Brian meninggal
268
00:23:01,191 --> 00:23:02,928
kita tak pernah lengkap.
269
00:23:04,726 --> 00:23:06,186
Ya.
270
00:23:06,211 --> 00:23:10,780
Aku tahu kita baru saja bertengkar tapi
itu terasa seperti kita berteman lagi.
271
00:23:13,420 --> 00:23:15,732
Aku mengerti, bung,
aku merasakanmu.
272
00:23:18,125 --> 00:23:19,361
Terima kasih untuk itu.
273
00:23:20,502 --> 00:23:21,822
Aku tahu aku sudah...
274
00:23:23,276 --> 00:23:25,006
jauh.
275
00:23:26,300 --> 00:23:28,286
Kita semua memiliki cara
berkabung yang berbeda.
276
00:23:30,679 --> 00:23:31,722
Itu saja.
277
00:23:31,855 --> 00:23:32,924
Itu sebabnya
278
00:23:33,724 --> 00:23:35,768
aku mengkhawatirkanmu, bung.
279
00:23:36,362 --> 00:23:39,464
Bung, aku mengenalmu.
280
00:23:41,315 --> 00:23:42,624
Kau mungkin
281
00:23:42,649 --> 00:23:46,327
terlalu mabuk, sialan.
282
00:23:47,871 --> 00:23:50,397
Hal berikutnya yang
aku tahu, kau overdosis.
283
00:23:51,161 --> 00:23:52,853
Sialan.
284
00:23:55,602 --> 00:23:58,191
Aku tak berpikir aku akan
mampu menangani itu, bung.
285
00:23:59,737 --> 00:24:01,194
Persetanlah, bung.
286
00:24:02,461 --> 00:24:06,423
Berengsek. / Kau
benar-benar raja drama, bung.
287
00:24:06,448 --> 00:24:09,743
Tapi serius, aku menghargai itu.
288
00:24:10,581 --> 00:24:12,509
Kau tak perlu khawatirkan aku.
289
00:24:13,407 --> 00:24:15,235
Aku membereskan masalahku.
290
00:24:16,475 --> 00:24:19,165
Aku akan membayar
hutangku ke bandar.
291
00:24:20,286 --> 00:24:21,579
Bagaimana?
292
00:24:21,925 --> 00:24:23,181
Berjudi lagi?
293
00:24:24,166 --> 00:24:25,417
Tidak, bung.
294
00:24:25,442 --> 00:24:26,777
Kau tahu?
295
00:24:27,361 --> 00:24:30,614
Karena, kau membantuku,
296
00:24:31,341 --> 00:24:32,821
biarkan aku menebusnya untukmu.
297
00:24:34,654 --> 00:24:36,531
Aku punya acara khusus.
298
00:24:38,401 --> 00:24:39,736
Ayo.
299
00:24:41,291 --> 00:24:43,502
Jadi kau bisa melihat
300
00:24:43,727 --> 00:24:45,562
bagaimana aku akan
menghasilkan uang.
301
00:24:45,587 --> 00:24:47,214
Lebih banyak uang
302
00:24:47,506 --> 00:24:50,384
dari bisnis perjudian Brian
dan aku yang pernah buat.
303
00:24:52,079 --> 00:24:53,487
Nn. San Andres?
304
00:24:53,512 --> 00:24:55,806
Berikut beasiswa bulananmu.
305
00:24:55,848 --> 00:24:57,641
Terima kasih, Bu. / Sama-sama.
306
00:25:03,272 --> 00:25:05,023
Hei! Lihat!
307
00:25:05,065 --> 00:25:08,152
Sam dan Molly sudah mengirimiku pesan.
Sudah kubilang mereka akan melakukannya.
308
00:25:08,193 --> 00:25:10,779
Mereka berbicara dengan semua
penerima beasiswa untuk pertunjukan ini.
309
00:25:10,962 --> 00:25:12,172
Mereka berdua sangat baik.
310
00:25:12,197 --> 00:25:14,194
Hei, tunggu!
311
00:25:16,342 --> 00:25:18,510
Ingat kesepakatan kita.
312
00:25:19,176 --> 00:25:21,970
Biarkan pintu itu tertutup
313
00:25:21,995 --> 00:25:24,858
selalu. / Terima kasih, Bu.
314
00:25:39,683 --> 00:25:41,393
Kenapa kau di sini?
315
00:25:41,602 --> 00:25:44,021
Kami tak kirimi kau surel.
316
00:25:44,563 --> 00:25:45,856
Aku tahu.
317
00:25:46,023 --> 00:25:50,360
Untung mereka beri tahu
aku tentang pertunjukan ini.
318
00:25:50,819 --> 00:25:52,738
Aku agak butuh uang.
319
00:25:53,071 --> 00:25:55,240
Mungkin aku bisa bantu.
320
00:25:55,365 --> 00:25:57,367
Kau tahu, Gab?
321
00:25:58,494 --> 00:26:01,455
Mungkin kau gadis
yang tepat yang kami cari.
322
00:26:02,247 --> 00:26:04,275
Apa? Apa kau...
323
00:26:07,628 --> 00:26:09,129
Molly benar.
324
00:26:09,254 --> 00:26:10,631
Kau bisa bergabung.
325
00:26:10,837 --> 00:26:13,256
Baiklah, kami akan
memberimu kesempatan.
326
00:26:14,064 --> 00:26:15,357
Oke.
327
00:26:15,778 --> 00:26:17,613
Jangan buang waktu kita di sini.
328
00:26:17,638 --> 00:26:19,457
Gadis, ini akan cepat.
329
00:26:23,839 --> 00:26:28,135
Kami sedang mencari penari
untuk acara pesta rumah eksklusif.
330
00:26:28,749 --> 00:26:30,209
Untuk lebih tepatnya,
331
00:26:30,234 --> 00:26:33,946
kami sedang mencari penari
dan penghibur untuk tamu kami.
332
00:26:34,610 --> 00:26:36,696
Kami akan membayar
gadis yang kami suka,
333
00:26:36,889 --> 00:26:40,226
20.000 untuk minum
dan berpesta semalam.
334
00:26:40,408 --> 00:26:41,826
Itu saja.
335
00:27:21,451 --> 00:27:23,980
Hei, siniaris gagal! Sekarang giliranmu.
336
00:27:26,525 --> 00:27:29,319
Tunjukkan pada kami apa yang
kau bisa dengan sepenuh hati.
337
00:28:00,319 --> 00:28:25,319
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
338
00:29:56,973 --> 00:29:58,433
Hentikan musiknya!
339
00:30:03,645 --> 00:30:05,021
Hadirin
340
00:30:05,396 --> 00:30:06,731
sekalian.
341
00:30:07,309 --> 00:30:08,978
Selamat datang di...
342
00:30:09,734 --> 00:30:13,238
Kelas utama!
343
00:30:14,864 --> 00:30:17,742
Malam penuh narkoba
344
00:30:18,373 --> 00:30:20,292
dan seks.
345
00:30:20,870 --> 00:30:22,413
Namailah.
346
00:30:22,711 --> 00:30:26,506
Dan kami membantu
kalian semua, jalang!
347
00:30:30,275 --> 00:30:31,693
Jangan khawatir.
348
00:30:32,413 --> 00:30:34,206
Karena untuk malam ini,
349
00:30:34,968 --> 00:30:36,511
kau dapat melakukan apa pun.
350
00:30:37,303 --> 00:30:39,597
Apa pun yang ingin kau lakukan.
351
00:30:40,115 --> 00:30:45,328
Aku menjagamu! Nikmatilah!
352
00:30:45,353 --> 00:30:46,729
Musik!
353
00:31:03,504 --> 00:31:05,506
Wow, siniaris gagal.
354
00:31:05,998 --> 00:31:08,584
Siapa sangka kau bisa sepanas ini?
355
00:31:08,812 --> 00:31:11,105
Panas? Aku merasa
kedinginan, sebenarnya.
356
00:31:12,272 --> 00:31:14,566
Baik itu sempurna
357
00:31:14,591 --> 00:31:16,884
untuk orang yang kami ingin kau temui.
358
00:31:16,926 --> 00:31:21,806
Seperti yang dijanjikan, kami memiliki
partisipan khusus di pesta ini.
359
00:31:21,831 --> 00:31:23,666
Marion.
360
00:31:37,355 --> 00:31:39,799
Sam dan Molly agak
terlalu bersemangat.
361
00:31:39,824 --> 00:31:41,659
Kita bahkan belum bicara.
362
00:31:41,684 --> 00:31:43,436
Ini sudah terasa terlalu dekat.
363
00:31:44,711 --> 00:31:46,613
Kau tak perlu menjauh.
364
00:31:47,629 --> 00:31:49,751
Kita bisa bicara seperti ini.
365
00:31:51,277 --> 00:31:53,588
Bila kau ingin bergerak lebih dekat,
366
00:31:54,746 --> 00:31:56,697
maka itu lebih baik daripada
baik-baik saja denganku.
367
00:31:59,058 --> 00:32:02,246
Bagaimana bila aku ingin nikmati
pestamu terlebih dahulu?
368
00:32:03,479 --> 00:32:04,897
Kelihatannya menyenangkan.
369
00:32:05,133 --> 00:32:06,301
Liar.
370
00:32:10,076 --> 00:32:12,370
Aku dengar biaya masuknya mahal.
371
00:32:12,768 --> 00:32:14,699
5.000 per kepala?
372
00:32:18,066 --> 00:32:21,633
Beri aku 3 tab lagi. Aku
akan kirimkan 15.000.
373
00:32:21,816 --> 00:32:23,150
Tenang.
374
00:32:23,221 --> 00:32:24,889
Tidak bisakah kau
melihat aku sibuk?
375
00:32:25,277 --> 00:32:27,327
Aku akan menemuimu nanti.
376
00:32:33,711 --> 00:32:35,254
Tab?
377
00:32:35,922 --> 00:32:38,549
Maksudmu ekstasi?
378
00:32:40,808 --> 00:32:43,638
Aku tak tahu akan ada
bisnis lain di pestamu.
379
00:32:45,738 --> 00:32:49,715
Aku tak menyangka kau akan tahu
tentang hal semacam itu, Nn. San Andres.
380
00:32:53,395 --> 00:32:54,604
Ini.
381
00:32:56,762 --> 00:32:59,449
Aku akan beri kau gratis.
382
00:33:01,681 --> 00:33:03,099
Tidak usah.
383
00:33:03,722 --> 00:33:06,926
Barang gratis tak akan
membantu bisnismu.
384
00:33:07,450 --> 00:33:08,450
Benar?
385
00:33:09,517 --> 00:33:10,996
386
00:33:13,248 --> 00:33:15,621
Kau dapat bayar aku
dengan cara lain.
387
00:33:18,423 --> 00:33:19,558
Ayo.
388
00:33:20,800 --> 00:33:22,066
Buka.
389
00:33:25,490 --> 00:33:26,699
Buka.
390
00:33:28,996 --> 00:33:30,414
Kau tahu,
391
00:33:30,708 --> 00:33:32,334
aku pikir aku perlu minum.
392
00:33:32,828 --> 00:33:34,355
Karena itu besar.
393
00:33:34,877 --> 00:33:36,620
Aku bisa tersedak.
394
00:33:39,214 --> 00:33:40,340
Pergi.
395
00:33:41,096 --> 00:33:43,519
Ambil minuman. Longgarkan.
396
00:33:43,992 --> 00:33:45,411
Kau buat aku bosan.
397
00:33:45,863 --> 00:33:48,578
Brian bilang kau menyenangkan.
398
00:34:06,617 --> 00:34:09,537
Sial. Maaf.
399
00:34:13,199 --> 00:34:16,814
Hei, apa yang terjadi? Dimana Gab?
400
00:34:17,521 --> 00:34:19,773
Aku tak mengerti dia.
401
00:34:20,001 --> 00:34:21,753
Dia sama sekali bukan permainan.
402
00:34:21,778 --> 00:34:23,613
Kesepakatan kita batal.
403
00:34:23,949 --> 00:34:26,326
Tunggu, aku akan mengurusnya.
404
00:34:26,491 --> 00:34:28,868
Lagian malam masih panjang.
405
00:34:29,869 --> 00:34:31,496
Baiklah.
406
00:34:40,463 --> 00:34:41,650
Pegang dia.
407
00:34:58,231 --> 00:35:02,485
Namailah. Dan kami membantu
kalian semua, jalang!
408
00:35:02,535 --> 00:35:04,495
Sial, aku tak bisa dengar apa-apa.
409
00:35:05,684 --> 00:35:07,198
Jangan khawatir.
410
00:35:09,800 --> 00:35:10,968
Halo?
411
00:35:11,168 --> 00:35:13,746
Halo, Gab. Aku tahu
apa yang Marion lakukan.
412
00:35:14,539 --> 00:35:15,832
Emerson.
413
00:35:16,491 --> 00:35:19,535
Tenang, oke? Aku langsung datang.
414
00:35:21,353 --> 00:35:24,137
Aku menemukan jalan masuk
melalui Sam dan Molly.
415
00:35:24,489 --> 00:35:26,366
Jadi aku mengambil kesempatan itu.
416
00:35:26,582 --> 00:35:27,708
Sialan!
417
00:35:28,101 --> 00:35:29,685
Kau berada di pestanya?
418
00:35:29,781 --> 00:35:32,575
Apa itu sebabnya kau tak
menjawab panggilanku?
419
00:35:34,739 --> 00:35:36,240
Keluar dari sana!
420
00:35:36,858 --> 00:35:38,485
Aku dalam perjalanan.
421
00:35:38,510 --> 00:35:40,262
Tapi Emerson, ini kesempatan bagus.
422
00:35:40,581 --> 00:35:45,294
Aku sudah di sini, dan Marion sudah
memberi tahuku banyak hal, jadi,
423
00:35:45,583 --> 00:35:48,378
aku hanya perlu berbicara dengan
dia di tempat yang lebih tenang,
424
00:35:48,403 --> 00:35:50,458
agar aku bisa merekamnya lebih baik.
425
00:35:51,421 --> 00:35:52,629
Halo?
426
00:35:53,223 --> 00:35:54,569
Halo, Gab?
427
00:35:55,454 --> 00:35:58,207
Sial. Persetanlah.
428
00:36:34,118 --> 00:36:35,411
Hannah?
429
00:36:35,516 --> 00:36:38,811
Apa-apaan ini, bung? Itu gadisku.
/ Apa yang kau inginkan?
430
00:36:39,582 --> 00:36:41,250
Maaf.
431
00:36:42,919 --> 00:36:44,795
Ini, bung.
432
00:37:07,229 --> 00:37:09,857
Marion bilang kau mencari minuman.
433
00:37:09,882 --> 00:37:12,301
Coba favorit kami.
434
00:37:17,736 --> 00:37:19,446
Ayolah, Gab.
435
00:37:19,471 --> 00:37:23,184
Bila kau tak mau berpesta dengan
kami, maka tinggalkan pesta.
436
00:37:23,209 --> 00:37:25,795
Dan lupakan kesepakatan kita.
437
00:37:26,253 --> 00:37:27,922
Ya.
438
00:37:29,106 --> 00:37:30,816
Minum? / Kalian,
439
00:37:30,841 --> 00:37:33,260
aku sedikit terkejut, itu saja.
440
00:37:34,971 --> 00:37:37,765
Bersulang!
441
00:37:42,353 --> 00:37:44,522
Bersulang! / Ini enak.
442
00:37:46,440 --> 00:37:47,900
Itu sangat enak.
443
00:38:01,580 --> 00:38:03,499
Ayolah, Gab.
444
00:38:03,678 --> 00:38:05,263
Longgarkan.
445
00:38:05,498 --> 00:38:07,918
Kita semua sangat muda,
446
00:38:08,827 --> 00:38:11,038
liar, dan kacau.
447
00:38:11,038 --> 00:38:11,038
448
00:38:11,063 --> 00:38:13,399
Apa yang terjadi?
449
00:38:13,676 --> 00:38:17,874
Ambil saja semuanya,
Gab. Kami bersamamu.
450
00:40:00,874 --> 00:40:25,874
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
451
00:41:32,583 --> 00:41:34,643
Berhenti! / Lakukan saja!
452
00:41:34,668 --> 00:41:37,004
Itu tak benar!
453
00:41:37,216 --> 00:41:38,647
Tidak bisakah kau
454
00:41:38,672 --> 00:41:41,050
untuk sekali saja
455
00:41:41,075 --> 00:41:42,974
melakukan apa yang aku inginkan?
456
00:41:43,919 --> 00:41:46,421
Bila kau tak termasuk
dalam dunia mereka,
457
00:41:46,500 --> 00:41:49,503
maka kau akan jadi korban mereka.
458
00:41:51,660 --> 00:41:53,704
Kau bukan hanya seorang pecandu,
459
00:41:53,729 --> 00:41:55,528
kau pemerkosa.
29195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
